1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.BZ 3 00:00:14,541 --> 00:00:15,374 En. 4 00:00:15,375 --> 00:00:18,082 ARKÆOLOGISK BEVIS TYDER DE ÆLDSTE BRÆTSPIL... 5 00:00:18,083 --> 00:00:18,999 To. 6 00:00:19,000 --> 00:00:21,249 ...DATO TILBAGE MERE END 1.000 ÅR FØR KRISTUS 7 00:00:21,250 --> 00:00:22,166 Tre. 8 00:00:22,833 --> 00:00:24,249 NOGLE TRODE, DE VAR BRUGT... 9 00:00:24,250 --> 00:00:25,165 Fire. 10 00:00:25,166 --> 00:00:27,415 ...SOM TALISMAN MULIGGØR PASSAGE TIL EFTERLIVET 11 00:00:27,416 --> 00:00:28,333 Fem. 12 00:00:30,916 --> 00:00:34,582 BE 2498 1955 e.Kr 13 00:00:34,583 --> 00:00:35,541 Syv. 14 00:00:37,958 --> 00:00:38,791 Otte. 15 00:00:40,458 --> 00:00:41,291 Ni. 16 00:00:44,875 --> 00:00:45,875 Ti. 17 00:00:52,458 --> 00:00:53,458 Novic... 18 00:00:55,208 --> 00:00:56,416 Jeg kommer efter dig. 19 00:01:09,750 --> 00:01:12,250 Du er i ordinationssalen, ikke? 20 00:01:13,500 --> 00:01:14,500 Novic, 21 00:01:15,916 --> 00:01:17,083 kom ud. 22 00:01:30,291 --> 00:01:32,083 Du er den sidste tilbage. 23 00:01:35,250 --> 00:01:36,333 Uanset... 24 00:01:38,708 --> 00:01:41,666 du kommer til at dø alligevel. 25 00:02:02,125 --> 00:02:04,500 Mor... Nej. 26 00:02:05,916 --> 00:02:07,375 Det er okay, novice. 27 00:02:09,166 --> 00:02:10,457 Bare vent lidt længere. 28 00:02:10,458 --> 00:02:11,666 Nej. 29 00:02:13,291 --> 00:02:15,208 Det er næsten slut. 30 00:02:49,000 --> 00:02:52,291 NUVÆR DAG 31 00:02:53,041 --> 00:02:54,666 Du laver så dumme træk. 32 00:02:55,291 --> 00:02:56,916 Hvordan skal vi vinde? 33 00:02:58,291 --> 00:03:00,665 Vi har spillet i tre dage. 34 00:03:00,666 --> 00:03:03,708 Det er dyrt, og spillet er vildt hårdt. 35 00:03:04,458 --> 00:03:06,083 I to, stop med at jappe. 36 00:03:07,375 --> 00:03:09,083 Hør, vi er ved den sidste chef. 37 00:03:14,250 --> 00:03:15,166 Jeg tror på dig. 38 00:03:19,875 --> 00:03:20,875 Gå efter det. 39 00:03:23,875 --> 00:03:25,040 Du har det her. 40 00:03:25,041 --> 00:03:26,333 Gør det godt, Jord. 41 00:03:31,916 --> 00:03:34,665 Behage. Få os til at vinde, vinde, vinde. 42 00:03:34,666 --> 00:03:44,499 - Vind! Vinde! Vinde! - Vind! Vinde! Vinde! 43 00:03:44,500 --> 00:03:45,457 Gjorde vi det? 44 00:03:45,458 --> 00:03:47,165 - Selvfølgelig. - Virkelig? 45 00:03:47,166 --> 00:03:48,583 Helvede derovre. 46 00:03:49,958 --> 00:03:51,375 Dit kast var lort. 47 00:03:52,041 --> 00:03:53,333 For fanden. 48 00:03:56,875 --> 00:03:57,833 - Shit! - Shit! 49 00:04:00,125 --> 00:04:03,415 Springer du over buddhismeklassen for at spille? Hvad tænkte du på? 50 00:04:03,416 --> 00:04:06,457 Frue, det er bare et brætspil. Vi spillede ikke. 51 00:04:06,458 --> 00:04:10,375 Ja, der var ingen penge involveret. 52 00:04:12,708 --> 00:04:14,250 Min skjorte er ved at revne. 53 00:04:16,916 --> 00:04:17,875 Og du også. 54 00:04:19,791 --> 00:04:22,500 Er min buddhismetime så kedelig? 55 00:04:23,083 --> 00:04:24,083 - Ja. - Ja. 56 00:04:29,333 --> 00:04:32,166 I morgen kl. 06.00 Alle jer, mød mig i skolen. 57 00:04:33,791 --> 00:04:34,875 Fortæl det til dine forældre. 58 00:04:37,333 --> 00:04:38,415 Kom indenfor. 59 00:04:38,416 --> 00:04:40,708 Jeg samler point fra jer alle sammen. 60 00:04:48,416 --> 00:04:51,707 Alt færdigt. Prøv at undgå at blive snavset. 61 00:04:51,708 --> 00:04:54,833 Og hold det tørt i en til to dage. 62 00:04:55,333 --> 00:04:56,666 Tak, doktor. 63 00:04:57,791 --> 00:04:58,875 Du er velkommen. 64 00:05:10,875 --> 00:05:12,540 Elever deltager dharma-lejr i morgen 65 00:05:12,541 --> 00:05:13,958 Eventuelle spørgsmål kontakt fru Au 66 00:05:14,958 --> 00:05:18,291 For fanden, bad jeg min mor at lade mig sove over. 67 00:05:19,125 --> 00:05:20,874 Jeg ville spille hele dagen. 68 00:05:20,875 --> 00:05:23,082 Au er nødt til at dukke op og ødelægge det. 69 00:05:23,083 --> 00:05:26,249 Bare få det overstået og skynd dig tilbage. 70 00:05:26,250 --> 00:05:27,540 Vi kan spille til daggry. 71 00:05:27,541 --> 00:05:30,583 For fanden. Vores Four Legends-fest floppede. 72 00:05:31,416 --> 00:05:33,583 Hvordan kan Four Legends kun har tre personer? 73 00:05:37,041 --> 00:05:38,541 En idiot som du får det ikke. 74 00:05:39,291 --> 00:05:40,583 Jeg planlægger fremad. 75 00:05:41,458 --> 00:05:45,416 Da det kun er tre af os, der er nogle spil, vi ikke kan spille, ikke? 76 00:05:45,916 --> 00:05:48,166 Du snyder mig altid. 77 00:05:57,833 --> 00:06:00,291 Her er han, nøglemanden. 78 00:06:01,041 --> 00:06:04,958 Han vil være vogteren af det hellige tegn, 79 00:06:07,083 --> 00:06:09,291 som er symbolet på vores bande. 80 00:06:16,958 --> 00:06:18,000 Øv! 81 00:06:20,208 --> 00:06:21,250 Jord, din røv! 82 00:06:32,666 --> 00:06:34,708 Hent mig i templet i morgen aften. 83 00:06:35,625 --> 00:06:37,416 De tager os derhen for at meditere. 84 00:06:41,250 --> 00:06:43,083 Så du gambler i skolen nu? 85 00:06:44,333 --> 00:06:46,082 Du er heldig, det var fru Au. 86 00:06:46,083 --> 00:06:47,833 Du slap let. 87 00:06:48,875 --> 00:06:50,125 Ringede hun til dig? 88 00:06:51,125 --> 00:06:53,458 Det er lige meget om hun gjorde det eller ej. 89 00:06:54,541 --> 00:06:56,833 Er det så svært for dig at fokusere på skolen? 90 00:06:59,083 --> 00:07:00,583 Begynd at handle på din alder. 91 00:07:02,291 --> 00:07:03,916 Du holder op med at opføre dig som mor. 92 00:07:17,583 --> 00:07:20,499 Det er kun en kort omvej. Lige bag markedet. 93 00:07:20,500 --> 00:07:23,582 Aflever mig først, min mor vil flippe ud. 94 00:07:23,583 --> 00:07:25,875 Slå mig ikke, mens jeg kører. Vi styrter ned. 95 00:07:27,833 --> 00:07:30,625 Jord, politiet er bag os. 96 00:07:47,833 --> 00:07:49,250 Sarge, tag hans nøgler. 97 00:07:57,625 --> 00:07:58,750 Dig igen, hva'? 98 00:08:00,583 --> 00:08:01,666 Armene ud. 99 00:08:08,375 --> 00:08:11,291 Hvad vil du ellers tjekke, Sarge? Mit pis? 100 00:08:15,208 --> 00:08:16,958 Pas på din beskidte mund. 101 00:08:17,958 --> 00:08:20,375 Jeg har allerede smidt din bror i fængsel. 102 00:08:21,958 --> 00:08:23,333 Du er ikke langt bagud. 103 00:08:35,416 --> 00:08:36,332 Hvad? 104 00:08:36,333 --> 00:08:37,791 Mine nøgler. 105 00:08:38,625 --> 00:08:39,791 Betal bøden først. 106 00:08:40,958 --> 00:08:42,833 Så kan du komme og hente den. Gå. 107 00:08:44,958 --> 00:08:45,958 Lad os gå. 108 00:08:47,208 --> 00:08:48,833 Jord, du har glemt din taske. 109 00:08:51,833 --> 00:08:55,458 Sir, han er kun et barn. Hvorfor er du så hård ved ham? 110 00:08:57,083 --> 00:08:59,500 Sergent, du er ny her. Du ved ikke noget. 111 00:09:02,833 --> 00:09:07,041 Den drengs kaldenavn er Cutter Jord. 112 00:10:29,750 --> 00:10:31,958 - Du kan gå nu, Duan. - Ja, frue. 113 00:10:32,583 --> 00:10:33,583 Kom nu. 114 00:10:34,166 --> 00:10:35,166 Følg mig. 115 00:11:05,791 --> 00:11:06,791 Ton. 116 00:11:07,375 --> 00:11:08,500 Ton. 117 00:11:12,541 --> 00:11:13,541 Ton! 118 00:11:15,625 --> 00:11:16,458 Shit. 119 00:11:18,750 --> 00:11:19,583 Ton. 120 00:11:21,208 --> 00:11:23,249 Sagde du ikke, at du ikke var til det? 121 00:11:23,250 --> 00:11:24,582 Seriøst? 122 00:11:24,583 --> 00:11:25,624 Sid oprejst. 123 00:11:25,625 --> 00:11:28,125 Springer buddhismeklassen over for at spille. 124 00:11:29,333 --> 00:11:31,582 Vær livlig, som når du spiller de spil. 125 00:11:31,583 --> 00:11:34,083 Du sover ikke, når du skal. 126 00:11:35,666 --> 00:11:36,541 Sid oprejst. 127 00:11:37,125 --> 00:11:40,083 Du sidder her indtil du erkender dine fejl. 128 00:11:41,583 --> 00:11:44,124 Shit, jeg har krampe! 129 00:11:44,125 --> 00:11:45,540 Forfalsker du det? 130 00:11:45,541 --> 00:11:47,582 Selvfølgelig ikke, frue. Det gør virkelig ondt. 131 00:11:47,583 --> 00:11:48,791 Kom nu, sæt dig. 132 00:11:51,416 --> 00:11:53,375 Skrub det rent. 133 00:11:54,291 --> 00:11:57,208 Lad være med at være så dramatisk. Arbejd hårdere. 134 00:11:59,375 --> 00:12:00,833 Gør det ordentligt. 135 00:12:02,250 --> 00:12:06,915 Hvis der er flere børn, der opfører sig dårligt, Jeg bliver nødt til at pålægge dig igen. 136 00:12:06,916 --> 00:12:10,916 Deres forældre vil hente dem om aftenen. 137 00:12:11,666 --> 00:12:14,207 Bare lad dem vente foran ordinationssalen. 138 00:12:14,208 --> 00:12:15,332 Ja, ærværdige Sir. 139 00:12:15,333 --> 00:12:18,333 Jeg tager min orlov. Jeg har et ærinde at køre. 140 00:12:22,541 --> 00:12:23,458 Ærværdige Sir, 141 00:12:24,083 --> 00:12:27,208 har du en sav ved templet? 142 00:12:28,416 --> 00:12:30,207 Hvad skal du bruge det til? 143 00:12:30,208 --> 00:12:32,000 At fælde de træer. 144 00:12:32,583 --> 00:12:35,040 Vi kan starte med denne her. 145 00:12:35,041 --> 00:12:38,249 Hvis vi skærer det ned, der bliver færre blade. 146 00:12:38,250 --> 00:12:39,666 Problem løst. 147 00:12:40,250 --> 00:12:42,707 Jeg får mine venner til at hjælpe. 148 00:12:42,708 --> 00:12:44,583 Synes du, det er en god idé? 149 00:12:51,041 --> 00:12:52,041 Jeg er ked af det. 150 00:12:54,750 --> 00:12:56,583 Mand, jeg er udmattet! 151 00:12:59,958 --> 00:13:01,957 En dag af dette, og jeg er udslettet. 152 00:13:01,958 --> 00:13:04,290 Jeg ordinerer på ingen måde, når jeg er 20. 153 00:13:04,291 --> 00:13:10,666 Hvis hun virkelig vil have mig til, hun må hellere købe mig en PS5. 154 00:13:11,541 --> 00:13:14,124 Jeg har ondt af hende for at have en søn som dig. 155 00:13:14,125 --> 00:13:19,000 Hvis hun vil have en billet til himlen, hun skal lave en investering. 156 00:13:19,708 --> 00:13:21,500 Hvad er din aftale med min mor? 157 00:13:23,083 --> 00:13:24,875 For fanden, du bliver ved med at gå der. 158 00:13:43,041 --> 00:13:46,249 Ben, er du sikker fortalte du det til din søster kl. 18.00? 159 00:13:46,250 --> 00:13:47,375 Klokken er næsten 7:00. 160 00:13:48,000 --> 00:13:49,291 Tror du hun har glemt det? 161 00:13:51,041 --> 00:13:52,541 Hvorfor? Er du bange? 162 00:13:54,500 --> 00:13:55,625 Bliv ved med at opføre dig hårdt. 163 00:13:57,083 --> 00:13:58,875 I ved ikke noget. 164 00:14:02,375 --> 00:14:05,416 Dengang i dette tempel, 165 00:14:06,583 --> 00:14:09,791 en kvinde gik amok. 166 00:14:12,708 --> 00:14:16,291 Hun hængte sin søn som havde ordineret som novice. 167 00:14:19,125 --> 00:14:21,625 Rygtet siger, at hun... 168 00:14:23,458 --> 00:14:24,666 var besat. 169 00:14:27,166 --> 00:14:28,749 Selv den dag i dag, 170 00:14:28,750 --> 00:14:33,208 folk siger, at de kan høre nybegynderen løber frem og tilbage, hyler. 171 00:14:40,125 --> 00:14:42,208 - For fanden, Priktai! - For fanden, Priktai! 172 00:14:43,666 --> 00:14:47,332 Jeg så noget løbe indenfor, så jeg gik for at tjekke det ud. 173 00:14:47,333 --> 00:14:48,750 Nybegynderen. 174 00:14:49,833 --> 00:14:51,333 Jeg vidste, at det var ægte. 175 00:14:51,958 --> 00:14:52,958 Et spøgelse? 176 00:14:53,500 --> 00:14:54,916 Hvorfor skal du sige det? 177 00:14:56,250 --> 00:14:57,750 De ting er ikke rigtige. 178 00:14:58,375 --> 00:14:59,750 Vær ikke dum. 179 00:15:02,208 --> 00:15:03,208 Hov. 180 00:15:12,416 --> 00:15:14,125 Skal vi følge hende? 181 00:15:15,958 --> 00:15:17,208 Hvorfor skulle vi det? 182 00:15:18,416 --> 00:15:20,415 Har du nogensinde set en gyserfilm? 183 00:15:20,416 --> 00:15:25,166 Den, der hører en mærkelig lyd og følger den ender altid død. 184 00:15:26,875 --> 00:15:27,958 Og desuden 185 00:15:29,416 --> 00:15:30,416 Priktai... 186 00:15:32,708 --> 00:15:34,000 er hun overhovedet menneskelig? 187 00:15:36,708 --> 00:15:39,291 Jeg hørte Kay fra værelse 6 sige det 188 00:15:39,958 --> 00:15:44,166 Priktai døde i en bilulykke sidste år. 189 00:15:46,083 --> 00:15:47,750 Men hun ved ikke, hun er død. 190 00:15:48,750 --> 00:15:49,958 Spøgende lort. 191 00:15:52,333 --> 00:15:53,291 Åh! 192 00:15:54,166 --> 00:15:56,083 Du finder på noget lort. 193 00:15:56,708 --> 00:15:58,250 Det er totalt nonsens. 194 00:15:59,083 --> 00:16:01,375 Du tænker et spøgelse gik i klasse med os hele året? 195 00:16:02,291 --> 00:16:04,291 Og fik lige "A"'er i hvert fag? 196 00:16:05,083 --> 00:16:06,375 Jeg har endda kopieret fra hende. 197 00:16:08,083 --> 00:16:09,415 Hvilken karakter fik du? 198 00:16:09,416 --> 00:16:10,540 Jeg fik en D. 199 00:16:10,541 --> 00:16:13,083 Det beviser det. Duperet af et spøgelse. 200 00:16:18,541 --> 00:16:19,875 Kom og hjælp mig. 201 00:16:36,791 --> 00:16:39,875 Gutter, lad os gå. 202 00:16:40,500 --> 00:16:42,500 Ton, smid ikke ud. 203 00:17:49,458 --> 00:17:52,250 For fanden, Ben. Jeg synes ikke, vi skal åbne den. 204 00:17:54,208 --> 00:17:58,833 Der må være en grund hvorfor det er blevet gemt væk. 205 00:18:00,041 --> 00:18:03,833 Ton, måske er der noget virkelig cool indeni. 206 00:18:13,666 --> 00:18:15,040 Åh, kom nu. 207 00:18:15,041 --> 00:18:18,625 Hvis det sviner, vi sætter det bare tilbage, det er alt. 208 00:19:17,291 --> 00:19:18,500 Det er et brætspil. 209 00:19:25,291 --> 00:19:28,166 En 12-sidet terning med thailandske tal på. 210 00:19:29,541 --> 00:19:30,458 Det er lidt mærkeligt. 211 00:19:32,666 --> 00:19:33,708 Shit. 212 00:19:35,041 --> 00:19:36,833 Det er vildt Dungeons and Dragons. 213 00:19:37,458 --> 00:19:38,291 Hej, lad mig se! 214 00:20:01,083 --> 00:20:03,875 Mellemrummene flyttede sig ifølge terningen. Se. 215 00:20:05,166 --> 00:20:06,458 Jeg har en sekser, ikke? 216 00:20:07,583 --> 00:20:09,666 Så flyttede den seks pladser. 217 00:20:23,416 --> 00:20:24,458 Det gætter jeg på 218 00:20:25,583 --> 00:20:29,083 det er et spil på tværs af mållinjen som slanger og stiger. 219 00:20:30,208 --> 00:20:31,333 De rum, der bevæger sig 220 00:20:32,583 --> 00:20:34,375 er baseret på vores terningkast. 221 00:20:42,208 --> 00:20:45,166 Vent, hvorfor bevægede den sig ikke? 222 00:20:46,375 --> 00:20:47,208 Lad mig prøve. 223 00:20:49,000 --> 00:20:49,958 10 224 00:21:03,041 --> 00:21:04,416 Jeg tror, spillet ved... 225 00:21:07,250 --> 00:21:08,250 hvis tur det er. 226 00:21:09,708 --> 00:21:10,625 Så da 227 00:21:12,375 --> 00:21:13,875 da tavlen har fire baner... 228 00:21:15,958 --> 00:21:19,583 Ja, vi har brug for fire personer til at spille. 229 00:21:45,083 --> 00:21:47,666 8 230 00:21:55,166 --> 00:21:56,875 Hej. Se på terningen. 231 00:22:00,750 --> 00:22:03,583 Shit. Hvordan forsvandt tallene? 232 00:22:12,166 --> 00:22:13,500 Hvad er det nu? 233 00:22:30,916 --> 00:22:35,207 "Gran..." 234 00:22:35,208 --> 00:22:37,540 "Første... Først..." 235 00:22:37,541 --> 00:22:40,374 "Den første har ap..." 236 00:22:40,375 --> 00:22:41,666 "Den første..." 237 00:22:42,958 --> 00:22:45,332 Du er gammel som fanden og kan stadig ikke læse. 238 00:22:45,333 --> 00:22:46,665 Giv det her. 239 00:22:46,666 --> 00:22:47,750 Her, Ben. 240 00:22:55,250 --> 00:23:01,207 "Den første er dukket op..." 241 00:23:01,208 --> 00:23:03,207 Hvorfor den poetiske stemning lige pludselig? 242 00:23:03,208 --> 00:23:04,665 "Et enkelt lem..." 243 00:23:04,666 --> 00:23:05,708 Ben. 244 00:23:08,500 --> 00:23:09,500 Bare læs det. 245 00:23:13,208 --> 00:23:16,916 "Den første er dukket op. Pas på." 246 00:23:18,333 --> 00:23:21,708 "Dvæl ikke ved jordiske anliggender." 247 00:23:23,958 --> 00:23:27,625 "Et enkelt lem springer forfra og bagud." 248 00:23:29,541 --> 00:23:31,750 "Dens hugtænder synker dybt i kødet, 249 00:23:32,875 --> 00:23:35,416 river sit bytte i stykker." 250 00:24:08,250 --> 00:24:09,333 Shit. 251 00:24:13,958 --> 00:24:16,958 Da vi kom ind, hvilken vej vendte statuerne? 252 00:24:55,625 --> 00:24:56,916 Hej, hvem er der?! 253 00:25:03,500 --> 00:25:06,000 - Jord, hvad laver du? - Lad være med at gøre det. 254 00:25:07,125 --> 00:25:08,374 Kom ud, ellers... 255 00:25:08,375 --> 00:25:10,665 For helvede, Jord. Jord! 256 00:25:10,666 --> 00:25:11,625 Ingen! 257 00:25:16,708 --> 00:25:18,250 Hvad fanden er det? 258 00:25:19,875 --> 00:25:21,041 Holy shit. 259 00:25:24,875 --> 00:25:26,000 Shit. 260 00:25:30,333 --> 00:25:32,374 Windows. Luk de forbandede vinduer. 261 00:25:32,375 --> 00:25:33,583 Luk vinduerne. 262 00:25:34,666 --> 00:25:35,500 Hov! 263 00:25:38,125 --> 00:25:39,625 Hvorfor står du der? 264 00:25:49,250 --> 00:25:50,125 Jeg er væk herfra. 265 00:25:51,500 --> 00:25:53,375 - Jeg er væk! - Ton! 266 00:25:54,958 --> 00:25:58,624 Jeg fortalte jer det ikke at gå indenfor i ordinationssalen. 267 00:25:58,625 --> 00:26:01,416 Du roder med lort du forstår ikke. 268 00:26:18,916 --> 00:26:20,125 Shit! 269 00:26:29,208 --> 00:26:30,041 Ton! 270 00:26:33,333 --> 00:26:35,749 - Ton! - Ton! 271 00:26:35,750 --> 00:26:36,750 Rejs dig, Ton. 272 00:26:57,000 --> 00:26:58,624 - Jord, hurtigt! - Jord, skynd dig! 273 00:26:58,625 --> 00:27:00,708 - Gå! Løbe! - Jord, skynd dig! 274 00:27:02,083 --> 00:27:04,082 For fanden, Ben, nemt. Jeg er såret. 275 00:27:04,083 --> 00:27:05,416 Skynd dig, Jord. 276 00:27:22,208 --> 00:27:23,208 Skynde sig! 277 00:27:23,791 --> 00:27:25,083 Gå! 278 00:27:28,208 --> 00:27:29,749 Shit, det kommer. 279 00:27:29,750 --> 00:27:31,416 Gå hurtigere. 280 00:27:32,416 --> 00:27:33,875 Kom væk herfra. 281 00:28:05,750 --> 00:28:06,916 Klokke. 282 00:28:07,500 --> 00:28:08,790 Sæt dig ind i lastbilen, skynd dig. 283 00:28:08,791 --> 00:28:11,165 Nej, hvordan kunne vi det? 284 00:28:11,166 --> 00:28:12,625 Jeg har lige ramt nogen. 285 00:28:13,333 --> 00:28:15,750 Tro mig, det er ikke, hvad du tror. 286 00:28:18,708 --> 00:28:20,708 Kom ind, jeg forklarer senere. 287 00:28:21,416 --> 00:28:22,833 Kom nu, sæt dig ind i lastbilen. 288 00:28:24,875 --> 00:28:25,875 Kom ind. 289 00:29:05,125 --> 00:29:07,166 Hvad fanden laver din søster? 290 00:29:14,708 --> 00:29:18,000 - Bell, gå! - Den rejser sig! 291 00:29:25,250 --> 00:29:27,291 Ben, hold fast. 292 00:29:28,375 --> 00:29:29,500 Hvad laver du? 293 00:29:32,833 --> 00:29:33,749 Gå! 294 00:29:33,750 --> 00:29:35,000 Jeg mente gå fremad! 295 00:30:01,000 --> 00:30:02,375 Kom nu! Gå! 296 00:30:35,000 --> 00:30:36,375 Vil du se på det! 297 00:30:37,125 --> 00:30:38,250 Et skærebræt, ikke? 298 00:30:40,375 --> 00:30:42,625 Du er stadig ung, gå ikke ind i stoffer. 299 00:30:50,416 --> 00:30:51,833 Siger bare. 300 00:30:52,416 --> 00:30:53,958 Børn i disse dage er slemme. 301 00:31:02,500 --> 00:31:04,125 Hvad var det for noget? 302 00:31:08,250 --> 00:31:09,250 Et spøgelse. 303 00:31:14,541 --> 00:31:15,958 Det kom ud af spillet. 304 00:31:20,625 --> 00:31:23,290 "Krønike om de okkulte anliggender." 305 00:31:23,291 --> 00:31:25,540 "Inskription 275: 306 00:31:25,541 --> 00:31:30,124 Den Kongelige Kammerherre fundet et mystisk brætspil." 307 00:31:30,125 --> 00:31:35,291 "En portal mellem rigerne om vandrende ånder og mennesker." 308 00:31:36,875 --> 00:31:40,125 "Det blev skabt af en praktiserende læge af kættersk sort magi." 309 00:31:40,791 --> 00:31:45,458 ”Dermed blev tavlen forseglet væk i Trolddomskammeret." 310 00:31:47,166 --> 00:31:51,041 "Skulle nogen begå fejlen at starte spillet... 311 00:31:53,916 --> 00:31:55,333 det vil kun ende 312 00:31:55,958 --> 00:32:00,000 {\an8}når en spiller når pladsen i midten af bestyrelsen." 313 00:32:02,958 --> 00:32:06,083 ”Hvis ingen lykkes før daggry... 314 00:32:17,375 --> 00:32:19,458 alle skal gå deres undergang i møde." 315 00:32:26,250 --> 00:32:29,000 Alle sammen, vær rolige. 316 00:32:29,958 --> 00:32:31,332 Klokken er kun 20.00. 317 00:32:31,333 --> 00:32:33,625 Vi har masser af tid før daggry. 318 00:32:36,041 --> 00:32:37,874 For fanden! 319 00:32:37,875 --> 00:32:40,958 Jeg skulle have bedt munken om amuletter. 320 00:32:51,416 --> 00:32:53,125 Hvis det er et spørgsmål om amuletter... 321 00:33:17,416 --> 00:33:23,791 Jeg troede aldrig, hvad mor samlede ville komme til brug en dag. 322 00:33:28,625 --> 00:33:30,250 Kan vi virkelig stole på disse? 323 00:33:31,125 --> 00:33:35,290 Vi var i ordinationssalen, og det lykkedes alligevel at komme ind. 324 00:33:35,291 --> 00:33:36,999 Du ved ingenting, Priktai. 325 00:33:37,000 --> 00:33:40,958 Jeg kan se, at Bens mors ting er ægte. 326 00:33:44,708 --> 00:33:45,708 Men først... 327 00:33:48,000 --> 00:33:49,541 vi skal gøre det rigtigt. 328 00:33:53,125 --> 00:33:54,458 Gå til højre. 329 00:33:57,125 --> 00:33:58,916 Ja, lige der. Der, ja. 330 00:34:04,583 --> 00:34:07,083 Fortune Yantra, jeg er frelst. 331 00:34:08,458 --> 00:34:10,166 Jord, kan du gå højere? 332 00:34:14,708 --> 00:34:16,250 Alle sammen, gentag efter mig. 333 00:34:18,375 --> 00:34:19,957 Namo Buddhaya. 334 00:34:19,958 --> 00:34:21,624 - Namo Buddhaya. - Namo Buddhaya. 335 00:34:21,625 --> 00:34:22,707 Atta hej. 336 00:34:22,708 --> 00:34:23,790 - Atta hej. - Hej. 337 00:34:23,791 --> 00:34:24,999 Attano natho. 338 00:34:25,000 --> 00:34:26,415 - Attano natho. - Attano natho. 339 00:34:26,416 --> 00:34:31,458 Vent, den sætning betyder "Jeget er ens eget tilflugtssted." 340 00:34:33,791 --> 00:34:34,791 Virkelig? 341 00:34:44,666 --> 00:34:45,666 Klokke. 342 00:34:47,083 --> 00:34:48,083 Hvad? 343 00:34:50,208 --> 00:34:51,500 Jeg er ked af det. 344 00:34:56,125 --> 00:34:58,416 Du mener, for alt dette? 345 00:35:05,958 --> 00:35:06,958 Glem det. 346 00:35:08,166 --> 00:35:09,708 Bare afslut spillet. 347 00:35:14,625 --> 00:35:16,958 Du ved, du kan gå tilbage til college. 348 00:35:17,666 --> 00:35:19,416 Jeg bliver snart anden. 349 00:35:25,791 --> 00:35:27,250 Tror du, du kan gøre det? 350 00:35:31,791 --> 00:35:36,291 Så start med at vaske dit eget undertøj, så piger vil ikke grine af dig. 351 00:35:38,375 --> 00:35:39,375 Stille. 352 00:35:40,125 --> 00:35:41,333 Ved-det-alt. 353 00:36:05,833 --> 00:36:06,875 Jeg vil rulle nu. 354 00:36:46,916 --> 00:36:49,250 12 355 00:37:08,375 --> 00:37:13,041 "Denne dæmon er ond, den er så snedig." 356 00:37:14,666 --> 00:37:19,083 "Kontrollere og bøje dit sind." 357 00:37:20,291 --> 00:37:24,333 "Stå ikke i tvivl eller skjul dig i frygt." 358 00:37:27,208 --> 00:37:30,250 "Hvis du bliver besat... 359 00:37:33,041 --> 00:37:35,708 du vil blive modbydelig og korrupt." 360 00:37:56,750 --> 00:37:57,750 Fokus 361 00:39:21,750 --> 00:39:22,750 Ben, 362 00:39:24,000 --> 00:39:24,833 din søster... 363 00:40:36,166 --> 00:40:38,000 Ben, løb! 364 00:40:41,125 --> 00:40:42,958 Ben, løb! 365 00:41:00,125 --> 00:41:01,125 Klokke?! 366 00:41:02,958 --> 00:41:04,875 - Bell, hvad er der galt? - Klokke! 367 00:41:11,000 --> 00:41:12,000 Flyt til side. 368 00:41:19,125 --> 00:41:19,958 Klokke. 369 00:41:21,666 --> 00:41:22,916 Klokke! 370 00:41:44,541 --> 00:41:46,541 Hvordan føles det at blive stukket, 371 00:41:47,750 --> 00:41:48,875 Kutter Jord? 372 00:42:14,750 --> 00:42:15,750 Ton! 373 00:42:17,833 --> 00:42:18,833 Ben. 374 00:42:29,083 --> 00:42:29,916 Herovre. 375 00:42:49,625 --> 00:42:50,625 Ben. 376 00:42:53,333 --> 00:42:54,416 Ben. 377 00:43:15,375 --> 00:43:16,707 Jeg er væk herfra! 378 00:43:16,708 --> 00:43:18,832 - Ton! - Ton! 379 00:43:18,833 --> 00:43:20,541 - Slip mig ud! - Ton! 380 00:43:22,083 --> 00:43:23,083 Ton! 381 00:43:58,916 --> 00:43:59,750 Ton! 382 00:44:20,166 --> 00:44:21,500 Klokke. 383 00:44:36,416 --> 00:44:37,666 Ben. 384 00:44:40,458 --> 00:44:42,000 Ben, vær ikke bange. 385 00:44:52,166 --> 00:44:53,583 Når spillet er slut, 386 00:44:54,333 --> 00:44:56,916 vi kommer tilbage med mor, Ben. 387 00:45:14,208 --> 00:45:15,291 Ton. 388 00:45:32,583 --> 00:45:33,666 Klokke, nej! 389 00:45:38,708 --> 00:45:39,833 Jeg beder dig... 390 00:45:43,750 --> 00:45:45,375 forlad min søsters krop. 391 00:45:50,333 --> 00:45:52,916 Tag ikke min søster, jeg beder dig. 392 00:45:54,500 --> 00:45:56,208 Forlad hendes krop. 393 00:46:17,833 --> 00:46:20,166 Ben, løb. 394 00:46:24,666 --> 00:46:26,750 Ben, løb! 395 00:47:11,000 --> 00:47:12,041 Undskyld, Ben. 396 00:47:12,791 --> 00:47:13,875 Jeg var nødt til at gøre det. 397 00:47:32,375 --> 00:47:33,458 Ben... 398 00:47:35,333 --> 00:47:37,333 Jeg ved, du er bekymret for din søster. 399 00:47:37,958 --> 00:47:40,041 Men den eneste måde at redde hende på... 400 00:47:42,208 --> 00:47:43,874 er at afslutte dette skøre spil. 401 00:47:43,875 --> 00:47:45,708 Vil du have os til at fortsætte med at spille? 402 00:47:46,708 --> 00:47:48,499 Hvis vi ikke gør det, dør vi. 403 00:47:48,500 --> 00:47:51,541 Du tror virkelig på alt siger den forbandede seddel? 404 00:47:52,333 --> 00:47:54,500 Men Priktai har en pointe. 405 00:47:56,750 --> 00:47:58,415 Jeg er ikke som jer. 406 00:47:58,416 --> 00:48:00,040 Jeg er ikke så vovet. 407 00:48:00,041 --> 00:48:02,208 Vi vil alle dø alligevel. 408 00:48:02,958 --> 00:48:05,750 Ville det ikke være bedre bare vente på daggry? 409 00:48:08,458 --> 00:48:10,125 Men jeg kan ikke vente til daggry. 410 00:48:17,541 --> 00:48:18,625 Ton... 411 00:48:21,208 --> 00:48:22,875 lad os bare afslutte spillet. 412 00:48:35,250 --> 00:48:36,958 Vil du virkelig gøre det? 413 00:48:44,416 --> 00:48:47,708 Så lad os vise dem... 414 00:48:52,833 --> 00:48:54,000 hvor vildt... 415 00:48:56,000 --> 00:48:57,666 de fire legender virkelig er. 416 00:49:01,333 --> 00:49:02,666 Lad os kneppe dem. 417 00:49:07,041 --> 00:49:10,124 Hvis amuletterne ikke virker, hvordan kan vi kæmpe tilbage? 418 00:49:10,125 --> 00:49:13,625 Jeg lagde mærke til noget da spøgelset kom ud af spillet. 419 00:49:15,125 --> 00:49:19,208 Normalt kan vi ikke røre spøgelser, vel? 420 00:49:20,000 --> 00:49:23,290 Men husk hvordan der stod på sedlen 421 00:49:23,291 --> 00:49:28,000 dette spil er en portal mellem vores verden og deres? 422 00:49:29,208 --> 00:49:31,415 Det betyder, ved at spille spillet, 423 00:49:31,416 --> 00:49:34,000 vi åbner dybest set portalen for dem. 424 00:49:34,666 --> 00:49:35,875 Så de kan angribe os. 425 00:49:38,166 --> 00:49:39,499 Og omvendt. 426 00:49:39,500 --> 00:49:41,333 Vi kan også angribe dem. 427 00:49:42,500 --> 00:49:43,958 Fik du det, Jord? 428 00:49:47,958 --> 00:49:50,958 Hvorfor spurgte jeg overhovedet? Han er helt adskilt. 429 00:49:56,291 --> 00:49:58,500 Shit. 430 00:50:09,375 --> 00:50:10,458 Min brors pistol. 431 00:50:11,208 --> 00:50:13,375 Han gemte det, før politiet fik ham. 432 00:50:30,791 --> 00:50:34,957 Hver gang et kort springer ud, vi ved, at spøgelset vil dukke op. 433 00:50:34,958 --> 00:50:36,249 Det er ligesom et hint. 434 00:50:36,250 --> 00:50:38,041 Det kommer ud efter du ruller. 435 00:50:39,500 --> 00:50:41,250 Det kommer ud, fordi Priktai ruller? 436 00:50:41,916 --> 00:50:42,750 Nej. 437 00:50:43,583 --> 00:50:47,166 Det kommer ud fordi vi er færdige med at spille en runde. 438 00:50:48,916 --> 00:50:51,083 Se, tallene på terningen er tilbage. 439 00:50:54,333 --> 00:50:57,790 Og her er de forsvundet i præcis en time. 440 00:50:57,791 --> 00:51:00,375 Det betyder Skal jeg kæmpe mod spøgelser i en time? 441 00:51:02,291 --> 00:51:03,166 Lad os gøre dette. 442 00:51:23,625 --> 00:51:24,625 For fanden. 443 00:51:47,791 --> 00:51:50,666 "Ånder fra de dybe vilde skove 444 00:51:51,833 --> 00:51:55,041 bo i grenene." 445 00:51:56,250 --> 00:51:59,750 "Træerne selv vil jage." 446 00:52:00,541 --> 00:52:03,083 "Dem, der bliver skødesløse 447 00:52:04,208 --> 00:52:06,416 kan miste livet." 448 00:52:29,208 --> 00:52:31,291 Du skulle have fældet træerne. 449 00:52:31,875 --> 00:52:33,875 Det ligner en botanisk have i verdensklasse 450 00:52:42,833 --> 00:52:44,083 Ben! 451 00:52:49,666 --> 00:52:50,500 Få... 452 00:52:51,333 --> 00:52:52,250 Gå væk fra mig! 453 00:52:55,916 --> 00:52:57,000 Ben! 454 00:53:02,541 --> 00:53:03,874 Jord. 455 00:53:03,875 --> 00:53:04,875 Shit, Ben. Flytte. 456 00:53:07,291 --> 00:53:09,124 Ben! 457 00:53:09,125 --> 00:53:10,458 Flytte. 458 00:53:19,125 --> 00:53:20,208 Din skide! 459 00:53:26,708 --> 00:53:27,875 Ben, jeg er ked af det. 460 00:53:37,875 --> 00:53:39,041 Vent på mig, for fanden! 461 00:53:46,708 --> 00:53:47,875 Ben, vent. 462 00:53:49,416 --> 00:53:50,250 Vent på mig. 463 00:54:12,166 --> 00:54:13,166 Ton. 464 00:54:14,375 --> 00:54:15,375 Ton, kuglerne. 465 00:54:48,500 --> 00:54:49,333 Priktai! 466 00:54:51,125 --> 00:54:52,125 Jord. 467 00:55:10,250 --> 00:55:11,958 - Ben! - Ben! 468 00:55:19,583 --> 00:55:20,416 Priktai. 469 00:55:24,916 --> 00:55:25,916 Ton! 470 00:55:28,708 --> 00:55:29,625 Ton. 471 00:55:35,125 --> 00:55:36,125 For helvede! 472 00:55:39,083 --> 00:55:39,999 Ton! 473 00:55:40,000 --> 00:55:41,083 Ton. 474 00:56:23,083 --> 00:56:24,166 For helvede, Ton. 475 00:56:24,916 --> 00:56:26,041 Dø, dit ukrudt! 476 00:56:38,375 --> 00:56:39,500 Du er så død. 477 00:56:40,833 --> 00:56:43,875 Søn af en fjols! 478 00:57:11,750 --> 00:57:14,500 Damn, hvorfor er der så mange hændelser i aften? 479 00:57:15,083 --> 00:57:18,958 Pao, hvordan skal vi vide det hvor kom skuddene fra? 480 00:57:19,958 --> 00:57:21,583 Jeg tror, ​​de kom fra dette hus. 481 00:57:46,333 --> 00:57:47,500 Vi kommer ikke til at klare det 482 00:57:48,583 --> 00:57:50,041 hvis vi bliver ved med at kæmpe sådan. 483 00:57:51,458 --> 00:57:54,125 Jeg synes, vi skal bekæmpe den. 484 00:57:56,541 --> 00:57:57,375 Kanon. 485 00:57:58,250 --> 00:57:59,833 Din pistol! 486 00:58:06,083 --> 00:58:07,333 Jord, skynd dig. 487 00:58:08,416 --> 00:58:09,875 Jeg kan ikke holde ud meget længere. 488 00:58:29,041 --> 00:58:30,458 Hvor blev det af? 489 00:58:50,666 --> 00:58:51,958 Shit! 490 00:58:56,875 --> 00:58:57,750 Jord, træk den. 491 00:59:22,833 --> 00:59:24,958 Du skal sætte ild til den, Ben! 492 01:00:32,791 --> 01:00:34,083 Den forbandede møgunge. 493 01:00:35,166 --> 01:00:38,333 bragte sine venner til et tyveri, og endda såret sin egen søster. 494 01:00:39,083 --> 01:00:41,333 Forstår du, hvad jeg mener, Suar? 495 01:00:41,916 --> 01:00:43,583 Lad ikke hans alder narre dig. 496 01:00:44,541 --> 01:00:46,750 Er du okay? 497 01:00:47,458 --> 01:00:51,707 Hvis ja, vil jeg gerne spørge dig om et par ting. 498 01:00:51,708 --> 01:00:52,958 Hvad gjorde de? 499 01:00:53,666 --> 01:00:56,625 Min lillebror bragte sine venner over. 500 01:00:58,291 --> 01:01:00,332 Jeg ved ikke, hvad de kom for, 501 01:01:00,333 --> 01:01:04,250 men da jeg gjorde modstand, angreb de mig. 502 01:01:06,083 --> 01:01:08,207 Kan du give en udtalelse på stationen? 503 01:01:08,208 --> 01:01:10,041 Jeg tager dig til hospitalet bagefter. 504 01:01:13,583 --> 01:01:14,583 Lad os gå. 505 01:01:23,916 --> 01:01:27,374 De mistænkte er tre teenagedrenge og en teenagepige. 506 01:01:27,375 --> 01:01:29,666 Kode 20-1 reagerer på stedet. 507 01:01:40,166 --> 01:01:41,166 Dude! 508 01:01:47,333 --> 01:01:48,958 Er du sikker på, at du kan køre? 509 01:01:50,166 --> 01:01:51,166 Jeg prøver. 510 01:01:52,000 --> 01:01:53,416 Er det for sent at stille kaution? 511 01:01:54,083 --> 01:01:55,291 Lad os gå til stationen. 512 01:02:01,666 --> 01:02:02,707 Hej! 513 01:02:02,708 --> 01:02:03,915 Stop lige der! 514 01:02:03,916 --> 01:02:05,458 Stop, eller jeg skyder! 515 01:02:10,375 --> 01:02:11,415 Hej, stop! 516 01:02:11,416 --> 01:02:12,416 Stop! 517 01:02:13,833 --> 01:02:15,166 Gulv det! 518 01:02:22,750 --> 01:02:23,750 Er du okay? 519 01:02:45,625 --> 01:02:47,458 Nu hvor vi har et køretøj, 520 01:02:48,083 --> 01:02:50,875 vi kan bare køre afsted hvis der kommer noget ud af bestyrelsen. 521 01:02:52,541 --> 01:02:54,040 Bliver det så nemt? 522 01:02:54,041 --> 01:02:55,541 Det er værd at prøve. 523 01:02:56,250 --> 01:02:59,708 Første gang vi slap væk var det på grund af lastbilen, ikke? 524 01:03:04,083 --> 01:03:06,416 Ja, du har ret. 525 01:03:08,583 --> 01:03:09,833 Klar til at gå videre? 526 01:03:18,625 --> 01:03:19,833 Lad os gøre os klar. 527 01:03:28,583 --> 01:03:31,165 Jord, du må hellere rulle det godt denne gang. 528 01:03:31,166 --> 01:03:33,375 Hvis du taber terningen, slår jeg dig ihjel. 529 01:03:42,833 --> 01:03:43,916 Fortsæt, Priktai. 530 01:04:01,500 --> 01:04:05,958 "Vingerne spredt bredt hen over midnatshimlen, 531 01:04:06,875 --> 01:04:11,207 aldrig bundet til jorden nedenfor." 532 01:04:11,208 --> 01:04:15,541 "Skal den drivende vind mærkes... 533 01:04:18,208 --> 01:04:19,833 jagten er helt sikkert begyndt, 534 01:04:20,708 --> 01:04:23,166 venter på at fortære sit bytte." 535 01:05:30,666 --> 01:05:31,916 - Jord! - Ton! 536 01:05:33,666 --> 01:05:34,958 For fanden! 537 01:05:47,833 --> 01:05:49,040 Jeg gør mit bedste. 538 01:05:49,041 --> 01:05:50,791 Shit, mit hoved brænder. 539 01:06:51,708 --> 01:06:52,540 Priktai. 540 01:06:52,541 --> 01:06:54,833 Hvad fanden laver du?! 541 01:07:01,833 --> 01:07:03,583 Ben, slå for fanden. 542 01:07:14,541 --> 01:07:15,541 Hold da op. 543 01:07:47,750 --> 01:07:48,708 Hej. 544 01:07:49,791 --> 01:07:50,916 Priktai, hold op. 545 01:08:04,500 --> 01:08:05,333 Fik du det? 546 01:08:19,083 --> 01:08:19,916 {\an8}SKARP KURVE FORUD 547 01:09:17,791 --> 01:09:19,040 Far? 548 01:09:19,041 --> 01:09:20,125 Mor? 549 01:09:21,458 --> 01:09:22,458 Mor. 550 01:09:25,791 --> 01:09:26,708 Mor. 551 01:09:27,541 --> 01:09:28,666 Mor. 552 01:09:30,333 --> 01:09:32,666 Mor! 553 01:09:33,291 --> 01:09:34,375 Mor... 554 01:09:36,291 --> 01:09:38,082 Mor, vågn op. 555 01:09:38,083 --> 01:09:39,708 Mor, vågn op! 556 01:09:40,333 --> 01:09:41,666 Mor! 557 01:09:42,625 --> 01:09:44,041 Hjælp! 558 01:09:44,833 --> 01:09:46,083 Hjælp venligst... 559 01:09:47,375 --> 01:09:48,250 Mor. 560 01:09:49,041 --> 01:09:50,125 Mor! 561 01:10:01,250 --> 01:10:02,083 Ben? 562 01:10:03,583 --> 01:10:04,458 Ben. 563 01:10:05,458 --> 01:10:07,041 Ben! 564 01:10:08,250 --> 01:10:09,291 Ben, vågn op. 565 01:10:11,416 --> 01:10:12,416 Ben. 566 01:10:12,916 --> 01:10:13,916 Ben! 567 01:10:22,750 --> 01:10:23,875 Shit. 568 01:10:29,166 --> 01:10:30,790 Hej, er du okay? 569 01:10:30,791 --> 01:10:31,958 Hjælp Ben først. 570 01:10:33,666 --> 01:10:34,750 For fanden, Jord. 571 01:10:35,333 --> 01:10:36,333 Skynde sig. 572 01:10:46,041 --> 01:10:47,041 Vær forsigtig, Ben. 573 01:10:48,208 --> 01:10:50,541 Det er i orden. Jeg kan gå nu. 574 01:10:57,083 --> 01:10:58,833 Vi er næsten i mål. 575 01:11:01,375 --> 01:11:04,124 Hvis vi krydser det før Priktais tur, 576 01:11:04,125 --> 01:11:07,083 hvis jeg ruller højere end en sekser, spøgelset vil ikke komme ud. 577 01:11:08,583 --> 01:11:10,333 Men hvad hvis det ikke ender der? 578 01:11:11,041 --> 01:11:13,000 Vi har ingen våben tilbage. 579 01:11:15,916 --> 01:11:17,124 Hvad med denne pistol? 580 01:11:17,125 --> 01:11:18,416 Det er løbet tør for kugler. 581 01:11:20,666 --> 01:11:21,875 For fanden! 582 01:11:35,708 --> 01:11:37,041 Ton, pistolen. 583 01:11:38,208 --> 01:11:39,541 Shit. 584 01:11:40,291 --> 01:11:41,291 Hej! 585 01:11:43,500 --> 01:11:45,082 Drop dine våben. 586 01:11:45,083 --> 01:11:46,958 Hænder, hvor jeg kan se dem. 587 01:11:47,833 --> 01:11:48,833 Nu. 588 01:11:49,416 --> 01:11:50,708 Nu! 589 01:11:53,791 --> 01:11:55,165 Pao, de er bare børn! 590 01:11:55,166 --> 01:11:57,915 Du der! Hvad holder du bag din ryg? 591 01:11:57,916 --> 01:11:59,000 Hænderne op! 592 01:12:02,958 --> 01:12:04,458 Det ser ud til, at de er ubevæbnede. 593 01:12:07,083 --> 01:12:08,875 Hvad har du i din hånd? 594 01:12:10,041 --> 01:12:11,041 Drop det. 595 01:12:12,250 --> 01:12:13,416 Drop det! 596 01:12:14,625 --> 01:12:15,625 Vil du dø? 597 01:12:16,541 --> 01:12:17,541 Jeg sagde, drop det. 598 01:12:18,625 --> 01:12:21,041 Drop det, eller jeg skyder. 599 01:12:23,208 --> 01:12:24,416 Drop det, knægt. 600 01:12:32,625 --> 01:12:34,000 Shit, det er en firer. 601 01:12:35,625 --> 01:12:38,333 Sergent, læg dem på. 602 01:12:42,458 --> 01:12:43,665 Lad os gå. 603 01:12:43,666 --> 01:12:45,000 Jeg gjorde ikke noget! 604 01:12:48,000 --> 01:12:51,000 BAN NA WONG POLITISTATION 605 01:12:58,333 --> 01:12:59,540 Kom nu. 606 01:12:59,541 --> 01:13:00,625 Lad os gå! 607 01:13:01,666 --> 01:13:04,082 Pao, hvad er der med disse børn? 608 01:13:04,083 --> 01:13:07,624 Disse børn slog sig sammen at røve denne drengs søster. 609 01:13:07,625 --> 01:13:10,332 Rådne børn allerede, hva? Utrolig. 610 01:13:10,333 --> 01:13:12,415 De skal låses inde og glemmes. 611 01:13:12,416 --> 01:13:13,916 Tag dem til afhøring. 612 01:13:15,333 --> 01:13:16,333 Flytte. 613 01:13:19,875 --> 01:13:21,999 For fanden, mit liv er slut. 614 01:13:22,000 --> 01:13:24,416 Troede aldrig, jeg ville ende bag tremmer. 615 01:13:25,416 --> 01:13:28,916 Tror du, de vil tro os? 616 01:13:30,375 --> 01:13:32,125 Jeg ville være skør af at tro på dem. 617 01:13:32,875 --> 01:13:34,500 De er helt klart høje. 618 01:13:36,750 --> 01:13:39,958 Jeg ville ikke blive overrasket, hvis de ikke gjorde det. 619 01:13:42,083 --> 01:13:43,250 Den sergent... 620 01:13:44,083 --> 01:13:46,333 Han tror stadig, jeg stak nogen. 621 01:13:53,250 --> 01:13:57,000 Vær ikke bange, børn. Jeg er her bare for at tale med Jord. 622 01:13:59,250 --> 01:14:00,541 Hvordan går det, Jord? 623 01:14:04,291 --> 01:14:08,000 Har du besøgt din bror i fængsel for nylig? 624 01:14:11,541 --> 01:14:12,666 Jeg taler til dig. 625 01:14:17,125 --> 01:14:18,833 Svar mig, røvhul! 626 01:14:19,500 --> 01:14:20,665 Sig noget! 627 01:14:20,666 --> 01:14:21,791 Rejs dig op. 628 01:14:22,500 --> 01:14:24,665 Jeg sagde, rejs dig og tal! 629 01:14:24,666 --> 01:14:26,791 Hvad er din mund til, hvis du ikke vil tale? 630 01:14:27,500 --> 01:14:29,833 Din bror er bare en forbryder. 631 01:14:30,416 --> 01:14:31,458 Sig op. 632 01:14:32,041 --> 01:14:33,500 Slå mig tilbage! Gør det! 633 01:14:34,250 --> 01:14:35,707 Kom nu, snak! 634 01:14:35,708 --> 01:14:38,332 Hvor skal du hen? Svar mig! 635 01:14:38,333 --> 01:14:40,583 Du bange, hva'? Bange for mig? 636 01:15:05,833 --> 01:15:07,416 Det var et uheld. 637 01:15:09,250 --> 01:15:10,875 Men lige meget hvad jeg sagde, 638 01:15:12,166 --> 01:15:13,708 ingen troede mig. 639 01:15:17,083 --> 01:15:21,125 Måske er det på grund af, hvordan jeg ser ud 640 01:15:22,083 --> 01:15:23,916 eller det faktum, at min bror er i fængsel. 641 01:15:24,958 --> 01:15:26,500 Folk ser mig sådan. 642 01:15:29,041 --> 01:15:30,708 Men nogle gange tænker jeg 643 01:15:31,458 --> 01:15:32,791 Jeg er måske bare... 644 01:15:34,875 --> 01:15:36,000 hvem de siger jeg er. 645 01:15:37,875 --> 01:15:38,875 Ingen måde. 646 01:15:39,791 --> 01:15:42,000 Vi kender dig godt. 647 01:15:46,541 --> 01:15:47,583 Ja. 648 01:15:49,250 --> 01:15:51,083 Du er den største nørd jeg kender. 649 01:15:54,041 --> 01:15:56,416 Godt at de fyre ikke vidste det. 650 01:15:57,166 --> 01:15:59,082 Jeg bluffede, men det virkede. 651 01:15:59,083 --> 01:16:00,166 For fanden. 652 01:16:04,750 --> 01:16:05,750 ja, 653 01:16:06,666 --> 01:16:09,250 Jeg er ked af, at jeg trak jer ind i det her. 654 01:16:10,375 --> 01:16:11,750 Nu er vi alle sammen i stykker. 655 01:16:14,541 --> 01:16:15,541 Det er okay. 656 01:16:16,791 --> 01:16:17,875 Faktisk, 657 01:16:19,333 --> 01:16:21,208 Jeg skylder dig også en undskyldning 658 01:16:23,000 --> 01:16:24,875 for ikke at advare dig om spillet. 659 01:16:27,583 --> 01:16:29,916 Det er ikke fordi jeg troede det var falsk... 660 01:16:39,125 --> 01:16:41,666 men inderst inde, Jeg ville gerne have, at det var ægte. 661 01:16:47,875 --> 01:16:50,458 Jeg håbede, at spøgelser ville komme ud af bestyrelsen. 662 01:16:52,875 --> 01:16:54,583 For hvis spøgelser var rigtige... 663 01:16:57,208 --> 01:16:58,250 så måske... 664 01:17:01,375 --> 01:17:03,375 Jeg ville komme til at se mine forældre igen. 665 01:17:08,875 --> 01:17:09,958 Hele denne tid... 666 01:17:13,416 --> 01:17:14,833 du har været helt alene. 667 01:17:43,416 --> 01:17:44,500 Bare rolig. 668 01:17:46,833 --> 01:17:48,458 Du er ikke alene længere. 669 01:18:12,833 --> 01:18:14,375 Hvem af jer er Ben? 670 01:18:17,666 --> 01:18:19,791 Din søster er her for at hente dig. 671 01:18:32,333 --> 01:18:34,332 Glem ikke, han skal melde tilbage. 672 01:18:34,333 --> 01:18:35,750 Det er en alvorlig sag. 673 01:18:36,416 --> 01:18:39,333 Hvis han løber, hans værge vil blive holdt ansvarlig. 674 01:18:47,041 --> 01:18:47,958 Ben, 675 01:18:49,041 --> 01:18:50,375 lad os gå hjem. 676 01:18:54,166 --> 01:18:55,165 - Ben! - Ben, lad være! 677 01:18:55,166 --> 01:18:56,499 Hej! 678 01:18:56,500 --> 01:18:57,500 Slap ud af det! 679 01:19:00,041 --> 01:19:01,208 Hvis du ikke gør det, 680 01:19:02,125 --> 01:19:03,750 Jeg skærer halsen over på din søster. 681 01:19:10,958 --> 01:19:11,791 Kom nu. 682 01:19:13,250 --> 01:19:14,457 - Ben! - Nej! 683 01:19:14,458 --> 01:19:16,250 - Jord! - Jord! 684 01:19:17,166 --> 01:19:18,582 Stop det! Giv slip! 685 01:19:18,583 --> 01:19:19,582 - Giv slip! - Hold dem! 686 01:19:19,583 --> 01:19:20,791 Hvad er alt det her? 687 01:19:23,458 --> 01:19:24,500 Det er nok. 688 01:19:26,291 --> 01:19:27,291 Jeg skal nok klare mig. 689 01:19:39,000 --> 01:19:40,458 Synes du, du er hård? 690 01:19:47,125 --> 01:19:49,707 Hej, der er børnebeskyttelseslove. 691 01:19:49,708 --> 01:19:50,875 Er det sådan? 692 01:19:52,166 --> 01:19:53,624 Du kan ikke gøre dette! 693 01:19:53,625 --> 01:19:55,332 Shit! 694 01:19:55,333 --> 01:19:57,249 Det er slut for os. 695 01:19:57,250 --> 01:19:58,958 Vi skal dø herinde. 696 01:20:01,958 --> 01:20:05,666 Intet bræt, men vi har terningen. Vi kan stadig spille, ikke? 697 01:20:21,875 --> 01:20:24,000 De fire legender dør aldrig. 698 01:20:28,750 --> 01:20:31,541 Uden bestyrelsen, Jeg ved ikke hvilket nummer jeg skal bruge for at rulle. 699 01:20:32,541 --> 01:20:34,541 Tavlen har 34 pladser, 700 01:20:35,833 --> 01:20:38,458 men vi skal bruge 35 for at nå målstregen. 701 01:20:40,458 --> 01:20:42,375 Vi har allerede flyttet 24 pladser. 702 01:20:43,250 --> 01:20:44,250 Så... 703 01:20:45,791 --> 01:20:47,875 du skal kaste 11 eller mere for at vinde. 704 01:20:48,541 --> 01:20:49,958 Elleve? Seriøst? 705 01:20:52,083 --> 01:20:54,124 Rigtig forvirrende tal. 706 01:20:54,125 --> 01:20:56,500 Du har en 2 ud af 12 chance. 707 01:20:58,000 --> 01:20:59,125 Det handler om... 708 01:21:00,708 --> 01:21:01,999 17% chance. 709 01:21:02,000 --> 01:21:03,083 Shit. 710 01:21:03,666 --> 01:21:04,832 Hvordan huskede du det? 711 01:21:04,833 --> 01:21:07,250 Jeg har tællet siden første kast. 712 01:21:08,833 --> 01:21:10,375 Du er sådan en nørd. 713 01:21:11,291 --> 01:21:14,250 Nå, i det mindste er der stadig en chance. 714 01:21:15,041 --> 01:21:16,290 Du har det, Jord. 715 01:21:16,291 --> 01:21:18,000 Du kan afslutte spillet. 716 01:21:33,416 --> 01:21:34,833 Hej, Pao. 717 01:21:35,750 --> 01:21:36,750 Pao. 718 01:21:38,166 --> 01:21:40,083 Bestyrelsen flyttede af sig selv. 719 01:21:42,750 --> 01:21:45,124 Du har lyttet for meget til dem. 720 01:21:45,125 --> 01:21:46,208 Du mister det. 721 01:21:50,500 --> 01:21:51,332 5 722 01:21:51,333 --> 01:21:52,416 For fanden. Ikke engang tæt på. 723 01:21:59,458 --> 01:22:01,083 Jeg gør det selv færdigt, bror. 724 01:22:04,750 --> 01:22:05,750 Hvad skal jeg bruge? 725 01:22:07,750 --> 01:22:09,541 - En 12. - For helvede! 726 01:22:14,791 --> 01:22:15,791 Pao. 727 01:22:16,625 --> 01:22:17,833 Pao. 728 01:22:18,541 --> 01:22:19,625 Hej. 729 01:22:22,166 --> 01:22:23,083 Suar, 730 01:22:23,750 --> 01:22:27,082 hvis du fortsætter med at hallucinere, Jeg sværger, jeg sender dig til en stoftest. 731 01:22:27,083 --> 01:22:28,333 Er du sindssyg? 732 01:22:29,916 --> 01:22:31,707 Jeg har meget arbejde tilbage. 733 01:22:31,708 --> 01:22:34,416 Shit! Jeg er endnu længere end Jord. 734 01:22:36,791 --> 01:22:39,625 Hvad skal du bruge for at rulle? 735 01:22:40,916 --> 01:22:41,875 En treer. 736 01:22:42,541 --> 01:22:43,374 Perfektionere. 737 01:22:43,375 --> 01:22:44,833 Det er en nem sejr. 738 01:22:48,625 --> 01:22:49,625 Afslut spillet. 739 01:22:56,458 --> 01:22:57,458 2 740 01:22:58,125 --> 01:23:00,666 - Åh, Priktai! - Åh, Priktai! 741 01:23:08,458 --> 01:23:09,541 Pao... 742 01:23:10,875 --> 01:23:12,000 Pao. 743 01:23:14,708 --> 01:23:15,791 Jeg så det. 744 01:23:27,583 --> 01:23:30,208 Ser gammel ud. Jeg stoler ikke på det. 745 01:23:31,333 --> 01:23:33,790 Rør det ikke lige endnu. Sådan noget her... 746 01:23:33,791 --> 01:23:38,916 Bare tryk lidt på det, så vi kan tjekke det ud, se om der sker noget. 747 01:23:40,166 --> 01:23:42,083 Er der en form for mekanisme? 748 01:23:51,083 --> 01:23:52,250 Hov! 749 01:23:55,958 --> 01:23:57,500 Hvordan kom den derind? 750 01:23:58,875 --> 01:24:00,082 Hej, Pao. 751 01:24:00,083 --> 01:24:01,166 Pao. 752 01:24:08,416 --> 01:24:09,957 Hvad er det for et digt? 753 01:24:09,958 --> 01:24:12,083 Hej! Hvorfor droppede du det? 754 01:24:17,958 --> 01:24:21,833 "En hovedløs kriger fra graven 755 01:24:22,791 --> 01:24:26,583 skal bringe endeløs frygt over dig." 756 01:24:27,416 --> 01:24:32,583 "Han svinger bladet, slagter alt på hans vej." 757 01:24:33,250 --> 01:24:39,041 "Hvis du bliver hans mål, er det bedst ikke at hvile." 758 01:24:48,000 --> 01:24:49,000 Hej. 759 01:24:50,625 --> 01:24:51,791 Hvad fanden var det? 760 01:25:48,083 --> 01:25:49,458 Hvordan gik det ud? 761 01:26:05,458 --> 01:26:07,541 Hej, hvem er det? 762 01:26:09,291 --> 01:26:10,833 Jeg sagde, hvem er det? 763 01:26:23,916 --> 01:26:25,833 Svar mig, eller jeg skyder. 764 01:26:32,041 --> 01:26:33,166 Hvem er du?! 765 01:26:34,625 --> 01:26:36,916 Du har et dødsønske, hva? 766 01:27:03,500 --> 01:27:04,332 Pao... 767 01:27:04,333 --> 01:27:05,625 Hvad var den lyd? 768 01:27:09,000 --> 01:27:10,166 Hej! 769 01:27:13,166 --> 01:27:15,166 {\an8}FORBYD NA WONG POLITISTATION 770 01:27:28,291 --> 01:27:29,916 Find et sted at gemme dig. 771 01:27:33,833 --> 01:27:35,416 Jeg sagde, kom indenfor! 772 01:27:43,708 --> 01:27:44,708 En, 773 01:27:46,958 --> 01:27:48,083 to... 774 01:27:51,083 --> 01:27:52,208 tre... 775 01:27:53,875 --> 01:27:54,875 fire... 776 01:27:56,750 --> 01:27:57,750 fem... 777 01:28:00,041 --> 01:28:01,041 seks... 778 01:28:03,625 --> 01:28:04,625 syv... 779 01:28:09,541 --> 01:28:10,708 otte... 780 01:28:12,791 --> 01:28:14,000 ni... 781 01:28:17,500 --> 01:28:18,500 ti. 782 01:28:19,625 --> 01:28:20,625 Shit! 783 01:28:21,291 --> 01:28:22,791 Hvor skal du hen, Ben? 784 01:28:23,666 --> 01:28:25,083 Gå skjul ovenpå. 785 01:29:02,458 --> 01:29:03,958 Hej. 786 01:29:04,500 --> 01:29:05,708 Hvad er det? 787 01:29:06,416 --> 01:29:07,249 Shit. 788 01:29:07,250 --> 01:29:08,166 Hvad fanden! 789 01:29:08,833 --> 01:29:10,208 Er du okay? Pao. 790 01:29:22,541 --> 01:29:23,541 - Shit! - Shit! 791 01:29:29,541 --> 01:29:30,375 Min pistol! 792 01:30:19,250 --> 01:30:20,291 Holy shit! 793 01:30:20,833 --> 01:30:21,833 Shit. 794 01:30:42,208 --> 01:30:43,333 Hvad gør vi? 795 01:30:48,583 --> 01:30:49,458 Hvad nu?! 796 01:30:51,458 --> 01:30:52,625 Shit. 797 01:31:02,875 --> 01:31:03,875 For fanden! 798 01:31:05,125 --> 01:31:06,125 Lad os gå! 799 01:31:12,416 --> 01:31:13,416 Kom så, Pao! 800 01:31:25,750 --> 01:31:26,708 Fanden var det? 801 01:31:29,583 --> 01:31:33,125 Hvad hvis de børn fortalte sandheden? 802 01:31:35,208 --> 01:31:36,208 Børnene... 803 01:31:37,083 --> 01:31:37,916 Fuck. 804 01:31:40,500 --> 01:31:41,416 Suar... 805 01:31:44,333 --> 01:31:46,416 Tag nøglerne, gem dem. Skynde sig. 806 01:31:51,458 --> 01:31:53,916 Shit, den kommer ind. 807 01:33:20,458 --> 01:33:21,833 Pao, gå! 808 01:33:26,041 --> 01:33:28,915 Suar, gå og hjælp børnene. 809 01:33:28,916 --> 01:33:30,541 Jeg slutter mig snart. Gå. 810 01:33:51,000 --> 01:33:52,833 Jeg kommer efter dig. 811 01:35:02,041 --> 01:35:02,916 Kom ud. 812 01:35:04,083 --> 01:35:06,291 Serge! 813 01:35:07,500 --> 01:35:08,374 Sarge... 814 01:35:08,375 --> 01:35:09,500 For fanden! 815 01:35:11,041 --> 01:35:13,375 - Skynd dig, Sarge. - Jeg prøver. Hold fast. 816 01:35:35,583 --> 01:35:36,583 Søn af en fjols! 817 01:35:46,000 --> 01:35:47,625 Skynd dig! Kom ud derfra! 818 01:35:50,916 --> 01:35:52,000 Bastard! 819 01:36:04,208 --> 01:36:05,375 For helvede! 820 01:36:07,750 --> 01:36:09,541 - Skynd dig, gå! - Gå! 821 01:36:10,416 --> 01:36:11,958 Fortsæt, skynd dig! 822 01:36:17,041 --> 01:36:18,290 - Shit! - Den er låst! 823 01:36:18,291 --> 01:36:19,291 Flytte! 824 01:36:20,791 --> 01:36:22,500 - Sarge! - Gå! 825 01:36:23,041 --> 01:36:23,875 Serge! 826 01:36:25,583 --> 01:36:26,832 - Gå! - Skynd dig, gå! 827 01:36:26,833 --> 01:36:29,375 - Shit, det kommer! - Sarge! 828 01:36:31,166 --> 01:36:33,082 Fortsæt, vent på Sarge! 829 01:36:33,083 --> 01:36:34,207 - Sarge! - Gå! 830 01:36:34,208 --> 01:36:35,291 Det kommer! 831 01:36:40,916 --> 01:36:41,958 Hvilken en, Sarge? 832 01:36:49,166 --> 01:36:50,000 Serge! 833 01:36:56,416 --> 01:36:57,416 Shit. 834 01:37:03,125 --> 01:37:04,125 Serge! 835 01:37:09,541 --> 01:37:10,541 Serge! 836 01:37:11,750 --> 01:37:13,665 - Sarge! - Serge, bliv hos os. 837 01:37:13,666 --> 01:37:15,000 Jord. 838 01:37:15,791 --> 01:37:16,999 Kom væk herfra. 839 01:37:17,000 --> 01:37:18,208 Bliv stærk, Sarge. 840 01:37:20,458 --> 01:37:21,665 For fanden. 841 01:37:21,666 --> 01:37:23,458 Jeg får fat i dig, din idiot. 842 01:37:24,083 --> 01:37:25,083 Hej, knægt... 843 01:37:26,083 --> 01:37:27,458 Du er stadig ung. 844 01:37:28,875 --> 01:37:30,208 Leg ikke med våben. 845 01:37:38,875 --> 01:37:40,625 Tag dine cykelnøgler tilbage... 846 01:37:43,125 --> 01:37:44,750 og få dine venner ud herfra. 847 01:37:46,500 --> 01:37:47,415 Ja, sir. 848 01:37:47,416 --> 01:37:48,458 Gå. 849 01:37:49,833 --> 01:37:50,708 Gå. 850 01:37:51,916 --> 01:37:53,040 Jord, vi er nødt til at gå. 851 01:37:53,041 --> 01:37:54,125 Jord. 852 01:37:54,916 --> 01:37:55,750 Gå. 853 01:37:57,000 --> 01:37:58,499 Jord, gå. 854 01:37:58,500 --> 01:37:59,957 - Jord. - Gå! 855 01:37:59,958 --> 01:38:01,208 - Jord! - Sarge! 856 01:38:02,500 --> 01:38:03,666 Vi er nødt til at gå! 857 01:38:26,541 --> 01:38:27,875 Vil du have mit hoved? 858 01:38:35,583 --> 01:38:37,041 Kom og få det. 859 01:39:34,708 --> 01:39:38,874 Ben, kom og vær med mor, skat. 860 01:39:38,875 --> 01:39:41,541 Vi tre kan være sammen. 861 01:40:37,625 --> 01:40:38,666 Du er sådan en løgner. 862 01:40:39,708 --> 01:40:41,541 Du snød, gjorde du ikke? 863 01:40:45,916 --> 01:40:48,125 Jeg lavede dette spil for at vinde hver runde. 864 01:40:51,250 --> 01:40:54,166 Du slog mig hver gang. Der er noget galt. 865 01:40:54,875 --> 01:40:56,790 Indrøm det bare, du snød. 866 01:40:56,791 --> 01:40:59,541 Det er noget lort. Jeg snød ikke. 867 01:41:04,750 --> 01:41:06,374 Sig mig, har du snydt eller ej? 868 01:41:06,375 --> 01:41:07,500 Det gjorde jeg ikke. 869 01:41:08,166 --> 01:41:09,040 Virkelig? 870 01:41:09,041 --> 01:41:10,874 Vil du vide noget? 871 01:41:10,875 --> 01:41:11,790 Hvad? 872 01:41:11,791 --> 01:41:13,290 Jeg løj. Jeg lavede sjov. 873 01:41:13,291 --> 01:41:15,583 Dit lille lort. Jeg vil sparke dig i røven. 874 01:42:27,916 --> 01:42:29,916 {\an8}BEN - TON - JORD SKATTEJÆGERE 875 01:42:39,541 --> 01:42:40,416 Ben! 876 01:42:43,750 --> 01:42:44,625 Ben! 877 01:42:46,291 --> 01:42:48,832 Ben, mand! Ben! 878 01:42:48,833 --> 01:42:49,958 Ben? 879 01:43:14,375 --> 01:43:16,583 Ben! Ben? 880 01:43:21,666 --> 01:43:22,666 Hej, Ben. 881 01:43:25,458 --> 01:43:26,625 Det er din tur nu. 882 01:43:30,333 --> 01:43:31,416 Slå terningen. 883 01:43:35,250 --> 01:43:36,250 Glem det. 884 01:43:37,208 --> 01:43:39,041 Min mor og søster venter på mig. 885 01:43:43,208 --> 01:43:44,208 Men Ben... 886 01:43:46,291 --> 01:43:47,791 vi er ved at vinde, mand. 887 01:44:06,416 --> 01:44:07,416 Ben! 888 01:44:09,000 --> 01:44:10,665 - Ben! - Ben! 889 01:44:10,666 --> 01:44:12,499 - Jeg har hende. - Ben! 890 01:44:12,500 --> 01:44:14,624 - Det er din tur, Ben. - Slå terningen! 891 01:44:14,625 --> 01:44:16,707 Ben, det er din tur til at rulle! 892 01:44:16,708 --> 01:44:17,875 Hold hende tilbage! 893 01:44:38,541 --> 01:44:39,999 Ton, tag fat i hende! 894 01:44:40,000 --> 01:44:41,291 Bell, stop det! 895 01:44:44,208 --> 01:44:45,833 - Jord, tag fat i hende! - Jeg fik hende. 896 01:44:47,125 --> 01:44:49,125 - For helvede! - Ben! 897 01:44:53,208 --> 01:44:54,457 - Lås den! - Ben! 898 01:44:54,458 --> 01:44:56,291 Find noget til at låse den! 899 01:44:59,458 --> 01:45:00,749 Fortsæt! Gå! 900 01:45:00,750 --> 01:45:02,540 - Gå! - Bare gå! 901 01:45:02,541 --> 01:45:04,540 - Få terningen! - Find terningen! 902 01:45:04,541 --> 01:45:07,166 Ton, hold den lukket. Vi er ved at vinde. 903 01:45:08,458 --> 01:45:09,875 Tag fat i den stol. 904 01:45:11,250 --> 01:45:12,916 For fanden, Jord, skynd dig! 905 01:45:16,125 --> 01:45:17,208 Hvor er dien? 906 01:45:51,416 --> 01:45:52,665 Fandt du det? 907 01:45:52,666 --> 01:45:54,541 Ikke endnu. Hjælp mig med at lede efter det. 908 01:45:59,833 --> 01:46:01,166 Hvorfor er det så svært at finde? 909 01:46:25,000 --> 01:46:26,125 Ben. 910 01:46:37,666 --> 01:46:38,625 Kniv. 911 01:46:56,250 --> 01:46:57,208 Ben. 912 01:46:58,916 --> 01:46:59,916 Fandt det. 913 01:47:47,458 --> 01:47:48,625 Priktai? 914 01:48:30,750 --> 01:48:31,750 Mor. 915 01:48:33,916 --> 01:48:37,166 Hvordan har du det? Er du okay, skat? 916 01:48:46,791 --> 01:48:47,833 Jeg er ked af det. 917 01:48:49,500 --> 01:48:53,333 Hvis jeg ikke havde villet at møde min ven den dag... 918 01:48:56,375 --> 01:48:58,583 dette ville ikke være sket. 919 01:49:00,958 --> 01:49:03,125 Alle døde på grund af mig. 920 01:49:10,375 --> 01:49:12,750 Jeg savner jer begge så meget. 921 01:49:17,375 --> 01:49:18,833 Græd ikke, min skat. 922 01:49:23,875 --> 01:49:25,458 Vi skal være sammen nu. 923 01:49:36,958 --> 01:49:37,958 Priktai... 924 01:49:38,625 --> 01:49:39,875 Giv ikke efter, Priktai. 925 01:49:40,916 --> 01:49:42,166 Gør det ikke, Priktai. 926 01:49:42,958 --> 01:49:44,625 Tør du ikke give op endnu. 927 01:49:45,291 --> 01:49:46,416 Bekæmp det. 928 01:50:00,666 --> 01:50:03,166 Jeg kan virkelig ikke være sammen med dig lige nu. 929 01:50:05,916 --> 01:50:07,000 Hvorfor ikke? 930 01:50:15,833 --> 01:50:17,416 Mine venner venter på mig. 931 01:50:20,500 --> 01:50:21,416 Priktai... 932 01:50:31,625 --> 01:50:33,375 I er ikke mine forældre! 933 01:50:35,625 --> 01:50:36,500 Du... 934 01:50:38,500 --> 01:50:40,375 Din elendige knægt. 935 01:50:54,875 --> 01:50:57,250 Ben, døen... 936 01:51:33,291 --> 01:51:34,500 Tør du? 937 01:51:36,875 --> 01:51:38,083 Hmm? 938 01:51:44,291 --> 01:51:45,707 Træf derefter dit valg. 939 01:51:45,708 --> 01:51:46,666 Ingen! 940 01:51:59,666 --> 01:52:01,250 Du tror, ​​jeg ved det ikke 941 01:52:03,041 --> 01:52:04,250 det tøser som dig... 942 01:52:07,083 --> 01:52:08,375 elsker at spille tricks. 943 01:52:14,208 --> 01:52:15,708 Så din søsters krop 944 01:52:16,583 --> 01:52:17,500 vil være min. 945 01:52:36,208 --> 01:52:38,250 Er du så desperat efter at redde hende? 946 01:52:42,291 --> 01:52:45,750 Vil du vide, hvor meget hun hader dig? 947 01:52:49,208 --> 01:52:52,208 Jeg ved ikke hvor meget hun hader mig... 948 01:52:55,916 --> 01:52:58,083 men jeg ved hvor meget jeg elsker hende. 949 01:53:02,166 --> 01:53:03,583 Og en anden ting... 950 01:53:05,750 --> 01:53:10,083 hold dig væk fra min families forretning. 951 01:53:38,000 --> 01:53:40,166 1 952 01:53:46,458 --> 01:53:48,458 2 953 01:54:34,416 --> 01:54:35,415 Klokken seks. 954 01:54:35,416 --> 01:54:37,458 - Klokken seks. - Klokken seks. 955 01:54:38,166 --> 01:54:39,166 Ja! 956 01:54:49,333 --> 01:54:50,375 Vi klarede det. 957 01:55:14,625 --> 01:55:15,750 Gør det ondt? 958 01:56:47,166 --> 01:56:48,083 Priktai. 959 01:57:02,166 --> 01:57:05,166 Som leder af de fire legender, 960 01:57:06,583 --> 01:57:07,750 velkommen ombord. 961 01:57:08,500 --> 01:57:11,250 Ja. Tak, Ton. 962 01:57:11,958 --> 01:57:15,458 Yo, du er lige kommet ind, alligevel opfører du dig allerede sød? 963 01:57:16,875 --> 01:57:19,666 Endelig er vi en bande på fire nu. 964 01:57:25,208 --> 01:57:26,375 Hvem sagde fire? 965 01:57:27,833 --> 01:57:29,125 Der er fem nu. 966 01:57:30,041 --> 01:57:32,375 Har du det, Ton? 967 01:57:48,791 --> 01:57:49,791 Vent et øjeblik. 968 01:57:51,708 --> 01:57:54,875 Hvordan skal jeg forklare dette rod til min mor? 969 01:58:01,500 --> 01:58:02,750 Du kan fortælle hende 970 01:58:03,625 --> 01:58:06,125 at vi spillede et brætspil. 971 01:58:12,583 --> 01:58:16,208 นั่งอีกนิด มีอีกหน่อย Sid stramt. Der er mere glæde. 972 02:03:55,833 --> 02:04:00,833 Undertekstoversættelse af: Thanatcha Saksiamkul