1
00:00:21,830 --> 00:00:24,190
De acordo com a Lei de Medidas Especiais Antiterrorismo,

2
00:00:24,190 --> 00:00:27,650
agora colocamos todos os terminais na área designada
sob controle eletrônico da Segurança Pública.

3
00:00:26,650 --> 00:00:28,900
"Devolva nossa água!"

4
00:00:27,690 --> 00:00:30,570
Antecipando que o ciberterrorismo contra
Harimadara Heavy Industries liderará

5
00:00:30,570 --> 00:00:34,070
ao encerramento das operações, o Departamento de Assuntos Internos...

6
00:00:31,880 --> 00:00:34,070
QG para o Esquadrão 357.

7
00:00:34,070 --> 00:00:36,220
Transfira o comando para a Seção 9.

8
00:00:36,660 --> 00:00:38,700
Esta é a Prioridade Um.

9
00:00:41,250 --> 00:00:42,640
Assassinos!

10
00:00:43,000 --> 00:00:45,080
Assassinos!!

11
00:00:45,080 --> 00:00:46,790
Devolva nossa água!

12
00:00:46,790 --> 00:00:51,300
Apesar dos protestos cada vez mais ferozes,
um contrato acaba de ser assinado

13
00:00:51,300 --> 00:00:55,990
entre uma empresa de água Kuzan
e o gigante japonês Harimadara.

14
00:01:11,960 --> 00:01:14,090
“Dê água aos órfãos de guerra!!”

15
00:01:14,150 --> 00:01:16,530
“Dê água aos órfãos de guerra!”

16
00:01:25,290 --> 00:01:27,100
Está começando.

17
00:01:27,290 --> 00:01:29,560
Todos os canais dentro dos limites revisados ​​estão livres.

18
00:01:29,880 --> 00:01:32,710
Todos os Assuntos Internos
e linhas MLIT agora sob nosso controle.

19
00:01:32,710 --> 00:01:33,820
Pronto para dominação.

20
00:01:33,820 --> 00:01:35,150
Começar.

21
00:01:54,300 --> 00:01:59,660
Todas as linhas de vida, vigilância, etc.
para os edifícios e estradas agora dominados.

22
00:01:59,660 --> 00:02:03,970
Perfil de cibercérebros e terminais de
4.022 pessoas na área.

23
00:02:04,180 --> 00:02:07,040
1.102 necessitam de acompanhamento.

24
00:02:07,040 --> 00:02:10,230
Aramaki! Não vou te contar minha cena do crime!

25
00:02:11,380 --> 00:02:15,590
Esta é a Seção 6.
Quem disse que você poderia se infiltrar em nossas linhas de comunicação?!

26
00:02:15,590 --> 00:02:20,200
Precisamos evitar vítimas,
não jogue cadeiras musicais departamentais!

27
00:02:20,480 --> 00:02:24,470
Ou você assumirá a responsabilidade quando não pudermos
até mesmo definir seus meios de ataque?!

28
00:02:25,380 --> 00:02:28,190
Chefe Aramaki, explique-se.

29
00:02:28,190 --> 00:02:29,670
Vice-Ministro Kitahara.

30
00:02:30,310 --> 00:02:34,230
Achei que você estava participando do banquete comemorativo.

31
00:02:34,230 --> 00:02:36,630
O que você me avisou está acontecendo, então?

32
00:02:36,900 --> 00:02:42,700
Recebemos uma denúncia anônima de que
um grupo Qhardi mobilizou-se há três horas.

33
00:02:42,700 --> 00:02:43,930
Anônimo?

34
00:02:44,240 --> 00:02:45,890
Você pode confiar nisso?

35
00:02:46,660 --> 00:02:52,250
Sim. A área do Edifício Yotsubashi é
definitivamente o alvo.

36
00:02:52,250 --> 00:02:57,260
O velho macaco está entusiasmado,
considerando que estamos voando às cegas aqui.

37
00:02:57,260 --> 00:03:00,760
Batou, essa é a roupa
estamos atrás desde então

38
00:03:00,760 --> 00:03:03,120
a cibercontaminação em Harimadara
há quatro meses.

39
00:03:03,640 --> 00:03:06,580
"Nós"? Você quer dizer você.

40
00:03:06,850 --> 00:03:09,540
Foi você quem fez isso, major?

41
00:03:09,770 --> 00:03:12,480
Não é um brinquedo, novato.

42
00:03:12,480 --> 00:03:15,040
É um link de comunicação virtual de nível militar.

43
00:03:15,040 --> 00:03:17,480
É quase impossível para os hackers ouvirem.

44
00:03:18,490 --> 00:03:21,470
A Seção 9 forçou a dominação.
Teremos encomendas em breve.

45
00:03:21,970 --> 00:03:26,430
Pegue um dos terroristas.
Quero uma isca para atrair nossa presa.

46
00:03:26,850 --> 00:03:32,390
É aquele hacker da classe supermágica,
Acionador de fogo?

47
00:03:34,360 --> 00:03:36,820
Não é exatamente isso que você quer?

48
00:03:37,520 --> 00:03:40,440
Nós nem sabemos se há realmente
alguém puxando as cordas.

49
00:03:40,900 --> 00:03:44,430
O que eu quero é estabelecer formalmente
minha equipe de operações específicas.

50
00:03:44,430 --> 00:03:47,220
Se você tem medo de inimigos desconhecidos, desista.

51
00:03:47,220 --> 00:03:48,720
Cai fora.

52
00:03:50,080 --> 00:03:56,340
"Assassinos Corporativos"

53
00:03:50,680 --> 00:03:54,050
Dirigindo durante uma reunião cibernética?
Você vai bater.

54
00:03:54,050 --> 00:03:56,340
Você é o único que é verde.

55
00:03:56,880 --> 00:04:00,240
Nosso status como independente
unidade ofensiva está apostando nisso.

56
00:04:00,240 --> 00:04:03,930
A Segurança Pública cuida do incidente,
e nós lidamos com o que causou isso.

57
00:04:03,930 --> 00:04:05,450
Ir.

58
00:05:10,200 --> 00:05:11,740
O inimigo apenas deu sinal verde.

59
00:05:12,200 --> 00:05:13,200
Capture-os!

60
00:05:19,230 --> 00:05:23,780
Você merece isso...
Bastardos gananciosos dos países ricos!

61
00:05:32,450 --> 00:05:36,310
Hoje, seguimos o princípio
do livre comércio

62
00:05:36,310 --> 00:05:39,900
manter preços justos que estimulem
recuperação económica do pós-guerra.

63
00:05:45,820 --> 00:05:48,910
Esta era sua única arma.
Algo está suspeito.

64
00:06:05,800 --> 00:06:07,880
O esquadrão de choque abriu fogo?!

65
00:06:34,350 --> 00:06:37,020
A equipe oeste está massacrando manifestantes.

66
00:06:37,020 --> 00:06:38,750
Alguns estão até atirando em outros policiais!

67
00:06:39,560 --> 00:06:42,150
É o maior Ghost Hack simultâneo de todos os tempos.

68
00:06:42,150 --> 00:06:45,150
É uma loucura, mas é a única explicação.

69
00:06:45,150 --> 00:06:48,570
Não há tecnologia que controle
100 pessoas ao mesmo tempo.

70
00:06:48,570 --> 00:06:51,070
Os criminosos sob meu comando também estão todos mortos.

71
00:06:51,070 --> 00:06:54,180
Verifique as linhas do esquadrão de choque
e descubra o que causou o ataque.

72
00:06:54,950 --> 00:06:56,950
Há um registro que pode ser do Starter, mas...

73
00:06:56,950 --> 00:06:59,580
Então isso não é hackear.
É um vírus.

74
00:06:59,580 --> 00:07:01,960
Não vejo nenhum na sequência.

75
00:07:01,960 --> 00:07:04,270
É um tipo Stuxnet autodestrutivo.

76
00:07:04,820 --> 00:07:09,740
Alguém deve estar enviando embalado
ações destinadas a controlar grupos.

77
00:07:28,880 --> 00:07:30,130
Você, né?

78
00:07:38,660 --> 00:07:43,310
Eu fiz um acordo com o diabo
em prol da reconstrução e da independência!

79
00:07:43,310 --> 00:07:45,520
Assim como você queria!

80
00:07:46,500 --> 00:07:49,880
E convidou um segundo massacre
por água e dinheiro eletrônico

81
00:07:49,880 --> 00:07:53,700
para acompanhar o primeiro massacre com armas!

82
00:07:54,140 --> 00:07:56,350
Você disse que a tecnologia do cérebro cibernético e a indústria de próteses

83
00:07:54,140 --> 00:07:56,350
Quero um apagão da mídia agora.

84
00:07:56,430 --> 00:07:57,680
nos construiria um futuro,

85
00:07:56,430 --> 00:07:57,680
Esta é a prioridade um!

86
00:07:57,970 --> 00:08:02,060
mas a esperança não era
o que eles trouxeram para o Qhardistão!

87
00:08:02,060 --> 00:08:04,690
Eles apenas semearam as sementes da traição

88
00:08:04,690 --> 00:08:07,360
isso iria sangrar o orgulho do meu povo!

89
00:08:07,360 --> 00:08:10,550
Tenha um gostinho de como foi!

90
00:08:10,550 --> 00:08:13,970
Então você não terá escolha
mas para me conceder asilo!

91
00:08:14,410 --> 00:08:18,010
Porque esta é uma nação civilizada e pacifista!

92
00:08:18,330 --> 00:08:19,810
Ah, é?

93
00:08:57,660 --> 00:08:58,850
Camuflagem óptica!

94
00:08:59,950 --> 00:09:02,790
Você não pode parar o Fire-Starter.

95
00:09:03,960 --> 00:09:05,830
Alguém hackeou minha linha?!

96
00:09:17,800 --> 00:09:18,450
Principal?!

97
00:09:18,800 --> 00:09:19,910
Saito!

98
00:09:32,480 --> 00:09:33,740
Merda.

99
00:09:45,580 --> 00:09:47,420
Olá!

100
00:09:49,880 --> 00:09:51,130
Dê-me uma arma!

101
00:09:51,130 --> 00:09:52,270
OK!

102
00:09:52,460 --> 00:09:54,230
Major, já vou para lá!

103
00:09:54,550 --> 00:09:58,160
Não seja estúpido.
Vá atrás de quem me hackeou!

104
00:10:13,150 --> 00:10:14,650
De joelhos!

105
00:10:15,820 --> 00:10:18,990
Vou atirar em você e matá-lo se você resistir.

106
00:10:36,550 --> 00:10:37,610
Isso veio do nada!

107
00:10:38,130 --> 00:10:40,320
Este era o seu trabalho, idiota!

108
00:10:43,640 --> 00:10:45,850
Desculpe! Isso foi um acidente.

109
00:10:45,850 --> 00:10:47,620
Equipe alguns corrimãos!

110
00:10:50,770 --> 00:10:52,420
Faça isso, Saito.

111
00:11:02,590 --> 00:11:05,200
Eu deixei ele fugir, desculpe!

112
00:11:17,320 --> 00:11:19,440
"Seção 9 Escritório"

113
00:11:18,380 --> 00:11:19,440
Idiotas!

114
00:11:21,340 --> 00:11:25,910
Você finalmente aceita o trabalho,
e então você executa alguém na rede nacional?

115
00:11:25,910 --> 00:11:29,100
Quem, eu? Você não tem provas.

116
00:11:29,100 --> 00:11:31,250
Você está afirmando que não teve escolha?

117
00:11:31,250 --> 00:11:34,460
Você é um hacker de classe supermágica
em uma unidade ás.

118
00:11:34,460 --> 00:11:38,420
O Exército estava superestimando você
quando avaliou você com cinco estrelas?

119
00:11:40,030 --> 00:11:43,050
Conte-me sobre o vírus e aquela garota ciborgue pesada.

120
00:11:43,050 --> 00:11:47,910
Nenhum vírus cibernético foi detectado.
O nome da garota é Emma Tsuda.

121
00:11:47,910 --> 00:11:52,210
Aparentemente ela é famosa na Net
como criador de aplicativos de jogos.

122
00:11:52,210 --> 00:11:54,920
Nove horas após sua prisão,
isso é tudo que você tem?

123
00:11:54,920 --> 00:11:58,800
Acho que um ex-inspetor Special A Rank
para o Exército como você

124
00:11:58,800 --> 00:12:01,030
consegue ter muitos subordinados talentosos.

125
00:12:01,360 --> 00:12:06,530
O esforço dedicado do meu povo conseguiu
vários criminosos capturados vivos.

126
00:12:06,530 --> 00:12:11,100
Uau, ótimo trabalho prendendo
alguns drones embalados estúpidos.

127
00:12:13,000 --> 00:12:15,710
Nós poderíamos ter parado
se tivéssemos autoridade especial.

128
00:12:17,130 --> 00:12:21,170
Então pare de brincar de gangster e entre na Seção 9.

129
00:12:21,170 --> 00:12:23,180
A menos que você trabalhe diretamente para Assuntos Internos,

130
00:12:23,180 --> 00:12:27,240
você recebe supervisão oficial
e você não consegue sigilo.

131
00:12:27,240 --> 00:12:29,680
Você pode garantir que eu seria capaz de ficar sozinho?

132
00:12:30,250 --> 00:12:34,080
Equipamentos de última geração podem proteger
cibercérebros e corpos protéticos.

133
00:12:34,080 --> 00:12:36,560
E meu Fantasma? Minhas crenças?

134
00:12:36,560 --> 00:12:39,520
Depende de quão habilidoso você é.
Vou até considerar um orçamento.

135
00:12:40,960 --> 00:12:43,840
Crie uma agência antiterrorista internacional para nós

136
00:12:43,840 --> 00:12:45,990
com o mesmo orçamento dos Rangers.

137
00:12:49,370 --> 00:12:52,370
Eu vou comer.

138
00:12:54,480 --> 00:12:56,120
Aramaki, já faz um tempo.

139
00:13:00,020 --> 00:13:03,300
Coronel Hozumi.
O que traz a inteligência do Exército aqui?

140
00:13:05,680 --> 00:13:08,390
Vou levar a garota agora.

141
00:13:08,390 --> 00:13:09,640
Quer explicar?

142
00:13:11,240 --> 00:13:14,330
Eles são de um time em que confio.

143
00:13:15,460 --> 00:13:20,170
Ex-major Motoko Kusanagi, do 501.

144
00:13:20,170 --> 00:13:22,860
Odiava tanto seu mestre
você se tornou um vira-lata, hein?

145
00:13:23,380 --> 00:13:26,320
Sua informação está desatualizada.
Eles recriaram minha classificação.

146
00:13:28,390 --> 00:13:33,040
O vírus cibernético usado é crucial para investigarmos.

147
00:13:33,390 --> 00:13:36,440
Explique por que isso é crucial, por favor.

148
00:13:36,440 --> 00:13:41,250
É um pacote triplo de lavagem cerebral,
Infiltração fantasma e criação de falsa memória.

149
00:13:41,730 --> 00:13:48,470
Memória falsa? A última vez que verifiquei, o governo não admite que isso seja possível, apesar de todos os relatórios.

150
00:13:49,740 --> 00:13:54,220
Unidades de vírus entraram neste país através de um determinado corretor.

151
00:13:54,500 --> 00:13:59,750
Confie em mim: você nem conseguirá indiciar aquela garota.

152
00:13:59,750 --> 00:14:03,550
Infelizmente, ela foi transferida para a Unidade 501.

153
00:14:03,550 --> 00:14:04,190
Quando?

154
00:14:04,570 --> 00:14:07,650
No momento em que concordei com o seu pedido de cooperação.

155
00:14:08,340 --> 00:14:11,240
Nunca pensei que você fosse inteligente, mas isso?

156
00:14:11,970 --> 00:14:15,640
Você se arrependerá de qualquer teimosia tola.

157
00:14:23,730 --> 00:14:27,280
Terror por falsas memórias...

158
00:14:27,280 --> 00:14:30,570
Suas afirmações foram finalmente comprovadas, Major.

159
00:14:30,570 --> 00:14:34,140
A existência de um vírus também
que permite hackear fantasmas.

160
00:14:34,600 --> 00:14:38,100
Aqui está o seu próximo trabalho: escoltar a garota até a Unidade 501.

161
00:14:38,520 --> 00:14:40,810
O que? Houve realmente um pedido?

162
00:14:40,980 --> 00:14:45,760
Assinado pelo Ministro da Defesa.
Agora me dê um de seus homens em troca.

163
00:14:45,760 --> 00:14:49,260
Seu ex-colega assustador fez você querer um guarda?

164
00:14:49,260 --> 00:14:52,780
Quero compartilhamento de informações.
Vá renovar antigas amizades no local de trabalho.

165
00:14:53,220 --> 00:14:54,930
Posso perguntar uma coisa?

166
00:14:54,930 --> 00:14:56,430
O que é?

167
00:14:56,430 --> 00:15:00,060
Supondo que eu tenha atirado nela...

168
00:15:00,060 --> 00:15:04,000
...por que você não usou meu Fantasma
chave de infiltração para me impedir?

169
00:15:06,150 --> 00:15:08,720
Não posso responder a perguntas hipotéticas.

170
00:15:09,570 --> 00:15:11,110
Eu vejo.

171
00:15:12,660 --> 00:15:16,140
Este é o Dr.
aquele que o major matou.

172
00:15:16,770 --> 00:15:20,960
Ela é Qhardi, mas se formou
da Kuzan Royal University como orador da turma.

173
00:15:20,960 --> 00:15:25,800
Um grande player na importação de água de Kuzan
desde os dias do governo provisório.

174
00:15:25,800 --> 00:15:31,680
Mas ela apoiou o terrorismo quando percebeu
o mundo abandonaria seu povo, não é?

175
00:15:31,680 --> 00:15:35,430
Ela é inteligente e tem motivo,
mas ela não é uma hacker.

176
00:15:35,430 --> 00:15:38,270
Alguém empacotou isso.

177
00:15:38,270 --> 00:15:40,730
E a garota que capturamos?

178
00:15:42,230 --> 00:15:45,360
O nome dela é Emma Tsuda.
Um órfão de guerra de 17 anos.

179
00:15:45,360 --> 00:15:50,150
Ela faz jogos cibernéticos de sucesso,
cujos direitos autorais ela possui sob o nome de "Homem de Lata".

180
00:15:50,240 --> 00:15:53,160
"Homem de Lata"... Como em O Mágico de Oz?

181
00:15:53,160 --> 00:15:54,180
O que é isso?

182
00:15:54,400 --> 00:15:59,350
Supondo que ela seja uma super-hacker adolescente, como ela se encaixa?

183
00:15:54,400 --> 00:15:59,350
Apesar de tudo, ainda acredito

184
00:15:59,660 --> 00:16:02,250
Não me diga que é ela quem você está procurando?

185
00:15:59,660 --> 00:16:02,250
que as pessoas são realmente boas de coração.

186
00:16:02,250 --> 00:16:05,810
Saberei quando mergulhar no Fantasma dela.

187
00:16:02,250 --> 00:16:05,810
Desejo continuar vivendo mesmo depois da minha morte.

188
00:16:06,250 --> 00:16:10,130
Ishikawa, fique atento ao vírus e à garota.
Saito, você vai para a Seção 9.

189
00:16:10,130 --> 00:16:12,510
Paz e Borma, vocês soltam a isca.

190
00:16:12,510 --> 00:16:16,050
Batou, Togusa e eu acompanharemos a garota.

191
00:16:16,050 --> 00:16:17,530
Estamos começando o segundo turno.

192
00:16:18,810 --> 00:16:24,060
Sugestão para você,
Senhorita "Hothead que cobra às cegas".

193
00:16:24,060 --> 00:16:28,940
Que tal eu me tornar líder de equipe
e nos conduzir a uma retirada sensata?

194
00:16:28,940 --> 00:16:32,150
Coisa corajosa de se dizer no meu espaço cibercérebro.

195
00:16:35,280 --> 00:16:37,760
Saia e vamos lutar!

196
00:16:38,200 --> 00:16:41,790
Uau, parem com isso, pessoal!

197
00:17:06,980 --> 00:17:08,940
Ele finalmente está em movimento.

198
00:17:08,940 --> 00:17:10,960
Pensei que morreria de tédio!

199
00:17:18,570 --> 00:17:21,180
Seria legal se pudéssemos andar em você.

200
00:17:21,450 --> 00:17:25,460
O Major solicitou um eixo de transporte de pessoal
do Departamento de Manutenção!

201
00:17:25,460 --> 00:17:27,670
Vamos pilotá-lo por dentro?

202
00:17:27,670 --> 00:17:31,730
Não é esse o nosso arsenal móvel?
Para onde iriam as armas?

203
00:17:32,380 --> 00:17:37,570
Podemos apenas reabastecer um ao outro.
Se armarmos esse cara, ele poderia ser nosso reforço.

204
00:17:37,570 --> 00:17:39,600
Backup, né?

205
00:17:39,600 --> 00:17:43,100
Por que estamos usando um modelo logístico desatualizado?

206
00:17:43,100 --> 00:17:47,880
Ape-Face não conseguiu o orçamento que o Major queria,
então ele nos deu esses bots.

207
00:17:47,880 --> 00:17:51,980
De qualquer forma, os Als do tipo neurochip são difíceis de hackear ou infectar.

208
00:17:51,980 --> 00:17:54,170
Então, basicamente, éramos nós ou o ferro-velho?

209
00:17:54,530 --> 00:18:00,910
O que? Não é bom o suficiente
para o ex-policial ainda usando gravata?

210
00:18:00,910 --> 00:18:05,730
Meu falecido pai disse parecendo elegante
mostra fé em si mesmo.

211
00:18:06,410 --> 00:18:09,690
Observando você, ex-Ranger,
Eu entendo o que ele quis dizer.

212
00:18:10,210 --> 00:18:12,650
Palavras ousadas, garoto.

213
00:18:15,260 --> 00:18:20,220
Sr. Batou sugeriu nos modificar
para que as pessoas pudessem nos montar!

214
00:18:20,220 --> 00:18:24,620
Eu acho que é uma ótima ideia!
O que você acha, Major?

215
00:18:25,000 --> 00:18:31,580
Não fale bobagem. Eu odeio máquinas
que fingem ter personalidades.

216
00:18:32,650 --> 00:18:33,500
Ela está aqui.

217
00:18:47,620 --> 00:18:51,170
Você hackeou minha linha para
deliberadamente ser pego?

218
00:18:52,290 --> 00:18:56,320
O que é "Fire-Starter"?
É realmente o nome de um hacker?

219
00:18:57,170 --> 00:19:02,280
A inteligência quer você.
Os tribunais militares não fazem acordos de confissão, você sabe.

220
00:19:05,740 --> 00:19:07,750
Sinto cheiro de água do mar.

221
00:19:08,600 --> 00:19:13,190
Não podemos nem chegar perto do mar.

222
00:19:13,190 --> 00:19:18,490
Os programadores são como armas:
Somos proibidos por lei de circular livremente.

223
00:19:18,490 --> 00:19:21,970
Então você é o hacker do grupo.
O que você está procurando?

224
00:19:22,160 --> 00:19:28,540
Há muito tempo, os sopradores de vidro não tinham liberdade,
porque a vidraria financiou o estado.

225
00:19:28,540 --> 00:19:32,690
Se eles saíssem do país,
eles ficaram cegos primeiro.

226
00:19:33,230 --> 00:19:36,150
Você é um refugiado?
Foi por isso que você começou um massacre?

227
00:19:39,030 --> 00:19:42,340
Você acha que os cibercérebros deixam as pessoas felizes?

228
00:19:46,830 --> 00:19:51,790
Suas memórias são confiáveis?
Ou foram plantados por alguém?

229
00:19:53,210 --> 00:19:59,900
Quando a ciberização baseada em micromáquinas aconteceu,
especialistas em todo o mundo nos alertaram:

230
00:19:59,900 --> 00:20:03,610
“Memórias falsas serão usadas para cometer crimes”.

231
00:20:03,610 --> 00:20:07,970
Toda organização deseja essa tecnologia.
Minha tecnologia.

232
00:20:08,370 --> 00:20:11,180
Você quer dizer que você fez com sucesso
tecnologia de manipulação de memória?

233
00:20:12,460 --> 00:20:14,900
Suas memórias podem até ser...

234
00:20:17,570 --> 00:20:20,550
Estou mergulhando aqui e agora!

235
00:20:20,550 --> 00:20:22,550
Vi isso chegando.

236
00:20:22,550 --> 00:20:26,530
Não sabemos o que é esse vírus.
E se você estiver infectado?

237
00:20:27,560 --> 00:20:30,270
Vou acabar com isso, e com ele o cibercérebro dela.

238
00:20:30,270 --> 00:20:35,500
Um hacker que comete assassinato em massa
apenas para escapar merece assassinato.

239
00:20:35,710 --> 00:20:37,570
Durante o seu mergulho?!

240
00:20:37,570 --> 00:20:39,960
Seu estilo de guerra cibernética é distorcido.

241
00:20:40,280 --> 00:20:43,320
Eu prefiro o termo "classe supermágica".

242
00:20:43,320 --> 00:20:48,180
"Feiticeiro"... Mágico.
Mágico que não pode ir para casa...

243
00:20:48,910 --> 00:20:50,890
Estou mergulhando direto na linha dela.

244
00:20:51,120 --> 00:20:53,080
Uh-huh, ignore o protocolo.

245
00:20:54,080 --> 00:20:55,850
Ei, algo está estranho.

246
00:20:59,090 --> 00:21:02,240
Você está sendo hackeado!
Eles estão fazendo isso através do cibercérebro dela!

247
00:21:03,120 --> 00:21:05,660
O que está acontecendo?
Isso não é apenas tiro pela culatra!

248
00:21:06,680 --> 00:21:09,620
Emma... Perigo... Emma...

249
00:21:15,440 --> 00:21:16,940
Você...

250
00:21:25,820 --> 00:21:27,320
Major!

251
00:21:31,410 --> 00:21:35,160
Sinto muito, Emma... sinto muito.

252
00:21:35,160 --> 00:21:38,520
Tudo bem. Eu queria isso.

253
00:21:39,000 --> 00:21:41,170
Não chore, Brinda.

254
00:21:43,090 --> 00:21:46,090
Há dois fantasmas aí?

255
00:21:56,020 --> 00:21:58,830
Ouvi falar da intromissão da Secção 9.

256
00:21:59,440 --> 00:22:02,900
Você não poderia ter atirado nela
antes de ela começar a tagarelar sobre asilo?

257
00:22:02,900 --> 00:22:06,550
Esse tiroteio está atualmente sob investigação,
Diretor Adjunto Amagata.

258
00:22:07,220 --> 00:22:12,140
Posso imaginar os efeitos profundos
este incidente terá

259
00:22:12,140 --> 00:22:16,520
sobre as armas da próxima geração
Comitê de Revisão no qual você atua.

260
00:22:16,870 --> 00:22:19,670
A feira do setor de fim de ano foi cancelada.

261
00:22:19,670 --> 00:22:22,720
E graças à pressão de
o Ministério das Relações Exteriores,

262
00:22:22,720 --> 00:22:24,840
não iremos revelar
nossos protótipos de armas também.

263
00:22:24,840 --> 00:22:27,490
Está abalando os alicerces da empresa.

264
00:22:28,010 --> 00:22:33,100
Ouvi dizer que você está pressionando por vendas de água em grande escala
mesmo após a morte do Dr. Thied.

265
00:22:33,100 --> 00:22:35,770
Tenho o dever de cumprir meu contrato.

266
00:22:35,770 --> 00:22:39,960
E o uso eficaz dos recursos é fundamental
para uma empresa internacional.

267
00:22:40,520 --> 00:22:44,190
Existem alguns por aí
que não conseguem sequer garantir água potável.

268
00:22:44,190 --> 00:22:48,260
Se você quer apenas criticar minha economia,
Estou voltando ao trabalho.

269
00:22:55,620 --> 00:22:58,910
Você não foi feito para trabalhar no governo.

270
00:22:58,910 --> 00:23:03,360
Comece uma NPO e entre no ar
em algum campo de refugiados.

271
00:23:07,510 --> 00:23:09,470
Ele é irritante.

272
00:23:09,470 --> 00:23:13,830
Ele é um ex-político clássico,
e ele me deve uma dos meus dias de inteligência.

273
00:23:13,830 --> 00:23:16,790
O que significa que ele é uma fonte confiável.

274
00:23:18,020 --> 00:23:21,420
Organizações sem fins lucrativos, acampamentos... e Relações Exteriores?

275
00:23:21,980 --> 00:23:24,270
O conselho de desenvolvimento de armas!

276
00:23:24,980 --> 00:23:28,130
Foi esse o objetivo por trás
o ciberterrorismo contra Harimadara?

277
00:23:28,610 --> 00:23:31,420
Ultimamente há um debate sobre
se as armas da próxima geração

278
00:23:31,420 --> 00:23:34,490
deveria ser produzido internamente
ou desenvolvidos no exterior.

279
00:23:34,490 --> 00:23:39,750
A facção estrangeira ficaria emocionada
se um fabricante nacional fosse atacado.

280
00:23:39,750 --> 00:23:44,000
Aqui vamos nós: uma OSFL que
“trata distúrbios de ciberização”.

281
00:23:44,000 --> 00:23:46,320
Eles disseminaram a ciberização e os dispositivos de aprendizagem

282
00:23:46,590 --> 00:23:49,760
nos campos de refugiados em Kuzan durante a guerra.

283
00:23:49,760 --> 00:23:51,430
E internamente?

284
00:23:51,430 --> 00:23:55,850
Atingi aquela garota
nos registros de tratamento da mesma OSFL.

285
00:23:55,850 --> 00:23:58,140
Síndrome de rejeição da ciberização.

286
00:23:58,140 --> 00:23:59,850
Aparentemente ela fugiu

287
00:23:59,850 --> 00:24:02,290
de uma instalação órfã de guerra
porque ela rejeitou ser cibernizada.

288
00:24:02,690 --> 00:24:05,810
Não querer um cibercérebro significa que você está doente?

289
00:24:05,810 --> 00:24:09,320
O livro branco sobre ciberização
o MHLW lançado após a guerra

290
00:24:09,320 --> 00:24:11,220
classifica-o com anorexia.

291
00:24:11,470 --> 00:24:13,680
Isso é novidade para mim.

292
00:24:14,280 --> 00:24:17,910
O negócio da ciberização é extremamente lucrativo.

293
00:24:17,910 --> 00:24:23,120
É bastante previsível que as pessoas
quem não quer é tratado como doente.

294
00:24:23,120 --> 00:24:26,110
Ela poderia ser uma verdadeira personalidade múltipla?

295
00:24:26,110 --> 00:24:31,240
A teoria predominante é que
as personalidades se dividem, mas os fantasmas não.

296
00:24:31,240 --> 00:24:33,300
A questão é: o que aquela NPO

297
00:24:33,300 --> 00:24:37,330
tem a ver com um negócio motivado
pelo desenvolvimento militar?

298
00:24:37,760 --> 00:24:41,790
Vá até o complexo militar-industrial de
ambas as extremidades: soldados e companhias.

299
00:24:53,070 --> 00:24:56,030
Sou eu. Os outros foram pegos.

300
00:24:59,910 --> 00:25:03,270
Não se preocupe, você os verá na vida após a morte.

301
00:25:08,500 --> 00:25:09,400
Olá!

302
00:25:10,050 --> 00:25:11,710
Você é policial?

303
00:25:16,090 --> 00:25:20,060
E-eu preparei uma confissão.
Deixe-me ligar para meu advogado...

304
00:25:21,350 --> 00:25:23,500
Você não está tendo essa chance.

305
00:25:24,440 --> 00:25:29,460
Você matou nossa isca,
então você vai nos contar tudo.

306
00:25:35,900 --> 00:25:38,390
Começou a sentir falta da sua antiga casa?

307
00:25:40,510 --> 00:25:44,290
Só estou aqui para trazer seu testemunho,
Tenente-coronel Kurutsu.

308
00:25:44,290 --> 00:25:48,630
Tsumugi está de prontidão.
Mergulhe se quiser.

309
00:25:48,630 --> 00:25:50,110
Supondo que ela tenha um fantasma, claro.

310
00:25:51,090 --> 00:25:53,010
O que você quer dizer?

311
00:25:53,010 --> 00:25:54,760
Estou saindo.

312
00:25:54,760 --> 00:25:58,450
Como membro do comitê,
Preciso estar na inspeção de produtos de Harimadara.

313
00:25:58,950 --> 00:26:02,390
Ainda obcecado em ser promovido?

314
00:26:02,390 --> 00:26:05,020
É algo que você fugiu sem fazer.

315
00:26:30,730 --> 00:26:32,360
Prazer em ver você, Kusanagi.

316
00:26:32,800 --> 00:26:35,760
Eu não pensei que teríamos
outra chance de trabalhar com você.

317
00:26:35,760 --> 00:26:37,320
Estes são seus homens?

318
00:26:37,670 --> 00:26:40,300
Sim. Batou e Togusa.

319
00:26:40,300 --> 00:26:44,540
Este é Tsumugi Dokuro.
Ambos são oficiais táticos de guerra cibernética.

320
00:26:44,890 --> 00:26:48,850
"Ambos"?
Eles estão compartilhando um corpo?

321
00:26:48,850 --> 00:26:52,230
Ela diz que eles são dois gêmeos idênticos
em um corpo conjunto.

322
00:26:52,230 --> 00:26:55,050
Não sei como eles se movem.

323
00:26:55,050 --> 00:26:56,510
O mundo está cheio de surpresas.

324
00:27:00,110 --> 00:27:02,680
Vamos começar.

325
00:27:11,250 --> 00:27:13,670
Então, só o corpo voltou.

326
00:27:13,670 --> 00:27:15,250
O que você quer dizer?

327
00:27:15,250 --> 00:27:18,320
Ela é oficial técnica em
Comando do tenente-coronel Kurutsu.

328
00:27:18,840 --> 00:27:24,060
Ela estava investigando um hacker
com um cibercérebro especial do tipo neurochip.

329
00:27:24,060 --> 00:27:25,530
Ele é conhecido como "Espantalho",

330
00:27:25,850 --> 00:27:29,230
e ele é suspeito do terrorismo
ataque a Harimadara.

331
00:27:29,230 --> 00:27:32,210
Outro personagem de Oz?

332
00:27:32,210 --> 00:27:33,130
Huh?

333
00:27:33,610 --> 00:27:39,110
Nossa conclusão é que ele é um espião especial
baseado na tecnologia do pós-guerra.

334
00:27:39,110 --> 00:27:41,820
Emma foi quem raciocinou.

335
00:27:41,820 --> 00:27:45,370
Ela levantou a hipótese de um hacker
com o mesmo distúrbio que ela tinha.

336
00:27:45,370 --> 00:27:47,830
Alguém que teve que incrementar
substituir seu cérebro por neurochips

337
00:27:47,830 --> 00:27:49,850
e protetizar seu corpo para sobreviver.

338
00:27:50,310 --> 00:27:52,560
Ela tinha esse distúrbio?

339
00:27:53,210 --> 00:27:57,750
A personalidade atenua-se e a individualidade não pode ser
retidos sem cibercérebros auxiliares.

340
00:27:57,750 --> 00:28:03,220
Emma transformou sua deficiência
em seu traço característico, assim como o Espantalho.

341
00:28:03,220 --> 00:28:06,600
Emma usava regularmente ciberização avançada
para estruturar sua individualidade,

342
00:28:06,600 --> 00:28:08,640
mas o Espantalho é diferente.

343
00:28:08,640 --> 00:28:11,890
Para compensar sua personalidade atenuada,
ele chama os fantasmas dos outros,

344
00:28:11,890 --> 00:28:14,690
rouba seus corpos,
e assume suas identidades.

345
00:28:14,690 --> 00:28:18,000
Como o espantalho que não consegue pensar
inserindo um cérebro falso em sua cabeça.

346
00:28:18,480 --> 00:28:19,710
Seriamente?

347
00:28:20,190 --> 00:28:22,300
Em outras palavras, isso é...

348
00:28:22,300 --> 00:28:27,200
O corpo é de Emma,
mas está sendo operado pelo cérebro de um homem

349
00:28:27,200 --> 00:28:31,370
que é apenas um terço do tamanho normal
e cibernizado com neurochips.

350
00:28:31,370 --> 00:28:35,940
Então, o que eu mergulhei foi
a garota foi apelidada de Fantasma.

351
00:28:36,250 --> 00:28:38,500
O que aconteceu com o cérebro dela?

352
00:28:38,500 --> 00:28:40,400
Ghost Dubbing o teria degradado.

353
00:28:40,550 --> 00:28:44,090
Está no lixo ou fatiado
em seu laboratório de pesquisa.

354
00:28:44,090 --> 00:28:45,360
Isso é horrível...

355
00:28:46,600 --> 00:28:50,100
Pobre Ema. Desculpe.

356
00:28:50,100 --> 00:28:53,060
Está tudo bem, Júnior. Não tenha medo.

357
00:28:53,060 --> 00:28:56,790
Eu sei que os leões virão.
As pessoas com coragem...

358
00:28:56,790 --> 00:29:00,440
Quem é você?
Diga-me para quem você trabalha.

359
00:29:00,440 --> 00:29:04,320
Eu sou um espantalho.
Meu cérebro está desaparecendo.

360
00:29:04,320 --> 00:29:07,260
Eu sou estanho.
Meu coração está desaparecendo.

361
00:29:07,260 --> 00:29:12,330
É Emma falando ou seu fantasma apelidado?

362
00:29:12,330 --> 00:29:15,100
Garota de Lata, me dê o nome do homem espantalho.

363
00:29:17,750 --> 00:29:22,320
O nome dele é Brinda Jr.
Por favor, não o culpe.

364
00:29:25,380 --> 00:29:30,260
Consegui um sucesso em uma casa de repouso do pós-guerra!
E a mesma NPO está envolvida nisso.

365
00:29:30,260 --> 00:29:32,310
Brinda Jr., 32 anos.

366
00:29:32,310 --> 00:29:35,040
Depois que ele foi cibernizado,
ele se tornou contador em uma agência de empregos.

367
00:29:35,690 --> 00:29:37,190
Sua personalidade é tênue,

368
00:29:37,190 --> 00:29:40,500
mas ele memorizou um número de 200 dígitos
em dois segundos para um teste de QI.

369
00:29:41,070 --> 00:29:43,940
Isso é um livro didático para alguém com
habilidades cognitivas especiais.

370
00:29:43,940 --> 00:29:47,030
Descubra qual organização
configurá-lo como um hacker.

371
00:29:47,030 --> 00:29:48,530
Rogério.

372
00:29:48,530 --> 00:29:51,990
Estou mergulhando no Fantasma daquele homem.

373
00:29:51,990 --> 00:29:55,500
Há apenas um punhado de
comprovada existência de fantasmas duplos.

374
00:29:55,500 --> 00:29:57,960
Não conhecemos os perigos.

375
00:29:57,960 --> 00:30:01,250
Quero saber qual Fantasma tem motivo.

376
00:30:01,250 --> 00:30:03,940
Você está duvidando de Emma?
Ela é a vítima aqui.

377
00:30:04,300 --> 00:30:05,900
Então vou confirmar isso.

378
00:30:05,900 --> 00:30:09,410
Batou, seja meu apoio
no caso de eles me hackearem.

379
00:30:09,760 --> 00:30:12,370
Dois contra dois, né?

380
00:30:17,020 --> 00:30:20,020
Togusa. Obtenha todos os registros copiados.

381
00:30:20,020 --> 00:30:24,210
Rogério. Ah, aqui...
Desculpe, é uma ligação do meu pai.

382
00:30:26,240 --> 00:30:28,880
Ei pai, já faz um tempo. Sim.

383
00:30:29,110 --> 00:30:31,950
Batou! Contenha Togusa!

384
00:30:31,950 --> 00:30:34,180
Entendi. Eu me tornarei o Leão.

385
00:30:40,210 --> 00:30:41,400
Um Mateba, ainda?

386
00:30:43,480 --> 00:30:45,050
Não se mova!

387
00:30:57,250 --> 00:30:58,000
Principal!

388
00:30:58,480 --> 00:30:59,960
Vamos.

389
00:31:02,380 --> 00:31:07,340
Isso é uma loucura! Encontrei um registro inicial
em seu comunicador - é o vírus!

390
00:31:08,110 --> 00:31:12,030
Ele deve ter mantido o vírus inativo
dentro de seus neurochips.

391
00:31:12,030 --> 00:31:14,240
Sua infiltração foi inesperadamente rápida.

392
00:31:14,240 --> 00:31:17,910
Então, combina as memórias das vítimas sobre hostilidades passadas
com objetos na frente deles

393
00:31:17,910 --> 00:31:21,420
plantar falsas memórias instantâneas?

394
00:31:50,970 --> 00:31:53,030
Posso ser mortal, certo?

395
00:31:53,030 --> 00:31:55,100
Esse foi seu último suspiro se você não o fizer.

396
00:31:57,240 --> 00:31:58,680
Não me subestime!

397
00:32:03,040 --> 00:32:07,000
O espantalho é o hospedeiro do vírus
e o cérebro do Togusa é o pacote, certo?

398
00:32:07,000 --> 00:32:10,420
Sim. Mas a via de infecção é perturbadoramente selectiva.

399
00:32:10,420 --> 00:32:12,780
Apenas as pessoas ao seu redor estão sendo infectadas.

400
00:32:14,800 --> 00:32:17,970
Isso significa que o início pode ser regulado?

401
00:32:17,970 --> 00:32:21,520
Isso seria impossível sem
terceiros para ligá-lo.

402
00:32:21,520 --> 00:32:25,250
O que eu acho que significa que é um vírus
cujos danos podem ser controlados.

403
00:32:25,810 --> 00:32:29,460
Então é militar.
Reanalisar os dados de infecção de ontem.

404
00:32:29,820 --> 00:32:33,280
Não queremos perseguir o vírus;
queremos perseguir o inimigo que o possui.

405
00:32:33,700 --> 00:32:36,680
Desejo continuar vivendo mesmo depois da minha morte.

406
00:32:37,160 --> 00:32:38,390
Dados ocultos?

407
00:32:38,390 --> 00:32:44,850
Por essas 620 razões,
opomo-nos à ciberização sem livre escolha.

408
00:32:45,500 --> 00:32:48,960
Razão: enviamos esse software
dentro do cibercérebro

409
00:32:48,960 --> 00:32:54,180
é vulnerável a adulterações de terceiros.

410
00:32:54,180 --> 00:32:59,180
Motivo: Alteração eletrônica de
memória causa anormalidades

411
00:32:59,180 --> 00:33:03,540
na totalidade da nossa independência
será referido como o "Fantasma".

412
00:33:04,520 --> 00:33:09,500
Você realmente acha que um mundo
sem infecção e infiltração é possível?!

413
00:33:12,190 --> 00:33:13,420
Tsumugi! Você está vivo?

414
00:33:14,130 --> 00:33:17,370
Estou executando uma simulação do cérebro do espantalho.
Me ajude.

415
00:33:17,370 --> 00:33:21,240
Você tem a chave de infiltração do Ghost de Emma Tsuda,
não é? Faça-me uma porta dos fundos.

416
00:33:21,240 --> 00:33:24,920
Entendo, você vai usar
Estrutura do cibercérebro do Espantalho

417
00:33:24,920 --> 00:33:26,900
aproximar uma vacina?

418
00:33:39,680 --> 00:33:45,910
Motivo: Existem atualmente dezessete
possíveis maneiras de alterar nossas memórias.

419
00:33:45,910 --> 00:33:47,000
Merda!

420
00:33:47,620 --> 00:33:51,980
Principal! Por que você não usa meu fantasma
chave de infiltração para impedir isso?!

421
00:33:51,980 --> 00:33:55,070
Não adianta.
Brinda não deixa.

422
00:33:55,780 --> 00:34:00,830
Eu me tornarei qualquer um.
Eu inseri e apaguei muitos fantasmas.

423
00:34:00,830 --> 00:34:04,390
Eu também desapareci... Quem sou eu?

424
00:34:04,620 --> 00:34:10,420
A Unidade 501 também era um alvo?
Afinal, você não é uma vítima?!

425
00:34:10,420 --> 00:34:12,360
Não havia outro jeito.

426
00:34:12,760 --> 00:34:14,720
O que você está procurando?

427
00:34:29,350 --> 00:34:31,250
Não desapareça, Emma.

428
00:34:35,190 --> 00:34:38,970
Vamos continuar vivendo depois de nossas mortes, juntos.

429
00:34:42,240 --> 00:34:43,390
Eles estão aqui.

430
00:34:50,500 --> 00:34:52,150
Uma barreira de ataque!

431
00:34:54,130 --> 00:34:54,860
Principal!

432
00:34:56,170 --> 00:34:56,820
Coronel!

433
00:34:57,550 --> 00:35:02,470
Eles lutaram entre si com barreiras de ataque.
Um deles foi encaminhado.

434
00:35:02,470 --> 00:35:05,100
Não acredito que era mais forte que o nosso...

435
00:35:05,100 --> 00:35:07,770
Você foi infiltrado por um momento.

436
00:35:07,770 --> 00:35:11,190
Excluir todas as sedes operacionais relevantes
da rede cibercérebro.

437
00:35:11,190 --> 00:35:13,540
Vá atrás de Brinda.
Não há mais nada a fazer aqui.

438
00:35:18,200 --> 00:35:19,470
Maldito cachorro de rua...

439
00:35:28,040 --> 00:35:30,210
Parece que conseguimos.

440
00:35:30,210 --> 00:35:32,790
O host e o Starter ainda estão ativos.

441
00:35:48,640 --> 00:35:51,330
Podemos ver o oceano, Emma.

442
00:35:52,940 --> 00:35:55,290
Isto até me assusta, Major.

443
00:35:55,900 --> 00:35:57,230
Relatório.

444
00:35:57,230 --> 00:36:01,260
Coronel Hozumi da inteligência do Exército
foi quem recrutou Brinda Jr.

445
00:36:01,740 --> 00:36:05,330
"Espantalho" é uma operação inventada
pela sua antiga Seção de Investigações

446
00:36:05,330 --> 00:36:08,870
durante um período em que estavam
trabalhando em dispositivos Ghost Dub.

447
00:36:08,870 --> 00:36:14,420
Hozumi pegou as armas da próxima geração
Comitê de Revisão por meio de Relações Exteriores.

448
00:36:14,420 --> 00:36:19,510
Mas ela não ficou lá por muito tempo,
e Kurutsu da Unidade 501 sentou-se

449
00:36:19,510 --> 00:36:23,090
por recomendação do vice-ministro Kitahara.

450
00:36:23,090 --> 00:36:27,950
A Unidade 501 controlou Hozumi
através de cadeiras musicais militares, hein?

451
00:36:27,950 --> 00:36:31,600
Razão: podemos provar que memórias falsas

452
00:36:31,600 --> 00:36:39,670
nos obrigar a cometer assassinato, suicídio e outros atos criminosos.

453
00:36:37,520 --> 00:36:39,670
Qual deles construiu o pod?

454
00:36:39,940 --> 00:36:46,280
Desconhecido. Mas a inteligência do Exército decidiu
reunir-se interferindo com o Comitê de Revisão.

455
00:36:46,280 --> 00:36:49,990
Eu acho que em algum lugar lá,
os dois hackers tomaram conhecimento um do outro.

456
00:36:49,990 --> 00:36:53,040
O ataque a Harimadara é a conexão?

457
00:36:53,040 --> 00:36:56,000
Não há nenhuma evidência de que eles fizeram isso.

458
00:36:56,000 --> 00:36:59,630
Mas Hozumi está no exterior
facção de desenvolvimento de armas,

459
00:36:59,630 --> 00:37:01,610
e Harimadara é um reduto de uma facção doméstica.

460
00:37:02,170 --> 00:37:04,070
Quem atirou nossa isca?

461
00:37:04,260 --> 00:37:10,540
Um assassino do cartel de água de Kuzan.
Hozumi está brincando com fogo sério.

462
00:37:10,770 --> 00:37:13,060
Ela usou o pretexto da indústria em tempo de guerra

463
00:37:13,060 --> 00:37:16,770
interferir nos assuntos de Kuzan enquanto
ela estava estacionada lá durante a guerra.

464
00:37:16,770 --> 00:37:21,130
Se ela não consegue subjugar a facção doméstica
e dar ao cartel os lucros que ela prometeu,

465
00:37:21,130 --> 00:37:23,740
isso vai retaliar contra ela.

466
00:37:23,740 --> 00:37:25,450
Resultados da análise inicial?

467
00:37:25,450 --> 00:37:28,070
Não foi possível definir o gatilho,
mas eu recebi minha resposta

468
00:37:28,070 --> 00:37:32,280
do fato de que não conseguimos encontrar
a rota de infecção para o edifício

469
00:37:32,280 --> 00:37:35,790
mesmo que a Seção 9 tivesse domínio sobre ela.

470
00:37:35,790 --> 00:37:38,420
Era uma rede C4ISR.

471
00:37:38,420 --> 00:37:40,520
Um sistema de comunicações militares.

472
00:37:40,820 --> 00:37:42,800
As coisas estão começando a ficar claras.

473
00:37:42,800 --> 00:37:44,840
O coronel Hozumi foi quem ativou o Starter

474
00:37:44,840 --> 00:37:49,240
e corrigiu o vírus através
para infectar a segurança da sala VIP.

475
00:37:49,680 --> 00:37:52,020
Ela estava atrás da mulher que o guarda atirou.

476
00:37:52,020 --> 00:37:55,210
Vice-Ministro Sênior Kitahara,
quem está com a facção doméstica.

477
00:37:55,600 --> 00:37:58,650
Esse massacre foi uma cortina de fumaça
por um assassinato?!

478
00:37:58,650 --> 00:38:00,420
Acho que ela nasceu amante da guerra.

479
00:38:00,820 --> 00:38:03,320
Por que atirar na Tin Girl?

480
00:38:03,320 --> 00:38:03,880
Isso foi um blefe.

481
00:38:04,300 --> 00:38:09,370
Ela deve ter querido se livrar de nós
e leve a Tin Girl em segurança para o 501.

482
00:38:09,370 --> 00:38:12,620
Então, sua pequena visita à Seção 9
também era uma cortina de fumaça?

483
00:38:12,620 --> 00:38:16,600
Ela recuou tão facilmente
porque ela estava atrás da Unidade 501 desde o início.

484
00:38:16,940 --> 00:38:21,570
Para que ela pudesse criar um sistema anti-ciberbrainista
Emma Tsuda como líder do massacre.

485
00:38:21,860 --> 00:38:28,300
Harimadara, o vice-ministro, o 501...
Ela tinha um plano triplo para eliminar todos eles!

486
00:38:28,300 --> 00:38:30,470
E o fantasma da garota
quem foi dublado?

487
00:38:30,470 --> 00:38:35,560
Se ela tiver vontade própria,
por que ela conscientemente deixou Hozumi usá-la?

488
00:38:35,560 --> 00:38:40,560
Apenas pelas circunstâncias,
o espantalho é aquele que você está procurando.

489
00:38:40,560 --> 00:38:45,010
Ele não necessariamente escreveu o vírus.
Hozumi disse que havia um corretor.

490
00:38:45,490 --> 00:38:49,030
Se ela dissesse a verdade,
alguém aí fez e vendeu.

491
00:38:49,030 --> 00:38:50,470
É dele que estou atrás.

492
00:38:50,660 --> 00:38:56,870
Tudo isso é especulação.
Neste momento, só há uma maneira de obtermos provas.

493
00:38:56,870 --> 00:39:00,290
Presumo que você tenha a localização de Togusa.
Nos encontraremos no caminho.

494
00:39:00,290 --> 00:39:04,190
Vamos capturar os dois fantasmas-
o do espantalho e o da menina.

495
00:39:05,170 --> 00:39:06,970
Togusa é o problema.

496
00:39:06,970 --> 00:39:10,700
Soprando um companheiro de equipe casado
desmiolar não é meu trabalho.

497
00:39:11,220 --> 00:39:14,450
Sabemos com certeza esta infecção
planta falsas memórias, certo?

498
00:39:14,450 --> 00:39:17,370
Você o viu conversando com seu falecido pai.

499
00:39:17,890 --> 00:39:19,940
Deve haver um formulário compartilhado.

500
00:39:19,940 --> 00:39:24,480
Eu vou ser infectado, então você identifica
e atualize sua vacina improvisada.

501
00:39:24,480 --> 00:39:26,440
Você quer espelhar seu próprio cérebro?

502
00:39:26,440 --> 00:39:29,340
Na pior das hipóteses, estourar meus miolos.

503
00:39:29,700 --> 00:39:31,620
Então esse é o meu trabalho?

504
00:39:31,620 --> 00:39:35,080
Se você não gosta, faça de mim o líder.

505
00:39:35,080 --> 00:39:35,810
Um posto de controle?

506
00:39:38,250 --> 00:39:41,000
Você está na lista de procurados
como suspeito de terrorismo!

507
00:39:41,000 --> 00:39:44,670
Merda, é a Seção 9!
O macaco trabalhava na inteligência do Exército.

508
00:39:44,670 --> 00:39:47,230
Ele fez um acordo com Hozumi,
e ele está nos incriminando!

509
00:39:47,710 --> 00:39:52,200
Ela pode apenas querer que pensemos assim.
Enviarei à Secção 9 a nossa informação.

510
00:39:52,640 --> 00:39:55,120
Depois de tudo isso, você ainda confia nele?!

511
00:39:55,120 --> 00:39:56,080
Não.

512
00:39:56,080 --> 00:39:56,870
Por que, então?!

513
00:39:58,060 --> 00:40:00,750
Meu Fantasma está sussurrando que eu deveria fazer isso.

514
00:40:17,620 --> 00:40:20,060
Espere! Onde você está indo?!

515
00:40:21,620 --> 00:40:23,020
Parar!

516
00:40:24,230 --> 00:40:26,730
Prometemos que iríamos para longe.

517
00:40:33,840 --> 00:40:35,300
Adeus.

518
00:40:56,620 --> 00:40:58,260
Eu liberei o pacote!

519
00:41:00,410 --> 00:41:02,330
Eu vou na frente.

520
00:41:02,660 --> 00:41:06,150
Eu disse para você atirar se as coisas dessem errado!
Leve uma maldita arma com você...

521
00:41:08,840 --> 00:41:10,340
Principal...

522
00:41:13,630 --> 00:41:15,470
Ela está em pedaços!

523
00:41:15,470 --> 00:41:17,800
Se ela for uma versão neurochip,
ela ainda está viva.

524
00:41:21,100 --> 00:41:23,160
Continuaremos vivendo.

525
00:41:32,490 --> 00:41:35,680
É um Ghost Dub, não uma transferência?!

526
00:41:45,670 --> 00:41:47,400
Esse é um protótipo Harimadara!

527
00:41:50,750 --> 00:41:52,010
Principal!

528
00:41:52,010 --> 00:41:54,880
Dois fantasmas foram
dublado naquela coisa.

529
00:41:54,880 --> 00:41:57,720
Nós vamos parar com isso! Logicomas,
me dê tudo que você tem!

530
00:41:57,720 --> 00:41:59,280
Sim, senhor!

531
00:42:02,310 --> 00:42:05,660
Onde diabos eles abandonariam
suas próprias vidas para ir?

532
00:42:07,310 --> 00:42:08,120
O oceano.

533
00:42:08,480 --> 00:42:09,330
Huh?

534
00:42:09,860 --> 00:42:12,840
Eles não vão a lugar nenhum!
Isso termina aqui!

535
00:42:58,860 --> 00:43:02,120
Arma de última geração ou não,
seus cérebros são novatos.

536
00:43:02,120 --> 00:43:04,180
Mire nos olhos e nas pernas,
e é moleza.

537
00:43:18,030 --> 00:43:19,240
Sério?!

538
00:44:08,980 --> 00:44:10,060
Peguei você agora!

539
00:44:21,880 --> 00:44:23,030
O que é isso?

540
00:44:23,030 --> 00:44:26,140
É a inteligência do Exército!
Os bastardos solicitaram um ataque de artilharia!

541
00:44:33,330 --> 00:44:36,210
Você cortou seu sistema sensorial?!

542
00:44:36,210 --> 00:44:37,020
Besteira!

543
00:44:46,430 --> 00:44:48,830
Você descartou regiões de intensidade...

544
00:44:48,830 --> 00:44:53,900
Sistemas de reconhecimento, campos de memória,
a Net que mantém sua arquitetura...

545
00:45:14,640 --> 00:45:17,290
Você até descartou seu próprio Fantasma!

546
00:45:17,290 --> 00:45:20,360
Você quer uma vida que você despiu
todo o significado de?!

547
00:46:35,710 --> 00:46:37,170
Adeus.

548
00:47:05,630 --> 00:47:07,240
Acabou.

549
00:47:07,240 --> 00:47:10,390
Retorne à base.
Vamos para Kuzan, passando por Benares.

550
00:47:13,450 --> 00:47:16,790
A economia cibernética mundial apenas começou.

551
00:47:16,790 --> 00:47:19,060
Pagarei o que for preciso para me reconciliar com o cartel...

552
00:47:32,050 --> 00:47:33,450
De joelhos, mãos para o alto!

553
00:47:35,470 --> 00:47:38,410
Ah, o pôster de procurado.
Eu te disse isso.

554
00:47:46,570 --> 00:47:48,800
Você é exatamente como aquele chefe da Seção 9.

555
00:47:48,800 --> 00:47:53,550
Nunca feliz a menos que você esteja desenterrando
o que está morto e enterrado.

556
00:47:53,550 --> 00:47:56,410
É algo que você fugiu sem fazer.

557
00:47:58,500 --> 00:48:01,520
Nada vai mudar, Kusanagi.

558
00:48:02,500 --> 00:48:05,710
Somos uma unidade ofensiva independente.

559
00:48:05,710 --> 00:48:07,380
Somos independentes do sistema,

560
00:48:07,380 --> 00:48:11,490
e temos personalidades verdadeiramente discretas
que não são embalados.

561
00:48:12,180 --> 00:48:15,430
Quando formos oficialmente aprovados
como prioridade máxima, vamos erradicar

562
00:48:15,430 --> 00:48:19,450
todos os desgraçados que conspiram
porque têm medo de um escândalo.

563
00:48:22,270 --> 00:48:25,380
E você me considera um deles?

564
00:48:26,360 --> 00:48:33,030
Nunca mudei seu canal.
Entre em contato comigo sempre que quiser voltar para casa.

565
00:48:45,630 --> 00:48:49,940
Você está livre para ir. Nós anulamos
o aviso de procurado que o coronel Hozumi divulgou.

566
00:48:50,420 --> 00:48:54,590
Vice-Ministro da Defesa Kitahara
quer te agradecer.

567
00:48:54,590 --> 00:48:56,410
Isso é algum tipo de piada?

568
00:48:57,010 --> 00:48:58,620
Um político.

569
00:48:59,350 --> 00:49:02,730
A seção 9 acabou de passar
Posses do coronel Hozumi

570
00:49:02,730 --> 00:49:07,270
e confiscou um dispositivo Ghost Dub
e um esboço da operação Espantalho.

571
00:49:07,270 --> 00:49:09,440
Eles não puderam prendê-la, no entanto.

572
00:49:09,440 --> 00:49:11,840
Não - mas então ela confessou.

573
00:49:16,160 --> 00:49:21,160
Seu helicóptero foi abatido
com armas Kuzan.

574
00:49:21,160 --> 00:49:23,540
Ela já tem medo da vingança do cartel

575
00:49:23,540 --> 00:49:26,830
para solicitar custódia protetora
e um acordo judicial.

576
00:49:26,830 --> 00:49:28,750
Então ela vai sair impune.

577
00:49:28,750 --> 00:49:30,380
Vou garantir que ela não o faça.

578
00:49:30,380 --> 00:49:35,340
A NPO com quem ela trabalhou é uma fachada
para negócios sujos de cibercérebro.

579
00:49:35,340 --> 00:49:41,100
Além disso, detectamos o Starter
em seu cibercérebro, exatamente como sua informação disse.

580
00:49:41,100 --> 00:49:44,730
Ela feriu ou matou muitas pessoas,
e eu vou fazê-la pagar por isso-

581
00:49:44,730 --> 00:49:48,380
mesmo que eu não possa levá-la ao tribunal ainda.

582
00:49:48,480 --> 00:49:50,770
Onde ela pegou o vírus?

583
00:49:50,770 --> 00:49:56,320
Através de um corretor, ela diz.
Ela afirma não saber nada sobre seu autor.

584
00:49:56,320 --> 00:49:57,090
Eu vejo.

585
00:49:58,370 --> 00:50:01,060
Foi realmente o cartel
quem tentou matar Hozumi?

586
00:50:01,790 --> 00:50:05,870
Mesmo que fosse alguém que quisesse
nos impedir de investigá-la,

587
00:50:05,870 --> 00:50:08,020
Tenho certeza de que qualquer vestígio deles desapareceu há muito tempo.

588
00:50:21,180 --> 00:50:22,410
Principal.

589
00:50:22,770 --> 00:50:27,870
Todos vocês vieram?
Eu não sabia que tinha subordinados tão admiráveis.

590
00:50:28,190 --> 00:50:31,130
Você poderia ter sido atacado
enquanto estava sob custódia.

591
00:50:31,730 --> 00:50:34,550
Estamos de olho
todos os personagens suspeitos que passaram por aqui.

592
00:50:35,950 --> 00:50:39,030
Mais uma coisa.
Eu disse ao Ministro da Administração Interna

593
00:50:39,030 --> 00:50:43,080
que sua equipe contribuiu para deter o vírus.

594
00:50:43,080 --> 00:50:48,020
Use seu alardeado cibercérebro para ler
Relatório N2077 da Comissão de Segurança Pública.

595
00:50:48,460 --> 00:50:52,040
A partir de amanhã, você terá autoridade especial.

596
00:50:52,040 --> 00:50:53,980
Sem supervisão oficial.

597
00:50:54,590 --> 00:50:57,130
Este caso não acabou.

598
00:50:57,130 --> 00:51:01,720
Investigue o vírus hacker de alto nível
e quaisquer organizações envolvidas,

599
00:51:01,720 --> 00:51:04,450
e planejo comparecer a muitos funerais
ao longo do caminho.

600
00:51:04,450 --> 00:51:06,450
Eu atirei em Thied.

601
00:51:07,060 --> 00:51:09,710
Você deve ter tido um palpite de que
um figurão da inteligência estava por trás disso,

602
00:51:10,020 --> 00:51:13,210
significando que você teria querido
uma vantagem de inteligência a qualquer custo.

603
00:51:13,210 --> 00:51:15,210
Então por que você não me impediu?!

604
00:51:16,210 --> 00:51:19,910
Porque eu não tenho
sua chave de infiltração do Ghost.

605
00:51:22,530 --> 00:51:25,810
Nenhuma organização jamais terá isso.

606
00:51:26,540 --> 00:51:30,020
Prometi isso ao seu falecido comandante.

607
00:51:54,650 --> 00:51:57,820
Resumindo, tudo o que descobrimos
era alguém lá fora

608
00:51:57,820 --> 00:52:05,030
usou alguns hackers anti-ciberbrainistas
e uma garota miserável da companhia de água.

609
00:52:05,030 --> 00:52:08,200
Podemos estar procurando por um crime
vale a pena sacrificar vidas,

610
00:52:08,200 --> 00:52:10,620
mas tudo o que temos são aproveitadores de guerra loucos por dinheiro

611
00:52:10,620 --> 00:52:13,750
e um homem e uma garota obcecados
com jogar coisas fora.

612
00:52:13,750 --> 00:52:15,340
Por enquanto, é isso.

613
00:52:16,880 --> 00:52:24,620
Qual deles tinha arbítrio, o homem ou a menina?
Eles tinham vontade real?

614
00:52:26,140 --> 00:52:30,100
Quando bloquearam minha infiltração, pelo menos.

615
00:52:30,100 --> 00:52:36,590
Mas eles fugiram sem ter para onde ir,
então teve que se transferir para aquela arma.

616
00:52:36,730 --> 00:52:41,610
O cibercérebro daquele think-tank tinha
um sistema de produção massivo.

617
00:52:41,610 --> 00:52:43,050
Hum?

618
00:52:43,050 --> 00:52:46,330
E se a razão pela qual eles jogaram fora
o que os tornou eles mesmos

619
00:52:46,330 --> 00:52:50,310
era colocar a última coisa que sobrou na rede?

620
00:52:50,700 --> 00:52:53,250
Você acha que era para lá que eles estavam indo?

621
00:52:53,250 --> 00:52:58,170
Derramando os últimos fragmentos de seus fantasmas
na Net... Isso é possível?

622
00:52:59,300 --> 00:53:02,990
Foi pesquisado,
mas é impossível provar.

623
00:53:05,340 --> 00:53:10,060
Mas no momento em que os seus Fantasmas foram perdidos,
Tive a sensação de que eles haviam se fundido.

624
00:53:10,060 --> 00:53:12,770
Que duas vidas se tornaram uma...

625
00:53:12,770 --> 00:53:18,110
Isso não é típico de você. Fantasmas são
as coisas mais independentes deste mundo.

626
00:53:18,110 --> 00:53:22,400
Mesmo aqueles que estão sendo controlados são fundamentalmente,
eternamente autônomo.

627
00:53:22,400 --> 00:53:24,360
Como o nosso time, certo?

628
00:53:27,950 --> 00:53:29,350
Sim.

629
00:53:29,830 --> 00:53:34,670
Bem? Os flutuadores estão todos prontos.
Eu tenho um conjunto de dois.

630
00:53:34,670 --> 00:53:37,630
Mesmo alguém com
uma caveira de titânio não se afogaria.

631
00:53:37,630 --> 00:53:40,670
Você realmente quer nadar
no oceano no meio do inverno?

632
00:53:40,670 --> 00:53:43,320
Tenho que me livrar dessas memórias
de quase se afogar.

633
00:53:43,800 --> 00:53:46,760
Além disso, não é muito frequente
Posso ver você de maiô.

634
00:53:46,760 --> 00:53:48,220
Esse é o seu verdadeiro objetivo?

635
00:53:48,220 --> 00:53:48,980
Huh?

636
00:53:48,980 --> 00:53:50,100
Inacreditável.

637
00:53:50,100 --> 00:53:53,430
Não, não! Estou fazendo tudo isso por você!

638
00:53:55,730 --> 00:53:57,690
Vou dar uma olhada.

639
00:53:57,690 --> 00:54:00,270
Estou lhe dizendo, você entendeu tudo errado!