1
00:00:01,169 --> 00:00:03,699
Παλαιότερα στο Genius...
Αυτός ο Ρόντγκεν

2
00:00:03,737 --> 00:00:05,407
άρπαξε την πίστωση
δικαίως σου αξίζει.

3
00:00:05,439 --> 00:00:07,239
Είναι αρουραίος, όπως οι Εβραίοι.

4
00:00:07,275 --> 00:00:08,735
Και οι αρουραίοι πρέπει να εξαλειφθούν.

5
00:00:08,776 --> 00:00:10,176
Είναι μόνο το πρώτο Νόμπελ.

6
00:00:10,211 --> 00:00:11,881
Θα κερδίσεις το επόμενο.

7
00:00:11,912 --> 00:00:13,152
WEBER:
Σε αυτή την τάξη θα ασχοληθούμε

8
00:00:13,181 --> 00:00:14,681
μόνο με όσα έχουν αποδειχθεί.

9
00:00:14,715 --> 00:00:16,375
Η ύπαρξη μορίων
δεν έχει.

10
00:00:16,417 --> 00:00:18,817
Α, μας έφερες κύριε Μπέσο.
Τέτοιο ένα
γοητευτικό

11
00:00:18,852 --> 00:00:20,592
συντροφιά δείπνου.
Σε ελπίζω
επιστροφή

12
00:00:20,621 --> 00:00:22,321
νωρίτερα παρά
αργότερα κύριε Μπέσο.

13
00:00:22,356 --> 00:00:23,986
Θα βρω μια φόρμουλα
για να παγώσει ο χρόνος.

14
00:00:24,024 --> 00:00:25,994
Δεν θα ξέρεις καν ότι έφυγα.

15
00:00:26,026 --> 00:00:27,396
Ω, τι ωραία σκέψη.

16
00:00:27,428 --> 00:00:28,398
ΑΪΝΣΤΑΙΝ:
Αγαπητέ Frau Winteler,

17
00:00:28,429 --> 00:00:29,859
Γράφω και σε ρωτάω

18
00:00:29,897 --> 00:00:31,527
να μοιραστώ τα συναισθήματά μου

19
00:00:31,565 --> 00:00:33,425
με την αγαπημένη σου Μαρία.
Της αξίζει

20
00:00:33,467 --> 00:00:35,197
περισσότερη προσοχή
από ό,τι έχω να δώσω.

21
00:00:35,236 --> 00:00:38,366
Μάνα, ξέρεις πολύ καλά
ότι έχω άλλον τώρα.

22
00:00:38,406 --> 00:00:40,506
Μιλέβα, εσύ είσαι
αγάπη της ζωής μου.

23
00:00:40,541 --> 00:00:42,111
ΠΟΛΙΝ: Αυτό το πλάσμα...
είναι απλά μια
άσχημο

24
00:00:42,143 --> 00:00:45,053
μικρή μάγισσα.
Δεν είναι μάγισσα, είναι γυναίκα μου.

25
00:00:45,079 --> 00:00:46,549
Είναι πολύ απασχολημένος, μπαμπά.

26
00:00:46,580 --> 00:00:48,020
Δεν μπορεί να βρει ούτε δουλειά.

27
00:00:48,048 --> 00:00:49,118
Υπάρχει μια θέση
ξέρω για

28
00:00:49,150 --> 00:00:50,450
στο γραφείο διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.

29
00:00:50,484 --> 00:00:51,624
Είμαι επιστήμονας, Μαρσέλ.

30
00:00:51,652 --> 00:00:53,122
Είμαι καλύτερος από γραφεία.

31
00:00:53,154 --> 00:00:55,764
Καλώς ήρθατε στο γραφείο ευρεσιτεχνιών,
Κύριε Αϊνστάιν.

32
00:00:58,759 --> 00:01:01,099
*

33
00:01:29,757 --> 00:01:31,757
*

34
00:01:46,440 --> 00:01:48,280
ΑΝΤΡΑΣ:
Μπορώ να σε βοηθήσω, μαντεμοαζέλ;

35
00:01:48,309 --> 00:01:50,079
Ω.

36
00:01:50,110 --> 00:01:52,010
Μου έκανες σοκ.

37
00:01:52,045 --> 00:01:55,445
Αυτό είναι ένα πρωτότυπο
πιεζοηλεκτρικός μετρητής, ναι;

38
00:01:55,483 --> 00:01:58,953
Συγγνώμη, αλλά,
που είναι
εσύ;

39
00:01:58,986 --> 00:02:01,856
Ως υποτυπώδης συσκευή,
είναι αρκετά αποτελεσματικό.

40
00:02:03,391 --> 00:02:05,631
Αλλά θα ήταν πολύ πιο ακριβές
με την προσθήκη

41
00:02:05,659 --> 00:02:08,099
ενός καθρέφτη
τεταρτημόριο ηλεκτρόμετρο

42
00:02:08,128 --> 00:02:11,298
και θάλαμο ιονισμού.

43
00:02:11,332 --> 00:02:13,802
Όταν έφτιαξα το πρώτο μοντέλο,
σκέφτηκα

44
00:02:13,834 --> 00:02:15,704
θάλαμο ιονισμού.

45
00:02:15,736 --> 00:02:17,366
Αλλά δεν πείστηκε

46
00:02:17,405 --> 00:02:21,435
αυτός ο αέρας θα ήταν
επαρκές διηλεκτρικό.

47
00:02:21,475 --> 00:02:23,475
Εσείς εφευρέσατε
τον πιεζοηλεκτρικό μετρητή;

48
00:02:25,145 --> 00:02:28,115
Ε, υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για σένα, μαντεμοαζέλ;

49
00:02:28,148 --> 00:02:31,348
Ψάχνω για εργαστηριακό χώρο
να κάνω τα πειράματά μου.

50
00:02:31,385 --> 00:02:33,715
Σπουδάζω στη Σορβόννη.

51
00:02:33,754 --> 00:02:35,124
Φυσική;

52
00:02:35,155 --> 00:02:37,255
Μαγνητισμός, για να είμαι συγκεκριμένος.

53
00:02:39,227 --> 00:02:40,987
Y-Δεν μου είπες το όνομά σου.

54
00:02:41,028 --> 00:02:43,128
Μαρία Σκλοντόφσκα.

55
00:02:43,163 --> 00:02:45,033
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

56
00:02:47,201 --> 00:02:49,141
Πιερ Κιουρί.

57
00:02:49,169 --> 00:02:51,169
(χτυπά καμπάνα της εκκλησίας)

58
00:03:19,767 --> 00:03:23,197
ΑΪΝΣΤΑΙΝ: Εδώ μπροστά σου
κάθεται μια συσκευή που ισχυρίζεται

59
00:03:23,237 --> 00:03:25,507
για να συγχρονίσετε πύργους ρολογιού

60
00:03:25,539 --> 00:03:27,339
σε όλη την Ελβετία.

61
00:03:27,375 --> 00:03:31,205
Στέλνει ένα ηλεκτρομαγνητικό
σήμα με την ταχύτητα του φωτός.

62
00:03:31,245 --> 00:03:33,205
Ένα θαυμαστό
έννοια.

63
00:03:33,247 --> 00:03:34,877
Ως υπάλληλος διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, ωστόσο,

64
00:03:34,915 --> 00:03:36,915
Πρέπει να αναρωτηθώ αν αυτή η συσκευή

65
00:03:36,950 --> 00:03:39,190
μπορεί πραγματικά να προσφέρει
στην υπόσχεσή της.

66
00:03:39,219 --> 00:03:42,259
Σύμφωνα με τον Newton,
η απάντηση είναι
ναι.

67
00:03:42,290 --> 00:03:45,630
Απόλυτος ταυτόχρονος
είναι δυνατό γιατί,

68
00:03:45,659 --> 00:03:48,429
Λοιπόν, ο χρόνος είναι απόλυτος.

69
00:03:48,462 --> 00:03:50,402
Και όλα αυτά
έργα
αν στέλνουμε σήμα

70
00:03:50,431 --> 00:03:53,631
από τη Βέρνη στη Ζυρίχη, ας πούμε.

71
00:03:53,667 --> 00:03:55,397
Αλλά τι συμβαίνει
αν στέλνουμε σήμα

72
00:03:55,436 --> 00:03:58,936
από τη Βέρνη σε ένα ρολόι
σε μια κίνηση
τρένο;

73
00:04:00,641 --> 00:04:03,311
Γιατί είναι το ρολόι
σε κινούμενο τρένο;

74
00:04:03,344 --> 00:04:06,614
Θα έπρεπε
αποσυναρμολογήστε το πρώτα--

75
00:04:06,647 --> 00:04:08,417
είναι πολύ μεγάλο.
Όχι, δεν είναι αυτό το θέμα.

76
00:04:08,449 --> 00:04:10,219
Τι συμβαίνει εδώ;
αξιολογώ

77
00:04:10,250 --> 00:04:12,650
μια αίτηση, κύριε.

78
00:04:14,622 --> 00:04:17,162
Η ίδια συσκευή
που πέρασε πάνω από το γραφείο σου

79
00:04:17,190 --> 00:04:18,890
πριν από τρεις εβδομάδες, βλέπω.

80
00:04:18,926 --> 00:04:21,256
Ναι, κύριε Χάλερ,
αν και δεν είμαι πεπεισμένος

81
00:04:21,295 --> 00:04:23,955
μπορεί πραγματικά να κάνει τι
την αίτηση για δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
αξιώσεις.

82
00:04:23,997 --> 00:04:25,667
Αν μπορώ να το κάνω να δουλέψει
σωστά, τότε...

83
00:04:25,699 --> 00:04:27,439
Κύριε Αϊνστάιν,
είτε ένα πράγμα λειτουργεί

84
00:04:27,468 --> 00:04:29,968
ή δεν το κάνει.

85
00:04:30,003 --> 00:04:33,943
Η δουλειά σου δεν είναι
να το φτιάξεις
καλύτερα.

86
00:04:33,974 --> 00:04:36,184
Πώς προχωράς
με το κουτί σήματος

87
00:04:36,209 --> 00:04:37,239
και εφαρμογές διακόπτη σιδηροδρόμου;

88
00:04:37,277 --> 00:04:39,077
εγω-εγω...

89
00:04:39,112 --> 00:04:41,012
βλέπω.

90
00:04:41,048 --> 00:04:43,778
Να τα έχω στο γραφείο μου
μέχρι το τέλος της ημέρας.

91
00:04:43,817 --> 00:04:45,287
Μπορεί να περιμένει μέχρι
αύριο, κύριε;

92
00:04:45,319 --> 00:04:46,849
Σας παρακαλώ, έχω ένα πολύ
σημαντική συνάντηση.

93
00:04:46,887 --> 00:04:48,857
Έχεις και γυναίκα

94
00:04:48,889 --> 00:04:51,159
και ένα νέο μωρό στο σπίτι, ναι;

95
00:04:51,191 --> 00:04:53,791
Αν ήμουν στη θέση σου δεν θα ήμουν
τόσο καβαλάρης για τη θέση

96
00:04:53,827 --> 00:04:55,827
που πληρώνει για να τους υποστηρίξει.

97
00:05:03,471 --> 00:05:05,871
(λαχάνιασμα): Καθηγητής Kleiner.
καθηγητής
Κλάινερ.

98
00:05:05,906 --> 00:05:08,276
Τα ειλικρινή μου συγνώμη.
Με κρατούσαν στη δουλειά.

99
00:05:08,308 --> 00:05:11,038
Κράτα την αναπνοή σου,
Κύριε Αϊνστάιν.

100
00:05:11,078 --> 00:05:12,848
Ο χρόνος μας είχε τελειώσει
πριν μια ώρα.

101
00:05:12,880 --> 00:05:15,180
Κύριε, παρακαλώ,
απλά δώσε μου πέντε λεπτά.

102
00:05:15,215 --> 00:05:16,875
Υπόσχομαι την πρόταση της διατριβής μου

103
00:05:16,917 --> 00:05:19,287
είναι διαφορετικός
οτιδήποτε
έχετε ποτέ
ακούστηκε.

104
00:05:19,319 --> 00:05:21,559
Έχετε ένα λεπτό.

105
00:05:21,589 --> 00:05:24,389
Ένα λεπτό.
Ναι... Α, Ναι. Καλός.

106
00:05:24,425 --> 00:05:27,525
Λοιπόν, όλοι
πιστεύει
ότι το φως είναι κύμα, ναι;

107
00:05:27,561 --> 00:05:31,161
Λοιπόν, μπορώ να το αποδείξω
όταν
διαδίδεται μια ακτίνα φωτός

108
00:05:31,198 --> 00:05:35,068
από οποιοδήποτε σημείο, αποτελείται από
πεπερασμένος αριθμός ενεργειακών κβαντών

109
00:05:35,102 --> 00:05:38,042
που μπορεί να παραχθεί και
απορροφάται μόνο ως πλήρεις μονάδες.

110
00:05:38,071 --> 00:05:39,841
(λαχάνιασμα)

111
00:05:39,873 --> 00:05:41,983
Αυτό... μόνο που πήρε
δέκα δευτερόλεπτα.

112
00:05:42,009 --> 00:05:44,009
(γέλια) Do-do you
θυμηθείτε
Το χαρτί του Philipp Lenard

113
00:05:44,044 --> 00:05:45,254
για το φωτοηλεκτρικό φαινόμενο;

114
00:05:45,278 --> 00:05:47,378
Αυτός
αποδείχθηκε
εκείνο το φως

115
00:05:47,415 --> 00:05:49,215
δεν λειτουργεί πάντα ως κύμα.

116
00:05:49,249 --> 00:05:50,819
Αλλά δεν μπορούσε να το εξηγήσει.

117
00:05:50,851 --> 00:05:52,821
Λοιπόν, μαντέψτε ποιος μπορεί.
Εσείς.

118
00:05:52,853 --> 00:05:54,893
Όχι, όχι. Ναι... Λοιπόν, ναι, ναι.

119
00:05:54,922 --> 00:05:56,522
Μπα-Μα, όχι...
Μέγ
Πλανκ.

120
00:05:56,557 --> 00:05:58,827
Πιστεύω ότι μπορώ
χρήση
Σταθερά του Planck

121
00:05:58,859 --> 00:06:00,759
για να επιδείξετε το
φωτοηλεκτρικό φαινόμενο

122
00:06:00,794 --> 00:06:04,264
και να αποδείξει τη δυαδικότητα του
φως.

123
00:06:04,297 --> 00:06:06,327
θες να μαλώσεις,

124
00:06:06,366 --> 00:06:08,436
για τη διδακτορική σας διατριβή,

125
00:06:08,469 --> 00:06:10,339
ότι έχουμε κάνει λάθος
για το τι έχει γίνει

126
00:06:10,370 --> 00:06:12,440
ένας θεμελιώδης νόμος της φυσικής

127
00:06:12,473 --> 00:06:14,273
από το 1678;

128
00:06:14,307 --> 00:06:15,607
(χλευάζει)

129
00:06:15,643 --> 00:06:17,043
Είναι 200...

130
00:06:17,077 --> 00:06:18,907
Και 27 χρόνια.

131
00:06:18,946 --> 00:06:22,146
Γύρνα πίσω όταν είσαι
επιθυμούν να ληφθούν σοβαρά υπόψη.

132
00:06:25,919 --> 00:06:27,959
(η πόρτα ανοίγει)

133
00:06:27,988 --> 00:06:31,018
Κοίταξε,
Χανς.
Το σπίτι του παπά.

134
00:06:31,058 --> 00:06:33,058
Πώς πήγε
με τον καθηγητή;

135
00:06:33,093 --> 00:06:35,103
Υπέροχα,
ευχαριστώ.

136
00:06:38,599 --> 00:06:41,469
Ούτε ένα φιλί
για τον γιο σου;

137
00:06:41,502 --> 00:06:43,502
Σε πειράζει,
Μαμά;

138
00:06:50,511 --> 00:06:52,481
ΑΪΝΣΤΑΙΝ:
Με απέκλεισε, Ντόλι.

139
00:06:52,513 --> 00:06:54,753
Ούτε καν
διάβασε την απόδειξη μου.

140
00:06:54,782 --> 00:06:57,722
Αλβερτος.
έχω δίκιο,
Είμαι σίγουρος ότι
αυτό.

141
00:06:57,751 --> 00:06:59,251
Αλλά κανένας
θα
το ξέρεις ποτέ

142
00:06:59,286 --> 00:07:01,456
αν το φουσκωμένο
ανεμόσακους του ακαδημαϊκού χώρου

143
00:07:01,489 --> 00:07:03,389
ούτε καν
εξετάσει
η πρότασή μου.

144
00:07:03,423 --> 00:07:05,393
Τι είσαι εσύ
με στόχο, Άλμπερτ;

145
00:07:05,425 --> 00:07:07,495
Ένα κομμάτι χαρτί μπορείς
πλαίσιο
και να κρέμονται σε τοίχο;

146
00:07:07,528 --> 00:07:09,658
Θέλω να ακουστούν οι ιδέες μου.

147
00:07:09,697 --> 00:07:10,797
Να αναγνωριστεί
και συζητήθηκε.

148
00:07:10,831 --> 00:07:12,731
Για να... αναγνωριστεί.

149
00:07:12,766 --> 00:07:15,136
Τότε ξεχάστε τον καθηγητή Kleiner.

150
00:07:15,168 --> 00:07:18,138
Πρέπει να προσέξετε τη δουλειά σας
από πιο σημαντικούς επιστήμονες.

151
00:07:18,171 --> 00:07:19,911
Δημοσιεύστε το χαρτί σας.
Ποιος θα δημοσίευε

152
00:07:19,940 --> 00:07:22,780
το έργο μιας τρίτης τάξης
υπάλληλος ευρεσιτεχνίας;

153
00:07:25,178 --> 00:07:28,648
Έχω περάσει όλη μου τη ζωή
παραβλέπεται και υποτιμάται.

154
00:07:28,682 --> 00:07:31,852
Η παραίτηση είναι πολυτέλεια
Δεν μπορούσα ποτέ να αντέξω οικονομικά.

155
00:07:31,885 --> 00:07:35,355
Μπορείτε είτε
περίμενε αυτούς τους δεινόσαυρους

156
00:07:35,388 --> 00:07:38,188
για να σας δώσει την άδεια να ασχοληθείτε
στον επιστημονικό κόσμο,

157
00:07:38,225 --> 00:07:40,125
ή μπορείτε να τους δείξετε.

158
00:07:40,160 --> 00:07:43,660
Ότι οι ιδέες σου
δεν μπορεί να σβήσει

159
00:07:43,697 --> 00:07:45,597
από αυτούς που δεν έχουν φαντασία.

160
00:07:45,633 --> 00:07:48,043
Δεν έχω χρόνο για έρευνα.
Θα πάω στη βιβλιοθήκη.

161
00:07:48,068 --> 00:07:49,598
Και τα μαθηματικά μου.
Θα αποδείξω τα πάντα.

162
00:07:49,637 --> 00:07:51,507
Η γραφή μου
είναι μια αμηχανία.
Άλμπερτ,

163
00:07:51,539 --> 00:07:53,809
κλείσε το στόμα σου.
Θα σε βοηθήσω.

164
00:07:53,841 --> 00:07:55,841
*

165
00:08:08,722 --> 00:08:10,722
Διαβάστε αυτό.

166
00:08:26,540 --> 00:08:28,840
ΑΝΤΡΑΣ:
Κύριε καθηγητά!

167
00:08:28,876 --> 00:08:31,506
Χα-Το έχεις διαβάσει αυτό;
Κάποιοι φίλοι στη Βέρνη

168
00:08:31,545 --> 00:08:33,545
έχει χρησιμοποιήσει το δικό σας
ανακάλυψη
του φωτός
κβάντα

169
00:08:33,581 --> 00:08:35,481
για να αποδείξει τον καθηγητή
ευρήματα του Λέναρντ

170
00:08:35,515 --> 00:08:37,145
στο φωτοηλεκτρικό
αποτέλεσμα

171
00:08:37,184 --> 00:08:38,494
Αδύνατον.

172
00:08:38,518 --> 00:08:39,988
Τα κβάντα είναι
μια μαθηματική κατασκευή,

173
00:08:40,020 --> 00:08:41,920
δεν είναι πραγματικό φαινόμενο.
Διαβάστε το, κύριε.

174
00:08:41,955 --> 00:08:44,185
Άλμπερτ Αϊνστάιν.
«Σε ένα
Ευρετική

175
00:08:44,224 --> 00:08:47,034
«Άποψη σχετικά με το
Παραγωγή και Μεταμόρφωση

176
00:08:47,060 --> 00:08:49,000
του Φυσικού Φωτός." Είναι α
λίγο ψηλά, όχι
σκεφτείτε;

177
00:08:49,029 --> 00:08:50,259
Η απόδειξη του

178
00:08:50,297 --> 00:08:51,867
είναι αρκετά εντυπωσιακό.
Λοιπόν, και οι δύο
γνωρίζω

179
00:08:51,899 --> 00:08:53,329
τι είδους ανοησίες
μπορείς να αποδείξεις με αποδείξεις.

180
00:08:53,366 --> 00:08:54,896
Πρέπει να παραδεχτείς
είναι δελεαστικό.

181
00:08:54,935 --> 00:08:56,495
Ναι, λοιπόν, υποθέτω
έχουν λίγο χώρο

182
00:08:56,536 --> 00:08:58,506
στο επόμενο τεύχος. Αλλά
Θα εκπλαγώ μάλλον

183
00:08:58,538 --> 00:08:59,968
αν το δώσει κανείς
μια δεύτερη σκέψη.

184
00:09:02,442 --> 00:09:05,682
(βουίζοντας μια μελωδία)
Τέσσερις εβδομάδες
από τότε που δημοσιεύτηκα.

185
00:09:05,713 --> 00:09:07,083
Τέσσερις εβδομάδες και όχι μια ματιά.

186
00:09:07,114 --> 00:09:10,224
Το περίμενες
μια παρέλαση;
Μπαμπάς.

187
00:09:10,250 --> 00:09:12,190
Όχι, όχι, όχι,
Ο πατέρας σου έχει δίκιο, Ντόλι.

188
00:09:12,219 --> 00:09:14,089
Και ήσουν κι εσύ.
Ήταν ένα χαρτί.

189
00:09:14,121 --> 00:09:15,691
Απλά θα γράψω άλλο.

190
00:09:15,723 --> 00:09:17,463
Και αν κανείς δεν προσέξει,

191
00:09:17,490 --> 00:09:19,930
Θα γράψω άλλο.
Δεν μπορούν να με αγνοούν για πάντα.

192
00:09:19,960 --> 00:09:21,560
Αρκεί να βρούμε ένα πρόβλημα.

193
00:09:21,595 --> 00:09:23,625
Μου φαίνεται ότι έχεις
άφθονη προσφορά αυτών.

194
00:09:23,664 --> 00:09:26,274
ΑΪΝΣΤΑΙΝ:
Μια ασυμφωνία, ένα παράδοξο αυτό

195
00:09:26,299 --> 00:09:28,139
κανένας άλλος
βλέπει--
μοριακή μηχανική,

196
00:09:28,168 --> 00:09:30,068
ο-ο αιθέρας, το φως,
χώρο...

197
00:09:30,103 --> 00:09:32,413
Α, ναι, ολόκληρη η φυσική.

198
00:09:32,439 --> 00:09:33,969
Δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο.

199
00:09:34,007 --> 00:09:36,737
Δεν θα είναι, Ντόλι.

200
00:09:36,777 --> 00:09:38,777
Όχι με το να με βοηθάς.

201
00:09:58,165 --> 00:09:59,325
ΠΙΕΡ:
Όχι, πρέπει να είναι μια ανωμαλία.

202
00:09:59,366 --> 00:10:01,296
Δοκιμάστε το ξανά.

203
00:10:01,334 --> 00:10:03,574
Έχω ήδη, 20 φορές.

204
00:10:03,603 --> 00:10:05,113
Δεν είναι ανωμαλία.

205
00:10:07,808 --> 00:10:10,938
Αυτό το δείγμα πρέπει να περιέχει
ένα νέο στοιχείο.

206
00:10:10,978 --> 00:10:12,848
Ραδιενεργό στοιχείο.

207
00:10:12,880 --> 00:10:14,580
ΠΙΕΡ:
Θα είχε
να είμαστε εκατοντάδες, όχι...

208
00:10:14,614 --> 00:10:16,624
Χιλιάδες φορές πιο δυνατός
παρά το ουράνιο.

209
00:10:17,951 --> 00:10:19,291
Πρέπει να το απομονώσουμε.

210
00:10:19,319 --> 00:10:20,819
Λοιπόν, υποθέτω

211
00:10:20,854 --> 00:10:22,994
θα χρειαστούμε
το δικό μας εργαστήριο.

212
00:10:23,023 --> 00:10:26,333
Πιερ; Πιερ!

213
00:10:26,359 --> 00:10:28,959
(γελώντας)

214
00:10:28,996 --> 00:10:30,456
ΜΙΛΕΒΑ: Θυμάσαι
το χαρτί των Curies

215
00:10:30,497 --> 00:10:33,527
για τη ραδιενέργεια;
Δουλεύοντας ακούραστα,

216
00:10:33,566 --> 00:10:35,196
δίπλα δίπλα,
χωρίς θερμότητα στο εργαστήριό τους

217
00:10:35,235 --> 00:10:36,695
ή χρηματοδότηση για την έρευνά τους.

218
00:10:36,737 --> 00:10:38,467
Είναι ρομαντικό, όχι;

219
00:10:38,505 --> 00:10:40,705
Οι Curies πέρασαν τέσσερα χρόνια
σε αυτό το χαρτί.

220
00:10:40,741 --> 00:10:43,281
Έχω τρεις ώρες
μέχρι το γραφείο διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας
ανοίγει.

221
00:10:43,310 --> 00:10:44,780
Θα έπρεπε
ξεκουραστείτε.

222
00:10:44,812 --> 00:10:46,512
Δεν μπορείς να σκεφτείς
σωστά χωρίς ύπνο.

223
00:10:46,546 --> 00:10:49,376
Δεν χρειάζομαι ύπνο.
Χρειάζομαι περισσότερο καφέ.

224
00:10:54,922 --> 00:10:58,192
(ρολόι χτυπάει)

225
00:10:58,225 --> 00:11:01,125
ΜΙΛΕΒΑ:
Τι είναι αυτό;

226
00:11:01,161 --> 00:11:03,461
Θυμάσαι
τα πειράματα σκέψης μας

227
00:11:03,496 --> 00:11:05,996
στη θεωρία αερίων στο πανεπιστήμιο;

228
00:11:06,033 --> 00:11:07,203
Εκείνες τις εβδομάδες

229
00:11:07,234 --> 00:11:09,074
περάσαμε τρυπημένα
στο δικό μου
δωμάτιο;

230
00:11:09,102 --> 00:11:11,502
Θυμάμαι αρκετά
του πειραματισμού, ναι.

231
00:11:11,538 --> 00:11:13,468
Όχι όλα αυτά
να κάνει με την επιστήμη.

232
00:11:13,506 --> 00:11:16,206
Κι αν πηγαίναμε
για όλα αυτά
λάθος;

233
00:11:16,243 --> 00:11:18,353
Τι κι αν, αντί
της μελέτης
αέρια,

234
00:11:18,378 --> 00:11:19,708
μελετήσαμε ένα φλιτζάνι καφέ;

235
00:11:19,747 --> 00:11:22,447
Εσύ πραγματικά
πρέπει
κοιμήσου, Άλμπερτ.

236
00:11:24,952 --> 00:11:28,592
Jacobus van 't Hoff's
Έγγραφο Νόμπελ του 1901.

237
00:11:28,621 --> 00:11:32,031
Σωματίδια σε διάλυμα
συμπεριφέρονται σαν αέριο.

238
00:11:32,059 --> 00:11:34,829
Όταν η ζάχαρη διαλύεται
καφέ,

239
00:11:34,862 --> 00:11:36,902
το νερό περιβάλλει
γλυκόζης

240
00:11:36,930 --> 00:11:40,530
και το σκίζει από το
κρύσταλλο ζάχαρης,
σωστό;

241
00:11:40,567 --> 00:11:42,767
Όσο περισσότερη ζάχαρη προσθέτω,

242
00:11:42,803 --> 00:11:45,513
όσο πιο πηχτός είναι ο καφές
γίνεται.

243
00:11:45,538 --> 00:11:47,238
Αν μπορούμε
υπολογίσει
την οσμωτική πίεση,

244
00:11:47,274 --> 00:11:48,944
ίσως μπορούμε να συμπεράνουμε

245
00:11:48,976 --> 00:11:50,676
ο ακριβής αριθμός των...
Θέλεις να αποδείξεις

246
00:11:50,710 --> 00:11:52,280
την ύπαρξη μορίων.

247
00:11:52,312 --> 00:11:54,082
Πολύ φιλόδοξος;

248
00:11:54,114 --> 00:11:57,794
Όχι. Είναι υπέροχο.

249
00:12:17,304 --> 00:12:20,944
Να σε ρωτήσω,
τι είσαι εσύ
κάνει;

250
00:12:22,109 --> 00:12:23,539
Είμαι έτοιμος να ξεκινήσω τη δουλειά, κύριε,

251
00:12:23,576 --> 00:12:27,446
σε μια συναρπαστική εφαρμογή
για α-α...

252
00:12:27,480 --> 00:12:30,080
μια μπαταρία νικελίου-ψευδαργύρου.
Αυτή η μπαταρία

253
00:12:30,117 --> 00:12:32,987
κατοχυρώθηκε τελευταία
έτος,
ο Αϊνστάιν.

254
00:12:33,020 --> 00:12:35,290
Κύριε, σας παρακαλώ. Είμαι...
(αναστενάζει)
Είμαι πολύ μπροστά από το πρόγραμμα.

255
00:12:35,322 --> 00:12:38,062
Αν μπορούσα απλώς να μου χορηγηθεί
το μικρότερο δέμα χρόνου...

256
00:12:38,091 --> 00:12:41,261
Time, κύριε Αϊνστάιν,
είναι ένα προνόμιο που παραιτήθηκες

257
00:12:41,294 --> 00:12:43,764
όταν αποδεχτήκατε αυτή τη θέση.

258
00:12:48,135 --> 00:12:50,095
ΑΪΝΣΤΑΙΝ:
Είναι τύραννος.

259
00:12:50,137 --> 00:12:51,767
Ι-Είναι ανυπόφορο.

260
00:12:51,805 --> 00:12:53,265
Μου δίνει το τετραπλάσιο έργο

261
00:12:53,306 --> 00:12:54,906
όπως και τα άλλα ντολ στο γραφείο

262
00:12:54,942 --> 00:12:56,142
γιατί είμαι ο μόνος

263
00:12:56,176 --> 00:12:58,476
ποιος καταλαβαίνει
μηχανολογίας.

264
00:12:58,511 --> 00:13:00,481
Καημένη. Α
αφεντικό
που σέβεται τη διάνοιά σου

265
00:13:00,513 --> 00:13:01,823
και εργασία πλήρους απασχόλησης

266
00:13:01,849 --> 00:13:04,249
αυτό σε πληρώνει
διπλάσια από τη δική μου.

267
00:13:04,284 --> 00:13:06,524
Δεν με νοιάζει
για τα χρήματα, Μαρσέλ.

268
00:13:06,553 --> 00:13:08,693
Εγώ-Έχω κοπιάσει
στην αφάνεια

269
00:13:08,721 --> 00:13:11,121
για δέκα ώρες την ημέρα,
έξι μέρες την εβδομάδα

270
00:13:11,158 --> 00:13:12,528
τα τελευταία δύο χρόνια.

271
00:13:12,559 --> 00:13:15,929
Και δεν βλέπω ποτέ την οικογένειά μου,
Δεν βλέπω ποτέ το μωρό μου...

272
00:13:15,963 --> 00:13:18,203
(αναστενάζει)
Άλμπερτ, εσύ από όλους
άνθρωποι,

273
00:13:18,231 --> 00:13:19,871
δεν ενδιαφέρονται για ένα μωρό.

274
00:13:19,900 --> 00:13:21,840
Τώρα, τι θέλεις;

275
00:13:21,869 --> 00:13:25,139
Θέλω αυτό που ο Λόρεντς
και ο Μπεκερέλ και ο Λέναρντ έχουν.

276
00:13:25,172 --> 00:13:27,212
Ό,τι και να πουν,
ό,τι κι αν γράψουν,

277
00:13:27,240 --> 00:13:28,640
οι άνθρωποι προσέχουν.

278
00:13:28,675 --> 00:13:31,135
Θέλω να ξυπνήσω το πρωί
να κυνηγήσω τα πάθη μου

279
00:13:31,178 --> 00:13:32,878
αντί να έρθουν αντιμέτωποι

280
00:13:32,913 --> 00:13:35,223
με μια συνεχή αίσθηση του
τρόμος
ότι εγώ...

281
00:13:35,248 --> 00:13:36,978
ότι σπαταλάω τη ζωή μου.

282
00:13:37,017 --> 00:13:39,687
εννοούσα
τι θέλεις από μένα;

283
00:13:39,719 --> 00:13:42,389
Ο πατέρας σου
έχει ακόμα συνδέσεις

284
00:13:42,422 --> 00:13:43,692
στο γραφείο διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας;

285
00:13:43,723 --> 00:13:45,793
μμ.

286
00:13:45,825 --> 00:13:48,625
Χρειάζομαι βοήθεια.
Κάποιος να δουλέψει μαζί μου,

287
00:13:48,661 --> 00:13:50,461
να-να διευκολυνθεί μου
φορτίο

288
00:13:50,497 --> 00:13:53,797
μέχρι να μπορέσω να κάνω ένα σημάδι
με τις ιδέες μου.

289
00:13:53,833 --> 00:13:56,043
Έχεις κάποιον
ιδιαίτερα
στο μυαλό;

290
00:13:57,938 --> 00:14:01,038
(γέλιο)

291
00:14:01,074 --> 00:14:03,184
Είμαι πολύ τυχερός. Είναι καλή δουλειά.

292
00:14:03,210 --> 00:14:04,580
Υπάλληλος διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας δεύτερης κατηγορίας

293
00:14:04,611 --> 00:14:06,151
στη μηχανολογία
διαίρεση.

294
00:14:06,179 --> 00:14:07,749
Θα συνεργαστείτε με τον Άλμπερτ;

295
00:14:07,780 --> 00:14:09,720
Ναί.

296
00:14:09,749 --> 00:14:11,849
Στην πραγματικότητα, ήταν οργανικός

297
00:14:11,885 --> 00:14:13,345
στο να με βοηθήσεις
ασφαλίστε τη θέση.

298
00:14:13,386 --> 00:14:15,186
Πώς αισθάνεται
δεχόμενος μια χάρη

299
00:14:15,222 --> 00:14:17,192
από τους χοίρους που ατίμασαν
η κουνιάδα σου;

300
00:14:18,558 --> 00:14:20,358
Julius, σε παρακαλώ.

301
00:14:20,393 --> 00:14:22,933
Νομίζω ότι είναι πολύ
είδος
Άλμπερτ.

302
00:14:22,963 --> 00:14:24,433
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Χμμ.
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Ναι.

303
00:14:24,464 --> 00:14:25,674
Αννα.

304
00:14:25,698 --> 00:14:28,338
Βρήκες διαμέρισμα;

305
00:14:28,368 --> 00:14:30,668
Γιατί, ναι, έχουμε.
έχουμε.

306
00:14:30,703 --> 00:14:32,713
Είναι πολύ σεμνό...
ΙΟΥΛΙΟΥΣ: Θα το ελέγξω
σας
τοίχους.

307
00:14:32,739 --> 00:14:34,209
Τι;

308
00:14:34,241 --> 00:14:35,511
Οι τοίχοι σου. Ποτέ δεν ξέρεις

309
00:14:35,542 --> 00:14:36,882
τι μπορεί να σέρνεται γύρω
σε αυτά.

310
00:14:36,910 --> 00:14:38,550
Κατσαρίδες.

311
00:14:38,578 --> 00:14:39,878
Ποντίκια.

312
00:14:39,913 --> 00:14:41,883
Ο ίδιος ο Εωσφόρος.

313
00:14:41,915 --> 00:14:43,175
Τζούλιους, φτάνει.
Όχι. Ο διάβολος

314
00:14:43,216 --> 00:14:44,376
συνωμοτεί

315
00:14:44,417 --> 00:14:46,617
να μετατρέψει αυτόν τον κόσμο σε μίσος

316
00:14:46,653 --> 00:14:47,793
και αμαρτία.

317
00:14:47,820 --> 00:14:51,020
Οι ατζέντες του είναι ανάμεσά μας. εγω...

318
00:14:51,058 --> 00:14:53,328
τους ακούω.

319
00:14:55,728 --> 00:14:57,628
Άνοιξε τα αυτιά σου!

320
00:14:59,099 --> 00:15:01,969
ΜΠΕΣΣΟ:
Ιούλιος.

321
00:15:05,905 --> 00:15:07,465
(η πόρτα κλείνει σταθερά)

322
00:15:09,142 --> 00:15:12,282
Κάνει πιο κρύο, έτσι δεν είναι;

323
00:15:12,312 --> 00:15:13,782
Δεν με πειράζει.

324
00:15:13,813 --> 00:15:15,323
Και δεν το έκανες ποτέ.

325
00:15:15,348 --> 00:15:18,288
Θυμάσαι πότε
έσκαψε μια τάφρο στο χιόνι,

326
00:15:18,318 --> 00:15:21,548
το σκέπασε με έναν καμβά και
κήρυξε τον χειμώνα σου
παλάτι;

327
00:15:21,588 --> 00:15:24,258
Ήθελα να κοιμηθώ εκεί,
αλλά η μαμά δεν θα το είχε.

328
00:15:24,291 --> 00:15:26,761
Πάντα ήσουν έτσι
ανεξάρτητος, Μίζα.

329
00:15:26,793 --> 00:15:28,103
Τόσο δυνατός.

330
00:15:28,128 --> 00:15:29,498
Φαίνεσαι και πάλι χαρούμενος.

331
00:15:29,529 --> 00:15:30,929
είμαι.

332
00:15:30,964 --> 00:15:34,304
Και τι γίνεται με, ε,
συνεχίζεις τις σπουδές σου;

333
00:15:34,334 --> 00:15:35,904
δουλεύω
με τον Άλμπερτ κάθε μέρα,

334
00:15:35,935 --> 00:15:38,965
εξερευνώντας τα περισσότερα
συναρπαστικά θέματα στη φυσική.

335
00:15:39,006 --> 00:15:41,406
Δεν χρειάζομαι πτυχίο για αυτό.

336
00:15:41,441 --> 00:15:44,581
Και αυτό είναι πραγματικά
αρκετά για
εσύ;

337
00:15:44,611 --> 00:15:47,981
Τι σε ενοχλεί μπαμπά;

338
00:15:48,015 --> 00:15:49,745
(αναστενάζει

339
00:15:49,782 --> 00:15:52,092
Η μητέρα σου και εγώ πρέπει να πάμε
σπίτι.

340
00:15:52,119 --> 00:15:54,319
Ι-Δεν καταλαβαίνω.

341
00:15:54,354 --> 00:15:55,864
Είπες ότι...

342
00:15:55,888 --> 00:15:57,958
Με κάλεσαν πίσω
εργασία.

343
00:15:57,991 --> 00:16:00,791
Αλλά ο Άλμπερτ και εγώ
γράφουν μια σημαντική εργασία.

344
00:16:00,827 --> 00:16:03,597
Δεν μπορώ να τα παρατήσω όλα
να προσέχει τον Χανς όλη μέρα.

345
00:16:03,630 --> 00:16:05,430
Σταματάει μόνο να κλαίει
όταν η μητέρα τον κρατά,

346
00:16:05,465 --> 00:16:07,925
και εγω...
Μην ανησυχείς,
Μίζα.

347
00:16:07,967 --> 00:16:11,667
θα φροντίσω
έχεις ό,τι χρειάζεσαι.

348
00:16:11,704 --> 00:16:13,544
ΜΙΛΕΒΑ:
Πώς θα μπορούσες

349
00:16:13,573 --> 00:16:14,873
να τον αρνηθεί;

350
00:16:14,907 --> 00:16:17,307
Δεν παντρεύτηκα
εσύ
για προίκα, Ντόλι.

351
00:16:17,344 --> 00:16:18,854
Σε παντρεύτηκα
γιατί σε αγαπώ.

352
00:16:18,878 --> 00:16:21,448
Ήταν 20.000 φράγκα.

353
00:16:21,481 --> 00:16:24,681
Ο γάμος μας δεν είναι
μια επιχειρηματική συναλλαγή.

354
00:16:24,717 --> 00:16:26,887
Δεν είσαι πολύτιμη δαμαλίδα
να αγοράζεται και να πωλείται.

355
00:16:26,919 --> 00:16:28,019
Αυτό είναι πολύ ευγενές
από σένα, Άλμπερτ,

356
00:16:28,055 --> 00:16:29,185
αλλά οι υψηλές αρχές σου

357
00:16:29,222 --> 00:16:30,962
δεν θα με βοηθήσει να μαγειρέψω, να καθαρίσω,
(το μωρό κλαίει)

358
00:16:30,990 --> 00:16:33,730
μεγαλώνω ένα παιδί,
όλα αυτά ενώ μαιώνετε τα χαρτιά σας.

359
00:16:33,760 --> 00:16:35,330
(το νερό σφυρίζει στη σόμπα)
Ωχ!

360
00:16:35,362 --> 00:16:38,002
(το μωρό συνεχίζει να κλαίει)

361
00:16:38,031 --> 00:16:42,341
Πάρε το μωρό, Άλμπερτ.

362
00:16:48,075 --> 00:16:49,575
Πώς θα τα καταφέρουμε;
(το μωρό σταματά να κλαίει)

363
00:16:49,609 --> 00:16:51,979
νομίζεις
Δεν έχω ήδη λύση

364
00:16:52,011 --> 00:16:53,751
σε αυτό το πρόβλημα, αγαπητή Dollie;

365
00:16:53,780 --> 00:16:56,320
Θα ζητήσω από τη μητέρα μου να έρθει.

366
00:16:56,349 --> 00:16:59,689
Ξέρει να τρέχει
ένα νοικοκυριό,

367
00:16:59,719 --> 00:17:01,189
πώς να φροντίζεις ένα παιδί.

368
00:17:01,221 --> 00:17:03,191
Θα το κάνει δυνατό
(το μωρό κλαίει)

369
00:17:03,223 --> 00:17:05,023
για σένα και εγώ
να συνεχίσουμε το έργο μας.

370
00:17:05,058 --> 00:17:06,928
Με περιφρονεί.

371
00:17:06,959 --> 00:17:08,259
Δεν σε ξέρει καν.

372
00:17:08,295 --> 00:17:09,825
Και πώς θα μπορούσε να περιφρονήσει

373
00:17:09,862 --> 00:17:13,932
η γυναίκα που γέννησε
στον μονάκριβο εγγονό της, ε;

374
00:17:13,966 --> 00:17:15,866
(το μωρό συνεχίζει να κλαίει)
Σσσ.

375
00:17:15,902 --> 00:17:19,742
PAULINE:
Κοιτάξτε αυτά τα μάγουλα.

376
00:17:19,772 --> 00:17:23,282
Είναι η σούβλα και η εικόνα
του παππού του.

377
00:17:23,310 --> 00:17:25,250
Ντόλι, είδες τη γραβάτα μου;

378
00:17:25,278 --> 00:17:28,118
Πιστεύω ότι το είδα κρεμασμένο
πάνω από την πόρτα του μπάνιου, αγάπη μου.

379
00:17:28,148 --> 00:17:31,818
Καθαρίζουμε μετά τους συζύγους μας
περισσότερο από τα παιδιά μας.

380
00:17:34,087 --> 00:17:35,787
Αυτός είναι τρομερά ζαρωμένος.

381
00:17:35,822 --> 00:17:37,292
Δεν έχεις πατημένο;

382
00:17:37,324 --> 00:17:38,894
Θα είναι αρκετό.

383
00:17:38,925 --> 00:17:41,585
Καλή σου μέρα, Φράου
ο Αϊνστάιν.

384
00:17:41,628 --> 00:17:43,298
Και σε σένα, φράου Αϊνστάιν.

385
00:17:43,330 --> 00:17:45,100
(γελάει)

386
00:17:50,437 --> 00:17:52,867
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

387
00:17:52,905 --> 00:17:54,735
Εκτιμούμε τη βοήθεια.

388
00:17:54,774 --> 00:17:56,884
Φυσικά, αγάπη μου.
θυμάμαι

389
00:17:56,909 --> 00:17:58,549
όταν γεννήθηκε ο Άλμπερτ.

390
00:17:58,578 --> 00:18:00,148
Μια τέτοια συναρπαστική στιγμή.

391
00:18:00,180 --> 00:18:02,250
Αλλά και δύσκολο.

392
00:18:02,282 --> 00:18:04,382
δεν είχα ιδέα
πώς να φροντίσω τον εαυτό μου,

393
00:18:04,417 --> 00:18:05,817
για να μην πω ένα παιδί.

394
00:18:05,852 --> 00:18:07,952
Δεν είναι εύκολο, έτσι;
Ω...

395
00:18:07,987 --> 00:18:09,487
Έκανα τόσα λάθη.

396
00:18:09,522 --> 00:18:10,892
Με κάθε τύχη,

397
00:18:10,923 --> 00:18:13,793
Μπορώ να σε βοηθήσω να σε γλιτώσω
το χειρότερο από
τους.

398
00:18:13,826 --> 00:18:15,826
Το εκτιμώ αυτό.

399
00:18:15,862 --> 00:18:17,062
Φυσικά, αγάπη μου.

400
00:18:17,096 --> 00:18:19,496
Για τι άλλο είμαι εδώ; Τώρα...

401
00:18:19,532 --> 00:18:21,102
πάμε στην αγορά

402
00:18:21,134 --> 00:18:22,344
να αποθηκεύσετε το ντουλάπι σας;

403
00:18:22,369 --> 00:18:23,739
Ω, αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο,

404
00:18:23,770 --> 00:18:25,670
αλλά φοβάμαι ότι πρέπει να φύγω
στη βιβλιοθήκη.

405
00:18:25,705 --> 00:18:28,335
Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε
να προσέχεις τον Χανς για λίγες ώρες;

406
00:18:28,375 --> 00:18:29,975
Αλλά έχω...
Μόλις έφτασα.

407
00:18:30,009 --> 00:18:32,809
Ναι, αλλά ο Άλμπερτ και εγώ

408
00:18:32,845 --> 00:18:34,445
τελειώνουν
ένα σημαντικό χαρτί.

409
00:18:34,481 --> 00:18:36,521
Mileva, αγάπη μου,
αν υπάρχει ένα πράγμα

410
00:18:36,549 --> 00:18:38,289
Άλμπερτ μου
δεν χρειάζεται βοήθεια,

411
00:18:38,318 --> 00:18:40,088
είναι η επιστήμη του.

412
00:18:40,119 --> 00:18:42,619
Αλλά με την υπόλοιπη ζωή του,

413
00:18:42,655 --> 00:18:44,355
είναι αρκετά απελπισμένος.

414
00:18:44,391 --> 00:18:47,061
Για καλή του τύχη, έχει γυναίκα.

415
00:19:03,009 --> 00:19:04,139
ΜΠΕΣΣΟ:
Είστε εσείς
εργάζονται

416
00:19:04,177 --> 00:19:05,947
με το νόμο του Στόουκς;

417
00:19:05,978 --> 00:19:07,178
Μικέλε,

418
00:19:07,214 --> 00:19:09,524
Ο Χάλερ περιφρονεί την αδελφοποίηση,

419
00:19:09,549 --> 00:19:11,849
και είμαι ένα λάθος βήμα μακριά
από την ύπαρξη
εκδιώχθηκε,

420
00:19:11,884 --> 00:19:13,554
οπότε αν δεν σε πειράζει...

421
00:19:13,586 --> 00:19:15,216
Άλμπερτ, ξέρω γιατί είμαι εδώ.

422
00:19:17,023 --> 00:19:18,963
Ο Μαρσέλ μου τα είπε όλα.

423
00:19:18,991 --> 00:19:20,131
Είναι εντάξει.

424
00:19:20,159 --> 00:19:21,489
Δεν με πειράζει να ελαφρύνω το βάρος σου,

425
00:19:21,528 --> 00:19:23,198
και είμαι ευγνώμων
μόνο για να έχω τη δουλειά.

426
00:19:23,230 --> 00:19:26,400
Αλλά, φυσικά, είμαι περίεργος.

427
00:19:28,535 --> 00:19:30,665
προσπαθώ να
αποδεικνύουν
μόρια υπάρχουν.

428
00:19:30,703 --> 00:19:32,373
(λαχανίσματα, γέλια)

429
00:19:33,906 --> 00:19:35,536
Πώς;

430
00:19:35,575 --> 00:19:38,305
Θα ήθελα να σου πω,

431
00:19:38,345 --> 00:19:40,375
αλλά σε χρειάζομαι πραγματικά...

432
00:19:40,413 --> 00:19:42,353
Ελέγξτε αυτές τις εφαρμογές.

433
00:19:42,382 --> 00:19:44,382
Φυσικά.

434
00:19:44,417 --> 00:19:47,017
Πραγματικά είναι καλό
να σε έχω εδώ, Μικέλε.

435
00:19:54,894 --> 00:19:56,904
Ανακατέψατε στην καστίλια;

436
00:19:56,929 --> 00:19:59,229
Καστίλλη; εγω...

437
00:19:59,266 --> 00:20:01,196
λυπάμαι. Τι είναι η Καστίλλη;

438
00:20:01,234 --> 00:20:03,444
Σαπούνι, αγαπητέ.

439
00:20:04,604 --> 00:20:06,544
Το είπες στη μητέρα σου

440
00:20:06,573 --> 00:20:07,913
γιατί της ζήτησες να έρθει;

441
00:20:07,940 --> 00:20:09,840
Φυσικά.
Της είπα ότι χρειαζόμασταν βοήθεια

442
00:20:09,876 --> 00:20:11,836
με το σπίτι και το μωρό.
Φαίνεται να πιστεύει

443
00:20:11,878 --> 00:20:13,008
μοναδικός της σκοπός

444
00:20:13,045 --> 00:20:15,005
είναι να με καθοδηγήσει
πώς να μαγειρέψετε, να καθαρίσετε

445
00:20:15,047 --> 00:20:16,377
και φροντίδα για το παιδί.

446
00:20:16,416 --> 00:20:18,746
Προσπαθεί να με γυρίσει
σε ένα hausfrau.

447
00:20:18,785 --> 00:20:20,415
Είναι κάτω και παρακολουθεί
ο μικρός αυτή τη στιγμή,

448
00:20:20,453 --> 00:20:22,023
δεν είναι αυτή;
Πρέπει να της μιλήσεις.

449
00:20:22,054 --> 00:20:25,064
Πες της ότι δουλεύουμε μαζί
είναι σημαντικό.

450
00:20:25,091 --> 00:20:27,561
Ότι ο ρόλος μου σε αυτό είναι σημαντικός.

451
00:20:27,594 --> 00:20:29,864
Θα το κάνω, αλλά...
απολαύστε την λίγο.

452
00:20:29,896 --> 00:20:31,396
Κάντε την να νιώσει ότι την εκτιμούν.

453
00:20:31,431 --> 00:20:33,901
Τώρα...

454
00:20:33,933 --> 00:20:35,973
κοίτα.

455
00:20:39,439 --> 00:20:41,909
(γελάει)
Υ-Χρησιμοποιήσατε

456
00:20:41,941 --> 00:20:44,781
του Kirchhoff
υδροδυναμικές τεχνικές.

457
00:20:44,811 --> 00:20:47,781
Στο οποίο μου σύστησες
στο πανεπιστήμιο.

458
00:20:48,815 --> 00:20:51,215
Θεέ μου, Άλμπερτ.
(γελάει)

459
00:20:51,250 --> 00:20:54,390
LAUE:
Κύριε καθηγητά,

460
00:20:54,421 --> 00:20:57,061
Ο Αϊνστάιν μόλις το απέδειξε
ύπαρξη μορίων, κύριε.

461
00:20:57,089 --> 00:20:59,429
Τι; Αλλά... Εσύ...

462
00:20:59,459 --> 00:21:00,759
Ποιον είπες;

463
00:21:00,793 --> 00:21:03,303
Αϊνστάιν. Ο συνάδελφος από
Βέρνη.

464
00:21:03,330 --> 00:21:05,670
Βέρνη... Έκανα διάλεξη
εκεί
πρόσφατα.

465
00:21:05,698 --> 00:21:08,228
Δεν θυμάμαι κανέναν Αϊνστάιν.

466
00:21:08,267 --> 00:21:09,467
Δεν είναι καθηγητής.

467
00:21:09,502 --> 00:21:10,902
Είναι υπάλληλος διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.

468
00:21:10,937 --> 00:21:12,167
(γελώντας):
Υπάλληλος ευρεσιτεχνίας;

469
00:21:12,204 --> 00:21:13,774
ΜΠΕΣΣΟ:
Είναι ένα υπέροχο χαρτί,

470
00:21:13,806 --> 00:21:16,906
Άλμπερτ. Συγγνώμη που δεν λάβατε

471
00:21:16,943 --> 00:21:18,813
την απάντηση που περιμένατε.

472
00:21:18,845 --> 00:21:21,745
Προφανώς δεν είναι αρκετά καλό
να κάνω μια πρωτότυπη σκέψη.

473
00:21:21,781 --> 00:21:24,181
Οι παλιοί κύριοι απαιτούν δεδομένα.

474
00:21:24,216 --> 00:21:26,986
Ω, καλά. Ίσως το
τρίτο
ο χρόνος θα είναι ο
γοητεία,

475
00:21:27,019 --> 00:21:28,959
όπως λένε.
Τρίτος;

476
00:21:28,988 --> 00:21:31,988
Θεέ μου, Άλμπερτ,
γραφεις αλλο?

477
00:21:32,024 --> 00:21:33,694
Αν βρω μια άλλη καλή ιδέα,

478
00:21:33,726 --> 00:21:36,026
κάτι
αποδείξιμα
μέσω πειραματισμού.

479
00:21:36,062 --> 00:21:39,372
Η Mileva κάνει
κάποια έρευνα για μένα.

480
00:21:58,150 --> 00:22:00,690
*

481
00:22:19,506 --> 00:22:21,366
ο Αϊνστάιν.

482
00:22:21,408 --> 00:22:23,308
Η μητέρα σου είναι εδώ.

483
00:22:23,342 --> 00:22:25,882
(άντρες που γελούν)

484
00:22:25,912 --> 00:22:28,312
PAULINE:
Εγκαταλείπει το αγόρι της
επί ώρες,

485
00:22:28,347 --> 00:22:31,647
αρνείται να διδαχθεί
πώς να μαγειρεύω,

486
00:22:31,684 --> 00:22:33,654
και φεύγει
όλη η καθαριότητα για μένα.

487
00:22:33,686 --> 00:22:35,316
Τώρα, είναι δίκαιο;

488
00:22:35,354 --> 00:22:36,924
Μητέρα, μιλήσαμε για αυτό.

489
00:22:36,956 --> 00:22:38,726
Ναι, και συμφώνησα
να εντρυφήσει στην έννοια

490
00:22:38,758 --> 00:22:40,058
που θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε
κάποια βοήθεια

491
00:22:40,092 --> 00:22:41,262
γράφοντας το δοκίμιό σας.

492
00:22:41,293 --> 00:22:43,163
Είναι μια επιστημονική εργασία, μητέρα.

493
00:22:43,195 --> 00:22:45,055
Δημοσιεύτηκε στο α
έγκριτο περιοδικό.

494
00:22:45,097 --> 00:22:46,697
Αλλά το τελείωσες πριν από εβδομάδες.

495
00:22:46,733 --> 00:22:48,943
Και τώρα γράφω άλλο ένα.

496
00:22:48,968 --> 00:22:51,438
Άλμπερτ, δεν καταλαβαίνω.

497
00:22:51,471 --> 00:22:53,441
Δεν το περιμένω από σένα.

498
00:22:53,473 --> 00:22:56,213
Έχετε μια σταθερή θέση,
καλό εισόδημα.

499
00:22:56,242 --> 00:22:58,412
Ο πατέρας σου θα ήταν πολύ περήφανος.

500
00:22:58,445 --> 00:22:59,945
Ότι είχα παρατήσει το δικό μου
όνειρα

501
00:22:59,979 --> 00:23:01,779
και συμβιβάστηκε με ένα
αστική ύπαρξη;

502
00:23:01,814 --> 00:23:04,124
Κοίτα με, αγάπη μου.

503
00:23:04,150 --> 00:23:06,590
Κυνηγήστε τα όνειρά σας, αν θέλετε.

504
00:23:06,619 --> 00:23:09,189
Αλλά μην δώσεις τη Μιλέβα
ψεύτικες προσδοκίες.

505
00:23:09,221 --> 00:23:11,891
Δεν θα είμαι εδώ για πάντα.

506
00:23:11,924 --> 00:23:14,034
Πρέπει να είναι
δίδαξε
να διευθύνει ένα σπίτι.

507
00:23:14,060 --> 00:23:17,930
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

508
00:23:22,301 --> 00:23:25,241
ΜΙΛΕΒΑ:
Είναι υπνωτικό.

509
00:23:25,271 --> 00:23:27,211
Ένα μόνο σωματίδιο γύρης
βομβαρδίζεται

510
00:23:27,239 --> 00:23:29,939
με νερό
μόρια
10 έως 24 φορές το δευτερόλεπτο.

511
00:23:29,976 --> 00:23:31,436
Πώς θα προβλέψω
(μωρό που κλαίει)

512
00:23:31,478 --> 00:23:32,978
ότι πολλές κινήσεις ανά
δεύτερο

513
00:23:33,012 --> 00:23:34,612
σε τρισδιάστατο χώρο;

514
00:23:34,647 --> 00:23:36,747
Εδώ.

515
00:23:36,783 --> 00:23:38,053
Τι θα γινόταν αν προσπαθήσαμε να χρησιμοποιήσουμε...

516
00:23:38,084 --> 00:23:40,954
PAULINE:
Το παιδί σου σε χρειάζεται, Μιλέβα.

517
00:23:40,987 --> 00:23:41,987
(αναστενάζει)

518
00:23:42,021 --> 00:23:43,991
Μιλέβα.
Ναι, μια στιγμή.

519
00:23:44,023 --> 00:23:46,163
Είμαστε ακριβώς στη μέση του...
Λοιπόν, το μωρό δεν κλαίει

520
00:23:46,192 --> 00:23:47,592
σε μια στιγμή. Τώρα κλαίει.

521
00:23:47,627 --> 00:23:49,197
(το μωρό κλαίει)

522
00:23:56,836 --> 00:23:59,666
Φράου Αϊνστάιν, εκτιμώ
το μόνο που κάνεις για εμάς.

523
00:23:59,706 --> 00:24:02,306
Όμως, αυτή τη στιγμή,
Ο Άλμπερτ χρειάζεται τη βοήθειά μου.

524
00:24:02,341 --> 00:24:04,281
Μμ, το αγόρι σου σε χρειάζεται.

525
00:24:04,310 --> 00:24:06,950
Αυτό το σπίτι σε χρειάζεται.

526
00:24:06,979 --> 00:24:09,479
Ναι, αλλά, στο
στιγμή, δουλεύω.

527
00:24:09,516 --> 00:24:10,676
PAULINE:
Ειλικρινά, αγαπητέ μου,

528
00:24:10,717 --> 00:24:13,347
είναι καιρός να το βάλεις μακριά
τέτοιες τέρψεις.

529
00:24:13,385 --> 00:24:17,785
Δεν είμαι η υπηρέτριά σου,
ούτε τη βρεγμένη νοσοκόμα του παιδιού σας.

530
00:24:27,066 --> 00:24:30,996
Απλώς κάθεσαι εκεί, σιωπηλός;

531
00:24:31,037 --> 00:24:32,167
Τι θέλεις να κάνω;

532
00:24:32,204 --> 00:24:35,884
Θέλω να με υπερασπιστείς.

533
00:24:57,096 --> 00:24:59,696
ΜΠΕΣΣΟ:
Νωρίς το πρωί;

534
00:25:01,734 --> 00:25:04,204
Ή αργά το βράδυ;

535
00:25:04,236 --> 00:25:08,036
(καθαρίζει
λαιμός)
Έφυγα από το σπίτι.

536
00:25:08,074 --> 00:25:10,384
Είναι πραγματικά
τόσο τρομερό;

537
00:25:10,409 --> 00:25:13,649
(αναστενάζει) Όταν
μου
μητέρα και η Μιλέβα

538
00:25:13,680 --> 00:25:15,150
δεν είναι σε
το καθένα
ο λαιμός του άλλου,

539
00:25:15,181 --> 00:25:18,521
παίρνουν
στροφές
πνέει στο δικό μου.

540
00:25:19,552 --> 00:25:21,722
Brownian κίνηση.

541
00:25:21,754 --> 00:25:24,324
Πολύ φιλόδοξο.

542
00:25:24,356 --> 00:25:26,056
Αν μπορώ να το αποδείξω
μαθηματικά

543
00:25:26,092 --> 00:25:28,902
θα μπορούσε να επιβεβαιωθεί
με το γυμνό
μάτι.

544
00:25:29,929 --> 00:25:31,899
Λοιπόν...

545
00:25:31,931 --> 00:25:33,731
καλή τύχη.

546
00:25:33,766 --> 00:25:35,526
Τι;

547
00:25:35,568 --> 00:25:36,768
Τι;

548
00:25:36,803 --> 00:25:38,043
Τι;

549
00:25:38,070 --> 00:25:39,770
Τίποτα.

550
00:25:39,806 --> 00:25:42,236
Τι;

551
00:25:43,375 --> 00:25:45,575
Τα καταφέρνεις
πολύ περίπλοκο.

552
00:25:45,612 --> 00:25:47,582
Είναι γελοίο
περίπλοκο!

553
00:25:47,614 --> 00:25:49,924
Ένα single
γύρη
σωματίδιο βομβαρδίζεται

554
00:25:49,949 --> 00:25:52,689
από μόρια νερού...
Δέκα έως 24 φορές
ανά δευτερόλεπτο, ναι.

555
00:25:52,719 --> 00:25:54,849
Και προσπαθεί να τα λύσει
εξισώσεις σε τρεις διαστάσεις

556
00:25:54,887 --> 00:25:56,157
θα σε τρελάνει.

557
00:25:57,890 --> 00:26:00,260
Γιατί να μην δημιουργήσετε
ένα μονοδιάστατο μοντέλο;

558
00:26:00,292 --> 00:26:03,732
Είναι πολύ πιο απλό και
θα εξακολουθούσε να αποδεικνύει τη διατριβή σας.

559
00:26:06,165 --> 00:26:09,165
Θα ήσουν πρόθυμος
για να με βοηθήσεις να το λύσω, Μικέλε;

560
00:26:16,275 --> 00:26:18,075
(η πόρτα ανοίγει, κλείνει)

561
00:26:18,110 --> 00:26:20,750
Ω, μου.
Ο καιρός αλλάζει.

562
00:26:20,780 --> 00:26:22,820
Ο αέρας παραλίγο να με πετάξει
από τα πόδια μου.

563
00:26:22,849 --> 00:26:24,649
Υποσχέθηκες ότι θα είσαι σπίτι
πριν μια ώρα.

564
00:26:24,684 --> 00:26:27,494
Λοιπόν, υποθέτω ότι όλοι
υπολείπονται των προσδοκιών

565
00:26:27,519 --> 00:26:30,159
τώρα και τότε.
Άργησα για τον Άλμπερτ.

566
00:26:32,324 --> 00:26:35,334
(η πόρτα ανοίγει, κλείνει)

567
00:26:35,361 --> 00:26:39,071
Και 3x με Τ-τετράγωνο
ισούται με R με Τ τετράγωνο...

568
00:26:39,098 --> 00:26:40,998
ΜΠΕΣΣΟ: Και μετά εφαρμόστε το ξανά
σε τρεις διαστάσεις

569
00:26:41,033 --> 00:26:42,573
και ο συντελεστής...

570
00:26:42,601 --> 00:26:43,841
Michele, είσαι υπέροχη!

571
00:26:46,538 --> 00:26:48,508
Michele, τι ωραίο
έκπληξη.
Αχ

572
00:26:48,540 --> 00:26:50,580
Λυπάμαι που άργησα.
Μία διάσταση, Mileva.

573
00:26:50,609 --> 00:26:54,909
Η εξαιρετική διορατικότητα του Michele.
Υπολογίζουμε σε μια διάσταση.

574
00:26:54,947 --> 00:26:56,847
Είναι τόσο... κομψό!

575
00:26:56,883 --> 00:26:58,183
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω.
Εδώ,

576
00:26:58,217 --> 00:27:00,617
προσποιούμαι ότι είμαι μεθυσμένος.
Δεν πίνεις.

577
00:27:00,653 --> 00:27:03,263
Προσποιούμαι. Αν είχα τόσα
να πίνω σαν Μικέλε,

578
00:27:03,289 --> 00:27:04,989
Θα ήμουν έκπληκτος
παντού, ναι;

579
00:27:05,024 --> 00:27:07,794
Σαν γύρη που κουνιέται
στο νερό.

580
00:27:07,827 --> 00:27:09,157
Αλλά πού πάω;
Στο μπαρ;

581
00:27:09,195 --> 00:27:11,495
Στην τουαλέτα; Στο δρόμο;

582
00:27:11,530 --> 00:27:13,700
Είναι αδύνατο να προβλεφθεί.
Το έχουμε ξεπεράσει αυτό.

583
00:27:13,733 --> 00:27:16,643
Ακριβώς.
Ο Michele με βοήθησε να δω
ότι

584
00:27:16,669 --> 00:27:18,099
δεν μπορούμε να προβλέψουμε
πού ακριβώς

585
00:27:18,137 --> 00:27:19,707
Θα πάω, αλλά
χρησιμοποιώντας απλούστερα μαθηματικά,

586
00:27:19,739 --> 00:27:22,809
μπορούμε να υπολογίσουμε
πόσο μακριά θα πάω
πήγαινε

587
00:27:22,842 --> 00:27:24,812
σε μια χρονική περίοδο.

588
00:27:24,844 --> 00:27:27,014
ΜΠΕΣΣΟ: Αποδεικνύεται ότι είναι
έξι μικρά ανά
λεπτό.

589
00:27:27,046 --> 00:27:28,506
Ακριβώς.

590
00:27:28,547 --> 00:27:29,877
Έξι μικρά ανά λεπτό!

591
00:27:29,916 --> 00:27:32,616
απέδειξα την ύπαρξη
των μορίων,

592
00:27:32,651 --> 00:27:34,021
και κανείς δεν με πίστεψε.

593
00:27:34,053 --> 00:27:35,653
Και τώρα το απέδειξα
πώς κινούνται,

594
00:27:35,688 --> 00:27:39,388
και μπορεί να επιβεβαιωθεί
χρησιμοποιώντας ένα συνηθισμένο μικροσκόπιο!

595
00:27:41,327 --> 00:27:42,957
Αυτό είναι υπέροχο.

596
00:27:42,995 --> 00:27:45,995
Στον Άλμπερτ!
(γέλια)
(γέλια)

597
00:27:48,000 --> 00:27:50,240
PLANCK: Συγχαρητήρια,
Φίλιππος. Το βραβείο Νόμπελ.

598
00:27:55,174 --> 00:27:57,814
Δεν έχεις
να είσαι ευγενικός, Μαξ.

599
00:27:57,844 --> 00:28:00,054
Και οι δύο ξέρουμε ότι ήταν μόνο
μια χειρονομία παρηγοριάς.

600
00:28:00,079 --> 00:28:01,879
Δεν είσαι ακόμα ξινός
σχετικά με το Rontgen.

601
00:28:01,914 --> 00:28:03,554
Philipp, αυτό ήταν
πριν από τέσσερα χρόνια.

602
00:28:03,582 --> 00:28:05,022
Κι όμως ακόμα τσιμπάει.

603
00:28:05,051 --> 00:28:07,221
Ίσως αν είχα λάβει
περισσότερη αναγνώριση

604
00:28:07,253 --> 00:28:08,993
από τους συναδέλφους μου...
Φίλιππος,

605
00:28:09,021 --> 00:28:10,661
διαβάστε το
περιοδικά.

606
00:28:10,689 --> 00:28:13,489
Το όνομά σας επικαλείται
με μεγάλη κανονικότητα.

607
00:28:13,525 --> 00:28:16,395
Φυσικά και έχεις δίκιο.

608
00:28:16,428 --> 00:28:19,028
Αυτός ο υπάλληλος διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στη Βέρνη,
για παράδειγμα.

609
00:28:19,065 --> 00:28:21,195
Μας έχει αναφέρει και τους δύο
στην εργασία του για...

610
00:28:21,233 --> 00:28:23,603
Κβάντα φωτός, ναι, πράγματι.
Βλέπεις;

611
00:28:23,635 --> 00:28:25,435
Στην αρχή τον απέλυσα.

612
00:28:25,471 --> 00:28:27,341
Αλλά, ξεκάθαρα, είναι διάνοια.

613
00:28:27,373 --> 00:28:30,083
Είναι πολύ έξυπνος.

614
00:28:30,109 --> 00:28:33,249
Ήμουν σε αλληλογραφία
μαζί του, μέσα
γεγονός.

615
00:28:33,279 --> 00:28:34,909
(καθαρίζει
λαιμός)

616
00:28:34,947 --> 00:28:36,847
Θέλει τα φώτα του ποδιού...

617
00:28:36,883 --> 00:28:39,093
αυτό είναι ξεκάθαρο.

618
00:28:39,118 --> 00:28:41,188
Ελπίζω μόνο να μην προσπαθήσει
να λάβει την αναγνώριση

619
00:28:41,220 --> 00:28:44,220
για τη δουλειά σου όπως
Ο Ρόντγκεν μου έκανε.

620
00:28:47,760 --> 00:28:51,060
Αϊνστάιν.

621
00:28:51,097 --> 00:28:54,067
Είναι συναρπαστικό
τι μπορεί να συμπεράνει κανείς για έναν άντρα

622
00:28:54,100 --> 00:28:56,300
απλά γνωρίζοντας το όνομά του.

623
00:29:06,012 --> 00:29:08,312
Δεν πιστεύω
αυτό.

624
00:29:08,347 --> 00:29:09,577
Τι;

625
00:29:09,615 --> 00:29:10,875
Λέναρντ

626
00:29:10,917 --> 00:29:12,117
Δίνουν
του το Νόμπελ.

627
00:29:12,151 --> 00:29:13,391
Για καθοδικούς σωλήνες,

628
00:29:13,419 --> 00:29:16,289
μια καινοτομία δέκα ετών.

629
00:29:16,322 --> 00:29:17,492
Ξαφνικά σε ενδιαφέρουν τα βραβεία;

630
00:29:17,523 --> 00:29:20,333
Με ενδιαφέρει η επιστήμη
ζώντας και αναπνέοντας

631
00:29:20,359 --> 00:29:22,929
στο παρόν
και όχι ασφυκτικά στο παρελθόν.

632
00:29:22,962 --> 00:29:25,302
Και, ναι,
Δεν ντρέπομαι να πω ότι θέλω

633
00:29:25,331 --> 00:29:27,631
κάποια αναγνώριση
για τις συνεισφορές μου.

634
00:29:28,667 --> 00:29:30,967
Καταλαβαίνω πώς πρέπει να νιώθεις.

635
00:29:31,003 --> 00:29:33,773
Αλλά εδώ είμαι,
τρεις δημοσιευμένες εργασίες

636
00:29:33,806 --> 00:29:35,836
και τίποτα να δείξει για αυτό.
Είναι σαν να είμαι...

637
00:29:35,875 --> 00:29:38,035
Αόρατο;

638
00:29:48,187 --> 00:29:49,657
Ίσως το δικό μου
της μητέρας
σωστά.

639
00:29:49,688 --> 00:29:53,288
Ήρθε η ώρα να αφήσετε στην άκρη
τέτοιες τέρψεις

640
00:29:53,325 --> 00:29:56,455
και συγκεντρωθείτε
για το τι αναμένεται από εμένα.

641
00:30:01,533 --> 00:30:05,003
*

642
00:30:12,644 --> 00:30:15,684
ΧΑΛΕΡ: Αϊνστάιν,
Χρειάζομαι το χθεσινό...

643
00:30:15,714 --> 00:30:19,354
Το χθεσινό, το σημερινό,
και
του αυριανού.

644
00:30:23,689 --> 00:30:25,659
Που πάτε;

645
00:30:25,691 --> 00:30:28,091
δεν έχω
ιδέα.

646
00:30:39,005 --> 00:30:41,165
ΜΠΕΣΣΟ (ασθενής, αντηχώντας):
Άλμπερτ;

647
00:30:42,909 --> 00:30:44,339
Άλμπερτ,

648
00:30:44,376 --> 00:30:45,536
Ανησυχώ για σένα.

649
00:30:45,577 --> 00:30:47,007
Εγκρίνω μια πατέντα

650
00:30:47,046 --> 00:30:48,646
για μια συσκευή
αυτό είναι τώρα

651
00:30:48,680 --> 00:30:50,920
μέσα σε αυτόν ακριβώς τον πύργο του ρολογιού.

652
00:30:50,950 --> 00:30:54,090
Κάθε λεπτό, στέλνει ένα
σήμα με την ταχύτητα του φωτός

653
00:30:54,120 --> 00:30:56,590
στα ρολόγια στη Γενεύη,
Βασιλεία και Ζυρίχη,

654
00:30:56,622 --> 00:30:58,392
συγχρονισμός
τους.

655
00:30:58,424 --> 00:31:01,094
Τι θα γινόταν όμως αν στέλναμε σήμα
σε ένα ρολόι σε ένα κινούμενο τρένο;

656
00:31:01,127 --> 00:31:03,097
Άλμπερτ, μπορείς να χρησιμοποιήσεις
καλό ύπνο.

657
00:31:03,129 --> 00:31:04,559
Σβήσε το μυαλό σου για λίγο.

658
00:31:04,596 --> 00:31:05,996
Δεν μπορώ. Τώρα, άκου,

659
00:31:06,032 --> 00:31:08,332
ένα ρολόι είναι εδώ, ακίνητο.

660
00:31:08,367 --> 00:31:11,097
Και τώρα προσπαθώ να συγχρονίσω
το με ένα που είναι
κινείται.

661
00:31:11,137 --> 00:31:12,337
Τι συμβαίνει;

662
00:31:12,371 --> 00:31:13,611
Τα ρολόγια θα συγχρονίζονταν.

663
00:31:13,639 --> 00:31:14,839
Γιατί ο χώρος και ο χρόνος
είναι απόλυτες,

664
00:31:14,873 --> 00:31:16,413
σύμφωνα με τον Νεύτωνα.

665
00:31:16,442 --> 00:31:17,412
Σύμφωνα με όλους.

666
00:31:17,443 --> 00:31:18,543
Αλλά για αυτό
να είναι
αλήθεια,

667
00:31:18,577 --> 00:31:20,077
φως θα είχε
για να επιταχύνει

668
00:31:20,112 --> 00:31:22,682
ή επιβραδύνετε
για να διατηρείτε τα ρολόγια συγχρονισμένα.

669
00:31:22,714 --> 00:31:24,554
Τζέιμς
Κλαρκ
λέει ο Maxwell

670
00:31:24,583 --> 00:31:26,753
ότι το φως κινείται μόνο
σε μια ταχύτητα.

671
00:31:26,785 --> 00:31:29,285
Τώρα, είτε ο Maxwell είναι
σωστό ή ο Νεύτωνας είναι.

672
00:31:29,321 --> 00:31:31,621
Αλλά δεν μπορεί να είναι και τα δύο.
Λοιπόν, αν είναι μονομαχία

673
00:31:31,657 --> 00:31:33,287
μεταξύ του Νεύτωνα και του Μάξγουελ,
Φοβάμαι τον καημένο τον Μάξγουελ

674
00:31:33,325 --> 00:31:35,185
το παίρνει ανάμεσα στα μάτια.

675
00:31:35,227 --> 00:31:36,127
Ίσως έτσι.

676
00:31:36,162 --> 00:31:37,902
σκέφτεσαι
άλλο χαρτί;

677
00:31:37,930 --> 00:31:40,600
Όχι, απλά είμαι
σκέφτεται, Μικέλε.

678
00:31:40,632 --> 00:31:42,232
Ερχομαι.

679
00:31:42,268 --> 00:31:44,968
Θα σου αγοράσω δείπνο και
μπορούμε να σκεφτούμε μερικά
περισσότερα.

680
00:31:45,004 --> 00:31:46,814
Οι φουσκωμένοι ανεμόσακοι
δεν μπορεί να μας εμποδίσει να το κάνουμε αυτό,

681
00:31:46,838 --> 00:31:48,308
μπορούν;
(ο πύργος του ρολογιού χτυπάει)

682
00:31:48,340 --> 00:31:50,740
Οι φουσκωμένοι ανεμόσακοι
δεν μπορεί να μας σταματήσει.

683
00:31:50,776 --> 00:31:52,036
Αλλά η Άννα μπορεί.

684
00:31:52,078 --> 00:31:54,708
Γνωρίζετε τους κανόνες του Winteler:

685
00:31:54,746 --> 00:31:56,116
μην χάσετε ποτέ ένα οικογενειακό γεύμα.

686
00:32:01,120 --> 00:32:04,060
JOST: Ιούλιος!
Τα αυγά σας κρυώνουν!

687
00:32:04,090 --> 00:32:05,460
Πρέπει να το κάνουμε αυτό
κάθε πρωί;

688
00:32:05,491 --> 00:32:08,491
Ο γιατρός είπε ρουτίνα
είναι σημαντικό για αυτόν.

689
00:32:08,527 --> 00:32:10,127
Αλλά δεν μπορώ να κρατήσω τους μαθητές μου
αναμονή.

690
00:32:10,162 --> 00:32:12,432
JOST: Ιούλιος!
Ελάτε να φάτε!

691
00:32:12,464 --> 00:32:13,474
(λαχανίσματα)

692
00:32:16,635 --> 00:32:18,635
Κάτσε κάτω.

693
00:32:20,306 --> 00:32:21,536
Φάτε το πρωινό σας.

694
00:32:27,613 --> 00:32:29,353
Ιούλιος...
Θάνατος στους αγγελιοφόρους του Σατανά!

695
00:32:29,381 --> 00:32:31,251
...άσε το κάτω.
(πυροβολισμός)

696
00:32:31,283 --> 00:32:32,583
Όχι!
Όχι!
ΜΑΡΙ: Τζούλιε!

697
00:32:32,618 --> 00:32:35,688
Θεέ μου, τι είσαι
κάνει;

698
00:32:35,721 --> 00:32:38,121
JOST:
Θεέ μου... Τι...

699
00:32:38,157 --> 00:32:39,487
Όχι...
(πυροβολισμός)

700
00:32:39,525 --> 00:32:41,955
(Η Μαρία ουρλιάζει, τα κοράκια ουρλιάζουν)

701
00:32:45,397 --> 00:32:48,467
ΥΠΟΥΡΓΟΣ:
Ω Θεέ, που μας γέννησες,

702
00:32:48,500 --> 00:32:50,840
και στα χέρια του οποίου πεθαίνουμε,

703
00:32:50,869 --> 00:32:55,709
στη θλίψη και το σοκ μας
παρηγορήστε μας.

704
00:32:55,741 --> 00:33:00,051
δώστε μας ελπίδα στη σύγχυσή μας
και χάρη να μπεις σε μια νέα ζωή.

705
00:33:00,079 --> 00:33:03,619
μέσω του Ιησού
Χριστός. Αμήν.

706
00:33:03,649 --> 00:33:05,119
ΠΝΗΓΟΙ:
Αμήν.

707
00:33:05,151 --> 00:33:06,721
PAULINE:
Αυτή η φτωχή οικογένεια.

708
00:33:06,752 --> 00:33:09,222
Θα έπρεπε να είμαι στην κηδεία.

709
00:33:09,255 --> 00:33:10,985
Είστε ελεύθεροι να
πήγαινε,
Φράου Αϊνστάιν.

710
00:33:11,023 --> 00:33:12,563
Όχι, όχι, καλή μου.

711
00:33:12,591 --> 00:33:15,561
Δεν θα μπορούσα να σε αφήσω
μόνος με το παιδί.

712
00:33:15,594 --> 00:33:19,074
Αν όντως είμαι τόσο ακατάλληλη
να γίνεις μητέρα,

713
00:33:19,098 --> 00:33:21,228
θα μπορούσες να είχες πάει στο Aarau

714
00:33:21,267 --> 00:33:24,797
και ο Άλμπερτ θα μπορούσε να έχει
έμεινε σπίτι μαζί μου.

715
00:33:24,836 --> 00:33:27,166
Όχι αγαπητέ μου.

716
00:33:27,206 --> 00:33:32,206
Ο Άλμπερτ είναι ακριβώς εκεί που χρειάζεται
να είσαι τώρα.

717
00:33:38,950 --> 00:33:41,690
Θυμάσαι
αυτό που μου υποσχέθηκες,

718
00:33:41,720 --> 00:33:44,420
όταν έφυγες για το πανεπιστήμιο;

719
00:33:44,456 --> 00:33:46,586
Εγώ... δεν κάνω.

720
00:33:46,625 --> 00:33:49,195
λυπάμαι.

721
00:33:49,228 --> 00:33:52,858
Είπες ότι θα ανέβεις
με μια φόρμουλα για κατάψυξη
χρόνο.

722
00:33:56,468 --> 00:33:59,268
Φοβάμαι ότι είμαι...

723
00:33:59,305 --> 00:34:02,905
Δεν είμαι τόσο λαμπρός
όπως νόμιζα ότι ήμουν.

724
00:34:09,781 --> 00:34:11,581
(αναστενάζει)

725
00:34:11,617 --> 00:34:14,017
Λυπάμαι, Μαρία.

726
00:34:14,052 --> 00:34:16,762
Για όλα.

727
00:34:21,727 --> 00:34:23,127
λυπάμαι πολύ.

728
00:34:24,163 --> 00:34:25,763
Μίλα του.

729
00:34:25,797 --> 00:34:27,397
Του λείπεις.

730
00:34:37,609 --> 00:34:39,549
Jost, είμαι

731
00:34:39,578 --> 00:34:40,978
τόσο βαθιά...

732
00:34:41,012 --> 00:34:43,252
Συγγνώμη.

733
00:34:43,282 --> 00:34:45,652
Ναί.

734
00:34:45,684 --> 00:34:49,494
Όλοι το λένε αυτό.

735
00:34:49,521 --> 00:34:52,761
Υπάρχει κάτι
ότι μπορώ να κάνω;

736
00:34:57,529 --> 00:35:00,599
Είσαι ένας έξυπνος άνθρωπος.

737
00:35:00,632 --> 00:35:05,002
Ίσως λοιπόν μπορείς να εξηγήσεις
σε μένα αυτό:

738
00:35:05,036 --> 00:35:08,436
πώς θα μπορούσε φωτεινό μου...

739
00:35:09,475 --> 00:35:12,835
...όμορφος γιος

740
00:35:12,878 --> 00:35:17,448
έτσι ξαφνικά γυρίστε
σε τέρας;

741
00:35:17,483 --> 00:35:20,923
Τι...

742
00:35:20,952 --> 00:35:23,492
τι εκανα λαθος

743
00:35:23,522 --> 00:35:26,962
Δεν πρέπει να κατηγορείς τον εαυτό σου.

744
00:35:28,960 --> 00:35:32,260
Μακάρι να μπορούσα να είμαι μισός
ο πατέρας που είσαι.

745
00:35:32,298 --> 00:35:34,298
Ναι

746
00:35:35,301 --> 00:35:37,701
Άκουσα ότι είχες έναν γιο.

747
00:35:41,507 --> 00:35:43,877
Κράτα τον σφιχτά, Άλμπερτ.

748
00:35:43,909 --> 00:35:49,649
Σκέφτεσαι τα παιδικά του χρόνια
θα διαρκέσει για πάντα.

749
00:35:49,681 --> 00:35:52,551
Αλλά σου υπόσχομαι,

750
00:35:52,584 --> 00:35:57,594
θα περάσει
σε κλάσματα δευτερολέπτου.

751
00:36:12,571 --> 00:36:14,471
(Ο Χανς κλαίει)

752
00:36:14,506 --> 00:36:16,876
(η πόρτα κλείνει)

753
00:36:18,210 --> 00:36:21,580
Είπες
you'd be home last night.

754
00:36:21,613 --> 00:36:23,083
λυπάμαι.

755
00:36:23,114 --> 00:36:25,184
Μέχρι να φαινόταν
κατάλληλο να φύγω,

756
00:36:25,217 --> 00:36:27,417
Είχα-μου είχε ήδη λείψει
το τελευταίο μου τρένο.

757
00:36:27,453 --> 00:36:30,523
Φυσικά και το έκανες. είμαι σίγουρος
ήσουν τρομερά
απογοητευμένος

758
00:36:30,556 --> 00:36:32,756
to have to spend the night
with your beloved Wintelers.

759
00:36:32,791 --> 00:36:34,761
Mileva, παρακαλώ,
θρηνούν.

760
00:36:34,793 --> 00:36:35,893
PAULINE:
μπορώ να πάρω
αυτόν,

761
00:36:35,927 --> 00:36:39,097
αγαπητέ μου.
Μην αγγίζεις τον γιο μου.

762
00:36:39,130 --> 00:36:41,600
Είμαι μόνο
προσπαθώντας να
βοήθεια.

763
00:36:41,633 --> 00:36:42,603
Εσείς ζητάτε τη βοήθειά σας
στο λαιμό μου

764
00:36:42,634 --> 00:36:43,604
αφού εσύ
έφτασε.

765
00:36:43,635 --> 00:36:45,165
Mileva,
ηρεμήστε τον εαυτό σας.

766
00:36:45,203 --> 00:36:47,843
Αυτό είναι πολύ εύκολο για εσάς
να πω, έτσι δεν είναι;

767
00:36:47,873 --> 00:36:50,013
κάνεις ότι θέλεις,
πηγαίνετε όπου θέλετε.

768
00:36:50,041 --> 00:36:51,611
Και είμαι εδώ.

769
00:36:51,643 --> 00:36:53,583
Όχι σε εργαστήριο
ή μπροστά σε μια τάξη

770
00:36:53,612 --> 00:36:55,582
όπως θα έπρεπε να είμαι.
Ίσως κάνω λάθος,

771
00:36:55,614 --> 00:36:58,624
αλλά δεν το έκανες
αποτύχεις στις εξετάσεις σου;
Μητέρα, σε παρακαλώ.

772
00:36:58,650 --> 00:37:00,790
Λοιπόν, το κορίτσι πρέπει να αντιμετωπίσει
η αλήθεια, Άλμπερτ.

773
00:37:00,819 --> 00:37:04,289
Χρειάζεσαι τη γυναίκα σου
να φτιάξω σπίτι, όχι να...

774
00:37:04,323 --> 00:37:05,923
Λυπάμαι που δεν είμαι
Μαρί Γουίντελερ.

775
00:37:05,957 --> 00:37:07,457
Το ίδιο και εγώ.

776
00:37:10,296 --> 00:37:12,196
Μητέρα,
ζητήστε συγγνώμη.

777
00:37:12,230 --> 00:37:14,800
Το ήξερα από τη στιγμή
ο γιος μου μου έγραψε για σένα

778
00:37:14,833 --> 00:37:19,143
ότι δεν θα τον έκανες ποτέ
κατάλληλη σύζυγος.

779
00:37:19,170 --> 00:37:22,470
Ο Άλμπερτ δεν με παντρεύτηκε
γιατί
ήθελε νοικοκυρά.

780
00:37:22,508 --> 00:37:25,208
Είμαστε συνεργάτες.

781
00:37:25,243 --> 00:37:27,613
(γέλια):
Ω, αγάπη μου, άνοιξε τα μάτια σου.

782
00:37:27,646 --> 00:37:29,546
Δεν είσαι ο σύντροφός του.

783
00:37:29,581 --> 00:37:31,651
Είσαι ο βιβλιοθηκάριος του.

784
00:37:31,683 --> 00:37:35,153
Είσαι υπάλληλος του.

785
00:37:35,186 --> 00:37:37,156
(Ο Χανς κλαίει)

786
00:37:37,188 --> 00:37:40,488
Μητέρα, πρέπει να φύγεις.

787
00:37:40,526 --> 00:37:42,456
Πάω; Πήγαινε πού;

788
00:37:42,494 --> 00:37:45,804
Σπίτι.

789
00:37:45,831 --> 00:37:47,501
(χλευάζει)

790
00:37:47,533 --> 00:37:50,243
Αν νομίζεις

791
00:37:50,268 --> 00:37:51,898
αυτό το πλάσμα
μπορεί να σε κάνει
χαρούμενος,

792
00:37:51,937 --> 00:37:53,507
τότε σου υπόσχομαι γιε μου,

793
00:37:53,539 --> 00:37:58,809
είσαι για μια ζωή
της δυστυχίας.

794
00:37:58,844 --> 00:38:00,854
(Ο Χανς κλαίει δυνατά)

795
00:38:14,960 --> 00:38:16,960
(Ο Χανς κλαίει)

796
00:38:22,701 --> 00:38:25,871
Δεν θα κοιμηθεί.

797
00:38:25,904 --> 00:38:28,314
Δεν ξέρω τι να κάνω.

798
00:38:29,975 --> 00:38:32,005
Πήγαινε για ύπνο,
Ντόλι.

799
00:38:34,045 --> 00:38:36,645
Μπορώ να τον πάρω.

800
00:38:36,682 --> 00:38:38,652
(κλάμα
συνεχίζεται)

801
00:38:38,684 --> 00:38:41,394
Ευχαριστώ.

802
00:38:42,921 --> 00:38:45,821
ΑΪΝΣΤΑΙΝ:
σου έφτιαξα κάτι.

803
00:38:45,857 --> 00:38:48,187
Τσου-τσου, τσου-τσου.

804
00:38:48,226 --> 00:38:50,196
Είναι ένα τρένο,
ναι.

805
00:38:50,228 --> 00:38:52,228
Ήμουν σε ένα από αυτά
σήμερα το πρωί

806
00:38:52,263 --> 00:38:55,033
και ανυπομονούσα να γυρίσω σπίτι
να σε δω.

807
00:38:55,066 --> 00:38:57,836
Μου είπε ο παπά Γιοστ

808
00:38:57,869 --> 00:39:00,209
ότι ο χρόνος είναι φευγαλέος.

809
00:39:00,238 --> 00:39:02,338
Σκεφτόμαστε τέτοιες στιγμές

810
00:39:02,374 --> 00:39:04,084
θα διαρκέσει
για πάντα,
αλλά στην πραγματικότητα

811
00:39:04,109 --> 00:39:07,009
θα περάσουν σε κλάσμα του δευτερολέπτου.

812
00:39:07,045 --> 00:39:10,975
Είναι ωραίο συναίσθημα,
αλλά και εσύ και εγώ ξέρουμε

813
00:39:11,016 --> 00:39:14,546
ότι ο χρόνος δεν μπορεί να κουνηθεί
σε διαφορετικές ταχύτητες.

814
00:39:18,089 --> 00:39:20,929
*

815
00:39:32,404 --> 00:39:34,744
Εκτός αν...

816
00:39:37,543 --> 00:39:40,113
Εκτός αν μπορούσε.

817
00:39:40,145 --> 00:39:43,245
(εκπνέει)
Ω, μου.

818
00:39:43,281 --> 00:39:45,251
(γέλια)

819
00:39:45,283 --> 00:39:47,293
Albertli...

820
00:39:47,318 --> 00:39:49,318
το έχεις κάνει.

821
00:39:54,793 --> 00:39:56,633
Έχω λύσει εντελώς
το πρόβλημα.

822
00:39:56,662 --> 00:39:58,102
Ε, τι λες;

823
00:39:58,129 --> 00:39:59,599
Κλείστε τα μάτια σας.

824
00:39:59,631 --> 00:40:02,771
Προσποιηθείτε ότι παραβλέπετε
μια γραμμή τρένου.

825
00:40:02,801 --> 00:40:05,071
Φανταστείτε ένα τρένο να τρέχει παρελθόν,

826
00:40:05,103 --> 00:40:07,943
πιο γρήγορα από οποιοδήποτε τρένο
έχετε δει ποτέ.
(τραίνο chugs)

827
00:40:09,775 --> 00:40:13,275
Τώρα θέλω να φανταστείς
καθώς το τρένο περνούσε,

828
00:40:13,311 --> 00:40:15,381
δύο κεραυνοί
συντρίβοντας πέρα από τις ράγες

829
00:40:15,413 --> 00:40:18,383
ταυτόχρονα,
εκατό μέτρα απόσταση μεταξύ τους.

830
00:40:18,416 --> 00:40:21,246
(χάματα τρένου, ρωγμές κεραυνών)

831
00:40:21,286 --> 00:40:23,216
ΜΠΕΣΣΟ: Λοιπόν;
Υπομονή.

832
00:40:23,254 --> 00:40:25,994
Τώρα φανταστείτε ότι στέκεστε
στη μέση του τρένου,

833
00:40:26,024 --> 00:40:28,394
κατά το ίδιο ακριβώς σενάριο.

834
00:40:28,426 --> 00:40:31,056
Θα τους κεραυνούς
να είναι ταυτόχρονα;

835
00:40:31,096 --> 00:40:32,396
Φυσικά.
(κεραυνός
ρωγμές)

836
00:40:32,430 --> 00:40:34,300
Όχι αν είναι ελαφρύ
κινείται
σε μια ταχύτητα.

837
00:40:34,332 --> 00:40:35,732
Κλείστε τα μάτια σας.

838
00:40:35,767 --> 00:40:36,967
Άλμπερτ, αυτό είναι
γελοίος.

839
00:40:37,002 --> 00:40:39,142
Βάλτε τον εαυτό σας ξανά
το κινούμενο τρένο

840
00:40:39,170 --> 00:40:41,040
και πραγματικά σκεφτείτε το.
Κάντο, Μικέλε.

841
00:40:48,680 --> 00:40:50,620
Τώρα προσέξτε τον κεραυνό
μπουλόνια!

842
00:40:50,649 --> 00:40:53,919
(τρένο chugs
και κεραυνοί ρωγμές)

843
00:40:53,952 --> 00:40:57,662
Αν ήταν ταυτόχρονα με
εσύ;

844
00:40:57,689 --> 00:40:59,459
Όχι!

845
00:40:59,491 --> 00:41:01,531
Επειδή κινείσαι
προς ένα

846
00:41:01,560 --> 00:41:02,990
και μακριά από το άλλο.

847
00:41:05,230 --> 00:41:07,430
Σε μένα, που στέκομαι ακίνητος,

848
00:41:07,465 --> 00:41:08,825
ήταν
ταυτόχρονα.

849
00:41:08,867 --> 00:41:10,637
Πώς θα μπορούσαν οι δυο τους
μας

850
00:41:10,669 --> 00:41:12,999
βιώστε το
ίδια
εκδήλωση διαφορετικά;

851
00:41:13,038 --> 00:41:14,838
Ε, δεν μπορούσαμε.

852
00:41:14,873 --> 00:41:16,543
Εκτός αν...

853
00:41:16,575 --> 00:41:19,275
Δεν είναι ο Maxwell που
το παίρνει ανάμεσα στα μάτια.

854
00:41:19,310 --> 00:41:21,280
Είναι ο Νεύτωνας.

855
00:41:21,312 --> 00:41:23,052
Ε-Τι λες;

856
00:41:23,081 --> 00:41:26,321
Ο χρόνος δεν είναι απόλυτος.

857
00:41:26,351 --> 00:41:29,291
(Ο Μπέσο λαχανιάζει, Αϊνστάιν
γέλια)

858
00:41:29,320 --> 00:41:30,860
Ιερή κόλαση.

859
00:41:30,889 --> 00:41:32,619
Γράφω το χαρτί,
Michele.

860
00:41:32,658 --> 00:41:34,658
Τολμώ να το αγνοήσουν.

861
00:41:34,693 --> 00:41:36,703
(γέλια)

862
00:41:38,063 --> 00:41:39,463
Χα!

863
00:41:39,497 --> 00:41:41,727
(φουσκώνει)

864
00:41:41,767 --> 00:41:44,567
(Παντελόνι Marie, μετά βήχει)

865
00:41:47,005 --> 00:41:49,035
(τρίζει η πόρτα
ανοιχτό)
ΠΙΕΡ:
Μαρία.

866
00:41:49,074 --> 00:41:50,884
Ελάτε να δείτε
αυτό που βρήκαμε.

867
00:41:53,011 --> 00:41:54,511
Μην κοιτάς.

868
00:41:54,546 --> 00:41:56,006
(γελάνε και οι δύο)

869
00:41:57,248 --> 00:41:58,548
Ω.

870
00:42:09,460 --> 00:42:11,400
Πίστεψες ότι θα ήταν
χίλιες φορές πιο δυνατός

871
00:42:11,429 --> 00:42:13,029
παρά το ουράνιο.

872
00:42:13,064 --> 00:42:15,234
Αυτό το στοιχείο είναι α
εκατομμύρια φορές πιο δυνατός,

873
00:42:15,266 --> 00:42:16,796
και δεν είναι
ακόμη και αγνό.

874
00:42:18,870 --> 00:42:21,170
Είναι
όμορφη.

875
00:42:21,206 --> 00:42:23,206
Τι να
πείτε το, αγάπη μου;

876
00:42:28,647 --> 00:42:31,077
Ράδιο.

877
00:42:32,283 --> 00:42:34,053
(ήσυχα):
Ντόλι; Ντόλι.

878
00:42:36,254 --> 00:42:38,224
Είσαι ξύπνιος.
Δόξα τω Θεώ.

879
00:42:38,256 --> 00:42:42,056
Από τότε που φανταζόμουν την ιππασία
δίπλα σε μια δέσμη φωτός,

880
00:42:42,093 --> 00:42:43,733
έχει γίνει
με ενοχλεί.

881
00:42:43,762 --> 00:42:46,062
Πώς θα μπορούσε
φως
παγώνω μέσα
χρόνος;

882
00:42:46,097 --> 00:42:47,767
Λοιπόν, δεν μπορούσε.

883
00:42:47,799 --> 00:42:49,969
Έφυγες πριν ξυπνήσω,
σπίτι αφού κοιμηθώ.

884
00:42:50,001 --> 00:42:52,371
Όχι τουλάχιστον
αξίζει ένα "γεια";

885
00:42:52,403 --> 00:42:53,873
Γεια σου, αγαπημένη μου Μιλέβα.

886
00:42:53,905 --> 00:42:56,465
Τώρα ακούστε, πριν από 300 χρόνια,

887
00:42:56,507 --> 00:42:59,137
Ο Γαλιλαίος επινόησε
του
αρχή της σχετικότητας.

888
00:42:59,177 --> 00:43:01,607
Τώρα χτίστηκε ο Newton
αυτές οι θεωρίες

889
00:43:01,647 --> 00:43:04,747
να επινοήσει τους δικούς του νόμους του
κίνηση, βαρύτητα,

890
00:43:04,783 --> 00:43:06,793
και απόλυτος χρόνος.
Τα ξέρω όλα αυτά.

891
00:43:06,818 --> 00:43:08,488
Ούτε όμως
άνθρωπος
έλαβε υπόψη

892
00:43:08,519 --> 00:43:10,889
την αληθινή φύση του φωτός.

893
00:43:10,922 --> 00:43:12,792
Λοιπόν, έχω επινοήσει

894
00:43:12,824 --> 00:43:15,764
τη δική μου αρχή της σχετικότητας.

895
00:43:23,468 --> 00:43:24,968
Μεταμόρφωση Lorentz;

896
00:43:25,003 --> 00:43:26,473
Ναί.

897
00:43:26,504 --> 00:43:28,074
Είδε διαστολή του χρόνου

898
00:43:28,106 --> 00:43:31,176
ως μαθηματική
παράξενο, δεν είναι.

899
00:43:31,209 --> 00:43:32,739
Όσο πιο γρήγορα κινούμαστε
μέσα από το διάστημα,

900
00:43:32,778 --> 00:43:34,078
τόσο πιο αργά είμαστε
κινηθείτε μέσα στο χρόνο.

901
00:43:34,112 --> 00:43:36,922
Είναι εξαιρετικό, Άλμπερτ.

902
00:43:36,948 --> 00:43:38,948
Είναι κάτι περισσότερο από αυτό.

903
00:43:38,984 --> 00:43:41,554
Είναι ο επαναπροσδιορισμός
του σύμπαντος.

904
00:43:43,689 --> 00:43:45,419
Όλη η δουλειά,
όλα τα αργά τα βράδια.

905
00:43:45,456 --> 00:43:48,526
Αυτό, Μιλέβα, αυτό είναι
έχουμε κυνηγήσει.

906
00:43:48,559 --> 00:43:51,529
Θα αποδείξεις
είναι για μένα;

907
00:43:51,562 --> 00:43:52,962
Είμαι ο υπάλληλος σου;

908
00:43:52,998 --> 00:43:54,868
Είναι αυτό;

909
00:43:54,900 --> 00:43:57,140
Όχι, φυσικά
όχι, Ντόλι.

910
00:43:57,168 --> 00:43:58,398
Είσαι ο σύντροφός μου.

911
00:44:04,475 --> 00:44:06,975
Albertli, εσύ
λαμπρό ανθρωπάκι.

912
00:44:15,754 --> 00:44:17,394
(χτυπάει την πόρτα)

913
00:44:17,422 --> 00:44:18,992
Δόκτωρ Λορέτ.

914
00:44:19,024 --> 00:44:20,834
Δρ Κιουρί.

915
00:44:20,859 --> 00:44:22,829
Μόλις έλαβα ένα γράμμα
από τη Στοκχόλμη.

916
00:44:22,861 --> 00:44:26,131
Πρέπει να είσαι
απονεμήθηκε το 1903

917
00:44:26,164 --> 00:44:28,374
Βραβείο Νόμπελ Φυσικής

918
00:44:28,399 --> 00:44:31,339
για τις συνεισφορές σας
στο
έρευνα

919
00:44:31,369 --> 00:44:33,369
των φαινομένων ακτινοβολίας.

920
00:44:36,074 --> 00:44:37,344
Θερμά συγχαρητήρια, Πιέρ.

921
00:44:39,845 --> 00:44:41,745
Θα δοθεί η γυναίκα μου
και το βραβείο;

922
00:44:43,681 --> 00:44:47,691
LAURET: Πιέρ, όλοι μας
γνωρίζω τη Μαντάμ Κιουρί

923
00:44:47,719 --> 00:44:49,889
υπήρξε α
πολύτιμο
βοηθός,

924
00:44:49,921 --> 00:44:52,321
αλλά είναι το
εργαλεία
εσύ εφεύρε

925
00:44:52,357 --> 00:44:54,757
που είναι υπεύθυνοι
για ανακάλυψη
ράδιο.

926
00:44:54,793 --> 00:44:57,333
Όχι.

927
00:44:57,362 --> 00:45:01,072
Όχι, τα εργαλεία δεν κάνουν
ανακαλύψεις, γιατρέ,

928
00:45:01,099 --> 00:45:02,399
οι άνθρωποι κάνουν.

929
00:45:02,433 --> 00:45:04,603
Η Μαντάμ Κιουρί και εγώ
είναι συνεργάτες.

930
00:45:04,635 --> 00:45:06,595
Παρακαλώ ενημερώστε
η επιτροπή Νόμπελ

931
00:45:06,637 --> 00:45:08,837
ότι δεν θα
αποδεχτείτε το Βραβείο

932
00:45:08,874 --> 00:45:11,214
αν δεν τιμούν
η γυναίκα μου δίπλα μου.

933
00:45:21,319 --> 00:45:23,549
«Η εισαγωγή του
ένας φωτεινός αιθέρας

934
00:45:23,588 --> 00:45:26,058
θα αποδειχθεί ότι είναι
περιττό».

935
00:45:26,091 --> 00:45:28,361
Περιττό, μου αρέσει αυτό
λέξη.

936
00:45:28,393 --> 00:45:30,733
I preferred "idiotic," but alas.

937
00:45:30,762 --> 00:45:33,232
"In conclusion, I wish to say
that in working at the problem

938
00:45:33,264 --> 00:45:34,734
«Εδώ ασχολήθηκε με, έχω
είχε την πιστή βοήθεια

939
00:45:34,766 --> 00:45:39,236
"of my friend and colleague
Μ. Μπέσο...

940
00:45:39,270 --> 00:45:41,110
«και ότι είμαι υπόχρεος
σε αυτόν για
αρκετές

941
00:45:41,139 --> 00:45:43,009
πολύτιμες προτάσεις».

942
00:45:46,311 --> 00:45:48,611
Ευχαρίστησες τον Μικέλε.

943
00:45:48,646 --> 00:45:50,116
Φυσικά
Τον ευχαρίστησα.

944
00:45:50,148 --> 00:45:52,648
His advice was instrumental.

945
00:45:52,683 --> 00:45:54,493
Αλλά σε βοήθησα
με τόσα χαρτιά.

946
00:45:54,519 --> 00:45:56,049
Συμπεριλαμβανομένου αυτού.

947
00:45:56,087 --> 00:45:58,117
Φυσικά και έχεις.

948
00:45:58,156 --> 00:46:01,886
Αλλά ποτέ δεν σκέφτηκες
to put my name in any of
τους.

949
00:46:01,927 --> 00:46:03,997
Λοιπόν, εγώ...

950
00:46:04,029 --> 00:46:07,269
καλά, υποθέτω
δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό.

951
00:46:08,333 --> 00:46:10,473
Όχι.

952
00:46:10,501 --> 00:46:13,401
Δεν υποθέτω ότι έγινε.

953
00:46:13,438 --> 00:46:16,738
Γιατί στην καρδιά μου,
οι δυο μας είμαστε ένα.

954
00:46:16,774 --> 00:46:20,114
It's-It's our name,
Ein Stein,

955
00:46:20,145 --> 00:46:21,945
μια πέτρα.

956
00:46:21,980 --> 00:46:24,250
Αυτό το χαρτί, κάθε χαρτί,

957
00:46:24,282 --> 00:46:27,152
είναι... είναι
και οι δυο μας.

958
00:46:27,185 --> 00:46:28,415
Δεν μπορούσα να κάνω
οποιοδήποτε από αυτά

959
00:46:28,453 --> 00:46:31,093
without you,
το ξέρεις αυτό.

960
00:46:31,122 --> 00:46:33,592
Κανείς άλλος δεν το κάνει.

961
00:46:33,624 --> 00:46:35,334
Μιλέβα.

962
00:46:43,835 --> 00:46:46,035
Θα είσαι
άργησα για τη δουλειά, Άλμπερτ.

963
00:46:54,479 --> 00:46:58,119
PLANCK: "On the Electrodynamics
κινούμενων σωμάτων"

964
00:46:58,149 --> 00:46:59,989
του Άλμπερτ Αϊνστάιν.

965
00:47:00,018 --> 00:47:01,988
His fourth paper this year.

966
00:47:02,020 --> 00:47:03,490
Δεν έχω δει τίποτα
έτσι από τον Νεύτωνα

967
00:47:03,521 --> 00:47:04,891
Άνους Μιραμπίλις.

968
00:47:04,923 --> 00:47:07,563
Dr. Laue, are you honestly

969
00:47:07,592 --> 00:47:10,562
συγκρίνοντας
ο Αϊνστάιν
στον Σερ Ισαάκ Νεύτωνα;

970
00:47:10,595 --> 00:47:11,855
Διαβάστε το.

971
00:47:14,432 --> 00:47:16,332
Παρέχει
χωρίς υποσημειώσεις.

972
00:47:16,367 --> 00:47:17,837
Αυτό γιατί έχει
απάντησε α
ερώτηση

973
00:47:17,869 --> 00:47:20,839
κανείς δεν ήταν
ζητώντας.

974
00:47:31,582 --> 00:47:32,822
Κύριε Αϊνστάιν.

975
00:47:32,850 --> 00:47:35,220
Μαξ Λάου. εργάζομαι για
Καθηγητής Μαξ Πλανκ

976
00:47:35,253 --> 00:47:37,263
στην Πρωσική Ακαδημία.
Μια ειλικρινής απόλαυση...

977
00:47:37,288 --> 00:47:39,358
Πιστεύω ότι είσαι
αναζητώντας τον.

978
00:47:41,626 --> 00:47:45,326
Προσπάθησα να τον πείσω
πινέλο
his hair and smarten himself up,

979
00:47:45,363 --> 00:47:46,633
αλλά ο άνθρωπος
είναι απελπιστική.

980
00:47:53,438 --> 00:47:54,868
Άλμπερτ Αϊνστάιν;

981
00:47:55,941 --> 00:47:57,011
Συγγραφέας του

982
00:47:57,042 --> 00:47:59,112
the principle of relativity?

983
00:47:59,144 --> 00:48:01,754
Well, Galileo is the author
of the principle of relativity.

984
00:48:01,779 --> 00:48:03,679
I simply provided a revision.

985
00:48:03,714 --> 00:48:05,424
Μου, είσαι σεμνός.

986
00:48:05,450 --> 00:48:08,450
(καθαρίζει το λαιμό) Αυτός περισσότερο
σίγουρα δεν είναι.

987
00:48:08,486 --> 00:48:11,856
May I ask why you are working
σε γραφείο διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας;

988
00:48:11,889 --> 00:48:16,559
Η ιστορία είναι γεμάτη
του
κακά αστεία, υποθέτω.

989
00:48:16,594 --> 00:48:18,564
Το όνομά μου είναι Max Laue.

990
00:48:18,596 --> 00:48:21,226
Είμαι εδώ κατ' εντολήν
του καθηγητή Max Planck.

991
00:48:23,568 --> 00:48:25,868
Μαξ Πλανκ,
the father of Prussian physics?

992
00:48:25,903 --> 00:48:28,143
Θαυμάζει πολύ
σας
δουλειά, κύριε Αϊνστάιν.

993
00:48:28,173 --> 00:48:29,613
Έχετε πετύχει
περισσότερα σε ένα χρόνο

994
00:48:29,640 --> 00:48:31,080
από τους περισσότερους επιστήμονες
κάνει σε μια ζωή.

995
00:48:31,109 --> 00:48:33,339
How ever did you accomplish it?

996
00:48:34,579 --> 00:48:36,549
Περιέργεια, υποθέτω.

997
00:48:36,581 --> 00:48:38,051
That, and he wanted
να γίνει αντιληπτός.

998
00:48:38,083 --> 00:48:39,423
LAUE:
Λοιπόν, τα κατάφερες.

999
00:48:39,450 --> 00:48:41,720
We would like to help you
προχωρήστε την καριέρα σας.

1000
00:48:41,752 --> 00:48:43,392
Πες μου, δουλεύεις
σε οτιδήποτε άλλο;

1001
00:48:43,421 --> 00:48:45,291
Ε... (καθαρίζει το λαιμό)
Ναι.

1002
00:48:45,323 --> 00:48:48,433
In fact, I've realized that the,
uh, the relativity principle,

1003
00:48:48,459 --> 00:48:50,629
σε συνδυασμό με
οι εξισώσεις Maxwell,

1004
00:48:50,661 --> 00:48:53,261
απαιτεί ότι η μάζα είναι
α
direct measure of the energy

1005
00:48:53,298 --> 00:48:54,498
contained in a body.

1006
00:48:54,532 --> 00:48:56,632
Δεν είμαι σίγουρος ότι ακολουθώ.

1007
00:48:57,868 --> 00:49:00,468
Το φως μεταφέρει μάζα.

1008
00:49:00,505 --> 00:49:03,765
(γελάει)
Αλλά αυτό είναι... αδύνατο.

1009
00:49:03,808 --> 00:49:06,008
(γελάει)
Ίσως.
Για όσα ξέρω, ο καλός Κύριε

1010
00:49:06,044 --> 00:49:07,984
γελάει με το όλο θέμα.

1011
00:49:08,013 --> 00:49:09,583
Και πιστεύω
αυτό
θεωρία

1012
00:49:09,614 --> 00:49:11,854
θα μπορούσε να δοκιμαστεί χρησιμοποιώντας
στοιχεία των οποίων η ενέργεια

1013
00:49:11,882 --> 00:49:13,282
είναι πολύ
ασταθής.

1014
00:49:13,318 --> 00:49:16,288
Χμ, το ράδιο της Μαντάμ Κιουρί,
για παράδειγμα.

1015
00:49:18,289 --> 00:49:19,989
Κύριε Αϊνστάιν, είναι...

1016
00:49:25,130 --> 00:49:27,300
...είναι...

1017
00:49:27,332 --> 00:49:29,532
ιδιοφυΐα.

1018
00:50:00,998 --> 00:50:02,928
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH