1
00:00:15,515 --> 00:00:17,100
هی، تو کی هستی؟
2
00:00:18,602 --> 00:00:21,772
ای حرامزاده لعنتی!
در واقع، می دانید چیست؟
3
00:00:21,855 --> 00:00:23,273
فراموش کن.
4
00:00:23,357 --> 00:00:25,526
من واقعاً برایم مهم نیست که شما کی هستید.
مهم نیست.
5
00:00:26,193 --> 00:00:27,694
و من هم سعی نمی کنم بفهمم.
6
00:00:29,071 --> 00:00:32,741
فقط ون را به من پس بده.
برگرد و برگرد.
7
00:00:32,824 --> 00:00:34,493
به هر حال امشب تو را پیدا خواهم کرد.
8
00:00:36,578 --> 00:00:37,829
پس کار شما تمام شد.
9
00:01:21,832 --> 00:01:26,545
مبارک! GANGWON
10
00:02:10,422 --> 00:02:15,636
اپیزود 1
شرط بندی
11
00:02:45,457 --> 00:02:47,959
سلام.
کاپیتان در خانه است؟
12
00:02:48,710 --> 00:02:51,588
اوه، او در حال حاضر برای کار نیست.
13
00:02:51,672 --> 00:02:54,049
اوه، درست است؟
14
00:02:55,300 --> 00:02:59,763
این فقط، خوب، اجاره است.
واقعا دیر شده
15
00:02:59,846 --> 00:03:02,516
الان بیش از سه ماه از این ماجرا می گذرد، درست است؟
16
00:03:02,599 --> 00:03:05,060
می دانید، ما فقط در مورد یکی صحبت نمی کنیم
یا دو ماه
17
00:03:05,143 --> 00:03:06,645
ما در مورد سه ماه صحبت می کنیم.
18
00:03:06,728 --> 00:03:10,440
ببین، اگر او از چیزی عبور می کند،
می فهمم اما...
19
00:03:12,901 --> 00:03:14,903
او حداقل می توانست به من بگوید
چه خبر است
20
00:03:17,030 --> 00:03:19,658
در عوض، او همه را نادیده می گیرد
تماس ها و پیامک های من
21
00:03:19,741 --> 00:03:22,160
شما دوتا مشکلی ندارید
یا هر چیزی، شما هستید؟
22
00:03:22,828 --> 00:03:24,746
میدونم نباید اینو بهت بگم
23
00:03:24,830 --> 00:03:26,164
برای من به او بگویید؟
24
00:03:30,127 --> 00:03:31,837
در حال اتصال به تماس...
دوکیونگ
25
00:03:35,424 --> 00:03:38,093
تماس شما بازارسال شد
به یک پیام صوتی خودکار...
26
00:03:40,971 --> 00:03:45,475
شما امروز می آیید، درست است؟
27
00:03:45,559 --> 00:03:49,104
تو میری
این سفر را کاملا دوست دارم.
28
00:03:49,187 --> 00:03:53,400
خانم صاحبخانه با توجه به اجاره بها آمد.
29
00:03:53,483 --> 00:03:57,904
خانه مونالیزا.
این بهترین چیزی است که اروپا برای ارائه دارد.
30
00:03:57,988 --> 00:04:04,369
ایمن سفر بعدا می بینمت
31
00:04:04,453 --> 00:04:08,081
لذت بردن از آسان، با ارزش،
و تجربه راحت.
32
00:04:08,165 --> 00:04:09,332
و برای شما...
33
00:04:09,416 --> 00:04:12,127
رسیدن در ساعت 3:00
34
00:04:14,463 --> 00:04:16,673
متاسفم اما این کارت رد شد.
35
00:04:16,756 --> 00:04:17,966
مطمئنی؟
36
00:04:18,049 --> 00:04:19,634
میشه فقط یه بار دیگه امتحانش کن
لطفا
37
00:04:25,140 --> 00:04:26,141
از طریق آن نمی گذرد.
38
00:04:26,975 --> 00:04:30,312
اوه، کل چقدر است؟
39
00:04:30,395 --> 00:04:32,355
خوش آمدید.
40
00:04:32,439 --> 00:04:35,692
لطفاً شماره تراکنش را فشار دهید
می خواهید تکمیل کنید.
41
00:04:35,776 --> 00:04:37,319
لطفاً مبلغی را وارد کنید...
42
00:04:37,402 --> 00:04:38,528
- موجودی حساب ناکافی.
- KRW 0.
43
00:04:38,612 --> 00:04:39,905
لطفا موجودی موجود خود را بررسی کنید
قبل از انجام معامله
44
00:04:39,988 --> 00:04:41,448
لطفاً کارت خود را بردارید.
45
00:05:04,429 --> 00:05:08,141
شما امروز می آیید، درست است؟
ایمن سفر بعدا می بینمت
46
00:05:15,482 --> 00:05:17,901
به زودی می بینمت.
دوستت دارم.
47
00:05:21,655 --> 00:05:23,156
دوستت دارم.
48
00:05:34,251 --> 00:05:36,169
ورودی های بین المللی
49
00:05:44,052 --> 00:05:46,096
A404 تایلند/سووارنابومی
15:00 رسید
50
00:05:46,179 --> 00:05:47,973
توجه مسافران.
51
00:05:48,056 --> 00:05:51,434
تماس نهایی سوار شدن
برای پرواز 407 به توکیو.
52
00:06:04,447 --> 00:06:07,576
سلام من یک سوال دارم.
آیا این زن را می شناسید؟
53
00:06:07,659 --> 00:06:08,994
اون اینجا کار میکنه
54
00:06:18,378 --> 00:06:20,922
بله،
توانستیم یادداشت کنیم
55
00:06:21,006 --> 00:06:22,465
از این محموله اما ما هنوز ...
56
00:06:23,675 --> 00:06:24,843
هنگامی که تجهیزات
در حال بهره برداری است،
57
00:06:24,926 --> 00:06:26,219
هیچ بخشی از بدن خود را قرار ندهید
در داخل تحت هر شرایطی
58
00:06:26,303 --> 00:06:27,554
بدون ورود غیرمجاز
59
00:06:27,637 --> 00:06:29,306
کمربند دو، بار را تخلیه کنید.
60
00:06:31,182 --> 00:06:32,434
کدام یک است؟
61
00:06:37,355 --> 00:06:39,524
درست است!
62
00:06:39,608 --> 00:06:41,026
این آخر هفته مرخصی نیستی؟
63
00:06:41,109 --> 00:06:44,029
همه ما برای بررسی به سوکچو می رویم
این کلوپ شبانه داغ جدید
64
00:06:44,112 --> 00:06:45,655
تو باید با ما بیای!
65
00:06:45,739 --> 00:06:47,157
من کارهایی برای انجام دادن در خانه دارم.
66
00:06:47,240 --> 00:06:48,867
اوه، بیا نه، شما این کار را نمی کنید.
67
00:06:49,534 --> 00:06:51,745
شما نمی توانید فقط در اینجا همه کار کنید
زمان
68
00:06:51,828 --> 00:06:53,580
تو هم باید بری بیرون و خوش بگذرونی
69
00:06:53,663 --> 00:06:55,540
ببخشید بچه ها
من در مورد بعدی به شما ملحق خواهم شد.
70
00:06:55,624 --> 00:06:57,542
او برای بدست آوردن سخت بازی می کند، اینطور نیست؟
71
00:06:59,461 --> 00:07:00,712
شما برای گول زدن اینجا نیستید.
72
00:07:04,674 --> 00:07:05,884
بدون من نه، تو نیستی
73
00:07:06,801 --> 00:07:08,553
البته باید با ما بیای!
74
00:07:08,637 --> 00:07:09,471
بدون تو کجا می رفتیم؟
75
00:07:09,554 --> 00:07:10,597
پس کجا می رویم؟
76
00:07:10,680 --> 00:07:12,891
ما میخوایم به باشگاه بریم، هه!
77
00:07:12,974 --> 00:07:14,059
صبر کن هیجو
78
00:07:14,142 --> 00:07:16,936
-میشه یه دقیقه حرف بزنیم؟
-اوه باشه
79
00:07:23,610 --> 00:07:24,819
اوایل امروز...
80
00:07:25,570 --> 00:07:27,447
این مرد آمد و گفت
دایی تو بود
81
00:07:28,531 --> 00:07:32,494
او یک عکس مدرسه قدیمی را به من نشان داد
از شما و پرسید که آیا شما را می شناسم؟
82
00:07:32,577 --> 00:07:35,664
گفت یکی از آشنایانش اره
شما با لباس امنیتی خود اینجا کار می کنید.
83
00:07:36,706 --> 00:07:38,917
پس چی بهش گفتی؟
84
00:07:39,000 --> 00:07:40,251
که هیچکس اینجا شبیهش نیست
85
00:07:41,628 --> 00:07:44,339
اگر نداند،
باید دلیلی داشته باشد، درست است؟
86
00:07:45,090 --> 00:07:46,299
او واقعا دایی شماست؟
87
00:07:47,634 --> 00:07:48,718
نه، او نیست.
88
00:07:50,303 --> 00:07:51,304
من اینطور فکر کردم.
89
00:07:52,597 --> 00:07:55,016
او فقط کمی عجیب به نظر می رسد.
90
00:07:57,394 --> 00:07:58,687
او کی بود؟
91
00:07:58,770 --> 00:08:00,939
با کوسه قرضی قاطی شدی؟
92
00:08:01,022 --> 00:08:04,234
اوه، نه
این چیزی نیست.
93
00:08:04,317 --> 00:08:05,318
بعد کی بود؟
94
00:08:06,069 --> 00:08:07,737
بگو شاید بتونم کمکت کنم
95
00:08:07,821 --> 00:08:10,323
شما به ندرت در مورد خودتان صحبت می کنید.
96
00:08:11,116 --> 00:08:13,118
متاسفم
میتونم بپرسم...
97
00:08:14,327 --> 00:08:18,623
اگر آن مرد روزی برگردد،
میشه بهش بگی من اینجا کار نمیکنم؟
98
00:08:19,541 --> 00:08:20,625
من می توانم این کار را انجام دهم.
99
00:08:22,669 --> 00:08:25,255
فقط بیرون از محل کار هم مراقب باشید.
100
00:08:25,797 --> 00:08:27,674
حرف نصیحت.
101
00:08:27,757 --> 00:08:30,760
اگر کار اشتباهی نکردی،
فرار نکن
102
00:08:30,844 --> 00:08:35,140
وقتی از دست آدم هایی مثل او شروع به فرار کردی،
در نهایت تمام زندگی خود را اداره خواهید کرد.
103
00:08:38,184 --> 00:08:39,185
بله.
104
00:08:40,019 --> 00:08:41,521
قدردانش هستم، خانم.
105
00:09:40,747 --> 00:09:42,582
بچه ها چه می خواهید؟
106
00:09:43,708 --> 00:09:46,002
فقط باید این همه راه می آمدی اینجا
برای پیدا کردن من؟ واقعا؟
107
00:09:47,837 --> 00:09:48,838
تو مرد سختی هستی
108
00:09:56,805 --> 00:09:58,348
ببین، من همیشه بازپرداخت Geumseong را میدهم،
من نه؟
109
00:09:59,182 --> 00:10:00,266
شنیدم یک سال گذشته
110
00:10:04,771 --> 00:10:06,356
بیایید در Jeongsan درباره آن صحبت کنیم.
111
00:10:07,941 --> 00:10:10,068
خب، فرض کنید برگردید
اکنون به جئونگسان
112
00:10:10,819 --> 00:10:13,947
پسران اینجا خواهند داشت
تا تو را پاک کنم
113
00:10:14,906 --> 00:10:17,200
اندام های شما
آنها سالم هستند، درست است؟
114
00:10:18,201 --> 00:10:19,202
چی؟
115
00:10:19,285 --> 00:10:20,912
این یک شوخی است، مرد. یه شوخی
116
00:10:21,579 --> 00:10:22,956
ما این کار را با شما انجام نمی دهیم.
117
00:10:23,540 --> 00:10:24,541
ما شریک خواهیم شد
118
00:10:25,125 --> 00:10:26,709
برای همیشه و همیشه.
119
00:10:31,923 --> 00:10:33,091
الان میخوای چیکار کنم؟
120
00:10:34,342 --> 00:10:35,343
سوالات خود را نگه دارید
121
00:10:36,511 --> 00:10:39,139
اول از همه، ما نیاز داریم
برای بررسی وثیقه خود
122
00:10:46,813 --> 00:10:48,106
کجا بودی؟
123
00:10:48,189 --> 00:10:49,440
من هنوز در بانکوک هستم.
124
00:10:50,150 --> 00:10:51,151
چی؟
125
00:10:52,193 --> 00:10:53,945
- هنوز آنجا چه کار می کنی؟
-بعدا بهت میگم
126
00:10:54,028 --> 00:10:55,363
الان کجایی؟
خونه هستی؟
127
00:10:56,197 --> 00:10:57,740
آره. من تازه وارد شدم.
128
00:10:57,824 --> 00:10:59,075
هیجو همین الان از خونه برو بیرون.
129
00:10:59,159 --> 00:11:01,369
چی؟ چرا؟
130
00:11:01,452 --> 00:11:03,288
وقتی نیست.
فقط همین الان برو بیرون.
131
00:11:03,371 --> 00:11:07,125
هر آنچه را که نیاز دارید، لباس، عکس، بردارید
و از آنجا برو بیرون.
132
00:11:07,208 --> 00:11:09,127
عده ای در حال حرکت هستند
اونجا همین الان
133
00:11:10,128 --> 00:11:11,629
آنها نمی توانند بدانند که شما آنجا هستید.
134
00:11:11,713 --> 00:11:13,339
برخی از مردم؟ سازمان بهداشت جهانی؟
135
00:11:13,423 --> 00:11:15,717
وقتی برای توضیح نیست!
فقط برو!
136
00:11:15,800 --> 00:11:17,844
- بعد از رفتنت با من تماس بگیر.
-در مورد چی حرف میزنی؟
137
00:11:17,927 --> 00:11:19,470
H-سلام؟
138
00:11:29,522 --> 00:11:31,149
تصاویر.
139
00:11:32,400 --> 00:11:33,943
اوه پاسپورت من
140
00:11:34,652 --> 00:11:35,778
متوجه شدم.
141
00:11:49,209 --> 00:11:51,878
چه لعنتی؟
یک نفر اینجا زندگی می کند.
142
00:11:52,378 --> 00:11:53,546
آه، لعنتی
143
00:11:53,630 --> 00:11:56,507
سلام؟ کسی اینجا هست؟
144
00:11:57,133 --> 00:11:59,469
به اطراف نگاه کن
این چیه؟
145
00:12:01,137 --> 00:12:03,431
-برو بالکن رو چک کن
-آه لعنتی
146
00:12:08,519 --> 00:12:09,771
اینجا هیچی
147
00:12:10,480 --> 00:12:11,606
همه چیز را چک کردی؟
148
00:12:12,190 --> 00:12:16,110
آه، لعنتی
لعنتی کجایند لعنتی؟
149
00:12:16,194 --> 00:12:17,612
رفتی اونجا؟
150
00:12:41,469 --> 00:12:43,304
- هیجو، الان کجایی؟
- من در اتوبوس هستم.
151
00:12:45,348 --> 00:12:46,933
شما باید به من بگویید
چه خبر است.
152
00:12:47,016 --> 00:12:48,268
آن مردم با شما چه می خواهند؟
153
00:12:48,351 --> 00:12:50,103
نگران نباشید.
چیزی نیست.
154
00:12:50,186 --> 00:12:52,522
شما فکر نمی کنید که این موضوع مهمی نیست
گروهی از مردان عجیب و غریب
155
00:12:52,605 --> 00:12:53,856
فقط از در وارد شدی؟
156
00:12:57,068 --> 00:12:59,445
با من صحبت کن
چه خبر است؟
157
00:12:59,529 --> 00:13:01,114
من قبلاً به شما گفتم اشکالی ندارد.
158
00:13:01,197 --> 00:13:02,782
لازم نیست نگران آن باشید.
159
00:13:02,865 --> 00:13:04,534
کارت اعتباری شما مسدود شده است،
160
00:13:04,617 --> 00:13:06,828
و من اجاره شما را یاد گرفتم
سه ماه عقب افتاده است.
161
00:13:07,662 --> 00:13:09,872
خانم صاحبخانه با درخواست شما آمد.
162
00:13:10,748 --> 00:13:13,501
دوکیونگ، هنوز قمار می کنی؟
163
00:13:14,836 --> 00:13:16,546
آیا از کوسه قرضی استفاده کردید؟
164
00:13:16,629 --> 00:13:20,550
آره، به کازینو رفتم
با دوستانم در سال گذشته.
165
00:13:21,676 --> 00:13:23,052
چقدر؟
166
00:13:23,136 --> 00:13:24,762
من کمی دارم
پول ذخیره شده.
167
00:13:26,597 --> 00:13:29,183
زیاد نبود
و من آن را پرداخت کردم.
168
00:13:29,267 --> 00:13:31,185
پس چرا آن مردم آمدند؟
169
00:13:31,269 --> 00:13:33,104
من همین الان پول آنها را پس دادم.
170
00:13:34,522 --> 00:13:37,066
خب پس میتونم برگردم؟
171
00:13:38,067 --> 00:13:39,944
نه، در هتل بمان.
من فردا آنجا خواهم بود.
172
00:13:40,778 --> 00:13:42,947
میدونم قرار بود امروز برگردم
173
00:13:43,031 --> 00:13:46,075
اما عوارضی هم داشت
که بالا آمد
174
00:13:46,159 --> 00:13:48,703
اساساً این رئیس را می شناسم
که در کامبوج زندگی می کند.
175
00:13:48,786 --> 00:13:49,871
او کره ای است.
176
00:13:49,954 --> 00:13:52,749
و یکی از کارمندانش
در واقع در گذشت
177
00:13:52,832 --> 00:13:54,083
تصادف اینجاست.
178
00:13:54,709 --> 00:13:57,211
ما باید جسد او را برگردانیم
به کره تا فردا.
179
00:13:58,713 --> 00:14:01,215
اما شما می دانید که چگونه آن چیزها
می تواند پیچیده باشد.
180
00:14:01,299 --> 00:14:03,259
پس با من تماس گرفت تا بپرسد
اگر می توانستم کمک کنم
181
00:14:03,342 --> 00:14:06,262
می بینم.
مطمئنید که همه چیز درست است؟
182
00:14:07,263 --> 00:14:08,806
هیچ اتفاقی برای ما نخواهد افتاد، درست است؟
183
00:14:09,891 --> 00:14:12,518
همه چیز خوب خواهد شد.
فقط به من اعتماد کن.
184
00:14:13,436 --> 00:14:14,937
اما هیجو؟
185
00:14:15,021 --> 00:14:16,981
من یک لطف کوچک دارم که بخواهم.
186
00:14:19,442 --> 00:14:21,778
آه، تابوت،
همونی که فردا میفرستم...
187
00:14:22,612 --> 00:14:25,656
آیا شما قادر خواهید بود رسیدگی کنید
بررسی امنیتی فرودگاه؟
188
00:14:25,740 --> 00:14:26,991
من فردا میرم
189
00:14:27,075 --> 00:14:28,868
اما می توانید شیفت ها را عوض کنید
با کسی.
190
00:14:28,951 --> 00:14:31,996
به شما نیاز دارم که از تابوت مطمئن شوید
از ایست بازرسی می گذرد، باشه؟
191
00:14:32,080 --> 00:14:36,292
و اگر اسکنرها چیزی را ببینند،
فقط اجازه دهید آن را از طریق.
192
00:14:36,375 --> 00:14:37,794
چرا؟ چه چیزی در آن است؟
193
00:14:37,877 --> 00:14:39,545
من فقط می گویم،
در صورتی که مشکلی پیش بیاید.
194
00:14:39,629 --> 00:14:42,340
باشه چه چیزی می تواند اشتباه باشد؟
195
00:14:44,175 --> 00:14:45,176
هیچی.
196
00:14:47,053 --> 00:14:48,054
به من اعتماد کن هیجو
197
00:14:50,056 --> 00:14:51,682
کاری که بهت میگم انجام بده
198
00:14:51,766 --> 00:14:53,768
تیراندازی کنید، رئیس اینجاست.
199
00:14:53,851 --> 00:14:56,187
من باید برم.
لطفا فراموش نکنید.
200
00:14:56,729 --> 00:14:58,022
پرواز A404.
201
00:14:58,106 --> 00:15:01,734
از Siem Riep حرکت می کند
ساعت 7:00 صبح فردا، خب؟
202
00:15:03,319 --> 00:15:04,445
دوستت دارم
203
00:15:05,947 --> 00:15:07,698
آره، دوستت دارم -
204
00:15:51,534 --> 00:15:53,369
- سلام بچه ها
- سلام هیجو!
205
00:15:53,452 --> 00:15:55,163
-سلام
-بیا فقط از او بپرس
206
00:15:56,038 --> 00:15:57,290
امروز مرخصی نداشتی؟
207
00:15:57,373 --> 00:16:00,334
اوه، یریم و من شیفت عوض کردیم.
208
00:16:00,418 --> 00:16:01,627
واقعا؟ چرا؟ او خوب است؟
209
00:16:01,711 --> 00:16:02,712
من نمی دانم.
210
00:16:03,129 --> 00:16:05,590
عجیبه مثل او نیست که یک شیفت را از دست بدهد.
211
00:16:05,673 --> 00:16:07,383
درسته؟
چیزی شنیدی؟
212
00:16:25,151 --> 00:16:26,527
منطقه تحت کنترل تشعشع
213
00:16:26,611 --> 00:16:27,904
بدون ورود غیرمجاز
214
00:17:19,330 --> 00:17:20,915
ماجرای کمربند دو چیست؟
215
00:17:21,749 --> 00:17:24,794
این همه تزئینات فلزی متصل است
به تابوت
216
00:17:32,009 --> 00:17:33,594
هیجو
217
00:17:34,762 --> 00:17:35,888
بگذار از آن عبور کند.
218
00:17:37,014 --> 00:17:38,015
باشه
219
00:17:58,369 --> 00:17:59,412
یک، دو، سه.
220
00:18:34,697 --> 00:18:35,990
خیلی وقته ندیدم، کاپیتان.
221
00:18:37,700 --> 00:18:40,328
شما زیاد به سرزمین طلا نرفته اید
این روزها، آیا شما؟
222
00:18:40,411 --> 00:18:41,746
تو کار بزرگی انجام دادی
223
00:18:43,164 --> 00:18:46,584
اگر به خمیر نیاز دارید،
فقط به من اطلاع دهید و من می توانم به شما کمک کنم.
224
00:18:47,918 --> 00:18:48,919
من چه می گویم؟
225
00:18:50,296 --> 00:18:51,964
شما به پول خرد نیاز ندارید
از غرغرهایی مثل ما
226
00:18:52,632 --> 00:18:54,008
متاسفم
227
00:19:06,520 --> 00:19:07,521
جهنم اینه؟
228
00:19:07,605 --> 00:19:09,607
چه شکلی است؟
این یک تفنگ است.
229
00:19:09,690 --> 00:19:11,067
یک تفنگ واقعی
230
00:19:11,150 --> 00:19:12,652
کاملاً بارگذاری شده است.
می خواهید بررسی کنید؟
231
00:19:12,735 --> 00:19:13,944
چی؟
232
00:19:14,779 --> 00:19:16,238
نگاه کن نگاه کن، آن خروجی سمت راست.
233
00:19:16,322 --> 00:19:17,573
من به شما نیاز دارم که از آنجا پیاده شوید.
234
00:19:17,657 --> 00:19:19,241
کاپیتان چرا...
235
00:19:19,325 --> 00:19:21,994
هی، جهنم لعنتی! چرخ را نگه دارید!
دست روی چرخ لعنتی!
236
00:19:22,078 --> 00:19:24,413
گوش کن، ما می گیریم
خروجی بعدی
237
00:19:24,497 --> 00:19:26,707
-فقط از خروجی لعنتی برو.
ما نمی توانیم - نمی توانیم این کار را انجام دهیم.
238
00:19:26,791 --> 00:19:28,167
گفتم از خروجی لعنتی برو مرد!
239
00:19:31,587 --> 00:19:34,256
چه لعنتی؟
کجا می روند؟
240
00:19:34,340 --> 00:19:35,341
لعنتی کی رانندگی میکنه
241
00:19:36,342 --> 00:19:37,343
ووگی، قربان
242
00:19:37,426 --> 00:19:38,803
لعنتی
243
00:19:42,890 --> 00:19:44,350
رئیس
244
00:19:45,184 --> 00:19:48,062
هی چشم به جاده
ادامه بده
245
00:19:51,273 --> 00:19:54,610
گفتم فقط روی رانندگی تمرکز کن،
ای الاغ لعنتی
246
00:19:55,486 --> 00:19:56,487
اوه لعنتی
247
00:20:09,458 --> 00:20:11,085
برو لعنتی بیرون، احمق
248
00:20:13,379 --> 00:20:14,714
-اوووووووووووووووو صبر کن صبر کن
-چی؟
249
00:20:14,797 --> 00:20:16,674
آیا می توانم حداقل گوشی خود را داشته باشم؟ لطفا؟
250
00:20:16,757 --> 00:20:19,343
آره با آنها تماس بگیرید.
251
00:20:24,306 --> 00:20:25,474
لعنتی
252
00:20:25,558 --> 00:20:28,144
احمق لعنتی!
لعنت به تو، مرد!
253
00:20:34,024 --> 00:20:35,025
چه خبر است؟
254
00:20:36,110 --> 00:20:37,403
حتی به پسرها هم زنگ زدی
255
00:20:38,320 --> 00:20:39,321
ما باید کمی از گوشت مراقبت کنیم.
256
00:20:40,865 --> 00:20:41,866
بدهکار؟
257
00:20:44,952 --> 00:20:46,287
فقط قطع کردن قطعات یا قصابی؟
258
00:20:46,370 --> 00:20:47,747
قصاب طبق معمول
259
00:20:49,165 --> 00:20:51,417
او را تمیز کنید
و همه را تحویل دهید
260
00:20:51,500 --> 00:20:53,377
ما واقعاً برای آن آماده نیستیم.
261
00:20:53,461 --> 00:20:54,712
می توانستی به ما هشدار بدهی
262
00:20:55,212 --> 00:20:57,047
- هی، سوکگو!
- بله، رئیس.
263
00:20:57,131 --> 00:20:58,591
به آقای جین زنگ بزن و بگو بیاد.
264
00:20:58,674 --> 00:21:00,593
-بهش بگو وسایلش را فراموش نکن.
-همین الان رئیس. بله.
265
00:21:03,846 --> 00:21:04,847
اون کیه؟
266
00:21:07,266 --> 00:21:08,809
تماس ورودی
کاپیتان لی دوکیونگ
267
00:21:12,313 --> 00:21:14,190
هی، کاپیتان
هنوز اومدی؟
268
00:21:15,149 --> 00:21:16,150
کجایی؟
269
00:21:16,734 --> 00:21:18,694
اوه، حدس میزنم که نکردهاند
به شما اطلاع دهید.
270
00:21:19,403 --> 00:21:21,280
من راننده هستم
ون تشییع جنازه اکنون.
271
00:21:22,531 --> 00:21:24,492
و من موفق شدم همه مردان شما را از پا درآورم.
272
00:21:24,575 --> 00:21:27,161
تابوت امن است،
پس نگران این نباشید.
273
00:21:27,953 --> 00:21:28,954
کاپیتان
274
00:21:29,914 --> 00:21:32,082
دقیقا چی میگی؟
275
00:21:32,166 --> 00:21:35,169
بله دویست میلیون وون بدهکارم
درست است؟
276
00:21:35,252 --> 00:21:37,588
شما موافقت می کنید که آن را حذف کنید
اگر کمک کنم تا تابوت را جابجا کنم.
277
00:21:38,380 --> 00:21:39,965
212 میلیون.
278
00:21:40,049 --> 00:21:41,592
خوب، به اندازه کافی نزدیک.
279
00:21:42,551 --> 00:21:45,596
متاسفم که می گویم،
من فکر نمی کنم که آن را قطع کند.
280
00:21:47,181 --> 00:21:49,725
همچنین، شما واقعاً من را نمی خواهید
در کره میچرخید، درست است؟
281
00:21:50,351 --> 00:21:52,102
من یک میلیارد وون پول نقد می خواهم.
282
00:21:53,270 --> 00:21:56,106
سپس تابوت را پس می دهم
و بی سر و صدا ناپدید می شوند.
283
00:21:58,567 --> 00:22:00,194
من متوجه شدم که خیلی سنگین است.
284
00:22:01,612 --> 00:22:04,573
این مقدار زیادی دارو است.
باید حداقل 10 میلیارد ارزش داشته باشد.
285
00:22:04,657 --> 00:22:07,284
من زندگیم را به خطر می اندازم
برای حمل این چیز
286
00:22:08,035 --> 00:22:09,370
ده درصد میخوام
287
00:22:09,453 --> 00:22:12,414
معامله بدی برای هزینه حمل و نقل نیست، درست است؟
288
00:22:14,041 --> 00:22:15,668
خودت رو خیلی واضح گفتی
289
00:22:18,212 --> 00:22:19,880
هر چند این مدتی طول می کشد.
290
00:22:19,964 --> 00:22:22,132
من باید تاییدیه بگیرم
ابتدا از رئیس
291
00:22:22,883 --> 00:22:23,884
سپس باید پول نقد را آماده کنیم.
292
00:22:23,968 --> 00:22:25,928
می توانید تا نیمه شب وقت داشته باشید.
293
00:22:27,429 --> 00:22:29,098
من در Geumsong منتظر خواهم بود.
294
00:22:29,181 --> 00:22:30,891
ابتدا پول نقد را بررسی می کنم.
295
00:22:31,433 --> 00:22:33,394
و سپس به شما می دهم
محل ون.
296
00:22:34,895 --> 00:22:37,189
باشه بیایید این کار را انجام دهیم.
297
00:22:56,166 --> 00:22:57,918
حرومزاده لعنتی!
298
00:23:15,311 --> 00:23:18,105
کیم جینمن،
تحقیقات پلیس جونگسان
299
00:23:18,772 --> 00:23:20,357
این پارک هوچول است.
300
00:23:20,441 --> 00:23:22,443
من به شما نیاز دارم که یک تلفن برای من ردیابی کنید.
301
00:23:22,526 --> 00:23:25,112
تلفن کیست؟
برای چه؟
302
00:23:25,195 --> 00:23:27,197
این به تو ربطی نداره
تا نیمه شب فرصت دارید
303
00:23:27,281 --> 00:23:29,033
اوه، بیا.
304
00:23:29,116 --> 00:23:31,368
میدونی که اینجوری نیست
کاری که به راحتی می توانم انجام دهم
305
00:23:32,286 --> 00:23:34,872
یعنی باید بگیرم
حکم و همه چیز
306
00:23:34,955 --> 00:23:36,957
بدون یکی غیرقانونی است.
307
00:23:37,708 --> 00:23:39,335
شامل رئیس می شود.
308
00:23:40,210 --> 00:23:42,671
Name and phone number.
309
00:23:43,213 --> 00:23:44,214
لی دوکیونگ.
310
00:23:45,049 --> 00:23:46,508
لی دوکیونگ
311
00:23:57,144 --> 00:23:58,103
تلفن همراه
دوکیونگ
312
00:23:59,021 --> 00:24:00,022
سلام؟
313
00:25:10,801 --> 00:25:13,637
هیجو هیجو
314
00:25:13,721 --> 00:25:15,264
- دوکیونگ
- هیجو
315
00:25:18,142 --> 00:25:19,935
وارد شوید
316
00:25:21,395 --> 00:25:22,604
اوه، هیجو!
317
00:25:22,688 --> 00:25:23,856
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.
318
00:25:23,939 --> 00:25:25,566
You must have been scared.
319
00:25:25,649 --> 00:25:26,817
مممم
320
00:25:26,900 --> 00:25:27,901
همه چیز درست است.
321
00:25:30,612 --> 00:25:32,156
-گوشیتو جا گذاشتی، درسته؟
-مم-هوم
322
00:25:34,283 --> 00:25:36,702
از این به بعد
ما فقط از اینها استفاده می کنیم، باشه؟
323
00:25:36,785 --> 00:25:39,830
نیاز دارم که گوش کنی
با دقت به من، هیجو.
324
00:25:39,913 --> 00:25:41,540
من میرم ملاقات
با کسی در حال حاضر
325
00:25:41,623 --> 00:25:42,875
آنها به من می دهند
مقداری پول
326
00:25:43,542 --> 00:25:44,543
خیلی زیاد است.
327
00:25:44,626 --> 00:25:46,295
برای رفتنمون کافیه
این مکان برای همیشه
328
00:25:46,378 --> 00:25:47,671
یک میلیارد وون
329
00:25:47,755 --> 00:25:50,424
- ها؟
- من بلافاصله برمی گردم، باشه؟
330
00:25:50,507 --> 00:25:51,842
شما اینجا بمانید و در ون منتظر بمانید.
331
00:25:51,925 --> 00:25:53,177
بعد وقتی بهت زنگ میزنم
در این گوشی،
332
00:25:53,260 --> 00:25:54,803
تنها کاری که باید انجام دهید این است که ون را بیاورید
به جایی که به شما می گویم
333
00:25:54,887 --> 00:25:56,680
صبر کن چی میگی...
334
00:25:56,764 --> 00:25:58,557
دور نیست.
فقط به من گوش کن!
335
00:25:58,640 --> 00:25:59,641
اگر نکنم...
336
00:26:00,726 --> 00:26:03,062
اگر تماسی دریافت نکرده اید
از من تا نیمه شب،
337
00:26:03,145 --> 00:26:04,980
سپس این ون را بردارید و فرار کنید.
338
00:26:05,064 --> 00:26:06,648
و گوشی رو ول کن
339
00:26:07,775 --> 00:26:10,778
تا زمانی که آن تابوت را دارید،
آنها نمی توانند به من صدمه بزنند.
340
00:26:10,861 --> 00:26:12,529
با کی ملاقات می کنی؟
341
00:26:12,613 --> 00:26:15,032
و این چه جهنمی است؟
342
00:26:15,115 --> 00:26:17,493
-جدی فقط بگو چه خبره!
-به زودی همه چی تموم میشه
343
00:26:17,576 --> 00:26:19,328
- لازم نیست در این مورد بدونی هیجو.
- چرا؟
344
00:26:19,411 --> 00:26:20,788
چی به من نمیگی؟
345
00:26:24,541 --> 00:26:25,876
دوکیونگ.
346
00:26:25,959 --> 00:26:29,505
گوش کن دقیقا انجام میدم
همانطور که شما می گویید
347
00:26:29,588 --> 00:26:31,799
دقیقاً به همین دلیل است که باید بدانم.
348
00:26:31,882 --> 00:26:33,550
من چیکار میکنم و چرا؟
349
00:26:37,387 --> 00:26:38,847
بعداً همه چیز را توضیح خواهم داد.
350
00:26:39,640 --> 00:26:41,058
وقتی تمام شد،
351
00:26:41,141 --> 00:26:43,060
ما دو نفر باید به فرانسه برویم.
352
00:26:43,143 --> 00:26:44,645
یک شروع تازه
همه اینها را فراموش خواهیم کرد
353
00:26:44,728 --> 00:26:47,981
بالاخره می توانیم خوشحال باشیم. باشه؟
354
00:26:48,065 --> 00:26:49,358
التماس میکنم
355
00:26:50,359 --> 00:26:51,360
لطفا
356
00:27:00,994 --> 00:27:02,621
متشکرم.
357
00:27:03,789 --> 00:27:06,500
من برمی گردم.
فقط مواظب باش
358
00:28:07,728 --> 00:28:09,479
لعنتی
359
00:28:10,856 --> 00:28:12,566
او باید مرده باشد، درست است؟
360
00:28:12,649 --> 00:28:14,860
خیلی لعنتی محکم زدمش
361
00:28:20,282 --> 00:28:23,452
سلام! برو
و هر اینچ از مکان را جستجو کنید!
362
00:28:23,535 --> 00:28:25,037
یه جایی اونجا هست
363
00:28:25,704 --> 00:28:28,415
- برو! فرار کن
- آه، لعنتی.
364
00:28:35,255 --> 00:28:36,506
عجله کن
365
00:29:23,595 --> 00:29:26,848
- فرار کن هیجو.
- دوکیونگ
366
00:29:27,683 --> 00:29:28,725
متاسفم.
367
00:29:28,809 --> 00:29:31,520
چی؟ نه، نه، نه.
دوکیونگ، اونجا هستی؟
368
00:29:32,354 --> 00:29:33,689
لطفا نرو!
369
00:29:33,772 --> 00:29:35,732
دوکیونگ، اونجا هستی؟
لطفا نرو!
370
00:29:35,816 --> 00:29:37,234
نکن...
371
00:31:21,004 --> 00:31:22,339
آقا من وانت رو پیدا کردم
372
00:31:23,173 --> 00:31:26,176
آره تو انباره
در بالا سمت راست
373
00:31:29,596 --> 00:31:30,972
باشه تو بمون
374
00:31:32,057 --> 00:31:33,225
هی، رئیس!
375
00:31:33,308 --> 00:31:34,643
وانت را پیدا کردند!
376
00:31:34,726 --> 00:31:37,437
ما به کلید نیاز داریم!
بررسی کنید و ببینید آیا کلیدها با او هستند یا خیر.
377
00:31:43,151 --> 00:31:44,277
اینجا کلید نیست!
378
00:31:45,612 --> 00:31:47,531
یک نفر در ون است!
379
00:31:47,614 --> 00:31:48,824
اوه، لعنتی!
380
00:31:48,907 --> 00:31:51,535
هی، ون را مسدود کن!
عجله کن حرکت کن! حرکت کن!
381
00:33:42,020 --> 00:33:45,690
- لعنتی
- رئیس! چه چیزی...
382
00:34:15,887 --> 00:34:17,180
لعنتی!
383
00:35:20,076 --> 00:35:21,411
لعنتی
384
00:36:01,284 --> 00:36:02,869
هی، تو کی هستی؟
385
00:36:02,952 --> 00:36:04,788
ای حرامزاده لعنتی.
386
00:36:04,871 --> 00:36:07,707
آه، در واقع، می دانید چیست؟
فراموش کن.
387
00:36:07,791 --> 00:36:09,959
واقعا برام مهم نیست کی هستی
مهم نیست.
388
00:36:11,711 --> 00:36:13,463
و من هم سعی نمی کنم بفهمم.
389
00:36:14,005 --> 00:36:17,467
فقط وانت را به من پس بده
برگرد و برگرد.
390
00:36:17,550 --> 00:36:19,719
می توانید داشته باشید
پولی که به دوکیونگ قول داده بودم.
391
00:36:20,970 --> 00:36:22,430
میتوانم فوراً آن را بفرستم.
392
00:36:24,849 --> 00:36:27,477
اگر دریافت نکرده اید
یک تماس از طرف من تا نیمه شب،
393
00:36:27,560 --> 00:36:29,437
پس من به شما نیاز دارم که این ون را ببرید
و فرار کن
394
00:36:29,521 --> 00:36:31,231
و این گوشی را کنار بگذار
395
00:36:31,314 --> 00:36:33,108
تا زمانی که آن تابوت را دارید،
آنها نمی توانند به من صدمه بزنند.
396
00:36:38,029 --> 00:36:39,656
شما نمی توانید از من پنهان شوید،
تو احمق لعنتی،
397
00:36:39,739 --> 00:36:40,824
پس فقط آن را تحویل دهید!
398
00:36:42,575 --> 00:36:44,202
به هر حال امشب تو را پیدا خواهم کرد.
399
00:36:49,082 --> 00:36:50,166
سپس کار شما تمام شد.
400
00:37:08,560 --> 00:37:09,936
تماس شما
ارسال شده است
401
00:37:10,019 --> 00:37:12,188
به یک سیستم پیام رسانی صوتی خودکار.
402
00:37:12,272 --> 00:37:14,190
شماره شما
شماره گیری شده در دسترس نیست.
403
00:37:14,691 --> 00:37:15,692
پسر عوضی
404
00:39:31,661 --> 00:39:33,705
چرا باید اینجا می بود؟
405
00:39:33,788 --> 00:39:36,249
بابا! امروز دوباره ایمن باشید
406
00:39:36,332 --> 00:39:38,418
فکر می کردم هرگز نبینم
دوباره این مکان.
407
00:39:44,048 --> 00:39:48,344
ابتدا انتظار راهم را نداشتم
اینجوری میشه.
408
00:39:49,596 --> 00:39:53,224
من فقط می خواستم از دست بدبختم فرار کنم
و زندگی بدبخت.
409
00:39:54,100 --> 00:39:55,351
از همه چیز دور شوید.
410
00:40:00,315 --> 00:40:05,194
من فقط این را دنبال می کردم
پرتو کوچکی از نور که قبل از خود دیدم.
411
00:40:05,987 --> 00:40:07,697
امیدوارم که اگر بتوانم به آن برسم...
412
00:40:09,032 --> 00:40:11,326
...می توانستم از این همه تاریکی فرار کنم.
413
00:40:12,952 --> 00:40:14,662
Mongsil، صبر کن!
414
00:40:18,333 --> 00:40:19,626
مونگسیل؟
415
00:40:22,128 --> 00:40:23,671
مونگسیل!
416
00:40:32,388 --> 00:40:34,015
مونگسیل، اینجا!
417
00:40:38,853 --> 00:40:39,854
مونگسیل!
418
00:40:41,105 --> 00:40:42,231
هیجو
419
00:40:43,816 --> 00:40:45,276
مونگسیل.
420
00:40:48,529 --> 00:40:49,864
مونگسیل.
421
00:40:53,826 --> 00:40:54,994
کجایی؟
422
00:40:57,830 --> 00:40:59,874
به آرامی ادامه دهید
423
00:40:59,958 --> 00:41:01,501
مونگسیل؟
424
00:41:06,255 --> 00:41:07,548
آیا شما آنجا هستید؟
425
00:42:15,366 --> 00:42:17,160
مونگسیل.
426
00:42:18,995 --> 00:42:20,496
مامان
427
00:42:23,666 --> 00:42:24,667
هیجو
428
00:42:28,838 --> 00:42:29,839
هیجو
429
00:42:31,591 --> 00:42:32,967
الان عجله کن
430
00:42:33,051 --> 00:42:35,094
باید از اینجا فرار کنی
431
00:42:51,194 --> 00:42:53,780
من هنوز مطمئن نیستم
چیزی که در آن زمان دیدم.
432
00:42:53,863 --> 00:42:56,074
این همه یک رویا بود؟
433
00:42:56,157 --> 00:43:00,078
یا خاطره ای بود که ساخته بودم
برای خودم وقتی بزرگ شدم؟
434
00:43:12,465 --> 00:43:14,926
منطقه محدود
435
00:43:28,272 --> 00:43:29,690
به آرامی ادامه دهید
436
00:43:29,774 --> 00:43:31,776
رعایت کنید و آهسته رانندگی کنید
437
00:43:41,869 --> 00:43:44,914
شفت شیبدار 8، بخش 2
102 میلی لیتر
438
00:44:35,965 --> 00:44:38,217
چطور همه چیز اینطوری شد؟
439
00:44:39,343 --> 00:44:42,680
مبارک این تمام چیزی است که من همیشه می خواستم.
440
00:44:43,556 --> 00:44:45,641
مثل بقیه شاد باشیم.
441
00:45:35,983 --> 00:45:38,819
تا زمانی که آن تابوت را دارید،
آنها نمی توانند به من صدمه بزنند.
442
00:45:39,695 --> 00:45:42,240
من باید این ون را ببری
و فرار کن
443
00:47:15,875 --> 00:47:19,170
اگر آن روز به اینجا نمی آمدم...
444
00:47:22,048 --> 00:47:26,761
اگر آن شمش های طلا را ندیده بودم
داخل آن تابوت،
445
00:47:26,844 --> 00:47:28,262
آیا خوشحال بودم؟
446
00:47:30,473 --> 00:47:34,643
یا زندگی من هم همینطور است،
مثل همیشه تاریک،
447
00:47:34,727 --> 00:47:36,520
درست مثل آن شفت معدن؟