1
00:00:05,080 --> 00:00:06,400
När ses vi igen?

2
00:00:06,559 --> 00:00:10,680
-Har du glömt din fru? Dina barn?
-Jag trodde att vi hade nåt mer.

3
00:00:14,760 --> 00:00:17,200
-Zoey, jag kan inte göra så här.
-Jag är inte kär i honom.

4
00:00:17,360 --> 00:00:22,160
-Jag vill att du går.
-Vittnet, det är hon.

5
00:00:22,320 --> 00:00:26,160
-Hjälp mig med henne.
-Nej, jag betalar bara min skuld.

6
00:00:28,360 --> 00:00:30,720
Vi hittade henne sönderslagen
och medvetslös.

7
00:00:31,720 --> 00:00:35,840
De var maskerade och jag tror alla
var män och de pratade engelska.

8
00:00:36,000 --> 00:00:37,360
Och kände till guldet?

9
00:00:37,520 --> 00:00:41,720
De vet att Sonja och Lukas lämnade
guld efter sig. Värt 500 miljoner.

10
00:00:41,880 --> 00:00:44,880
-Som du har tillgång till?
-En del av det måste bli vita pengar.

11
00:00:45,040 --> 00:00:49,240
Vill du ha ett stort parti guld?
200 miljoner.

12
00:00:49,400 --> 00:00:52,520
-Att dela på?
-Din andel.

13
00:00:52,680 --> 00:00:56,280
Jag är här för att jag kanske kan
vara donator till Magda.

14
00:00:56,440 --> 00:01:00,560
Jag har goda nyheter. Vi har hittat
en donator som matchar.

15
00:01:00,720 --> 00:01:03,560
-Älskling!
-Hörde du, älskling?

16
00:01:03,720 --> 00:01:05,680
Hallå?

17
00:01:39,240 --> 00:01:44,000
Hjälp! Hjälp! Släpp ut mig!

18
00:02:00,920 --> 00:02:03,360
Vad vill du?

19
00:02:17,639 --> 00:02:19,800
Helvete.

20
00:02:19,960 --> 00:02:23,000
Hon är inte här.
Jag har letat överallt.

21
00:02:23,160 --> 00:02:26,560
-Okej.
-Tänk om de har...?

22
00:02:26,720 --> 00:02:32,440
Nej, nej. Hon lever. Annars skulle de
inte ha tagit henne härifrån.

23
00:02:36,880 --> 00:02:42,800
Okej... Konkret, vad...
Vad innebär det här för Magda?

24
00:02:42,960 --> 00:02:48,840
-Kan de skjuta på proceduren?
-Hennes immunförsvar är typ noll.

25
00:02:49,000 --> 00:02:51,680
Donationen skulle ha skett
nu på morgonen.

26
00:02:54,520 --> 00:02:56,600
Det måste handla om pengar,
om guldet.

27
00:02:56,760 --> 00:02:59,440
Det är samma människor
som ligger bakom.

28
00:02:59,600 --> 00:03:03,560
Gustav, vi fixar det.
Vi ska hitta henne.

29
00:03:14,720 --> 00:03:17,240
Vad fan håller du på med?

30
00:03:17,400 --> 00:03:20,560
Hallå! Hjälp, jag är här! Här inne!

31
00:03:20,720 --> 00:03:25,040
-Vafan, har du henne i bilen?
-Hjälp mig!

32
00:03:25,200 --> 00:03:28,120
Aki, jag jobbar så jävla hårt
för att kunna betala dig-

33
00:03:28,280 --> 00:03:33,280
-men du måste släppa Sonja på en
gång. Det handlar om ett barns liv.

34
00:03:33,440 --> 00:03:34,840
Så pass?

35
00:03:35,000 --> 00:03:37,720
Se bara till att Sonja
kommer tillbaka till sjukhuset-

36
00:03:37,880 --> 00:03:40,680
-annars dör min brorsdotter.
Och i så fall så lovar jag dig...

37
00:03:40,840 --> 00:03:45,280
Att vadå? Vadå, Nina?

38
00:03:45,440 --> 00:03:49,080
Hallå! Hallå!

39
00:03:49,240 --> 00:03:53,760
Kommer du ihåg vad vi pratade om
igår? Vittnet. Hon som såg mig.

40
00:03:53,920 --> 00:03:55,760
Jag känner henne inte.
Det där är ditt problem.

41
00:03:55,920 --> 00:03:59,360
-Födelsedagsfesten.
-Jag har redan tackat nej.

42
00:04:00,640 --> 00:04:04,440
Du har just ändrat dig, Nina.

43
00:04:04,600 --> 00:04:09,640
Jag kommer inte åt henne. Men hon
kommer att vara där på festen.

44
00:04:09,800 --> 00:04:11,240
Hjälp!

45
00:04:11,400 --> 00:04:13,360
Jag skadar inte
en oskyldig människa...

46
00:04:13,520 --> 00:04:17,360
Du ställer upp en bakdörr.
Resten sköter jag.

47
00:04:18,920 --> 00:04:20,240
Hjälp!

48
00:04:20,400 --> 00:04:22,880
Jag tyckte att du pratade nånting
om att rädda liv.

49
00:04:23,040 --> 00:04:26,480
Du sa nåt om en brorsdotter,
eller hur?

50
00:04:28,200 --> 00:04:30,800
Du har inget val.

51
00:04:30,960 --> 00:04:35,080
Eller ska jag sprida för omvärlden
att hon där inne lever?

52
00:04:35,240 --> 00:04:38,040
Det finns ett pris på hennes huvud.

53
00:04:38,200 --> 00:04:42,760
Det kommer göra alla era liv
till ett ännu värre helvete, så...

54
00:04:54,520 --> 00:04:59,000
-Hej, Nina.
-Vad gör du här?

55
00:04:59,160 --> 00:05:03,600
Vi måste prata om överfallet.
Har du hört om Sonja?

56
00:05:04,920 --> 00:05:07,920
Jag pratade precis med Gustav.
Vet du nåt mer?

57
00:05:08,080 --> 00:05:11,760
Nej. Men det måste vara samma
som gav sig på dig.

58
00:05:11,920 --> 00:05:17,120
Förut sa du att de var tre stycken.
Minns du någonting mer?

59
00:05:18,960 --> 00:05:23,160
-Inga detaljer? Vad som helst?
-Jag minns ingenting.

60
00:05:23,320 --> 00:05:26,600
Ingenting? Okej.

61
00:05:26,760 --> 00:05:32,360
Hon som dog
i den där bilen med guldet...

62
00:05:32,520 --> 00:05:36,640
Emil sa att hon hette
Zandra Zannert.

63
00:05:36,800 --> 00:05:39,520
Har du hört hennes namn förut?

64
00:05:41,600 --> 00:05:46,240
Okej. Sköt om dig.

65
00:05:47,880 --> 00:05:51,200
Lukas...

66
00:05:53,560 --> 00:05:56,200
Håll mig uppdaterad.

67
00:06:03,800 --> 00:06:08,120
Schabbla inte till det här nu.
Hitta Barry och kontrollera honom.

68
00:06:08,279 --> 00:06:10,640
Han kommer att leverera.

69
00:06:12,200 --> 00:06:16,839
Vad har han levererat så här långt?
Dominic Algren-

70
00:06:17,000 --> 00:06:19,080
-är det nåt namn som Barry
har nämnt i nåt sammanhang?

71
00:06:19,240 --> 00:06:21,839
Nej.

72
00:06:22,000 --> 00:06:25,440
Affärsman. Stationerad i Malaga.

73
00:06:25,600 --> 00:06:29,800
Nu misstänks han styra stora delar
av kokaininflödet i Sverige.

74
00:06:31,040 --> 00:06:33,080
Titta på sista bilden.

75
00:06:34,080 --> 00:06:35,680
Aki Aho?

76
00:06:35,839 --> 00:06:38,520
Aho och Dominic Algren
tycks samarbeta.

77
00:06:38,680 --> 00:06:42,160
Då var det hans knark
som brann upp i vägtunneln.

78
00:06:42,320 --> 00:06:45,600
Nu fattar du
varför Barry måste börja leverera.

79
00:06:45,760 --> 00:06:48,480
Du har inte många dagar kvar nu
innan du slutar.

80
00:06:48,640 --> 00:06:51,720
Men du kan fortfarande påverka
hur legenden Emil Svensson-

81
00:06:51,880 --> 00:06:55,120
-ska föras vidare
här i korridorerna.

82
00:06:55,279 --> 00:06:58,279
Och inget nytt om Zandra Zannert?

83
00:06:59,320 --> 00:07:02,800
Nej. Kan du begära ut alla
underrättelser från NOA?

84
00:07:02,960 --> 00:07:05,839
Telefonlistor, avlyssningar,
allt du kan få tag på.

85
00:07:06,000 --> 00:07:09,320
Den där har blinkat hela tiden.
Har du slutat svara i telefonen?

86
00:07:09,480 --> 00:07:13,320
Ja men, vi hade ju det så trevligt.
Jag vill inte störa.

87
00:07:22,600 --> 00:07:23,960
Hejsan.

88
00:07:24,120 --> 00:07:26,880
Varför har inte du hört av dig
tidigare? Jag sitter i skiten här.

89
00:07:27,040 --> 00:07:30,360
Fuckar du upp det här så får
jag sparken i stället för pension.

90
00:07:30,520 --> 00:07:33,720
Du, jag letar efter Ahos åt dig,
jag jobbar natt och dag för dig.

91
00:07:33,880 --> 00:07:36,400
-Ett tack räcker.
-Ahos håller sig gömda.

92
00:07:36,560 --> 00:07:40,040
Men jag vet att de har besökt Venni
på sjukhuset.

93
00:07:40,200 --> 00:07:44,920
En sak till. Dominic Algren,
är det någon du känner till?

94
00:07:45,080 --> 00:07:47,960
Nej. Vem är det?

95
00:07:48,120 --> 00:07:53,040
Vi tror att Ahos jobbar för honom.
Ta reda på allt du kan.

96
00:07:53,200 --> 00:07:56,080
Ja, jag sätter igång direkt.

97
00:08:24,400 --> 00:08:26,240
Hur har det gått?

98
00:08:28,280 --> 00:08:32,480
Så här är det. Jag känner nån
som vill köpa ert guld.

99
00:08:32,640 --> 00:08:36,120
-För hur mycket då?
-Nog för att lösa er bekymmer.

100
00:08:36,280 --> 00:08:38,520
100 miljoner? Och du tar resten?

101
00:08:38,679 --> 00:08:44,320
Nej, inte resten. Är du intresserad?

102
00:08:44,480 --> 00:08:47,679
-Jag måste få träffa köparen.
-Självklart.

103
00:08:47,840 --> 00:08:52,200
Och du, ingenting till Emil
om det här.

104
00:08:52,360 --> 00:08:54,679
Vem är Emil?

105
00:10:16,120 --> 00:10:21,200
Ragnhild? Det är Jessica
från hemtjänsten här.

106
00:10:30,600 --> 00:10:33,600
Ragnhild?

107
00:10:33,760 --> 00:10:35,720
Här är jag.

108
00:10:39,200 --> 00:10:42,960
Nämen, är det här du är?

109
00:10:44,280 --> 00:10:48,800
Hej! Hur mår du?

110
00:10:51,320 --> 00:10:54,080
Har du fått i dig något
att äta i dag?

111
00:10:54,240 --> 00:10:57,920
Det är jätteviktigt att du...

112
00:10:59,920 --> 00:11:02,720
Snart börjar ju
ditt favoritprogram också.

113
00:11:04,400 --> 00:11:05,760
Det måste vi hinna kolla.

114
00:11:20,440 --> 00:11:22,920
Daniel?

115
00:11:25,800 --> 00:11:28,120
Daniel?

116
00:11:31,600 --> 00:11:33,280
-Vill du gunga högre?
-Ja!

117
00:11:33,440 --> 00:11:37,360
Daniel hette du, va?
Ser du över berget?

118
00:11:37,520 --> 00:11:39,320
Vad fan håller du på med?

119
00:11:41,240 --> 00:11:45,120
Daniel, pappa är här nu.
Är allt okej?

120
00:11:46,160 --> 00:11:51,120
Jag stod här och tänkte på
korruption. Det är farliga grejer.

121
00:11:51,280 --> 00:11:55,040
Speciellt som statligt anställd
ska man vara jävligt försiktig-

122
00:11:55,200 --> 00:11:59,640
-med vilka vänner
man skaffar sig. Tycker du inte?

123
00:12:00,720 --> 00:12:02,760
Vad vill du?

124
00:12:08,000 --> 00:12:13,200
Här. Ringde hon tillbaka? Nej.

125
00:12:15,679 --> 00:12:22,440
Men visst är det ditt nummer?
Rune Sebastian Torell.

126
00:12:24,040 --> 00:12:29,720
Arbetsgivare: Kriminalvården.
Årsinkomst: 384 000.

127
00:12:29,880 --> 00:12:35,640
Köpmannagatan 5. Två miljoner i lån.

128
00:12:35,800 --> 00:12:38,960
Men ganska hög ränta. Du borde
försöka få ner den, tycker jag.

129
00:12:39,120 --> 00:12:44,640
Daniel? Det är en flicka i sandlådan
där som gärna leker med dig.

130
00:12:44,800 --> 00:12:50,520
Du kan gå dit och leka.
Så köper vi glass sen. Okej.

131
00:12:52,280 --> 00:12:55,360
-Jag har hemlig identitet.
-Jag vet.

132
00:12:56,360 --> 00:13:00,280
Gjorde hon det då?
Ringde hon tillbaka?

133
00:13:00,440 --> 00:13:04,320
-Det har du fan inte med att göra.
-Nej, det har jag verkligen inte.

134
00:13:04,480 --> 00:13:07,559
Men dina arbetsgivare har förmodligen
väldigt mycket med det att göra.

135
00:13:07,720 --> 00:13:09,600
Vilka vänner du har.

136
00:13:12,080 --> 00:13:17,040
Ja, det gjorde hon.
Pratade bara i nån minut.

137
00:13:17,200 --> 00:13:21,200
Hon bad mig att dra åt helvete.
Exakt så sa hon.

138
00:13:21,360 --> 00:13:25,040
Jag skiter i det. Jag vill bara veta
vilket nummer hon ringde från.

139
00:13:26,400 --> 00:13:30,920
Jag förstår inte vad du ska med det
till. Det... Var det telefonnummer?

140
00:13:47,200 --> 00:13:52,720
Ja, men vad i helvete!
Rör er, för satan!

141
00:13:52,880 --> 00:13:55,960
-Här!
-Det är nån bak i bilen.

142
00:13:57,559 --> 00:14:00,280
-Vittu!
-Det är nån bak i din bil.

143
00:14:00,440 --> 00:14:02,520
Jag är här!

144
00:14:15,960 --> 00:14:19,400
Välkommen till Folktandvården
i Västra Skogen.

145
00:14:19,560 --> 00:14:22,360
Jag måste ha ringt fel.
Jag ber om ursäkt.

146
00:14:22,520 --> 00:14:25,200
Ingen fara. Hej då.

147
00:14:55,200 --> 00:14:58,880
Hallå? Hallå?

148
00:15:00,400 --> 00:15:02,320
Är det nån där?

149
00:15:08,000 --> 00:15:09,640
Hallå?

150
00:15:11,840 --> 00:15:16,440
Jag vet att du hör mig.
Känner du Zandra Zannert?

151
00:15:57,000 --> 00:16:00,240
-Ursäkta, får jag låna din telefon?
-Nej, nej.

152
00:16:01,880 --> 00:16:05,000
Hej, får jag låna din telefon?
Det är jätteviktigt.

153
00:16:05,160 --> 00:16:07,680
Nej, nej!

154
00:16:28,000 --> 00:16:31,080
Men hallå! De där är mina!

155
00:16:56,160 --> 00:16:58,000
-Vad är det?
-Jag kan inte mer...

156
00:16:58,160 --> 00:17:00,600
-Lugna ner dig.
-Zoey är oskyldig.

157
00:17:00,760 --> 00:17:04,000
Du ska göra precis som vi kommit
överens om. Förstår du?

158
00:17:04,160 --> 00:17:07,480
Eller ska jag berätta för
hela världen att Sonja lever?

159
00:17:07,640 --> 00:17:10,840
Vi har fått ihop fem miljoner kronor
i Bitcoin.

160
00:17:11,000 --> 00:17:12,960
Du får dem av mig om du
säger till mig var Sonja är.

161
00:17:13,119 --> 00:17:17,920
Fem? Du är skyldig oss hundra.
Hör av dig så fort du är på plats.

162
00:17:38,800 --> 00:17:41,320
-Hej.
-Hej.

163
00:17:41,480 --> 00:17:45,840
-Vet du var tunnelbanan är?
-Tunnelbanan? Ja...

164
00:17:46,000 --> 00:17:48,440
Ut genom dörren och till höger.

165
00:17:48,600 --> 00:17:52,440
Du skulle inte kunna hjälpa mig
med pengar till en biljett?

166
00:17:53,720 --> 00:17:57,320
Nej, men jag går och pratar med nån
bland personalen.

167
00:17:57,480 --> 00:17:59,720
-Nej, nej. Det behövs inte.
-Jo då.

168
00:17:59,880 --> 00:18:06,640
-Nej, snälla. Helvete.
-Ja, här nånstans...

169
00:18:09,440 --> 00:18:11,880
Jävlar.

170
00:18:19,640 --> 00:18:25,640
Skogen blir till aska
Isen blir till vatten

171
00:18:25,800 --> 00:18:30,560
-Jag ska bara låna.
-Mina pengar!

172
00:18:43,560 --> 00:18:45,280
-Hejsan.
-Hej.

173
00:18:45,440 --> 00:18:47,000
-Oj... En biljett?
-Ja, tack.

174
00:18:47,160 --> 00:18:50,640
Då ska vi se hur mycket
vi har här då.

175
00:18:50,800 --> 00:18:53,480
Jag får räkna. Mycket pengar.

176
00:18:53,640 --> 00:18:55,960
-Kan du ge mig en biljett samtidigt?
-Nej, det går inte.

177
00:18:56,119 --> 00:18:59,200
Den här högen verkar vara
danska pengar tyvärr.

178
00:18:59,359 --> 00:19:02,960
-Det saknas nio kronor.
-Släpp igenom mig ändå.

179
00:19:03,119 --> 00:19:06,920
Du kan betala med kort.
Nu glömde du dina pengar här också.

180
00:20:05,080 --> 00:20:07,119
-Hej, hej.
-Välkomna.

181
00:20:07,280 --> 00:20:09,000
Tackar, tackar.

182
00:20:09,960 --> 00:20:13,240
Där, om ni har några frågor
så är det bara att säga till.

183
00:20:13,400 --> 00:20:15,320
Ni är sist, så det är bara
att kliva på.

184
00:20:15,480 --> 00:20:17,520
Jaha, fint.

185
00:20:17,680 --> 00:20:22,720
-Jo! Finns det båthiss?
-Ja, självklart.

186
00:20:22,880 --> 00:20:26,160
-Bra, det är viktigt för mig.
-Välkommen.

187
00:20:40,520 --> 00:20:43,960
Vad säger du? Skulle du trivas här?

188
00:20:44,119 --> 00:20:48,240
-Mm. Finns det båthiss?
-Ja, det finns det.

189
00:20:48,400 --> 00:20:50,240
Då så.

190
00:20:50,400 --> 00:20:54,359
Det här är säljaren.
- Gustav, Dominic.

191
00:20:54,520 --> 00:20:56,920
Visa honom.

192
00:21:01,000 --> 00:21:04,240
-En guldtacka?
-Det finns 49 stycken till.

193
00:21:05,240 --> 00:21:07,480
Var kommer de ifrån?

194
00:21:07,640 --> 00:21:10,720
Majoren lämnade dem efter sig.
Ingen kommer sakna dem.

195
00:21:10,880 --> 00:21:14,800
Är du riktigt säker på det?
Det är en rejäl rea, det där.

196
00:21:14,960 --> 00:21:18,800
Jag har problem som måste lösas fort.

197
00:21:18,960 --> 00:21:22,280
-Jag går i god för honom.
-Barry säger att du har kontakter.

198
00:21:22,440 --> 00:21:25,600
Det här blir mycket pengar
bara på att vara mellanhand.

199
00:21:31,720 --> 00:21:34,320
Jag får ringa några samtal.

200
00:21:34,480 --> 00:21:38,760
Så hör jag av mig innan 22 i kväll,
om jag väljer att gå vidare.

201
00:21:38,920 --> 00:21:41,600
-Okej.
-Senast 22. Bra.

202
00:21:41,760 --> 00:21:44,440
Gustav, vi ses där ute.

203
00:21:51,600 --> 00:21:55,760
Bara så att det är sagt,
Ekbarnen är som familj för mig.

204
00:21:56,760 --> 00:22:01,480
Jag vet ju att vissa som jobbar
för dig försvinner spårlöst.

205
00:22:01,640 --> 00:22:03,800
Och det är inte okej.

206
00:22:05,920 --> 00:22:10,760
Barn är off limits.
Jag har en son, Maximilian.

207
00:22:10,920 --> 00:22:14,640
-Bra.
-50-50?

208
00:22:32,280 --> 00:22:34,160
Trodde inte att du skulle komma.

209
00:22:34,320 --> 00:22:35,880
Jag har försökt få tag på dig.
Kan vi prata...?

210
00:22:36,040 --> 00:22:40,000
-Har du hört något om Magda?
-Bryr du dig ens?

211
00:22:40,160 --> 00:22:43,000
Varför svarar du inte när jag ringer
i så fall?

212
00:22:44,520 --> 00:22:49,280
På riktigt, Linus. Vad fan håller du
på med? Vill du ha det så här?

213
00:22:49,440 --> 00:22:51,520
Nina, jag måste jobba.

214
00:23:12,640 --> 00:23:15,640
-Oj, hej.
-Hej. Vad gör du här?

215
00:23:15,800 --> 00:23:17,640
Tänkte röka en cigg bara.

216
00:23:17,800 --> 00:23:20,520
Du kan inte stå här när Oscar kommer.
Ska du in eller ut?

217
00:23:20,680 --> 00:23:22,400
Jag går in.

218
00:23:26,160 --> 00:23:30,800
Vänta. Lyssna, snälla.
Mitt barnbarn ligger på sjukhuset.

219
00:23:32,680 --> 00:23:37,000
Aj! Släpp! Aj!

220
00:23:37,160 --> 00:23:41,119
Jag måste tillbaka till sjukhuset.
Aj! Fan!

221
00:24:02,320 --> 00:24:06,000
Måste du gå så himla nära mig
exakt hela tiden?

222
00:24:06,160 --> 00:24:09,520
Du kanske kan ta en paus i en sekund
och ställa dig där borta.

223
00:24:09,680 --> 00:24:12,160
Han är här.

224
00:24:12,320 --> 00:24:15,600
Okej, allihopa. Då börjar det
bli dags. Alla gömmer sig.

225
00:24:22,440 --> 00:24:25,560
Och ni i baren
kan böja på er lite mer.

226
00:24:25,720 --> 00:24:27,440
Okej, nu släcker vi.

227
00:25:03,280 --> 00:25:07,240
Surprise!

228
00:25:07,400 --> 00:25:11,160
Vi visste inte vad du önskade dig,
så vi tänkte ge dig en hjärtattack.

229
00:25:11,320 --> 00:25:14,520
Ja, det fick jag!

230
00:25:16,960 --> 00:25:19,320
Klart ni var med på det här!

231
00:25:19,480 --> 00:25:22,400
Fan... Jag trodde att jag skulle på
middag med morsan och farsan-

232
00:25:22,560 --> 00:25:26,080
-och nu är alla ni här!
Shit, ni är fan galna!

233
00:25:26,240 --> 00:25:30,000
Jag älskar er. Fan, vad ni är grymma!

234
00:25:30,160 --> 00:25:35,280
Ja må han leva
Ja må han leva

235
00:25:35,440 --> 00:25:40,240
Ja må han leva uti hundrade år

236
00:25:40,400 --> 00:25:44,720
Ja visst ska han leva
Ja visst ska han leva

237
00:25:44,880 --> 00:25:50,080
Ja visst ska han leva uti hundrade år

238
00:25:50,240 --> 00:25:53,920
Ett fyrfaldigt leve för Oscar
på hans 30-årsdag.

239
00:25:54,080 --> 00:25:59,000
-Han leve, hipp, hipp...
-Hurra! Hurra! Hurra! Hurra!

240
00:27:12,240 --> 00:27:16,400
Tänk om NOA skulle sortera grejerna
bättre. Ska vi fortsätta i morgon?

241
00:27:16,560 --> 00:27:19,280
Nej, vi kör ett tag till.

242
00:27:24,840 --> 00:27:26,960
Jag lyssnar.

243
00:27:28,760 --> 00:27:32,240
Jag måste ha det här.
Ring om du hittar nåt.

244
00:27:32,400 --> 00:27:39,160
Ja. Okej. Tack för att du ringde.
Jag tar hand om det. Hej.

245
00:27:47,040 --> 00:27:48,840
Vad har du på hjärtat?

246
00:27:49,000 --> 00:27:52,640
Uniformerade kollegor såg Aki Aho
på Östermalm nära Linnégatan-

247
00:27:52,800 --> 00:27:54,520
-men tappade bort honom.

248
00:27:54,680 --> 00:27:56,760
Det var klantigt.

249
00:27:56,920 --> 00:28:00,560
Linus restaurang ligger på Linnégatan
och Zoey jobbar där.

250
00:28:00,720 --> 00:28:05,000
Det finns ett kontorshotell precis
bredvid. Möt mig där om 15.

251
00:28:05,160 --> 00:28:08,200
Jag... Jag fick precis en idé.

252
00:28:10,480 --> 00:28:14,040
Så länge mina skämt är fräschare
än Oscars oxfilé så kommer vi alla...

253
00:28:14,200 --> 00:28:18,400
-Det var en gång!
-Det var inte en gång.

254
00:28:18,560 --> 00:28:21,760
Han påstår alltid det.
Men skämt åsido, Oscar.

255
00:28:21,920 --> 00:28:26,480
Jag tycker inte det är så farligt
att din oxfilé hade åldern inne.

256
00:28:26,640 --> 00:28:30,080
Tvärtom är det väl skönt
att nåt i ditt liv har åldern inne.

257
00:28:30,240 --> 00:28:32,600
Am I right, Zoey?

258
00:28:32,760 --> 00:28:37,760
Visst får du väl fortfarande
visa legg när du jobbar i baren här?

259
00:28:37,920 --> 00:28:42,920
Det är ju en viss åldersskillnad
mellan vår kära Zoey och Oscar.

260
00:28:43,080 --> 00:28:46,040
Men det gör inte så mycket
för om man tänker efter-

261
00:28:46,200 --> 00:28:53,040
-så är Oscar förvisso 30, men har
kognitiv kapacitet som en elvaåring.

262
00:29:09,040 --> 00:29:12,840
Mm, gott. Mumma.

263
00:29:14,080 --> 00:29:17,320
Hur många ska du ha?
Två, tre kanske?

264
00:29:17,480 --> 00:29:19,560
Ska du skvallra för mitt personskydd?

265
00:29:19,720 --> 00:29:21,640
Nej, nej. Jag kan inte göra nånting.

266
00:29:21,800 --> 00:29:24,320
Bra, då gör vi samma analys,
du och jag.

267
00:29:24,480 --> 00:29:27,360
För jag är i fucking
upplösningstillstånd just nu.

268
00:29:27,520 --> 00:29:30,840
Det är därför jag behöver det här.
Jag har så det räcker.

269
00:29:31,000 --> 00:29:33,600
-Bete dig.
-Var inte så jävla duktig jämt.

270
00:29:33,760 --> 00:29:36,360
Det kanske skulle få dig
att våga lite mer.

271
00:29:36,520 --> 00:29:38,960
Lägg av.

272
00:29:41,840 --> 00:29:44,080
-Släpp mig.
-...och stoppade i munnen.

273
00:29:44,240 --> 00:29:48,280
-Vafan, Oscar! Vad äckligt!
-Det gjorde han hela tiden.

274
00:29:48,440 --> 00:29:51,680
Du är så jävla feg.
Men vad gör du då?

275
00:29:51,840 --> 00:29:55,720
Du vågar inte vara med nån annan än
dig själv. Hur länge håller det, tro?

276
00:30:08,520 --> 00:30:10,640
Fan...

277
00:30:40,960 --> 00:30:44,600
Kan du inte bara gå in och ta honom?
Du har ett vittne, Zoey.

278
00:30:44,760 --> 00:30:49,560
Ja, men... Då håller han bara tyst.
Men han snackar med dig.

279
00:30:49,720 --> 00:30:55,320
Jag behöver info om lasten och hur
Zandra blev inblandad i allt det här.

280
00:30:55,480 --> 00:30:58,080
Och om det är Aho
som är ute efter familjen Ek.

281
00:30:59,720 --> 00:31:02,000
Det var inte en liten lista.

282
00:31:04,800 --> 00:31:10,680
Hörru... Tycker du att det här
fortfarande är kul?

283
00:31:10,840 --> 00:31:14,760
-Vadå?
-Att vara polis.

284
00:31:15,840 --> 00:31:18,720
Kul? Det är inte frågan om kul.

285
00:31:21,200 --> 00:31:27,440
-Vadå, vill du verkligen veta?
-Det är klart.

286
00:31:27,600 --> 00:31:29,640
Jag vill veta allt om dig.

287
00:31:32,000 --> 00:31:39,760
Du vet... Min farsa, han...
Han stack när jag var sex.

288
00:31:40,760 --> 00:31:44,440
Och efter det så blev min mamma sjuk,
hamnade på psyket.

289
00:31:44,600 --> 00:31:49,040
Och jag hamnade hos en fosterfamilj
som hade sina egna problem.

290
00:31:49,200 --> 00:31:53,240
Det var droger och sprit
och fester och...

291
00:31:53,400 --> 00:31:59,080
Och när de tröttnade på sina fester,
gillade de att ge sig på mig.

292
00:32:00,480 --> 00:32:05,040
Så jag... Jag låste in mig en skrubb.

293
00:32:06,040 --> 00:32:10,280
Och det fanns en låda
med Tintinböcker.

294
00:32:10,440 --> 00:32:13,080
Så jag satt där med en ficklampa-

295
00:32:13,240 --> 00:32:16,960
-och hoppades att de skulle somna
och glömma bort mig.

296
00:32:17,120 --> 00:32:20,880
En kväll var det värre än vanligt.

297
00:32:21,040 --> 00:32:25,720
Jag kunde höra dem gå runt i huset
och leta efter mig.

298
00:32:25,880 --> 00:32:29,400
Till slut fattade de att jag sitter
i den där skrubben.

299
00:32:29,560 --> 00:32:32,760
De började banka på dörren,
slita bort den-

300
00:32:32,920 --> 00:32:35,920
-drar ut mig därifrån
och börjar kasta runt mig.

301
00:32:36,960 --> 00:32:41,440
Och precis
när jag trodde att det var kört-

302
00:32:41,600 --> 00:32:45,280
-så väller det in
en jävla massa poliser.

303
00:32:45,440 --> 00:32:53,080
Och en av dem, han...
Han lyfter upp mig från golvet-

304
00:32:53,240 --> 00:32:56,760
-och håller om mig
riktigt, riktigt hårt.

305
00:32:56,920 --> 00:33:01,080
Han tar mig ut ur huset.
Han sätter mig i bilen.

306
00:33:01,240 --> 00:33:05,000
Han ger mig juice.
Han ger mig en filt.

307
00:33:05,160 --> 00:33:07,800
Han bara sitter där
och klappar om mig.

308
00:33:10,520 --> 00:33:12,640
Och jag kunde inte slita min blick-

309
00:33:12,800 --> 00:33:17,200
-från den här gula texten
på hans uniform.

310
00:33:30,800 --> 00:33:32,920
Vad hände med mamma?

311
00:33:36,040 --> 00:33:38,680
Nu är vi klara.

312
00:33:38,840 --> 00:33:44,440
Om Aki kommer, snacka med honom.
Lirka ut det jag behöver veta.

313
00:33:45,640 --> 00:33:49,080
Nu, mina kära vänner, har det
blivit dags för vår nästa talare.

314
00:33:49,240 --> 00:33:52,040
Och det är ingen mindre
än Oskars bättre hälft.

315
00:33:52,200 --> 00:33:56,600
Och eventuellt, om han spelar sina
kort rätt, kanske även framtida fru.

316
00:33:56,760 --> 00:33:59,800
Mina damer och herrar,
en varm applåd för Zoey!

317
00:34:03,080 --> 00:34:05,680
Jag såg dig och Linus.

318
00:34:09,560 --> 00:34:12,560
-Hej, allihopa.
-Hej!

319
00:34:12,719 --> 00:34:14,320
Hej...

320
00:34:16,480 --> 00:34:23,120
Gud, förlåt. Jag blev...bara så sjukt
nervös när jag såg er alla plötsligt.

321
00:34:24,200 --> 00:34:25,880
Ja...

322
00:34:27,239 --> 00:34:33,000
När vi träffades så brukade du
kalla mig för din smurf.

323
00:34:33,800 --> 00:34:37,560
Det var ju ett tag sen nu, men...

324
00:34:39,760 --> 00:34:45,680
Nu är jag här.
Du, Emil. Jag gillar dig.

325
00:34:45,840 --> 00:34:48,600
Jag tycker det är tråkigt
att du ska sluta.

326
00:34:51,480 --> 00:34:57,120
Vad fint det är att se er alla.
Så fint att så många kom.

327
00:35:01,000 --> 00:35:03,400
Kom igen då, Zoey!

328
00:35:04,920 --> 00:35:12,680
Ja... Jag tänker att det finns
lika många olika förstånd...

329
00:35:14,400 --> 00:35:17,880
...som det finns huvuden.

330
00:35:18,040 --> 00:35:24,760
Då måste det också finnas
lika många olika slags kärlekar-

331
00:35:24,920 --> 00:35:28,920
-om det finns hjärtan.
Det är nån text av...

332
00:35:36,160 --> 00:35:37,880
Akta!

333
00:35:38,960 --> 00:35:41,000
Zoey, ducka!

334
00:35:53,920 --> 00:35:57,000
-Zoey, kom igen!
-Linus! Linus!

335
00:35:57,160 --> 00:36:00,160
Kom! - Flytta på er!

336
00:36:04,120 --> 00:36:07,760
-Var är du nånstans, Erik?
-Kom nu! Kom!

337
00:36:10,400 --> 00:36:13,560
Snälla, släpp henne! Släpp henne!

338
00:36:20,239 --> 00:36:22,600
Linus, Linus! Är du skadad?

339
00:36:22,760 --> 00:36:28,360
Ut, ut, ut! Ut, ut, ut!

340
00:36:28,520 --> 00:36:31,760
-Är ni okej?
-Ja.

341
00:36:31,920 --> 00:36:34,400
Vart tog han vägen?

342
00:36:49,360 --> 00:36:52,120
-Fuck!
-Trägen vinner.

343
00:36:52,280 --> 00:36:56,040
Vad fan håller du på med?
Vi jobbar ju ihop.

344
00:36:56,200 --> 00:36:57,800
Nej.

345
00:36:57,960 --> 00:37:03,080
Ja, okej. Om det handlar om din del
i lasten, så... Ja, vi fixar det.

346
00:37:03,239 --> 00:37:07,320
-Aki, vem är Zandra?
-Va?

347
00:37:13,280 --> 00:37:17,040
Visst är det du som pressar familjen
på pengar?

348
00:37:17,200 --> 00:37:19,920
Nej, nej, nej.

349
00:37:21,320 --> 00:37:26,400
Det var du som misshandlade Venni.
Ditt jävla svin.

350
00:37:26,560 --> 00:37:28,280
Varför skulle jag göra det?

351
00:37:29,440 --> 00:37:35,920
Hämnd. Kevin. För att du vet
att det var jag som sköt honom.

352
00:37:36,080 --> 00:37:41,239
Du är helt värdelös.
Men nu ska du ruttna i fängelse.

353
00:37:41,400 --> 00:37:45,160
Emil, jag har honom.
Kom till bakdörren.

354
00:37:45,320 --> 00:37:46,880
Bra!

355
00:37:50,520 --> 00:37:54,080
-Din jävla råtta.
-"Ei saa peittää".

356
00:37:54,239 --> 00:37:59,440
Okej. Med öppna kort alltså, va?

357
00:38:02,040 --> 00:38:07,719
Vi hade en vacker stund med Kevin.
Före han dog.

358
00:38:08,920 --> 00:38:11,400
Han grät som en liten flicka.

359
00:38:14,680 --> 00:38:17,719
Förlåt, Emil.

360
00:38:19,200 --> 00:38:21,880
Nej, nej, nej, nej!

361
00:38:55,640 --> 00:39:01,719
Aki? Aki? Var är Sonja?
Aki, var är hon?

362
00:39:01,880 --> 00:39:06,080
Jag måste hitta Sonja, Aki!
Var är hon? Aki? Aki!

363
00:39:07,840 --> 00:39:11,520
Jag måste hitta Sonja, Aki!
Var är Sonja?

364
00:39:11,680 --> 00:39:13,640
Tryck, tryck, tryck!

365
00:39:15,000 --> 00:39:20,200
Kom igen. Kom igen, Aki.
Kom igen nu, Aki.

366
00:39:22,920 --> 00:39:25,480
Kom igen. Kom igen nu, för fan!

367
00:39:28,960 --> 00:39:31,600
Hej, du har ringt
Aki Ahos telefonsvarare.

368
00:39:31,760 --> 00:39:35,040
Lämna ett meddelande så hör jag
av mig så fort som möjligt.

369
00:39:37,239 --> 00:39:43,320
Pappa, ring tillbaka.
För det här får räcka nu.

370
00:39:43,480 --> 00:39:48,840
Vi tar guldet från Nina. Och sen gör
vi bara oss av med den där jäveln.

371
00:39:49,000 --> 00:39:51,160
Kan du ringa tillbaka?

372
00:41:06,160 --> 00:41:10,920
Vi ses i morgon. Älskar dig.

373
00:41:55,440 --> 00:41:58,000
Jag vet att det är Sonja
som är donatorn.

374
00:41:59,760 --> 00:42:01,400
Förlåt.

375
00:42:03,600 --> 00:42:06,280
Jag önskar bara att du hade sagt nåt.

376
00:42:06,440 --> 00:42:11,160
Jag visste hur jag skulle berätta.
Jag hade tänkt att...

377
00:42:27,040 --> 00:42:28,920
Gustav.

378
00:42:29,080 --> 00:42:32,239
Alla säger att ingen kan tvätta
så mycket guld så snabbt.

379
00:42:34,000 --> 00:42:36,800
Fattar. Det var värt ett försök.

380
00:42:36,960 --> 00:42:39,920
De flesta skulle behöva månader
för att fixa det där.

381
00:42:40,080 --> 00:42:42,360
Okej. Tack för hjälpen.

382
00:42:42,520 --> 00:42:46,800
Och därför var det en jävla tur att
du valde att komma till just mig.

383
00:42:46,960 --> 00:42:49,239
För jag kan fixa det där åt dig.

384
00:42:49,400 --> 00:42:52,280
-Vadå, det blir av?
-Det blir av.

385
00:42:52,440 --> 00:42:55,040
Kan du komma till Bromma flygplats
i natt?

386
00:42:55,200 --> 00:42:57,520
Ja, absolut.

387
00:42:57,680 --> 00:43:00,840
Bra. Hangar 12, klockan fyra.

388
00:43:01,000 --> 00:43:04,520
Och du måste följa med till Estland
för pengaöverföringen.

389
00:43:07,000 --> 00:43:11,080
-Hon har en saturation på under 90.
-Hon är jättevarm.

390
00:43:11,239 --> 00:43:14,880
-Flytta så vi kan arbeta.
-Vi ska lyssna på ditt hjärta.

391
00:43:15,040 --> 00:43:18,360
Vad är det? Vad händer? Vad gör ni?

392
00:43:18,520 --> 00:43:20,680
Kan du flytta så att vi kan arbeta?
Tack.

393
00:43:20,840 --> 00:43:24,560
-Nej, hon var bra nyss.
-Koppla på droppet.

394
00:43:24,719 --> 00:43:26,920
Droppet är ökat.

395
00:43:58,280 --> 00:44:01,239
Text: Pablo Diaz Bernal
Iyuno