1 00:01:12,948 --> 00:01:14,490 Benedikt. 2 00:01:14,658 --> 00:01:15,783 Stimmt das? 3 00:01:19,288 --> 00:01:20,997 Du hast den Jungen gefunden? 4 00:01:22,332 --> 00:01:23,374 Ja. 5 00:01:25,627 --> 00:01:26,711 Er ist hier nicht sicher. 6 00:01:26,879 --> 00:01:28,880 Unsinn, das ist eine Festung. 7 00:01:29,047 --> 00:01:30,631 Die gesamten Ressourcen des Ordens... 8 00:01:30,799 --> 00:01:32,258 ...stehen zu unserer Verfügung. 9 00:01:33,969 --> 00:01:34,927 Mit Respekt... 10 00:01:35,095 --> 00:01:38,723 ...Benedikt, der Teufel selbst will dieses Kind. 11 00:01:38,891 --> 00:01:41,267 Nur ein Ort ist sicher. Das ist das Heiligtum. 12 00:01:41,435 --> 00:01:42,852 Der Reiter muss ihn nehmen. 13 00:01:43,020 --> 00:01:44,604 Du genießt deinen Wein, Moreau. 14 00:01:45,314 --> 00:01:46,481 In ein paar Tagen... 15 00:01:46,648 --> 00:01:50,026 ...die Wintersonnenwende wird vorbei sein und mit ihr die Stunde der Prophezeiung. 16 00:01:50,194 --> 00:01:52,111 Dann wird der Junge sein für niemanden von Nutzen. 17 00:01:52,905 --> 00:01:53,821 Zu diesem Zeitpunkt ... 18 00:01:53,989 --> 00:01:55,114 ...Bruder... 19 00:01:55,324 --> 00:01:56,908 ...Ihr werdet alle tot sein. 20 00:01:58,285 --> 00:02:00,244 Dieses Gespräch ist beendet. 21 00:02:18,055 --> 00:02:19,096 Sie sind drinnen! 22 00:02:51,630 --> 00:02:52,505 Gehen! 23 00:02:55,968 --> 00:02:56,759 Nadja! 24 00:02:59,972 --> 00:03:00,680 lch kann dir helfen! 25 00:03:01,932 --> 00:03:03,349 Verdammt. Danny! 26 00:03:03,725 --> 00:03:05,726 Ich kann dich beschützen! 27 00:03:18,866 --> 00:03:20,241 Wo sind sie? 28 00:03:21,994 --> 00:03:23,619 Den Mund halten! 29 00:03:31,169 --> 00:03:31,919 Perfekt. 30 00:03:54,318 --> 00:03:55,568 Wer ist dieser Typ? 31 00:04:09,499 --> 00:04:10,958 Scheiß drauf. 32 00:04:15,088 --> 00:04:15,755 Ente! 33 00:04:41,073 --> 00:04:43,532 Es spielt keine Rolle, wie weit du läufst. 34 00:04:43,700 --> 00:04:47,203 Es gibt einige Dämonen Du kannst einfach nicht entkommen. 35 00:04:47,412 --> 00:04:49,121 Mein Name ist Johnny Blaze. 36 00:04:51,375 --> 00:04:53,125 Ich bin Motorrad gefahren, um meinen Lebensunterhalt zu verdienen. 37 00:04:53,293 --> 00:04:54,794 Ich habe einen nackten Arsch gemacht, 360... 38 00:04:54,961 --> 00:04:57,672 ...dreifacher Rückwärtssalto vor 22.000 Menschen. 39 00:04:59,383 --> 00:05:02,093 Es ist irgendwie lustig. Es ist auf YouTube. Hör zu. 40 00:05:02,344 --> 00:05:04,720 Aber als mein Vater krank wurde... 41 00:05:04,888 --> 00:05:07,807 ...ich habe etwas getan viel verrückter als das. 42 00:05:13,313 --> 00:05:15,564 Du siehst aus, als ob du es könntest gebrauchen Sie ein wenig Hilfe. 43 00:05:15,941 --> 00:05:17,525 Sind Sie bereit, einen Deal zu machen? 44 00:05:18,944 --> 00:05:19,694 ...John? 45 00:05:20,779 --> 00:05:22,071 Attaboy. 46 00:05:22,531 --> 00:05:23,280 Mach es. 47 00:05:23,448 --> 00:05:24,198 Rette sein Leben. 48 00:05:25,117 --> 00:05:25,783 Mach es! 49 00:05:25,951 --> 00:05:30,621 Ja, das stimmt. Ich bin der Typ der den Deal mit dem Teufel gemacht hat. 50 00:05:30,789 --> 00:05:32,123 Ich weiß, was du denkst. 51 00:05:32,290 --> 00:05:36,752 Schaut dieses Kind keine Filme? Funktioniert das jemals gut? 52 00:05:36,920 --> 00:05:40,464 Sagen wir einfach gutes Urteilsvermögen war nicht gerade meine Stärke. 53 00:05:40,632 --> 00:05:43,467 Ich war besessen von ein uralter Dämon. 54 00:05:43,802 --> 00:05:47,513 Angesichts des Bösen, Ich verwandle mich in ein Monster... 55 00:05:47,681 --> 00:05:49,014 ...und ich jage... 56 00:05:49,224 --> 00:05:50,307 ...über die Bösen... 57 00:05:50,475 --> 00:05:53,602 ...und ich sauge ihnen die Seele aus. 58 00:05:53,770 --> 00:05:55,938 Und du willst nicht in der Nähe sein wenn das passiert. 59 00:05:56,106 --> 00:05:58,816 Sehen Sie, in jedem von uns steckt Gutes und Schlechtes. 60 00:05:58,984 --> 00:06:00,693 Und vielleicht bist du kein Mörder... 61 00:06:00,861 --> 00:06:04,655 ...aber du hast etwas getan Sie möchten nicht, dass der Fahrer es sieht. 62 00:06:04,823 --> 00:06:08,033 Eine Notlüge, ein illegaler Download. 63 00:06:09,077 --> 00:06:11,871 Was ist mit dir? Und du? 64 00:06:12,914 --> 00:06:15,958 Ich habe versucht, dagegen anzukämpfen, es zurückzuhalten ... 65 00:06:16,251 --> 00:06:20,796 ...aber die Dunkelheit in mir wird nur stärker. 66 00:06:21,423 --> 00:06:22,965 Deshalb musste ich rennen... 67 00:06:23,925 --> 00:06:26,135 ...um die halbe Welt. 68 00:06:29,139 --> 00:06:30,222 Und ich renne immer noch. 69 00:06:53,288 --> 00:06:55,206 Wer bist du? 70 00:06:55,373 --> 00:06:57,416 Mein Name ist Moreau. Meine Brüder sind tot... 71 00:06:57,584 --> 00:07:02,087 ...wie ich sein sollte, wenn da nicht das Eingreifen Gottes wäre. 72 00:07:05,717 --> 00:07:06,926 Und du bist John Blaze. 73 00:07:07,385 --> 00:07:09,386 Geh weg. 74 00:07:13,308 --> 00:07:15,100 Das kann ich nicht tun. 75 00:07:31,868 --> 00:07:32,701 Es gefällt... 76 00:07:32,869 --> 00:07:33,786 ...die dunklen Orte. 77 00:07:33,954 --> 00:07:35,996 Ich weiß nicht, wovon Sie reden. 78 00:07:38,708 --> 00:07:39,375 Der Reiter. 79 00:07:46,925 --> 00:07:49,468 Sie dachten, Sie könnten es kontrollieren. 80 00:07:49,928 --> 00:07:52,388 Lass es für dich funktionieren, oder? 81 00:07:52,556 --> 00:07:54,265 Dass du stärker warst... 82 00:07:54,432 --> 00:07:57,142 ...als dieses tiefe, hungrige Ding? 83 00:07:57,310 --> 00:07:58,143 Das... 84 00:07:58,395 --> 00:07:59,311 ...Krankheit. 85 00:08:01,022 --> 00:08:01,814 Warum bist du hier? 86 00:08:02,315 --> 00:08:02,982 Was machst du... 87 00:08:03,149 --> 00:08:04,650 ...willst du von mir? 88 00:08:05,193 --> 00:08:08,571 Ich brauche deine Hilfe Und du brauchst deine Seele. 89 00:08:08,864 --> 00:08:11,031 Also machen wir einen Deal. 90 00:08:11,199 --> 00:08:13,909 Sie wissen, wie man Geschäfte macht, nicht wahr, Johnny? 91 00:08:18,790 --> 00:08:20,124 Schönes Fahrrad. 92 00:08:24,880 --> 00:08:26,297 Dieses Kind. 93 00:08:27,799 --> 00:08:30,217 Er ist in Gefahr... 94 00:08:30,385 --> 00:08:32,469 ... und zwar für mehr als sein Leben. 95 00:08:32,637 --> 00:08:34,638 Du wirst ihn retten. 96 00:08:39,603 --> 00:08:40,394 Ich weiß nicht... 97 00:08:41,271 --> 00:08:44,690 ...Menschen retten. 98 00:08:47,360 --> 00:08:50,779 Was hat dich hierher gebracht, Johnny Blaze? 99 00:08:50,947 --> 00:08:53,449 Tausende Meilen von deinem Geburtsort... 100 00:08:54,993 --> 00:08:56,493 ...und deine dunkle Wiedergeburt. 101 00:08:58,288 --> 00:09:00,122 Dafür wurden Sie hierher gebracht. 102 00:09:02,417 --> 00:09:06,462 Dieses kleine Kind, Warum glaubst du, dass ich ihn finden kann? 103 00:09:07,088 --> 00:09:09,924 Dieser Mann, den du vor Jahren kennengelernt hast Das hat den Fluch gelegt... 104 00:09:10,091 --> 00:09:11,425 ...auf dich? 105 00:09:11,718 --> 00:09:13,260 Roarke. 106 00:09:13,428 --> 00:09:15,429 Der Teufel hat viele Namen. 107 00:09:15,597 --> 00:09:18,724 Er ist das Bindeglied, das Sie verbindet zu diesem Kind. 108 00:09:19,517 --> 00:09:22,686 Lass den Reiter seinem Gestank folgen. Es wird dich zu dem Jungen führen. 109 00:09:23,480 --> 00:09:25,940 Du hast etwas von einem Deal gesagt. 110 00:09:26,232 --> 00:09:29,234 Die Kirche meiner Meister ist uralt. 111 00:09:31,279 --> 00:09:36,533 Wir sind bereit, Ihnen das zu geben Eine Sache, die Sie sich am meisten von dieser Welt wünschen. 112 00:09:37,827 --> 00:09:43,082 Bring uns den Jungen, und wir werden deinen Fluch aufheben. 113 00:10:08,775 --> 00:10:09,608 Hallo. 114 00:10:09,901 --> 00:10:11,193 Hallo. 115 00:10:11,736 --> 00:10:16,240 Mir fiel auf, dass du mich ansahst. 116 00:10:16,533 --> 00:10:18,534 -Ja? -War ich? 117 00:10:21,746 --> 00:10:23,539 Schöner Anzug. 118 00:10:24,040 --> 00:10:25,457 Oh, vielen Dank. 119 00:10:25,625 --> 00:10:26,959 Es ist.... 120 00:10:29,713 --> 00:10:33,215 Bist du Roma? 121 00:10:33,383 --> 00:10:34,842 Zigeuner? 122 00:10:35,010 --> 00:10:36,218 Warum fragst du? 123 00:10:36,970 --> 00:10:38,679 Nun, was die Leute darüber sagen... 124 00:10:38,972 --> 00:10:40,180 Was? 125 00:10:42,642 --> 00:10:44,143 Hören Sie... 126 00:10:45,562 --> 00:10:48,063 ...ich bin Geschäftsmann. 127 00:10:48,231 --> 00:10:49,398 Ich habe viel Geld. 128 00:10:49,899 --> 00:10:50,941 Ja? 129 00:10:51,109 --> 00:10:52,693 -Und.... -Und? 130 00:10:52,861 --> 00:10:55,320 Hey, Mama. Wo ist Papa? 131 00:10:56,740 --> 00:10:59,742 -l.... Entschuldigung. -Nein, nein, nein. 132 00:10:59,909 --> 00:11:01,035 -Es ist okay. -Nein, wirklich. 133 00:11:01,202 --> 00:11:02,703 Nein, wirklich, ich... Ja. 134 00:11:02,996 --> 00:11:04,496 Entschuldigung. 135 00:11:18,928 --> 00:11:21,930 Jemand wird es haben viel Erklärungsbedarf. 136 00:11:25,185 --> 00:11:26,935 Wir werden das nicht immer tun müssen. 137 00:11:27,103 --> 00:11:28,228 Okay? 138 00:11:31,399 --> 00:11:33,525 Ich möchte ein Leben für dich machen. 139 00:11:33,902 --> 00:11:35,277 Das ist ein Leben. 140 00:11:38,323 --> 00:11:40,157 Du weißt, dass ich dich mehr liebe als alles andere. 141 00:11:40,325 --> 00:11:42,242 Ich liebe dich auch, Mama. 142 00:12:06,059 --> 00:12:10,437 So oft habe ich versucht, den Rider zu behalten vom Coming-Out, aber heute Abend... 143 00:12:10,605 --> 00:12:12,189 ...ich brauche ihn. 144 00:12:33,086 --> 00:12:34,044 Festhalten! 145 00:12:37,132 --> 00:12:37,965 Was ist passiert? 146 00:12:38,967 --> 00:12:40,467 Festhalten. 147 00:13:36,691 --> 00:13:38,358 Bleiben Sie drinnen und schließen Sie die Türen ab. 148 00:13:44,282 --> 00:13:45,949 Nadya. 149 00:13:48,203 --> 00:13:48,911 NEIN! 150 00:13:55,376 --> 00:13:56,126 Es war... 151 00:13:56,294 --> 00:13:57,711 ...lange her, Kürbis. 152 00:13:57,879 --> 00:13:58,545 Carrigan. 153 00:13:59,964 --> 00:14:01,757 Ich sehe, du bist immer noch ein unglaublicher... 154 00:14:01,925 --> 00:14:02,925 ... Schmerzen im Arsch. 155 00:14:04,510 --> 00:14:06,470 Schauen Sie, ich habe Leute hinter mir Danny und ich... 156 00:14:06,638 --> 00:14:08,430 ...also lass mich einfach gehen. 157 00:14:08,598 --> 00:14:10,057 Lass mich gehen! 158 00:14:13,019 --> 00:14:15,354 Ich bin derjenige, der hinter dir her ist. 159 00:14:17,148 --> 00:14:18,023 NEIN! 160 00:14:20,151 --> 00:14:21,276 Fass ihn nicht an! 161 00:14:21,444 --> 00:14:22,653 Aussteigen! 162 00:14:28,660 --> 00:14:29,576 Aufstehen. 163 00:14:44,884 --> 00:14:46,426 Unglaublich. 164 00:14:47,095 --> 00:14:49,137 Immer noch der Kämpfer. 165 00:14:50,390 --> 00:14:51,056 Carrigan. 166 00:14:54,644 --> 00:14:56,770 -Ja? -Bitte. 167 00:14:59,107 --> 00:15:01,149 Er ist mein Sohn. 168 00:15:01,567 --> 00:15:03,151 Ich weiß. 169 00:15:04,487 --> 00:15:06,280 Aber er gehört nicht mir. 170 00:15:08,449 --> 00:15:09,408 Und ein Teil von dir... 171 00:15:09,575 --> 00:15:11,451 ...had to know it might endet so. 172 00:16:19,771 --> 00:16:20,479 Nun, töte es. 173 00:17:00,561 --> 00:17:02,354 Hungrig. 174 00:17:03,022 --> 00:17:04,689 Oh, Gott. 175 00:17:22,375 --> 00:17:24,042 Jetzt Schneckenwerfer. 176 00:17:45,940 --> 00:17:46,898 Schauen Sie es nicht an. 177 00:18:30,067 --> 00:18:32,569 NEIN! 178 00:18:46,667 --> 00:18:48,043 Holen Sie sich welche. 179 00:18:52,048 --> 00:18:53,256 Bewegen Sie sich jetzt! 180 00:18:55,259 --> 00:18:56,426 Bring ihn ins Auto. 181 00:18:56,594 --> 00:18:57,594 Treten Sie ein! 182 00:18:58,304 --> 00:18:59,596 Danny! 183 00:19:27,375 --> 00:19:30,085 -Oh, du bist wach. -Hallo. 184 00:19:31,212 --> 00:19:34,589 Es ist lustig, Denn als du reinkamst... 185 00:19:34,757 --> 00:19:36,591 ...ich dachte, ich würde immer noch träumen. 186 00:19:37,551 --> 00:19:38,927 Du hast Halluzinationen? 187 00:19:39,095 --> 00:19:41,221 Nein, nein, Mann, ich halluziniere nicht. 188 00:19:41,389 --> 00:19:43,765 Schau, ich flirte mit dir. 189 00:19:43,933 --> 00:19:44,808 Du bist wunderschön. 190 00:19:48,104 --> 00:19:48,979 Okay. 191 00:19:49,146 --> 00:19:50,105 Morphium? 192 00:19:50,273 --> 00:19:51,273 Hast du Morphium bekommen? 193 00:19:51,440 --> 00:19:53,900 Oh, nein, nein, Morphium, das hast du schon. 194 00:19:54,068 --> 00:19:55,443 Dilaudid, Valium? Was? 195 00:19:55,778 --> 00:19:56,861 Deine Wunden.... 196 00:19:57,697 --> 00:19:58,405 Sehr seltsam... 197 00:19:58,572 --> 00:19:59,698 ...Herr. 198 00:20:01,242 --> 00:20:04,577 Die Politik möchte mit Ihnen sprechen wenn du aufwachst. Ich sage ihnen, dass du aufwachst. 199 00:20:04,745 --> 00:20:05,412 NEIN! 200 00:20:06,497 --> 00:20:07,789 Bitte. 201 00:20:29,061 --> 00:20:30,520 Mir geht es gut. Lass mich gehen! 202 00:21:00,051 --> 00:21:01,051 Geh mal pissen. 203 00:21:17,526 --> 00:21:18,693 Carrigan. 204 00:21:18,861 --> 00:21:22,405 Ich habe Ihr Paket bekommen, aber die Kosten Die Möglichkeit, mit mir Geschäfte zu machen, ist einfach gestiegen. 205 00:21:22,573 --> 00:21:23,823 Ich verstehe es nicht. 206 00:21:23,991 --> 00:21:25,533 Was ist nicht zu verstehen? 207 00:21:26,035 --> 00:21:29,162 Ich will mehr. Verstehst du das? 208 00:21:29,747 --> 00:21:31,414 Wir hatten eine Vereinbarung, Carrigan. 209 00:21:31,582 --> 00:21:36,002 Ändern der definierten Begriffe eines Eine Einigung ist etwas, was wir einfach nicht tun. 210 00:21:36,170 --> 00:21:39,297 Du hast mir gesagt, ich soll ein Kind bekommen. Kein Problem. 211 00:21:39,465 --> 00:21:41,341 Das habe ich schon für andere getan. 212 00:21:41,759 --> 00:21:44,052 Und ich habe Geschichte mit seiner verdammten Mutter... 213 00:21:44,220 --> 00:21:47,555 ...also gibt es keinen besseren Mann für den Job. Aber was du mir nicht gesagt hast... 214 00:21:47,723 --> 00:21:50,934 ...ist, dass ich in die Mitte gehen würde eines verdammten Horrorfilms. 215 00:21:52,895 --> 00:21:53,853 Oh, das ist lustig... 216 00:21:54,021 --> 00:21:55,063 ...zu dir? 217 00:21:55,648 --> 00:21:58,316 Drei meiner Jungs wurden umgehauen in Streichhölzer letzte Nacht... 218 00:21:58,484 --> 00:22:01,694 ...von einem Typen auf einem Motorrad mit brennendem Kopf. 219 00:22:05,825 --> 00:22:06,908 Wiederkommen? 220 00:22:07,076 --> 00:22:09,160 Du hast mich gehört. Ich habe Dinge gesehen... 221 00:22:09,328 --> 00:22:11,871 ...seltsame Dinge, schlechte Dinge. 222 00:22:12,039 --> 00:22:14,582 Aber das Ding letzte Nacht? Nein. 223 00:22:14,792 --> 00:22:17,419 -Nein, nein, nein. - Rufen Sie den Jungen an. 224 00:22:19,463 --> 00:22:22,048 Sprechen. 225 00:22:22,216 --> 00:22:25,260 Danny, hörst du mich? 226 00:22:26,303 --> 00:22:27,429 Ich möchte, dass du zuhörst... 227 00:22:27,596 --> 00:22:30,723 ...ganz genau. Hört mir zu. 228 00:22:56,000 --> 00:22:57,667 Was zum Teufel war das? 229 00:22:57,835 --> 00:23:02,755 Stellen Sie sich das Kind als eine Art Computer vor. Du kennst dich mit Computern aus, oder? 230 00:23:02,923 --> 00:23:06,009 Ich habe gerade ein kleines Programm hochgeladen. 231 00:23:06,177 --> 00:23:08,720 Eine Firewall. 232 00:23:08,888 --> 00:23:13,391 Unser Freund auf dem Motorrad wird es nicht sein Ich bin jetzt in der Lage, ihn zu spüren, ihn zu verfolgen. 233 00:23:13,976 --> 00:23:16,019 Natürlich könnte er immer noch in der Lage sein... 234 00:23:16,187 --> 00:23:19,189 ...um dich zu finden, Deshalb schlage ich vor, dass Sie weitermachen. 235 00:23:22,109 --> 00:23:23,443 Hallo? 236 00:24:22,711 --> 00:24:23,836 Wer hat dich geschickt, um mich zu finden? 237 00:24:24,838 --> 00:24:28,383 Ist es der Teufel? Der Teufel, der unter den Menschen wandelt? 238 00:24:29,218 --> 00:24:31,427 Besitzt dich der Teufel? Antworte mir! 239 00:24:32,137 --> 00:24:36,391 Der Junge, Danny. Er ist dein Sohn? 240 00:24:39,019 --> 00:24:41,396 Kugeln können dir nichts anhaben wenn du mit dem Dämon gehst. 241 00:24:41,564 --> 00:24:43,648 Aber sie werden es tun was sie sollen... 242 00:24:43,816 --> 00:24:45,149 ... gerade jetzt. 243 00:24:46,527 --> 00:24:48,403 Sag mir, warum ich dir vertrauen kann. 244 00:24:49,029 --> 00:24:50,697 Das kannst du nicht. 245 00:24:51,323 --> 00:24:53,283 Aber wenn ich Ihren Sohn nicht finde... 246 00:24:54,702 --> 00:24:56,077 ...ich wäre am liebsten tot. 247 00:24:57,538 --> 00:24:58,204 Wenn Sie also... 248 00:24:58,372 --> 00:24:59,038 ...möchte ziehen... 249 00:24:59,206 --> 00:24:59,998 ...dieser Auslöser... 250 00:25:02,376 --> 00:25:03,918 ...mach es. 251 00:25:05,129 --> 00:25:06,379 Bitte. 252 00:25:15,055 --> 00:25:16,598 Du hast uns letzte Nacht aufgespürt. 253 00:25:18,392 --> 00:25:20,184 Kannst du es noch einmal machen? 254 00:25:22,146 --> 00:25:24,188 Ich konnte ihn schon vorher spüren. 255 00:25:24,356 --> 00:25:27,317 Ich konnte ihn spüren und dann nichts mehr. 256 00:25:29,528 --> 00:25:33,615 Nein, nein, er ist nicht tot, er ist einfach blockiert. 257 00:25:39,330 --> 00:25:41,122 Aber du weißt etwas. 258 00:25:44,168 --> 00:25:45,793 Lass uns gehen. 259 00:25:48,464 --> 00:25:50,965 Ja, okay, nun, lass mich einfach etwas klarstellen. 260 00:25:51,133 --> 00:25:54,594 Der Typ, der Danny entführt hat Und habe versucht, dich zu töten und mich in die Luft gesprengt ... 261 00:25:55,387 --> 00:25:57,096 ...mit Granaten... 262 00:25:58,557 --> 00:26:00,683 ... ihr zwei wart so Freund, Freundin? 263 00:26:02,728 --> 00:26:06,397 Carrigan war ein Waffenschmuggler, ein Drogendealer, ein Söldner. 264 00:26:06,565 --> 00:26:09,067 Das war mir egal. Ich habe gerade ein Ticket gesehen. 265 00:26:09,234 --> 00:26:11,152 Richtig, okay, und Danny ist...? 266 00:26:11,320 --> 00:26:12,987 Danny, was ist Carrigans Sohn? 267 00:26:15,074 --> 00:26:15,740 Nein. 268 00:26:19,244 --> 00:26:19,911 Als du dich trafst... 269 00:26:20,120 --> 00:26:22,455 ...der Verführer, Er hat dir etwas angeboten. 270 00:26:22,956 --> 00:26:26,542 Ja. Das Leben meines Vaters. 271 00:26:27,336 --> 00:26:28,795 Schockierend, er hat gelogen. 272 00:26:29,213 --> 00:26:31,464 Für mich war es nur ich selbst. 273 00:26:33,342 --> 00:26:36,052 Es sollte groß sein für Carrigan, aber es ging schief. 274 00:26:36,887 --> 00:26:38,554 Ich habe es durch ein Fenster im dritten Stock geschafft. 275 00:26:40,057 --> 00:26:41,432 Ich erstickte an meinem eigenen Blut. 276 00:26:42,851 --> 00:26:44,477 Ich wusste, dass ich sterben würde. 277 00:26:44,853 --> 00:26:47,063 Ich konnte es fühlen. Und da hat er mich gefunden. 278 00:26:47,648 --> 00:26:50,983 Du siehst aus, als ob du es könntest gebrauchen Sie ein wenig Hilfe. 279 00:26:53,696 --> 00:26:55,154 Roarke. 280 00:26:55,406 --> 00:26:57,907 Er versprach, den Schmerz zu lindern ... 281 00:26:58,075 --> 00:26:59,701 ...um mein Leben zu retten. 282 00:27:01,787 --> 00:27:04,330 Aber er verlangte eine Gegenleistung. 283 00:27:06,125 --> 00:27:07,583 Ein Sohn? 284 00:27:08,335 --> 00:27:11,129 -Vielleicht kannst du es nie verstehen. -Nein, ich verstehe. 285 00:27:11,547 --> 00:27:13,631 Du bist die Babymama des Teufels. 286 00:27:14,675 --> 00:27:16,426 Ich schätze, das erklärt, warum Moreau... 287 00:27:16,593 --> 00:27:17,969 ...will... 288 00:27:18,387 --> 00:27:20,346 ...Danny so schlimm. 289 00:27:20,514 --> 00:27:22,056 -Moreau? -Ja. 290 00:27:22,224 --> 00:27:24,684 Schwarzer, französischer, alkoholkranker Priester, ein Schwanz. Kennen Sie ihn? 291 00:27:25,894 --> 00:27:28,104 Er hat versucht, uns zu helfen. Ich habe ihn nicht gelassen. 292 00:27:28,772 --> 00:27:31,399 Nun, wir werden beide arbeiten auf unsere Entscheidungsfindung. 293 00:27:32,484 --> 00:27:33,860 Wohin bist du gegangen? 294 00:27:34,027 --> 00:27:35,445 Jemand, den ich kenne. 295 00:27:35,696 --> 00:27:39,407 Er erledigt Carrigans Drecksarbeit. Er wird wissen, wo er zu finden ist. 296 00:27:45,622 --> 00:27:49,000 Warum wandelt der Teufel auf der Erde? überhaupt in Menschengestalt? 297 00:27:49,752 --> 00:27:50,710 Ich habe keine Ahnung. 298 00:27:51,545 --> 00:27:52,962 Vielleicht weiß er es auch nicht. 299 00:27:53,130 --> 00:27:53,880 Vielleicht hat er einfach... 300 00:27:54,339 --> 00:27:56,883 ...wird von Körper zu Körper weitergegeben... 301 00:27:57,050 --> 00:27:59,302 ...through history, Ich warte auf die perfekte Passform. 302 00:28:00,637 --> 00:28:01,846 Aber eines weiß ich: 303 00:28:02,473 --> 00:28:04,557 Auf der Erde ist er schwach. 304 00:28:05,225 --> 00:28:06,559 Seine Kräfte sind begrenzt. 305 00:28:06,727 --> 00:28:09,061 Er braucht Abgesandte... 306 00:28:09,229 --> 00:28:10,438 ...um seine Drecksarbeit zu erledigen... 307 00:28:10,606 --> 00:28:15,109 ...also findet er sie oder stellt sie her seine größte Kraft einsetzend: 308 00:28:15,277 --> 00:28:16,986 Die Kraft von... 309 00:28:18,530 --> 00:28:20,114 ...der Deal. 310 00:28:30,584 --> 00:28:32,168 Kann ich ein Fenster öffnen? 311 00:28:34,713 --> 00:28:36,130 Glaubst du, du kannst einfach reden? 312 00:28:37,758 --> 00:28:41,719 Deine Mutter dachte, sie könnte einfach reden, Bis ich ihr das kleine Zigeunergesicht eintrat. 313 00:29:23,846 --> 00:29:24,595 Schnapp ihn dir. 314 00:29:34,898 --> 00:29:36,524 Holt mich – Holt mich hier raus! 315 00:29:37,067 --> 00:29:39,068 Ich habe dir gesagt, du sollst aufhören, die Twinkies zu essen. 316 00:29:39,236 --> 00:29:41,362 - Holt mich hier raus! -Geh weg von mir. 317 00:29:43,115 --> 00:29:44,615 Chef! 318 00:30:10,934 --> 00:30:12,560 Komm her. 319 00:30:12,728 --> 00:30:14,437 Versuch das noch einmal, du kleiner Mistkerl... 320 00:30:17,065 --> 00:30:17,982 Was? 321 00:30:18,358 --> 00:30:20,234 Alter, was ist passiert? 322 00:30:20,402 --> 00:30:21,986 Sie sprechen Englisch? 323 00:30:22,154 --> 00:30:23,154 Ja. Was ist passiert? 324 00:30:23,822 --> 00:30:25,031 Ist das dein Van? 325 00:30:28,243 --> 00:30:30,244 -Ja. -Läuft es? 326 00:30:30,412 --> 00:30:31,829 Ja. 327 00:31:05,864 --> 00:31:06,781 Wenn wir... 328 00:31:06,949 --> 00:31:10,701 ... wohin wir gehen, Der Reiter wird herauskommen. 329 00:31:11,328 --> 00:31:13,037 Und wenn er es tut... 330 00:31:14,206 --> 00:31:17,792 ...er wird jeden vernichten, der es drauf hat. 331 00:31:19,044 --> 00:31:22,088 Nadya, dieses Ding... 332 00:31:23,298 --> 00:31:26,926 ...es gibt keinen Grund, kein Gewissen... 333 00:31:27,094 --> 00:31:29,428 ...nur Hunger. 334 00:31:31,098 --> 00:31:32,098 In seinen Augen... 335 00:31:34,685 --> 00:31:37,061 ...du bist nicht anders als Carrigan. 336 00:31:38,063 --> 00:31:40,106 Du bist nicht anders als alle anderen. 337 00:31:41,858 --> 00:31:43,651 Ich habe keine Angst vor dir. 338 00:31:43,819 --> 00:31:46,654 Ja? Nun, das solltest du sein. 339 00:32:03,338 --> 00:32:05,464 Das ist der Typ? Er sieht aus, als würde er arbeiten... 340 00:32:05,632 --> 00:32:06,924 ...auf einem Kreuzfahrtschiff. 341 00:32:08,510 --> 00:32:10,136 Werde ich es bereuen, dich mitgenommen zu haben? 342 00:32:12,472 --> 00:32:14,849 Ja, wahrscheinlich. 343 00:32:20,188 --> 00:32:21,397 Zählen Sie jeden Dollar! 344 00:32:21,565 --> 00:32:23,274 Ich will nicht, dass diese Idioten mich ausrauben. 345 00:32:23,442 --> 00:32:24,442 Alle berauben mich! 346 00:32:24,609 --> 00:32:26,235 Da tun mir die Eier weh! 347 00:32:31,533 --> 00:32:32,533 Hallo, Vasil. 348 00:32:35,996 --> 00:32:36,787 Lange Zeit, Nadya. 349 00:32:37,164 --> 00:32:37,997 Du siehst gut aus. 350 00:32:38,165 --> 00:32:40,583 Den Mund halten. 351 00:32:41,835 --> 00:32:42,960 Er hat mit Carrigan gesprochen. 352 00:32:43,211 --> 00:32:45,963 Die letzten paar Tage und vor ein paar Stunden. 353 00:32:47,257 --> 00:32:47,923 John? 354 00:32:50,552 --> 00:32:52,094 Du hast mit Carrigan gesprochen? 355 00:32:52,262 --> 00:32:55,056 Ich rede mit vielen Leuten. Ich habe, was du für die Shakes brauchst ... 356 00:32:55,223 --> 00:32:56,348 ...mein Freund. 357 00:32:59,269 --> 00:33:00,603 Carrigan muss es dir gesagt haben... 358 00:33:00,771 --> 00:33:03,731 ... über das Ding, das getötet hat seine Männer letzte Nacht. Ja? 359 00:33:03,899 --> 00:33:04,690 Das Ding... 360 00:33:04,858 --> 00:33:06,776 ...ist in mir. Sehen... 361 00:33:06,943 --> 00:33:11,030 ...du bist ein böser Mann und dieses Ding, der Reiter, er ernährt sich von bösen Männern. 362 00:33:11,198 --> 00:33:13,991 Und er hat Hunger. Er ist hungriger als er es seit Jahren war. 363 00:33:14,159 --> 00:33:16,285 Deshalb zittere ich! Denn gerade jetzt... 364 00:33:16,453 --> 00:33:19,455 ...das Einzige, was noch steht Zwischen dir und dem Reiter stehe ich. 365 00:33:19,623 --> 00:33:21,791 Und er ist einfach... Er ist... 366 00:33:23,835 --> 00:33:26,045 Er kratzt an der Tür. Schaben... 367 00:33:26,213 --> 00:33:26,962 ...an der Tür! 368 00:33:30,842 --> 00:33:31,884 Wenn du es mir nicht sagst... 369 00:33:32,052 --> 00:33:35,179 ...was ich wissen will, Ich werde ihn rauslassen. 370 00:33:39,392 --> 00:33:43,437 Und wenn er mit dir fertig ist, wird es nichts mehr geben bleibt noch etwas übrig, verstehst du? 371 00:33:43,605 --> 00:33:47,108 Verstehst du? Schütteln Sie den Kopf, ja oder nein. Gut. 372 00:33:47,275 --> 00:33:48,567 Braves Mädchen. 373 00:33:48,735 --> 00:33:50,194 Wo ist Carrigan? 374 00:33:52,155 --> 00:33:54,240 Ich will das Kind! Das Kind, das Carrigan hat! 375 00:33:54,407 --> 00:33:55,533 Du wirst es mir sagen... 376 00:33:55,700 --> 00:33:58,369 ...oder ich werde deine stinkende Seele fressen! 377 00:33:58,537 --> 00:34:01,872 Der Steinbruch. Für mehr Waffen, mehr Männer. Er stellt zusammen... 378 00:34:02,040 --> 00:34:04,208 -...eine verdammte Armee. -Ich kenne den Ort. 379 00:34:05,085 --> 00:34:07,253 Das werden Sie nicht erwähnen Gespräch mit irgendjemandem? 380 00:34:07,420 --> 00:34:09,171 Nein, nein, nein. 381 00:34:09,339 --> 00:34:11,507 Ja. Alles klar, nun ja, Das war eine gute Antwort. 382 00:34:12,425 --> 00:34:13,259 -Ja, gut. -John. 383 00:34:15,971 --> 00:34:18,389 Wir müssen gehen. Wir müssen gehen, wir müssen gehen. 384 00:35:40,513 --> 00:35:44,433 FGM-148 Speer. 385 00:35:44,601 --> 00:35:47,478 Anvisieren, feuern und vergessen. 386 00:35:51,358 --> 00:35:52,733 Amerikanischer Bunkerbrecher. 387 00:35:53,652 --> 00:35:54,860 Zweistufige Detonation. 388 00:35:55,320 --> 00:35:56,779 Der erste schafft... 389 00:35:56,947 --> 00:35:58,405 ...ein Supervakuum. 390 00:35:58,573 --> 00:36:00,574 Es entzieht der Luft den Sauerstoff. 391 00:36:02,661 --> 00:36:04,578 -The next-- -Ich weiß, was es tut. 392 00:36:04,746 --> 00:36:06,956 Gib mir vier davon, mit zusätzlichen Köpfen. 393 00:36:08,083 --> 00:36:09,750 Gegen wie viele Männer treten Sie an? 394 00:36:10,543 --> 00:36:12,002 Nur einer. 395 00:36:18,802 --> 00:36:20,678 Danny? 396 00:36:20,845 --> 00:36:22,972 -Mama? -Geht es dir gut? 397 00:36:23,974 --> 00:36:27,643 Es tut mir so leid. Es tut mir so leid. Ich werde dich hier rausholen. 398 00:36:32,232 --> 00:36:34,149 -Was? -Ich glaube, mein Knöchel ist gebrochen. 399 00:36:34,317 --> 00:36:36,068 Komm schon, warte. 400 00:36:56,256 --> 00:36:56,922 Oh nein. 401 00:37:03,638 --> 00:37:05,514 Komm schon, halte mich fest. 402 00:37:07,225 --> 00:37:08,559 Show Time. 403 00:37:09,394 --> 00:37:10,644 Hey! 404 00:37:17,193 --> 00:37:18,485 Was ist das? 405 00:37:19,195 --> 00:37:20,362 Es ist mir egal. 406 00:37:21,031 --> 00:37:21,905 Gib mir das Ding. 407 00:37:22,073 --> 00:37:23,615 -Gib es mir. -Jetzt. 408 00:37:46,264 --> 00:37:47,556 Scheiße! 409 00:37:50,727 --> 00:37:51,560 Das war großartig. 410 00:38:02,947 --> 00:38:05,115 Neu laden. Einfach neu laden. 411 00:38:57,293 --> 00:38:58,794 Gib mir das. 412 00:39:01,005 --> 00:39:02,214 Okay. 413 00:39:24,904 --> 00:39:27,197 Tut mir leid, hat das wehgetan? 414 00:39:27,574 --> 00:39:28,532 Es sah aus wie... 415 00:39:28,700 --> 00:39:29,700 ...das tat es. 416 00:40:50,490 --> 00:40:51,198 Aufleuchten. 417 00:40:51,366 --> 00:40:52,449 Lass uns gehen. 418 00:41:11,553 --> 00:41:12,970 Beeil dich! 419 00:41:27,485 --> 00:41:31,071 Entschuldigung. Tut es weh? 420 00:41:31,489 --> 00:41:33,740 Es sieht so aus. 421 00:41:33,908 --> 00:41:36,702 Worauf warten Sie noch? Mach es! Mach es! 422 00:41:50,675 --> 00:41:51,925 Er kommt. 423 00:42:17,076 --> 00:42:17,909 Lass mich gehen. 424 00:42:28,546 --> 00:42:29,921 Genug. 425 00:42:31,007 --> 00:42:34,301 Lasst sie los. 426 00:43:18,554 --> 00:43:21,598 Das ist also passiert. 427 00:43:49,293 --> 00:43:50,419 Los geht's. 428 00:43:57,301 --> 00:44:02,222 Es war eine Biene. Das dachte ich Ich werde dir ins Gesicht stechen. 429 00:44:04,851 --> 00:44:06,393 Na, geht es dir besser? 430 00:44:08,438 --> 00:44:10,772 Dein Bein ist ganz geheilt, oder? 431 00:44:10,940 --> 00:44:13,900 Wie von alleine. 432 00:44:14,277 --> 00:44:16,027 Das ist seltsam. 433 00:44:18,030 --> 00:44:19,281 Where's my mom? 434 00:44:19,657 --> 00:44:21,700 Sie betankt den Truck. 435 00:44:24,495 --> 00:44:27,873 Ich weiß, dass es etwas umständlich ist. 436 00:44:28,541 --> 00:44:31,793 Ich fahre mit euch. Ich meine, nach allem, was du getan hast... 437 00:44:31,961 --> 00:44:33,462 -...durchgemacht. -Alter. 438 00:44:33,629 --> 00:44:36,214 Du bist cooler als die Jungs Normalerweise ist sie mit ihr zusammen. 439 00:44:39,802 --> 00:44:41,344 Hey. 440 00:44:56,652 --> 00:44:58,403 Also, was kommt als nächstes? 441 00:44:59,447 --> 00:45:02,032 Moreau glaubt, dass die Gefahr besteht wird in ein paar Tagen vergehen. 442 00:45:02,200 --> 00:45:04,034 Wenn wir Danny einfach an einen sicheren Ort bringen ... 443 00:45:04,202 --> 00:45:06,286 ...ein heiliger Ort, wo sein Volk uns beschützen kann ... 444 00:45:06,454 --> 00:45:07,871 ... dann können wir es durchstehen. 445 00:45:08,831 --> 00:45:10,248 Okay. 446 00:45:10,416 --> 00:45:14,085 Ich habe Moreau bereits kontaktiert. Er wird uns unterwegs einholen. 447 00:45:17,465 --> 00:45:22,093 Wir müssen schnell handeln, denn diese die uns jagen, sie sind noch nicht fertig. 448 00:45:24,722 --> 00:45:28,141 Außerdem habe ich einige persönliche Probleme Ich würde es gern reparieren lassen. 449 00:45:39,403 --> 00:45:41,613 Du bist noch nicht fertig, Carrigan. 450 00:45:42,490 --> 00:45:45,200 Du solltest mir Nadyas Sohn bringen. 451 00:45:45,910 --> 00:45:48,620 Ich erwarte, dass Sie Ihrer Verpflichtung nachkommen. 452 00:45:50,790 --> 00:45:56,419 S.... S.... S.... Tut mir leid, Idiot... 453 00:45:59,423 --> 00:46:01,299 ...aber ich bin tot. 454 00:46:05,012 --> 00:46:07,222 Unbequem. 455 00:46:55,897 --> 00:46:57,647 Was hast du mit mir gemacht? 456 00:46:59,317 --> 00:47:01,651 Hat dir eine zweite Chance gegeben. 457 00:47:02,695 --> 00:47:05,780 Du bist jetzt etwas weniger als lebendig. 458 00:47:08,159 --> 00:47:10,118 Aber auch mehr. 459 00:47:11,454 --> 00:47:16,249 Du siehst, ich habe dir Macht gegeben. 460 00:47:16,417 --> 00:47:19,377 Die Kraft von... 461 00:47:19,545 --> 00:47:21,504 ...Verfall. 462 00:47:23,883 --> 00:47:25,842 Von Dunkelheit. 463 00:48:01,337 --> 00:48:04,297 Ich will diesen Jungen, Carrigan. 464 00:48:05,007 --> 00:48:07,342 Jetzt hast du keine... 465 00:48:07,510 --> 00:48:09,094 ...Ausreden. 466 00:48:13,557 --> 00:48:14,724 Die Maschine letzte Nacht? 467 00:48:15,309 --> 00:48:16,184 Ja? 468 00:48:16,352 --> 00:48:18,019 Du hast dafür gesorgt, dass es sich geändert hat. 469 00:48:18,562 --> 00:48:19,479 So funktioniert es. 470 00:48:19,647 --> 00:48:22,565 Was auch immer er fährt, verändert sich mit ihm. 471 00:48:23,609 --> 00:48:25,694 Und was wäre, wenn er ein Taxi nehmen würde? 472 00:48:28,114 --> 00:48:29,823 Ich weiß es nicht. Ich weiß es nicht. Warum? 473 00:48:29,991 --> 00:48:32,367 Oder eine Achterbahn oder ein Skilift oder ein Kamel oder ein-- 474 00:48:32,785 --> 00:48:34,160 Alter. 475 00:48:35,246 --> 00:48:37,914 Was ist, wenn Sie pinkeln müssen? während du in Flammen stehst? 476 00:48:39,667 --> 00:48:42,836 Oh, it's awesome. Es ist wie ein Flammenwerfer, Weißt du? Es ist so: 477 00:49:05,234 --> 00:49:08,778 Wenn du dich veränderst, wenn du er bist... 478 00:49:09,864 --> 00:49:11,614 ...fühlt es sich gut an? 479 00:49:14,410 --> 00:49:15,827 Manchmal. 480 00:49:16,996 --> 00:49:19,622 Was bedeutet es? Sind wir einfach nur schlecht? 481 00:49:20,875 --> 00:49:22,333 Nein. 482 00:49:25,004 --> 00:49:28,423 Diese Kraft, die wir haben kommt von einem dunklen Ort... 483 00:49:28,591 --> 00:49:30,884 ...aber es ist nicht, wer wir sind. 484 00:49:31,385 --> 00:49:32,510 Das wird es nie sein. 485 00:49:33,095 --> 00:49:36,014 Und wir können damit Gutes tun... 486 00:49:36,182 --> 00:49:37,724 ...um Menschen zu helfen. 487 00:49:40,019 --> 00:49:42,062 Als würde ich dir und deiner Mutter helfen. 488 00:49:43,022 --> 00:49:44,272 Ich weiß, warum du hilfst. 489 00:49:45,608 --> 00:49:47,692 Sie sagt, du willst es loswerden. 490 00:49:49,320 --> 00:49:51,237 Das kann ich niemals tun. 491 00:50:00,289 --> 00:50:04,667 Hey, Nadja. Ich hoffe, das hast du Ich habe nicht mehr auf mich geschossen! 492 00:50:10,049 --> 00:50:11,174 Hey. 493 00:50:11,634 --> 00:50:13,676 Willst du etwas Spaß haben? 494 00:50:30,194 --> 00:50:31,611 Abwarten. 495 00:51:27,293 --> 00:51:29,169 Das ist so seltsam. 496 00:52:20,930 --> 00:52:24,015 Das ist es also, Moreaus glücklicher Ort. 497 00:52:25,392 --> 00:52:26,768 Diese Jungs werden meinen Fluch aufheben? 498 00:52:27,686 --> 00:52:29,896 Sie haben nicht einmal Schuhe. 499 00:52:46,372 --> 00:52:49,123 Amen. 500 00:52:59,093 --> 00:53:00,134 Du darfst keine Angst haben. 501 00:53:01,262 --> 00:53:03,012 Es war Gott, der dich hierher geführt hat. 502 00:53:08,352 --> 00:53:09,519 Was ist los? 503 00:53:13,941 --> 00:53:15,817 Ich weiß. Ein bisschen... 504 00:53:15,985 --> 00:53:17,277 ...verklemmt. Nicht so schlimm... 505 00:53:17,444 --> 00:53:19,404 ...sobald man sie kennenlernt. 506 00:53:19,571 --> 00:53:20,238 Jetzt mach weiter. 507 00:53:21,865 --> 00:53:22,699 Sie werden... 508 00:53:22,866 --> 00:53:24,575 -... gut auf dich aufgepasst. -Was ist mit... 509 00:53:24,743 --> 00:53:25,576 ... ihr zwei? 510 00:53:25,744 --> 00:53:30,456 Wir kommen später zu Ihnen. wir haben welche Geschäft zwischen uns abzuschließen. 511 00:53:30,666 --> 00:53:32,166 Ich habe dir etwas versprochen, John. 512 00:53:36,547 --> 00:53:38,715 Warum kann er nicht mit uns kommen? 513 00:53:38,882 --> 00:53:40,341 -NEIN! -Danny. 514 00:53:41,677 --> 00:53:42,343 Danny... 515 00:53:42,511 --> 00:53:44,178 ...du bist hier sicher. 516 00:53:44,513 --> 00:53:46,014 Wir haben es geschafft. 517 00:53:46,724 --> 00:53:51,144 Das Einzige, was weh tun kann Du und deine Mutter jetzt... 518 00:53:51,312 --> 00:53:53,021 519 00:53:53,355 --> 00:53:55,857 Ich muss sichergehen das wird nie passieren. 520 00:53:57,318 --> 00:53:58,985 Alles wird gut. 521 00:53:59,862 --> 00:54:01,362 l promise. 522 00:54:02,323 --> 00:54:03,364 Was auch immer. 523 00:54:03,532 --> 00:54:04,699 Aufleuchten. 524 00:54:09,204 --> 00:54:10,371 Bist du dir da sicher? 525 00:54:13,417 --> 00:54:14,250 Aufleuchten. 526 00:54:16,337 --> 00:54:19,422 -Wohin gehen wir? -In mein Lieblingszimmer. 527 00:54:20,132 --> 00:54:23,509 Wenn es eine Sache gibt Diese Hurensöhne wissen... 528 00:54:23,677 --> 00:54:25,345 ...es ist Wein. 529 00:54:29,767 --> 00:54:33,144 Diese Flasche würde holen 50.000 Euro bei einer Auktion. 530 00:54:35,022 --> 00:54:36,022 Moreau. 531 00:54:36,190 --> 00:54:37,231 Oh ja. 532 00:54:37,399 --> 00:54:39,859 -Was ist das? -Es ist-- 533 00:54:40,027 --> 00:54:43,988 Dieses Ding in mir. Ich würde es gerne wissen, bevor wir... 534 00:54:44,865 --> 00:54:46,449 ...beginnen. 535 00:54:49,828 --> 00:54:53,539 Zarathos war ein Engel... 536 00:54:54,708 --> 00:54:56,751 ...ein Geist der Gerechtigkeit. 537 00:55:01,048 --> 00:55:04,092 Gesandt, um die Welt der Männer zu beschützen. 538 00:55:04,385 --> 00:55:07,053 Aber er wurde ausgetrickst... 539 00:55:08,806 --> 00:55:09,806 ...gefangen... 540 00:55:11,183 --> 00:55:13,393 ...in die Hölle gebracht... 541 00:55:14,103 --> 00:55:15,353 ...beschädigt. 542 00:55:21,276 --> 00:55:22,110 Wahnsinnig gemacht. 543 00:55:26,907 --> 00:55:30,326 Seine Mission ist es, die Unschuldigen zu beschützen war pervers... 544 00:55:30,494 --> 00:55:32,537 ...in eine Lust zu bestrafen... 545 00:55:32,704 --> 00:55:33,788 ...die Schuldigen. 546 00:55:33,956 --> 00:55:35,415 Er wurde... 547 00:55:36,667 --> 00:55:38,960 ...der Geist der Rache. 548 00:55:39,545 --> 00:55:43,464 Ja, aber der Engel, der Geist der Gerechtigkeit... 549 00:55:43,632 --> 00:55:45,133 ...er dort drinnen lebt? 550 00:55:45,926 --> 00:55:47,718 Irgendwo? 551 00:55:47,886 --> 00:55:49,679 Er könnte es sein. 552 00:55:52,224 --> 00:55:53,850 Spürst du ihn? 553 00:55:59,857 --> 00:56:01,274 Nein. 554 00:56:04,153 --> 00:56:07,864 Kopf hoch, mein Mann. Bald wirst du frei sein. 555 00:56:08,699 --> 00:56:10,700 Diese Flasche.... 556 00:56:12,578 --> 00:56:17,039 Dieses ist über 2000 Jahre alt. 557 00:56:17,708 --> 00:56:20,126 Ich habe es schon eine Weile im Auge. 558 00:56:24,756 --> 00:56:25,923 Wenn das vorbei ist... 559 00:56:29,094 --> 00:56:30,887 ...wir werden es teilen, oder? 560 00:56:34,308 --> 00:56:35,975 Da ist noch etwas anderes. 561 00:56:38,020 --> 00:56:41,731 Das, was Roarke dir angetan hat ist nicht einfach rückgängig zu machen. 562 00:56:43,400 --> 00:56:45,109 Du riskierst den Tod. 563 00:56:46,612 --> 00:56:48,279 Schlimmer als der Tod. 564 00:56:53,285 --> 00:56:54,202 Du musst gestehen... 565 00:56:55,329 --> 00:56:59,790 ...das Einzige, was am schwierigsten ist damit du darüber reden kannst. 566 00:57:15,849 --> 00:57:17,266 Mein Vater. 567 00:57:18,810 --> 00:57:20,645 Ich habe es nicht für ihn getan. 568 00:57:22,564 --> 00:57:24,607 Ich habe den Deal für mich gemacht. 569 00:57:27,528 --> 00:57:29,278 Ich konnte ihn nicht gehen lassen. 570 00:57:30,739 --> 00:57:32,823 Es war egoistisch. 571 00:57:34,993 --> 00:57:37,203 Er war bereit zu sterben. 572 00:57:38,205 --> 00:57:40,206 Er wusste, dass es seine Zeit war. 573 00:57:41,124 --> 00:57:43,042 Und ich dachte, ich könnte das ändern. 574 00:57:45,254 --> 00:57:46,671 Es tut mir leid. 575 00:57:56,723 --> 00:58:00,518 Das ist das Lamm Gottes... 576 00:58:00,686 --> 00:58:04,772 ...das nimmt alle Sünde weg aus der Welt. 577 00:58:06,650 --> 00:58:09,819 Glücklich sind die die berufen sind, ihn zu empfangen. 578 00:58:12,364 --> 00:58:14,615 Du sagst, dass du es nicht wert bist um ihn zu empfangen. 579 00:58:14,783 --> 00:58:15,908 Das bin ich nicht. 580 00:58:16,076 --> 00:58:18,327 Okay, das ist gut genug. 581 00:58:20,622 --> 00:58:22,373 Der Leib Christi. 582 00:58:24,626 --> 00:58:25,793 Amen. 583 00:58:30,215 --> 00:58:34,218 Du hast dieses Brot getragen eine Weile herum. 584 00:58:37,598 --> 00:58:42,852 Möge Gott Sie führen ins ewige Leben. 585 00:58:43,228 --> 00:58:48,232 Das heißt, John, wenn heute so ist, in der Tat Ihr letzter. 586 00:58:50,569 --> 00:58:54,196 Wohin du jetzt gehst, kann ich nicht verfolgen. 587 00:58:54,698 --> 00:58:56,324 Sind Sie bereit? 588 00:59:03,206 --> 00:59:09,253 Hallo? 589 00:59:11,131 --> 00:59:11,797 Hey. 590 00:59:25,354 --> 00:59:27,021 Frohe Weihnachten, ihr Arschlöcher! 591 00:59:32,694 --> 00:59:33,361 Machen Sie den Deal. 592 01:00:19,408 --> 01:00:28,666 Moreau! 593 01:00:29,543 --> 01:00:31,210 Du hast es geschafft! 594 01:00:33,463 --> 01:00:39,427 Moreau! 595 01:00:41,096 --> 01:00:42,638 Es hat funktioniert. 596 01:00:42,806 --> 01:00:44,932 NEIN! Lass mich gehen! 597 01:00:45,100 --> 01:00:46,225 Hilf mir! 598 01:00:47,436 --> 01:00:49,395 -Hey! Was machst du? -Geh weg von mir! 599 01:00:50,564 --> 01:00:52,064 Lass mich gehen! 600 01:00:53,650 --> 01:00:55,109 Was machst du? 601 01:00:56,736 --> 01:00:58,362 Was wird getan? 602 01:01:02,033 --> 01:01:03,909 Der Tag der Prophezeiung ist morgen. 603 01:01:04,077 --> 01:01:07,413 Wir sollten den Jungen festhalten bis die Gefahr vorüber ist. 604 01:01:07,581 --> 01:01:10,082 Die Gefahr wird nicht vorübergehen, Moreau. 605 01:01:10,250 --> 01:01:11,917 Solange der Junge existiert... 606 01:01:12,961 --> 01:01:13,752 ...die Kraft... 607 01:01:13,920 --> 01:01:16,005 ...wird immer in ihm sein. 608 01:01:20,260 --> 01:01:21,760 Du hast mich angelogen. 609 01:01:21,928 --> 01:01:23,471 Du hast mich angelogen! 610 01:01:24,306 --> 01:01:26,765 Dieses Kind muss zerstört werden. 611 01:01:26,933 --> 01:01:29,977 NEIN! 612 01:01:30,145 --> 01:01:34,356 Du hättest protestieren können während das Kind gezeugt wurde. 613 01:01:34,900 --> 01:01:38,068 Jetzt ist es zu spät. 614 01:01:46,161 --> 01:01:47,912 Nimm sie weg... 615 01:01:48,079 --> 01:01:49,622 ...bis die Sache erledigt ist! 616 01:01:52,209 --> 01:01:53,375 Gehen! 617 01:01:53,877 --> 01:01:57,171 Dannys Seele kann noch gerettet werden! 618 01:01:57,339 --> 01:02:00,090 Dieser Junge ist eines von Gottes Kindern! 619 01:02:00,425 --> 01:02:01,926 NEIN! 620 01:02:03,512 --> 01:02:05,262 Er ist es nicht. 621 01:03:15,584 --> 01:03:16,792 Ziemlich ordentlich, oder? 622 01:03:32,809 --> 01:03:34,226 Frieden, Bruder. 623 01:03:50,660 --> 01:03:52,286 Verdammt. 624 01:03:53,580 --> 01:03:55,914 Ich wette, du freust dich, mich zu sehen. 625 01:04:23,318 --> 01:04:24,568 Hat Danny das getan? 626 01:04:24,986 --> 01:04:27,988 Nein. Jemand ist hier bevor sie konnten-- 627 01:04:28,156 --> 01:04:29,907 Bevor sie ihn töten konnten. 628 01:04:30,075 --> 01:04:31,950 Es gibt keine Spur von ihm. 629 01:04:32,118 --> 01:04:33,410 Wer auch immer das getan hat, wollte... 630 01:04:33,578 --> 01:04:35,079 -...er lebt. -Ich glaube, wir alle... 631 01:04:35,246 --> 01:04:37,998 ...habe eine ziemlich gute Idee Wer das wäre, Moreau. 632 01:04:38,375 --> 01:04:39,333 Ja. Jetzt ist er also... 633 01:04:39,501 --> 01:04:41,960 ...mit Roarke. Als einige Beschützer haben Sie sich herausgestellt. 634 01:04:42,295 --> 01:04:44,630 Was genau meint Roarke Was hast du für Danny vor? 635 01:04:44,798 --> 01:04:48,592 Was sind seine Pläne für seinen Sohn? ls er Geld fürs College zurücklegen? Was? 636 01:04:49,552 --> 01:04:50,469 Es ist der Tag... 637 01:04:50,637 --> 01:04:51,970 ...der Prophezeiung. 638 01:04:52,597 --> 01:04:54,890 Genauso wie der Tag, an dem Danny gezeugt wurde. 639 01:04:55,642 --> 01:04:57,393 Das Kind muss im 13. Lebensjahr sein... 640 01:04:57,560 --> 01:05:00,229 ...bevor der Ritus durchgeführt werden kann am Morgen des Winters. 641 01:05:00,605 --> 01:05:01,730 Der Ritus. 642 01:05:03,942 --> 01:05:07,653 Roarke zeugte den Jungen als Gefäß, als Behälter für seine Macht. 643 01:05:07,821 --> 01:05:10,739 Das Ritual wird seine Essenz verwandeln ... 644 01:05:10,907 --> 01:05:13,242 ...seine Seele in den Jungen. 645 01:05:13,660 --> 01:05:15,577 Es wird keinen Danny mehr geben. 646 01:05:16,204 --> 01:05:17,913 -Nur Roarke. -NEIN! 647 01:05:18,081 --> 01:05:20,290 -Warum zum Teufel hast du uns das nicht erzählt? -Hey. 648 01:05:20,458 --> 01:05:22,418 Du hast einen Deal mit Roarke gemacht! 649 01:05:22,585 --> 01:05:26,046 Ihr beide! Etwas, das ich niemals tun würde. 650 01:05:26,214 --> 01:05:28,924 Die Prophezeiung musste wahr werden am Beginn eines neuen Tages. 651 01:05:29,092 --> 01:05:30,426 Vielleicht ist noch Zeit. 652 01:05:30,593 --> 01:05:32,886 -Weißt du, wo Roarke ihn hat? -Das glaube ich. 653 01:05:33,096 --> 01:05:34,888 Was, jetzt willst du also den Helden spielen? 654 01:05:35,306 --> 01:05:37,349 Du hast bekommen, was du wolltest. 655 01:05:37,684 --> 01:05:39,810 Ja, das habe ich. 656 01:05:40,228 --> 01:05:42,521 Vielen Dank, dass Sie durchgehalten haben Ihr Teil der Abmachung. 657 01:05:42,731 --> 01:05:44,231 Gern geschehen. 658 01:05:44,441 --> 01:05:45,858 Wenn ich meinen letzten Tag verbringen kann... 659 01:05:46,025 --> 01:05:47,943 ...als freier Mann ohne Fluch... 660 01:05:48,111 --> 01:05:49,486 ... über meinen Kopf, ich nehme es. 661 01:05:50,363 --> 01:05:52,239 Aber ich habe Danny versprochen, dass er in Sicherheit ist. 662 01:05:52,991 --> 01:05:54,783 Und wenn ich jetzt weggehe... 663 01:05:54,951 --> 01:05:57,369 ...ich handele nur ein Dämon für den anderen. 664 01:05:58,204 --> 01:05:59,413 Also lasst uns gehen. 665 01:06:28,318 --> 01:06:30,360 - Gab es jemals Zweifel? -Nicht... 666 01:06:30,528 --> 01:06:31,945 ...berühre mich. 667 01:06:32,113 --> 01:06:34,865 Das ist doch ein bisschen knapp, nicht wahr? 668 01:06:38,870 --> 01:06:40,162 Du hast eine Idee... 669 01:06:40,830 --> 01:06:43,207 ...was ich durchmachen musste... 670 01:06:44,584 --> 01:06:45,876 ...um diesen kleinen Mistkerl zu kriegen? 671 01:06:48,755 --> 01:06:49,671 Schauen Sie... 672 01:06:49,839 --> 01:06:53,300 ...die Planeten passen nicht zu Ihnen heidnische Party bis zum Tagesanbruch morgen. 673 01:06:53,468 --> 01:06:57,095 Also geh mir aus dem Weg weil ich sagen würde, dass ich dem Zeitplan voraus bin. 674 01:07:00,225 --> 01:07:01,391 Danny. 675 01:07:03,311 --> 01:07:06,855 Weißt du, wer ich bin? 676 01:07:08,441 --> 01:07:11,276 Nun, ich bin sicher, deine Mutter hat es dir gesagt... 677 01:07:11,444 --> 01:07:13,403 ...viele Dinge über mich. 678 01:07:14,197 --> 01:07:15,781 Was ist mit deinem Gesicht los? 679 01:07:22,789 --> 01:07:26,208 Uzak Gökten. Der am weitesten vom Himmel entfernte Punkt. 680 01:07:26,709 --> 01:07:31,463 Dort soll das Ritual stattfinden, gemäß der Prophezeiung natürlich. 681 01:07:32,173 --> 01:07:33,590 Natürlich. 682 01:07:33,758 --> 01:07:37,553 Ohne den Reiter stehen wir sehr geringe Chance gegen Roarke. 683 01:07:37,720 --> 01:07:39,346 Man sollte Glauben haben. 684 01:07:39,514 --> 01:07:40,848 Das tue ich. 685 01:07:41,015 --> 01:07:44,893 Aber auch, Ich denke, wir sollten Waffen haben. 686 01:07:47,272 --> 01:07:48,564 Waffen... 687 01:07:48,731 --> 01:07:50,065 ...und Wein. 688 01:07:51,150 --> 01:07:52,818 Freche Priester. 689 01:07:54,028 --> 01:07:56,446 Ich fange wieder an, dich zu mögen, Moreau. 690 01:08:00,660 --> 01:08:03,579 Du wolltest es wissen Warum ich so aussehe. 691 01:08:07,375 --> 01:08:08,709 Denken Sie an... 692 01:08:09,377 --> 01:08:10,752 ...ein Flammenwerfer. 693 01:08:18,928 --> 01:08:20,637 Ist das lustig? 694 01:08:23,099 --> 01:08:24,808 Okay. 695 01:08:24,976 --> 01:08:28,729 Ein Flammenwerfer aus Pappmaché. 696 01:08:30,940 --> 01:08:32,190 Das alles... 697 01:08:32,358 --> 01:08:33,901 ...Macht. 698 01:08:34,611 --> 01:08:37,404 Aber versuchen Sie es zu nutzen, Sie verbrennen. 699 01:08:38,489 --> 01:08:40,699 Dieser Körper, in dem ich lebe... 700 01:08:40,867 --> 01:08:44,494 ...es ist schwach, Mensch. 701 01:08:45,496 --> 01:08:47,331 Es liegt im Sterben. 702 01:08:48,124 --> 01:08:51,585 Es war nie dafür gemacht die Dinge, die ich tun kann. 703 01:08:51,753 --> 01:08:53,295 Aber du... 704 01:08:54,672 --> 01:08:57,549 ...du bist nur zum Teil ein Mensch. 705 01:08:57,717 --> 01:09:01,470 Du hast die ganze Macht das ich in dir habe. 706 01:09:02,639 --> 01:09:04,723 Wie der Vater, so der Sohn. 707 01:09:04,891 --> 01:09:06,058 Aber das... 708 01:09:06,225 --> 01:09:07,100 ...corporeal... 709 01:09:07,268 --> 01:09:08,727 ...form... 710 01:09:08,895 --> 01:09:12,940 ...kann die Macht ausüben ohne selbst zu verbrennen. 711 01:09:22,158 --> 01:09:22,866 Um Ihnen zu helfen... 712 01:09:23,034 --> 01:09:23,700 ...entspannen. 713 01:09:34,170 --> 01:09:37,422 Dadurch bleibt er sediert bis zur Zeremonie. 714 01:09:52,897 --> 01:09:54,189 Wer sind Sie? 715 01:09:54,941 --> 01:09:57,901 Politiker, Mörder, Menschen mit Einfluss. 716 01:09:58,861 --> 01:10:00,904 Die Soldaten des Teufels. 717 01:10:01,406 --> 01:10:03,407 They've traveled aus aller Welt... 718 01:10:03,574 --> 01:10:06,284 ...um der Salbung beizuwohnen des neuen Königs. 719 01:10:06,452 --> 01:10:08,036 Der neue König. 720 01:10:09,330 --> 01:10:10,664 Bitte. 721 01:10:10,832 --> 01:10:12,582 Wenn Roarke Erfolg hat... 722 01:10:12,750 --> 01:10:16,378 ...er wird eine neue Form haben, einer, der mächtiger ist, als er je gekannt hat. 723 01:10:16,754 --> 01:10:20,716 Und ein Schatten wird auf die Erde fallen. 724 01:11:07,430 --> 01:11:08,346 Fünfundzwanzig... 725 01:11:08,514 --> 01:11:10,849 ...30 Männer. Mehr drinnen. 726 01:11:11,017 --> 01:11:12,642 Das Ritual hat bereits begonnen. 727 01:11:12,935 --> 01:11:15,187 Dannys Seele wird für immer verloren sein ... 728 01:11:15,354 --> 01:11:19,066 ...im Morgengrauen. Zu diesem Zeitpunkt ist Roarke am schwächsten. 729 01:11:22,987 --> 01:11:24,446 Nadja? 730 01:11:33,915 --> 01:11:35,582 Geht es dir gut? 731 01:11:43,591 --> 01:11:46,176 Ich habe viele Fehler gemacht, Blaze. 732 01:11:46,844 --> 01:11:47,844 Aber Danny.... 733 01:11:52,725 --> 01:11:54,810 Danny ist der Richtige.... 734 01:11:55,895 --> 01:11:58,063 Das einzig gute daran... 735 01:12:00,316 --> 01:12:02,109 ...das habe ich jemals getan. 736 01:12:03,111 --> 01:12:06,947 Nun ja, das ist der Fall... 737 01:12:07,115 --> 01:12:11,159 ...wir sollten besser dafür sorgen, dass er es nicht tut erweisen sich als der Antichrist. 738 01:12:59,917 --> 01:13:01,918 Okay. Nicht viel Zeit. 739 01:13:02,086 --> 01:13:03,211 Was ist der Plan? 740 01:13:03,379 --> 01:13:06,214 Plan ist, dass du gehst, du schnappst dir den Jungen, Du rennst und hörst nicht auf. 741 01:13:06,883 --> 01:13:08,049 Was ist mit dir? 742 01:13:09,343 --> 01:13:12,888 Mich? Ich gehe durch die Front. 743 01:13:14,724 --> 01:13:16,016 Okay. 744 01:13:21,230 --> 01:13:21,980 Nicht schlecht. 745 01:13:26,027 --> 01:13:29,154 Das könnte gut zu einem Salat passen. 746 01:13:30,448 --> 01:13:31,198 Johnny Blaze! 747 01:13:37,079 --> 01:13:38,079 Gehen. 748 01:13:50,176 --> 01:13:51,593 Fang das hier, oder? 749 01:13:54,555 --> 01:13:56,681 Was für eine Verschwendung von gutem Wein! 750 01:15:09,171 --> 01:15:10,338 Das fühlte sich gut an. 751 01:15:19,015 --> 01:15:19,931 Aufleuchten. 752 01:15:35,865 --> 01:15:37,282 Danny, hör mir zu. 753 01:15:37,450 --> 01:15:39,367 Ich hätte nicht loswerden sollen der Macht. 754 01:15:39,535 --> 01:15:41,077 Das weiß ich jetzt. 755 01:15:41,245 --> 01:15:42,620 Er wird dich auslöschen, Danny. 756 01:16:03,601 --> 01:16:04,768 Moreau. 757 01:16:09,315 --> 01:16:11,858 Ich kann immer noch das Licht sehen! 758 01:16:25,164 --> 01:16:26,623 Das ist ekelhaft. 759 01:16:27,291 --> 01:16:29,584 Du hast keine Macht, Blaze. 760 01:16:30,378 --> 01:16:32,087 Du bist nichts als ein Insekt... 761 01:16:32,630 --> 01:16:34,339 ...wie der Rest. 762 01:16:34,673 --> 01:16:35,840 Nahrung für die Mühlen... 763 01:16:36,008 --> 01:16:37,342 ...der Hölle. 764 01:16:47,269 --> 01:16:50,855 Nein. 765 01:16:51,023 --> 01:16:52,357 Noch nicht. 766 01:17:12,044 --> 01:17:13,169 Oh, willst du zusehen? 767 01:17:18,801 --> 01:17:21,719 Der Apfel verrottet nicht weit vom Baum entfernt! 768 01:17:24,807 --> 01:17:26,015 Danny. 769 01:17:29,061 --> 01:17:32,439 Das ist nicht, wer du bist. 770 01:17:34,859 --> 01:17:35,525 Es ist nie... 771 01:17:35,693 --> 01:17:37,068 ...wird sein. 772 01:17:41,240 --> 01:17:44,951 Meine Kräfte und deine sind die gleichen. Das hast du gesagt. 773 01:17:46,454 --> 01:17:47,620 Rechts? 774 01:17:48,247 --> 01:17:49,789 Papa? 775 01:17:50,749 --> 01:17:52,917 Wie der Vater, so der Sohn. 776 01:18:13,355 --> 01:18:14,898 Mach es. 777 01:18:21,489 --> 01:18:23,364 NEIN! 778 01:21:48,862 --> 01:21:49,696 Komm her. 779 01:22:36,785 --> 01:22:37,952 Genug! 780 01:23:05,689 --> 01:23:08,065 Ich hatte nie Angst vor dir. 781 01:23:30,923 --> 01:23:32,256 Roadkill. 782 01:24:53,046 --> 01:24:54,714 Du! 783 01:24:56,008 --> 01:25:00,386 Der schlechteste Deal, den ich je gemacht habe. 784 01:25:08,604 --> 01:25:10,354 Nach Hause gehen. 785 01:25:52,981 --> 01:25:54,690 Danny! 786 01:27:18,233 --> 01:27:19,108 Der Engel. 787 01:27:20,819 --> 01:27:21,610 Moreau... 788 01:27:21,778 --> 01:27:26,115 ...sagte, dass der Reiter war ein Engel, der verrückt wurde. 789 01:27:28,326 --> 01:27:29,577 Ich kann ihn fühlen... 790 01:27:30,537 --> 01:27:32,121 ...der Engel. 791 01:27:35,208 --> 01:27:37,334 Ich kann ihn fühlen. 792 01:27:51,433 --> 01:27:55,102 Danny? 793 01:27:59,608 --> 01:28:00,941 Haben wir gewonnen? 794 01:28:04,905 --> 01:28:06,530 Ich werde ja sagen. 795 01:28:09,201 --> 01:28:11,118 Verdammt, ja. 796 01:28:13,747 --> 01:28:16,499 Mein Name ist Johnny Blaze. 797 01:28:18,835 --> 01:28:20,419 Ich bin der Ghost Rider.