1
00:00:09,454 --> 00:00:11,786
je suis suivi
par un agent CONTROL

2
00:00:11,824 --> 00:00:14,520
- déguisé en marchand de glaces.
- Très bien, vite, à l'intérieur.

3
00:00:14,560 --> 00:00:16,494
Je vais le détourner et te rencontrer
dans la salle de communication.

4
00:00:16,528 --> 00:00:18,621
Droite.

5
00:00:23,635 --> 00:00:25,432
Dis, tu viens de voir un gars
passer par ici ?

6
00:00:25,470 --> 00:00:27,597
- Pouvez-vous le décrire ?
- Décrivez-le, oui...

7
00:00:27,639 --> 00:00:30,267
- il portait des lunettes épaisses.
- Un homme avec des lunettes épaisses.

8
00:00:30,309 --> 00:00:33,836
Oui. Il a commandé du tutti-frutti et moi
lui a donné de la pistache par erreur.

9
00:00:33,879 --> 00:00:37,280
En fait, je l'ai fait. je pense
il a traversé la rue en courant jusqu'à cette boulangerie.

10
00:00:37,316 --> 00:00:39,443
De l'autre côté de la rue, à la boulangerie.
Merci beaucoup.

11
00:01:04,076 --> 00:01:05,600
Bonjour?

12
00:01:05,644 --> 00:01:08,545
C'est un bon moment pour le chef
être dehors. Où est-il ?

13
00:01:08,580 --> 00:01:11,105
Le chef est sur une affaire, Max.
Je le remplace.

14
00:01:11,149 --> 00:01:13,640
Écoutez, 99.
Je viens de suivre un agent KAOS

15
00:01:13,685 --> 00:01:16,449
à leur communication secrète
siège social sur Z Street.

16
00:01:16,488 --> 00:01:18,956
C'est une boulangerie.
Je vais ouvrir cette affaire en grand.

17
00:01:18,991 --> 00:01:20,390
Max, écoute. Le chef est...

18
00:01:20,425 --> 00:01:22,393
Il n'y a pas de temps à attendre, 99.

19
00:01:22,427 --> 00:01:24,292
Je veux l'attraper en flagrant délit.

20
00:01:24,329 --> 00:01:26,661
En plus, mon téléphone fond.

21
00:01:35,307 --> 00:01:37,070
Très bien, mon gars, lève-les !
Allez, debout !

22
00:01:37,109 --> 00:01:39,441
Je suis désolé. Tu vas devoir
prenez un numéro et attendez votre tour.

23
00:01:39,478 --> 00:01:41,673
Il y a quelqu'un
devant vous.

24
00:01:41,713 --> 00:01:43,647
Merci beaucoup,
beaucoup.

25
00:01:45,350 --> 00:01:47,682
Numéro sept, hein ?

26
00:01:49,154 --> 00:01:51,384
Très bien, mon gars,
J'ai fini de m'amuser avec toi.

27
00:01:51,423 --> 00:01:53,914
Où t'es-tu caché
le matériel de communication ?

28
00:01:53,959 --> 00:01:55,551
je ne sais pas quoi
tu parles.

29
00:01:55,594 --> 00:01:57,858
- Ce pain...
- Ouais ?

30
00:01:57,896 --> 00:02:00,126
je mange des spaghettis
pour le dîner ce soir.

31
00:02:00,165 --> 00:02:02,690
Cela devrait aller
très bien avec ça.

32
00:02:02,734 --> 00:02:05,430
Les anciennes "communications-
équipement-

33
00:02:05,470 --> 00:02:07,529
"dans le pain français".

34
00:02:15,514 --> 00:02:17,846
Max, que diable
tu fais ?

35
00:02:17,883 --> 00:02:21,979
Je détruis juste quelques KAOS
équipement de communication, chef.

36
00:02:23,722 --> 00:02:26,054
Au fait, qu'est-ce que tu fais
dans une boulangerie KAOS ?

37
00:02:26,091 --> 00:02:28,457
Ce n'est pas une boulangerie KAOS...

38
00:02:28,493 --> 00:02:30,290
c'est une boulangerie CONTROL,
et tu viens de briser

39
00:02:30,329 --> 00:02:33,230
CONTRÔLES
équipement de triangulation.

40
00:02:33,265 --> 00:02:35,358
- C'est une boulangerie CONTROL ?
- Oui!

41
00:02:35,400 --> 00:02:37,061
Oh. Eh bien, dans ce cas,

42
00:02:37,102 --> 00:02:40,071
Je prendrai une danoise aux pruneaux,
et une tarte mousseline aux fraises.

43
00:02:40,105 --> 00:02:43,040
Tu viens de faire une erreur
Opération Levain !

44
00:02:45,177 --> 00:02:48,203
Eh bien, chef, vous ne le direz pas
la Maison Blanche à ce sujet, n'est-ce pas ?

45
00:02:48,246 --> 00:02:49,679
je ne vois pas
comment puis-je l'éviter.

46
00:02:49,715 --> 00:02:52,445
Vous savez comment a été le président
préoccupé par l’opération Sourdough.

47
00:02:52,484 --> 00:02:54,145
Il attend un rapport aujourd'hui.

48
00:02:54,186 --> 00:02:56,051
Intelligent à la radio : écoutez, chef,
dis un bon mot pour moi

49
00:02:56,088 --> 00:02:58,818
quand vous parlez au président.
Je suis désolé d'avoir raté le boulot,

50
00:02:58,857 --> 00:03:00,484
mais tout n'est pas de ma faute.

51
00:03:00,525 --> 00:03:03,460
Après tout, tu l'as fait
donne-moi la mission.

52
00:03:03,495 --> 00:03:05,486
Chef à la radio :
Je ferai ce que je peux, Max.

53
00:03:05,530 --> 00:03:08,090
Allez. Revenons à CONTROL.
Je dois passer cet appel.

54
00:03:08,133 --> 00:03:10,226
Ils vont appeler
la Maison Blanche.

55
00:03:10,268 --> 00:03:12,498
Ce qu'ils ne savent pas
c'est que nous avons utilisé leur hotline.

56
00:03:12,537 --> 00:03:14,300
C'est la pause
nous attendions.

57
00:03:14,339 --> 00:03:16,204
N'est-ce pas, Monsieur le Président ?

58
00:03:17,576 --> 00:03:19,840
Mes bons amis,

59
00:03:19,878 --> 00:03:22,506
selon le dernier sondage
que je viens de prendre,

60
00:03:22,547 --> 00:03:24,947
Je dois annoncer,
le cœur lourd,

61
00:03:24,983 --> 00:03:28,419
que CONTROL sera bientôt
être en faillite.

62
00:04:30,015 --> 00:04:32,040
Chef, avons-nous
appeler le président maintenant ?

63
00:04:32,084 --> 00:04:35,144
Ne pourrions-nous pas le reporter à plus tard,
disons, un mois ou deux ?

64
00:04:35,187 --> 00:04:37,155
Max, il attend
pour un rapport.

65
00:04:37,189 --> 00:04:38,816
Il n'y a aucun moyen
pour l'éviter.

66
00:04:38,857 --> 00:04:40,882
Chef, pour me rendre service,
allez-y doucement avec Max.

67
00:04:40,926 --> 00:04:42,621
C'est aussi une faveur pour moi.

68
00:04:42,661 --> 00:04:44,993
Gorshen dans le rôle de Johnson :
Bonjour, Thaddeus.

69
00:04:45,030 --> 00:04:46,497
Raisonnons ensemble.

70
00:04:46,531 --> 00:04:48,089
Bonjour,
Monsieur le Président.

71
00:04:48,133 --> 00:04:51,068
J'ai un rapport préliminaire
sur l'opération Sourdough.

72
00:04:51,103 --> 00:04:54,072
Bien. Avez-vous localisé KAOS'
centre de communication ?

73
00:04:54,106 --> 00:04:56,404
Eh bien, monsieur, nous avons eu
un petit contretemps.

74
00:04:56,441 --> 00:04:59,672
En raison d'une confusion,
nous avons perdu notre couverture de boulangerie,

75
00:04:59,711 --> 00:05:01,872
et notre équipement de triangulation
a été brisé.

76
00:05:01,913 --> 00:05:04,177
C'est terrible.
Est-ce que Smart est là ?

77
00:05:04,216 --> 00:05:06,184
Oui, monsieur,
mais pour défendre Smart,

78
00:05:06,218 --> 00:05:07,742
je dois te rappeler

79
00:05:07,786 --> 00:05:10,687
qu'il est résolu
un nombre impressionnant de cas.

80
00:05:10,722 --> 00:05:14,214
Thaddeus, veuillez vous abstenir
de battre tes gencives

81
00:05:14,259 --> 00:05:16,090
et mets-moi
en conférence téléphonique.

82
00:05:16,128 --> 00:05:18,221
j'ai quelque chose à dire
à vous et à Smart.

83
00:05:18,263 --> 00:05:21,198
Il veut parler
à nous deux.

84
00:05:27,939 --> 00:05:31,033
Monsieur le Président, je peux expliquer
tout ce qui s'est passé.

85
00:05:31,076 --> 00:05:34,341
Tu n'es pas obligé, mon fils.
Quant à toi, Thaddeus,

86
00:05:34,379 --> 00:05:36,404
je te soulage
de votre message.

87
00:05:36,448 --> 00:05:40,441
A partir de ce moment, vous êtes
n'est plus chef du CONTROLE.

88
00:05:40,485 --> 00:05:43,283
je te casse
à l'agent de deuxième classe.

89
00:05:43,321 --> 00:05:44,879
- Mais...
- Non mais.

90
00:05:44,923 --> 00:05:47,118
Tu ne peux pas faire d'erreurs
sur ce travail.

91
00:05:47,159 --> 00:05:49,457
Tu n'es pas
le Département d'État, vous savez.

92
00:05:49,494 --> 00:05:51,155
Quant à toi, Smart,

93
00:05:51,196 --> 00:05:53,391
en reconnaissance
de ton beau dossier,

94
00:05:53,431 --> 00:05:57,424
à partir de ce moment,
vous êtes désormais Chef du CONTROLE.

95
00:05:59,504 --> 00:06:01,768
Oui, toi.

96
00:06:01,806 --> 00:06:04,570
Et utilisez toutes les mesures
vous le jugez nécessaire

97
00:06:04,609 --> 00:06:07,134
pour faire de cette organisation
fonctionner correctement.

98
00:06:07,179 --> 00:06:08,908
je t'envoie

99
00:06:08,947 --> 00:06:12,815
mon expert en efficacité,
Matt Brady pour vous aider.

100
00:06:12,851 --> 00:06:15,479
Donnez-lui tout
la coopération que vous pouvez.

101
00:06:15,520 --> 00:06:18,011
- Tu as ça ?
- Oui Monsieur.

102
00:06:18,056 --> 00:06:20,286
Bien. Et maintenant,

103
00:06:20,325 --> 00:06:22,850
comme mon vieux papa
on disait,

104
00:06:22,894 --> 00:06:25,624
"Faites-les monter,
et déplacez-les.

105
00:06:27,199 --> 00:06:28,757
A fonctionné à merveille.

106
00:06:28,800 --> 00:06:30,199
Droite!

107
00:06:30,235 --> 00:06:33,261
Brady, maintenant
c'est à vous de décider.

108
00:06:33,305 --> 00:06:36,866
Je veux chaque fichier CONTROL
sur microfilm.

109
00:06:36,908 --> 00:06:38,671
Avez-vous le matériel ?

110
00:06:38,710 --> 00:06:40,940
- Je suis prêt.
- Droite.

111
00:06:40,979 --> 00:06:43,846
Attachez la caméra.
Caméra annulaire.

112
00:06:43,882 --> 00:06:46,851
Quand j'en aurai fini avec CONTROL,
il n'y aura plus de secret.

113
00:06:49,988 --> 00:06:53,480
Je n'arrive pas à y croire.
Je n'arrive pas à y croire.

114
00:06:53,525 --> 00:06:55,459
Ne le prenez pas si mal, chef.

115
00:06:55,493 --> 00:06:57,290
Ils n'auraient pas pu choisir
un homme meilleur.

116
00:06:57,329 --> 00:06:59,797
Il y aura quelques choses
dont tu auras besoin...

117
00:06:59,831 --> 00:07:03,198
voici mon insigne de chef,
mon livre de codes--

118
00:07:03,235 --> 00:07:05,533
Oui, j'aurai besoin des clés
à votre appartement aussi, chef.

119
00:07:05,570 --> 00:07:07,470
C'est la propriété du gouvernement.

120
00:07:07,505 --> 00:07:09,735
Tu peux utiliser le mien
jusqu'à ce que tu trouves autre chose.

121
00:07:09,774 --> 00:07:11,935
Tu es tout cœur, Max.

122
00:07:11,977 --> 00:07:14,207
Si tu veux bien m'excuser,
Je vais bouger.

123
00:07:14,246 --> 00:07:15,907
Juste un instant.

124
00:07:15,947 --> 00:07:18,279
Je ne pense pas que nous devrions t'appeler
"Chef" désormais.

125
00:07:18,316 --> 00:07:21,342
Ce ne serait pas correct.
Quel était ton ancien numéro ?

126
00:07:21,386 --> 00:07:23,479
- Q.
- "Q" ?

127
00:07:23,521 --> 00:07:25,716
Oui. J'étais un agent
avant de passer aux chiffres.

128
00:07:25,757 --> 00:07:28,021
Oui.
Eh bien, c'est "Q".

129
00:07:28,059 --> 00:07:29,720
Maintenant, si vous deux
je vais m'excuser,

130
00:07:29,761 --> 00:07:31,786
Je pense que je ferais mieux
mettre les choses en ordre,

131
00:07:31,830 --> 00:07:34,196
mais je te veux ici
clair et tôt le matin.

132
00:07:34,232 --> 00:07:36,860
Je veux que cet endroit saute
à 6h00 !

133
00:07:38,937 --> 00:07:42,338
- Oh, Max...
- Vous pouvez m'appeler Chef, 99.

134
00:07:44,509 --> 00:07:47,967
Nous nous sommes connus
ça fait longtemps, chef,

135
00:07:48,013 --> 00:07:50,004
et j'espère que tu n'y vas pas
faire trop de changements.

136
00:07:50,048 --> 00:07:53,245
Ne t'inquiète pas, 99.
Ce travail ne va pas me monter à la tête.

137
00:07:53,285 --> 00:07:55,344
...trois, quatre, hop !
Trois, quatre !

138
00:07:55,387 --> 00:07:58,618
Hop, deux, trois, quatre !
Hop, deux, trois, quatre !

139
00:07:58,657 --> 00:08:00,784
Hup, deux, trois, quatre,
en arrière, marchez !

140
00:08:00,825 --> 00:08:03,157
Flanc en avant, harch.
Flanc droit, harch.

141
00:08:03,194 --> 00:08:07,563
Flanc gauche, harch. Rapport, rapport,
rapport, rapport, halte du peloton !

142
00:08:07,599 --> 00:08:10,830
C'est génial, les hommes. Maintenant tu es
vraiment entrer dans le vif du sujet.

143
00:08:10,869 --> 00:08:13,929
Ok, alignons-nous
pour des flexions profondes des genoux !

144
00:08:16,708 --> 00:08:20,109
Il doit plaisanter ! Nous ne le ferons pas
qu'il reste un agent s'il continue comme ça.

145
00:08:20,145 --> 00:08:22,170
Très bien,
flexions profondes des genoux !

146
00:08:22,213 --> 00:08:24,545
Hup, deux, trois, quatre,
de haut en bas

147
00:08:24,582 --> 00:08:27,278
et de haut en bas
et de haut en bas...

148
00:08:27,319 --> 00:08:28,809
allez,
descends là-bas !

149
00:08:30,121 --> 00:08:32,316
Je n'en peux plus.
Peux-tu?

150
00:08:32,357 --> 00:08:35,884
Très bien, monsieur, j'ai entendu ça.
Cela vous coûtera trois démérites.

151
00:08:35,927 --> 00:08:37,656
Très bien, les hommes, ça suffit.

152
00:08:37,696 --> 00:08:40,130
Pouvons-nous retourner à nos bureaux maintenant,
Max... euh, chef ?

153
00:08:40,165 --> 00:08:41,757
Vous retournerez à vos bureaux

154
00:08:41,800 --> 00:08:44,268
quand je dis que tu reviendras
à vos bureaux.

155
00:08:44,302 --> 00:08:46,770
Très bien, les hommes,
faisons la queue pour l'inspection.

156
00:08:46,805 --> 00:08:48,397
A propos du visage !

157
00:08:48,440 --> 00:08:51,739
Un pas en arrière, faites-le !

158
00:08:51,776 --> 00:08:54,108
Très bien, mettons ce coffre dedans,
ce menton.

159
00:08:54,145 --> 00:08:55,772
Très bien, Stafford,
rentrez cet intestin.

160
00:08:55,814 --> 00:08:57,714
Très bien, M. Brady,
faire un pas en avant.

161
00:08:57,749 --> 00:09:00,217
Messieurs, je voudrais que vous
rencontrer M. Brady,

162
00:09:00,251 --> 00:09:02,412
notre nouveau
Assistant présidentiel.

163
00:09:02,454 --> 00:09:04,547
Tu lui donneras
une coopération complète,

164
00:09:04,589 --> 00:09:07,057
et accès
à tous les fichiers CONTROL.

165
00:09:07,092 --> 00:09:08,787
Très bien Larrabee, prends Brady
et lui faire visiter.

166
00:09:08,827 --> 00:09:10,761
C'est vrai, chef.
Par là, Brady.

167
00:09:10,795 --> 00:09:13,195
Très bien, vous autres les hommes
sont licenciés.

168
00:09:13,231 --> 00:09:16,098
Bon, allons-y, allons-y ! Dégagez !
Allez, allez, vieux, déménagez !

169
00:09:16,134 --> 00:09:17,795
Sortez, bougez !

170
00:09:23,274 --> 00:09:25,071
Bonjour, chef.

171
00:09:26,511 --> 00:09:28,342
Eh bien...

172
00:09:28,380 --> 00:09:30,575
au cas où vous seriez intéressé,
il est 7h00.

173
00:09:30,615 --> 00:09:32,606
Vous ne l'êtes pas
dans l'armée, vous savez.

174
00:09:32,650 --> 00:09:35,175
Tu ne peux pas venir ici
chaque fois que vous en avez envie.

175
00:09:35,220 --> 00:09:38,485
Notre journée commence ici à 6h00 !

176
00:09:38,523 --> 00:09:40,115
Désolé pour ça, chef.

177
00:09:40,158 --> 00:09:41,887
J'ai été retardé par ton
ancienne propriétaire...

178
00:09:41,926 --> 00:09:45,123
une petite affaire de deux mois
rembourser le loyer que vous devez.

179
00:09:45,163 --> 00:09:47,461
Et 99 a été assez gentil
pour me conduire ici

180
00:09:47,499 --> 00:09:50,366
parce que tu l'as trouvé
nécessaire de prendre ma voiture.

181
00:09:50,402 --> 00:09:53,030
Eh bien, ce sont les vôtres
problèmes personnels.

182
00:09:53,071 --> 00:09:54,902
Je ne peux pas m'impliquer là-dedans.

183
00:09:54,939 --> 00:09:56,736
Vous devrez les résoudre
pour vous-même.

184
00:09:56,775 --> 00:09:59,608
Tu ferais mieux d'intervenir.
Vous êtes à quai une heure.

185
00:10:00,612 --> 00:10:02,170
Chef,
J'aimerais te parler.

186
00:10:02,213 --> 00:10:04,272
Très bien, mais soyez vif.
Je n'ai pas toute la journée.

187
00:10:04,315 --> 00:10:05,907
Je dois nettoyer un gros gâchis

188
00:10:05,950 --> 00:10:08,578
ça a été laissé ici
par mon prédécesseur.

189
00:10:08,620 --> 00:10:10,986
J'aimerais prendre une autre chance
à l'Opération Sourdough.

190
00:10:11,022 --> 00:10:14,185
Mon prédécesseur a laissé ça
dans une sorte de désordre.

191
00:10:14,225 --> 00:10:16,284
Et vous pensez pouvoir faire mieux ?

192
00:10:16,327 --> 00:10:18,591
- Je peux essayer.
- Donnez-lui une autre chance, chef.

193
00:10:18,630 --> 00:10:21,827
Eh bien, d'accord.
Mais ne gâchez pas ça.

194
00:10:21,866 --> 00:10:23,766
je détesterais avoir
dire au président

195
00:10:23,802 --> 00:10:26,635
que tu en as gâché un autre.

196
00:10:26,671 --> 00:10:29,105
Quel est votre plan d'opération ?

197
00:10:29,140 --> 00:10:31,665
Eh bien, 99,
Je pense que KAOS

198
00:10:31,709 --> 00:10:33,574
est en quelque sorte connecté
à la Coupe Moustache.

199
00:10:33,611 --> 00:10:35,476
J'ai l'intention de trouver un emploi là-bas
comme serveur chanteur.

200
00:10:35,513 --> 00:10:37,538
Oh, je ne savais pas
tu pourrais chanter!

201
00:10:37,582 --> 00:10:39,106
Oui, j'étais soliste
avec le Glee Club de l'université.

202
00:10:39,150 --> 00:10:40,378
Oh.

203
00:10:40,418 --> 00:10:44,218
En fait, quand je chantais
une certaine note d'une certaine manière,

204
00:10:44,255 --> 00:10:46,155
J'ai pu briser un verre.

205
00:10:46,191 --> 00:10:48,682
C'est merveilleux.
Pensez-vous que vous pouvez encore le faire ?

206
00:10:48,726 --> 00:10:50,694
je ne sais pas,
ça fait un moment.

207
00:10:50,728 --> 00:10:52,696
Eh bien, pourquoi tu ne
essayer ?

208
00:10:52,730 --> 00:10:55,528
Qui sait ?
Vous pourriez avoir besoin d'une nouvelle carrière.

209
00:10:55,567 --> 00:10:58,001
Très bien, voilà.

210
00:10:58,036 --> 00:11:00,266
Ah-hh !

211
00:11:02,140 --> 00:11:04,574
Incroyable!

212
00:11:04,609 --> 00:11:07,043
Oui, c'est certainement
est incroyable.

213
00:11:07,078 --> 00:11:09,876
Ce sera 40 $
pour le miroir,

214
00:11:09,914 --> 00:11:13,315
sans parler
la malchance des sept années.

215
00:11:13,351 --> 00:11:15,319
Cela a commencé hier.

216
00:11:24,929 --> 00:11:28,558
Ces tiroirs sont dans le pire état
J'ai jamais vu quelque chose dans ma vie.

217
00:11:28,600 --> 00:11:31,728
Le chef était vraiment un plouc !
Que fait ce sandwich ici ?

218
00:11:31,769 --> 00:11:35,500
Vous avez mis ça là hier, chef,
alors que tu n'étais que Max.

219
00:11:35,540 --> 00:11:39,476
Eh bien, Max ne pouvait pas se permettre
manger dehors. Le chef le peut.

220
00:11:39,511 --> 00:11:42,344
Chef, Brady va
bien que tout

221
00:11:42,380 --> 00:11:45,008
avec un peigne à dents fines.
Etes-vous sûr de pouvoir lui faire confiance ?

222
00:11:45,049 --> 00:11:47,483
je peux lui faire confiance
comme si je faisais confiance à "L".

223
00:11:47,519 --> 00:11:49,077
- "L" ?
-LBJ.

224
00:11:49,120 --> 00:11:51,213
- Nous parlons par notre prénom maintenant.
- Oh.

225
00:11:51,256 --> 00:11:53,087
Comment ça va
tu viens, Brady ?

226
00:11:53,124 --> 00:11:55,888
Cela devrait
je suis sur le point de le faire.

227
00:11:58,329 --> 00:12:00,422
Juste une minute, Brady.

228
00:12:01,966 --> 00:12:03,934
Oui?

229
00:12:03,968 --> 00:12:05,560
J'ai oublié ça.

230
00:12:05,603 --> 00:12:08,868
C'est un fichier photo avec le nom
de chaque agent CONTROL,

231
00:12:08,907 --> 00:12:11,205
sa position,
et sa mission.

232
00:12:13,077 --> 00:12:15,602
Cela devrait conclure
très bien.

233
00:12:15,647 --> 00:12:17,080
Oui, je le pensais.

234
00:12:17,115 --> 00:12:19,379
Maintenant, quand ton patron entend
à propos de ma coopération,

235
00:12:19,417 --> 00:12:21,476
qui sait ce qu'il pourrait
avez-vous en tête pour moi ?

236
00:12:21,519 --> 00:12:23,282
Nous le tuons, bien sûr.

237
00:12:23,321 --> 00:12:26,415
Smart est le seul
qui peut nous identifier tous les trois.

238
00:12:26,457 --> 00:12:28,448
Eh bien, je ferais mieux de descendre.

239
00:12:28,493 --> 00:12:30,961
j'entre par effraction
un nouveau serveur ce soir.

240
00:12:37,502 --> 00:12:40,027
M. Gorshen, le couple
à cette table là-bas

241
00:12:40,071 --> 00:12:42,801
demandé une bouteille
du Château Marcel '63.

242
00:12:42,840 --> 00:12:45,206
- Où puis-je trouver ça ?
- Dans la cave à vin, Irving.

243
00:12:45,243 --> 00:12:47,473
- Porte au bout du couloir.
- Merci, monsieur.

244
00:12:49,547 --> 00:12:51,174
Pas cette porte, Irving.
L'autre.

245
00:12:51,215 --> 00:12:53,206
Oh. Merci.

246
00:13:21,913 --> 00:13:23,676
Chef Smart ici.

247
00:13:23,715 --> 00:13:25,945
- Chef, voici l'agent Q.
- Intelligent : Qui ?

248
00:13:25,984 --> 00:13:27,713
- Q!
- Oh, c'est toi, Q.

249
00:13:27,752 --> 00:13:29,879
- Quoi de neuf ?
- Je suis à la Moustache Cup.

250
00:13:29,921 --> 00:13:31,980
Je suis sûr que le KAOS
centre de communication

251
00:13:32,023 --> 00:13:34,218
- se trouve ici.
- Bon travail, Q.

252
00:13:34,258 --> 00:13:36,886
Si c'est ça le KAOS
centre de communication,

253
00:13:36,928 --> 00:13:39,055
à partir de ce moment,

254
00:13:39,097 --> 00:13:41,361
tu seras confronté
torture et mort.

255
00:13:41,399 --> 00:13:44,926
Et... j'adore ça.

256
00:13:52,010 --> 00:13:55,138
Eh bien, Brady, comment vas-tu
Vous aimez voir notre organisation en action ?

257
00:13:55,179 --> 00:13:56,544
J'adorerais.

258
00:13:56,581 --> 00:13:59,175
Bien. je viens de recevoir un appel
auprès d'un de nos agents.

259
00:13:59,217 --> 00:14:02,277
Il pense qu'il est tombé sur
le centre de communication KAOS

260
00:14:02,320 --> 00:14:04,880
dans un endroit appelé
"La Coupe Moustache."

261
00:14:04,922 --> 00:14:07,755
Oh, de quel agent s'agissait-il ?

262
00:14:07,792 --> 00:14:10,420
Je ne pense pas que j'y vais
pour te dire ça.

263
00:14:10,461 --> 00:14:12,486
Vous avez vu des photos
de tous nos agents,

264
00:14:12,530 --> 00:14:14,430
Je te dis ce que je vais faire...
je te parie 10 $

265
00:14:14,465 --> 00:14:16,763
vous ne pouvez pas briser son déguisement.

266
00:14:16,801 --> 00:14:19,201
Très bien, vous avez un pari.

267
00:14:21,506 --> 00:14:23,440
Max, ce n'est pas juste !

268
00:14:23,474 --> 00:14:25,942
Il ne le trouvera jamais.
Sa photo n'est pas dans le dossier.

269
00:14:25,977 --> 00:14:29,242
Calme, 99.
10$, c'est 10$.

270
00:14:29,280 --> 00:14:31,043
Allons-y.

271
00:14:32,483 --> 00:14:36,214
Retourne-toi et garde tes mains
au-dessus de ta tête...

272
00:14:36,254 --> 00:14:38,154
Agent Q.

273
00:14:44,562 --> 00:14:47,690
Très bien, Q. C'est la fin
de votre mission.

274
00:15:30,942 --> 00:15:34,139
Eh bien, Brady ? Pouvez-vous choisir
l'agent CONTROLE ?

275
00:15:34,178 --> 00:15:36,203
Lequel fais-tu
tu crois que c'est le cas ?

276
00:15:36,247 --> 00:15:39,478
La fille qui vérifie le chapeau ?
La femme qui vient de finir de chanter ?

277
00:15:39,517 --> 00:15:44,181
Le touriste à la table 15,
ou peut-être le tableau 15 lui-même ?

278
00:15:46,624 --> 00:15:49,684
Pourriez-vous m'excuser ?
Je pense que je dois appeler ma femme.

279
00:15:49,727 --> 00:15:51,957
Elle m'attend pour le dîner.

280
00:15:51,996 --> 00:15:54,965
Tu veux gagner 20 $, Brady ?
Nous pouvons nous le permettre si vous le pouvez.

281
00:15:54,999 --> 00:15:57,126
Max, tu sais qu'il ne peut pas repérer
quelqu'un qu'il n'a jamais vu !

282
00:15:57,168 --> 00:15:58,499
Exactement.

283
00:16:07,845 --> 00:16:09,244
Une table pour deux ?

284
00:16:09,280 --> 00:16:12,113
Faites-en une table pour trois.
Et un bon, mon homme,

285
00:16:12,150 --> 00:16:14,414
J'ai un illimité
compte de dépenses.

286
00:16:14,452 --> 00:16:17,387
- Que fais-tu?
- Oh, donc c'est toi, Q.

287
00:16:17,421 --> 00:16:20,219
Chef, quel merveilleux déguisement.
Je ne te connaissais pas.

288
00:16:20,258 --> 00:16:23,159
Comment as-tu pu ? Je suis le chef.
Quoi de neuf, Q ?

289
00:16:23,194 --> 00:16:25,856
J'ai un agent KAOS
attaché dans la cave à vin.

290
00:16:25,897 --> 00:16:27,865
Maintenant c'est à côté
à une porte gardée

291
00:16:27,899 --> 00:16:30,094
ça doit mener au KAOS
centre de communication.

292
00:16:30,134 --> 00:16:31,829
Nous devons y entrer.

293
00:16:31,869 --> 00:16:33,427
Oui, eh bien, je réfléchirai
d'un plan plus tard.

294
00:16:33,471 --> 00:16:35,268
En ce moment, je pense que tu ferais mieux
emmène-nous à notre table.

295
00:16:35,306 --> 00:16:38,571
- Mais nous...
- Non mais ! Emmenez-nous à notre table.

296
00:16:38,609 --> 00:16:41,772
Et rappelez-vous que votre travail
ne tient qu'à un fil tel quel.

297
00:16:41,813 --> 00:16:43,781
C'est un très
endroit intéressant.

298
00:16:43,815 --> 00:16:45,942
Oui. Tout le monde chante...
les clients,

299
00:16:45,983 --> 00:16:47,951
les serveurs, tout le monde.

300
00:16:48,953 --> 00:16:52,150
Je pense que je ferais mieux de prendre ta commande
avant que quiconque ne se méfie.

301
00:16:52,190 --> 00:16:54,385
Pourquoi tu n'as pas les spaghettis ?
C'est seulement 1,85 $.

302
00:16:54,425 --> 00:16:56,222
Oh, bonne idée, chef.
D'accord, chef ?

303
00:16:56,260 --> 00:16:57,887
Ne soyez pas ridicule.

304
00:16:57,929 --> 00:17:00,090
Un homme à ma place
doit aller en première classe.

305
00:17:00,131 --> 00:17:02,395
Voyons maintenant.

306
00:17:02,433 --> 00:17:04,924
Nous aurons
les "tornades" de boeuf

307
00:17:04,969 --> 00:17:06,960
avec sauce "Bernasie",

308
00:17:07,004 --> 00:17:09,564
asperges "vigganetty",

309
00:17:09,607 --> 00:17:11,336
« galette » de foie gras,

310
00:17:11,375 --> 00:17:14,037
Jubilé des cerises,
et voyons...

311
00:17:14,078 --> 00:17:16,239
pour le dessert,
Je pense que nous allons juste couronner le tout

312
00:17:16,280 --> 00:17:18,510
avec trois commandes
de "Maître d'hôtel".

313
00:17:18,549 --> 00:17:22,007
"Maître d'hôtel"
signifie « maître d'hôtel », Max.

314
00:17:22,053 --> 00:17:25,580
Je le sais, 99.
Il nous servira.

315
00:17:26,691 --> 00:17:28,750
Max, ça va être
très cher !

316
00:17:28,793 --> 00:17:30,283
Il n'y a aucun problème.

317
00:17:30,328 --> 00:17:34,128
J'ai retrouvé celui de mon prédécesseur
cartes de crédit dans son bureau.

318
00:17:34,165 --> 00:17:35,894
je te rabaisse
pour les spaghettis,

319
00:17:35,933 --> 00:17:37,867
et c'est tout.

320
00:17:38,903 --> 00:17:42,202
Ça veut juste te montrer, 99,
donnez un pouce à un homme, et...

321
00:17:42,240 --> 00:17:45,300
- Comment ça se passe ?
- Je ne sais pas, Max.

322
00:17:45,343 --> 00:17:47,573
Hmm... oh, je sais comment ça se passe.
Donnez un pouce à un homme,

323
00:17:47,612 --> 00:17:49,512
et tout de suite
il pense qu'il est un dirigeant.

324
00:18:05,229 --> 00:18:06,958
Nous devons trouver
cet agent CONTROL.

325
00:18:06,998 --> 00:18:08,795
Smart aurait pu
en a tiré un rapide.

326
00:18:08,833 --> 00:18:11,631
Il n'y a pas un seul visage là-bas
qui correspond au dossier de l'agent.

327
00:18:11,669 --> 00:18:13,569
Où est Bolger?
Peut-être qu'il a des idées.

328
00:18:13,604 --> 00:18:15,071
Je ne sais pas où il est allé,
mais jusqu'à son retour

329
00:18:15,106 --> 00:18:16,801
nous demanderons à Smart de révéler
le nom de l'espion

330
00:18:16,841 --> 00:18:18,809
et ensuite nous prendrons soin
des trois.

331
00:18:40,398 --> 00:18:42,389
Eh bien, Brady, tu as eu une chance
regarder autour de moi.

332
00:18:42,433 --> 00:18:44,298
A qui penses-tu
l'agent CONTROL est-il ?

333
00:18:45,336 --> 00:18:47,065
Je l'ai.

334
00:18:47,104 --> 00:18:48,696
C'est la fille aux cigarettes, non ?

335
00:18:48,739 --> 00:18:51,037
Faux. Nous n'avons pas
tous les agents CONTROL

336
00:18:51,075 --> 00:18:52,975
avec des jambes comme ça.

337
00:18:53,010 --> 00:18:54,671
Oh, désolé, 99,
rien de personnel,

338
00:18:54,712 --> 00:18:56,976
c'est juste que j'ai toujours
je te considérais comme l'un des garçons.

339
00:18:57,014 --> 00:18:58,572
J'ai remarqué.

340
00:18:58,616 --> 00:19:02,017
Serveur, vous ne pouvez rien faire correctement ?
Je n'ai commandé aucune salade.

341
00:19:02,053 --> 00:19:04,544
Compliments du chef, monsieur.
C'est sa spécialité.

342
00:19:04,588 --> 00:19:09,025
Notez la vinaigrette, même l'arôme
a un message.

343
00:19:09,060 --> 00:19:12,325
Un reniflement et tu es en danger
d'en devenir accro.

344
00:19:12,363 --> 00:19:15,059
Vraiment? Eh bien,
Je ne mange pas de salade.

345
00:19:15,099 --> 00:19:17,033
Mange-le.
C'est bon pour toi.

346
00:19:17,068 --> 00:19:19,400
En plus tu insulteras le chef
si tu n'en manges pas.

347
00:19:19,437 --> 00:19:23,669
Oh. Eh bien, nous ne voudrions pas
pour insulter le chef.

348
00:19:28,679 --> 00:19:31,204
À la réflexion,
Je pense que nous devrions insulter le chef.

349
00:19:31,248 --> 00:19:32,875
Ça a le goût du papier !

350
00:19:35,186 --> 00:19:37,154
Très bien, Irving,
c'est à ton tour de chanter.

351
00:19:37,188 --> 00:19:38,519
- Hein?
- Allez, allons-y.

352
00:19:38,556 --> 00:19:40,319
Cela fait partie du travail.
C'est parti !

353
00:20:14,091 --> 00:20:15,524
Max, tu as entendu ça ?

354
00:20:15,559 --> 00:20:17,117
Oui, il n'a pas
une mauvaise voix,

355
00:20:17,161 --> 00:20:18,719
mais il est moche
avec des paroles !

356
00:20:18,763 --> 00:20:20,424
C'est le CONTRÔLE
code chantant !

357
00:20:20,464 --> 00:20:22,864
"Caillebotis et lactosérum"
signifie « agent KAOS ».

358
00:20:22,900 --> 00:20:24,094
"Cigarettes"
signifie « imposteur »

359
00:20:24,135 --> 00:20:25,898
et "Venceslas"
signifie « s'enfuir ».

360
00:20:25,936 --> 00:20:28,336
Vérifiez, 99, vous avez pris les mots
directement de ma bouche.

361
00:20:28,372 --> 00:20:30,966
Mais qui pourrait
l'agent KAOS soit-il ?

362
00:20:31,008 --> 00:20:32,942
- Brady ?
- Oui?

363
00:20:32,977 --> 00:20:34,444
Avez-vous une idée
qui c'est ?

364
00:20:34,478 --> 00:20:36,946
Non, non.

365
00:20:36,981 --> 00:20:39,609
Mais peut-être que je ferais mieux de regarder autour de moi
et vois ce que je peux découvrir.

366
00:20:39,650 --> 00:20:42,175
Excusez-moi juste une minute.
Je reviens tout de suite.

367
00:20:48,426 --> 00:20:51,418
Ce serveur est l'agent CONTROL.
Il essaie d'avertir Smart et 99.

368
00:20:51,462 --> 00:20:53,862
Eh bien, nous allons juste
il faut l'arrêter.

369
00:21:08,612 --> 00:21:11,877
Max, regarde ! Brady et cet autre homme
avoir des armes sur le chef.

370
00:21:11,916 --> 00:21:13,884
Brady doit être
l'agent KAOS !

371
00:21:13,918 --> 00:21:16,512
Tu as raison, 99.
Allez, allons-y.

372
00:21:37,074 --> 00:21:39,235
Maximale :
Alors tu as appelé la hotline

373
00:21:39,276 --> 00:21:41,710
et imité
la voix du président.

374
00:21:41,745 --> 00:21:44,873
Eh bien, on dirait que tu es
Chef encore, chef.

375
00:21:44,915 --> 00:21:48,373
Ne reste pas assis là, prends les choses en main,
et sortez-nous d'ici !

376
00:21:48,419 --> 00:21:51,081
Très bien, Max, je m'en charge.
et voici ma première commande.

377
00:21:51,122 --> 00:21:53,420
Arrêtez de battre vos gencives !

378
00:21:53,457 --> 00:21:56,085
- Maintenant, tu veux parler ?
- Tu parles de quoi ?

379
00:21:56,127 --> 00:21:58,891
- Vous avez tous nos dossiers sur pellicule.
- Précisément.

380
00:21:58,929 --> 00:22:01,056
Nous avons l'intention de faire
un peu d'argent sur eux

381
00:22:01,098 --> 00:22:03,191
avant de les retourner
au siège de KAOS.

382
00:22:03,234 --> 00:22:05,702
Vous appellerez le président
au téléphone, expliquez la situation.

383
00:22:05,736 --> 00:22:07,670
Il nous enverra 10 millions de dollars.

384
00:22:07,705 --> 00:22:10,037
Si nous n'obtenons pas l'argent,
KAOS obtient le film.

385
00:22:10,074 --> 00:22:11,939
Oublie ça.
Je ne te crois pas.

386
00:22:11,976 --> 00:22:15,309
Et en plus, nous ne valons pas
10 millions de dollars au gouvernement.

387
00:22:15,346 --> 00:22:17,507
Juste un instant, chef,
parlez pour vous !

388
00:22:17,548 --> 00:22:19,914
Tu ne vaux peut-être pas
10 millions de dollars au gouvernement,

389
00:22:19,950 --> 00:22:22,817
mais je le considère comme un agent crackerjack
comme moi

390
00:22:22,853 --> 00:22:24,616
vaut plus de 10 millions !

391
00:22:24,655 --> 00:22:27,624
En fait, je pense
que 10 millions, c'est très bas pour moi.

392
00:22:27,658 --> 00:22:29,148
Si tu ne vas pas appeler
le président, je le suis.

393
00:22:29,193 --> 00:22:30,490
Maxime !

394
00:22:30,528 --> 00:22:33,463
N'ose pas toucher à ce téléphone.
C'est un ordre !

395
00:22:33,497 --> 00:22:37,058
Je suis désolé, chef, mais c'est un ordre
Je vais devoir désobéir.

396
00:22:37,101 --> 00:22:39,331
Je considère que c'est mon devoir
dans mon pays

397
00:22:39,370 --> 00:22:41,702
pour essayer de nous sauver
à tout prix.

398
00:22:41,739 --> 00:22:44,401
Maintenant, si tu veux bien me détacher,
Je vais passer cet appel téléphonique.

399
00:22:52,783 --> 00:22:55,911
Oh, il y a juste
un petit problème.

400
00:22:55,953 --> 00:22:58,581
Cette hotline ne s'active pas
à la Maison Blanche

401
00:22:58,622 --> 00:23:01,386
à moins que le chef
chante une certaine note.

402
00:23:01,425 --> 00:23:03,256
Eh bien, chef, êtes-vous prêt
chanter pour ta vie ?

403
00:23:03,294 --> 00:23:05,057
- Max, quoi...
- Vous savez, chef,

404
00:23:05,095 --> 00:23:07,563
- comme tu as chanté au gymnase aujourd'hui.
- Allez, chante !

405
00:23:07,598 --> 00:23:10,294
Très bien, si tu
dites-le de cette façon.

406
00:23:10,334 --> 00:23:12,928
Ah-ahh...

407
00:23:21,512 --> 00:23:23,503
Ah, Max !
Quelle horreur.

408
00:23:23,547 --> 00:23:26,175
Pas vraiment, 99.
La fenêtre était déjà fissurée

409
00:23:26,217 --> 00:23:28,481
de la note positive du chef.

410
00:23:35,993 --> 00:23:38,257
Écoute chef, quand tu parles
au Président,

411
00:23:38,295 --> 00:23:40,525
pourrais-tu mettre
un bon mot pour moi ?

412
00:23:42,233 --> 00:23:44,428
Eh bien, il nous a eu
si c'est le cas, chef.

413
00:23:44,468 --> 00:23:46,265
D'accord.

414
00:23:46,303 --> 00:23:48,032
Et mets un bon mot
pour vous-même, chef.

415
00:23:48,072 --> 00:23:49,767
Dis-lui quoi
tu es un grand chanteur.

416
00:23:49,807 --> 00:23:51,798
Non merci, Max.
J'en ai assez de chanter.

417
00:23:51,842 --> 00:23:56,677
Bonjour, Monsieur le Président. J'aimerais signaler
cette opération Sourdough...

418
00:23:56,714 --> 00:23:58,579
Quoi ?

419
00:23:58,616 --> 00:23:59,810
Oh, je suis désolé, monsieur.

420
00:23:59,850 --> 00:24:02,648
Je ne peux pas avoir le petit gars
dormir, hein ?

421
00:24:02,686 --> 00:24:05,519
Il fait du baby-sitting
avec son petit-fils.

422
00:24:05,556 --> 00:24:07,456
Eh bien, monsieur,
as-tu essayé le lait chaud ?

423
00:24:08,492 --> 00:24:10,483
Ça n'a pas marché, hein ?

424
00:24:10,527 --> 00:24:12,518
Tu veux que je fasse quoi ?

425
00:24:13,530 --> 00:24:15,361
Très bien, monsieur,
mettez-le au téléphone.