1 00:00:50,710 --> 00:00:56,410 - Stai pe aici? - Barry a cumpărat un tablou de la mine. 2 00:00:56,470 --> 00:01:01,250 Dacă Sonja este implicată cu Berg și Rosales, are nevoie de bani. 3 00:01:01,310 --> 00:01:04,290 Arată-ți mâinile și coboară din mașină! 4 00:01:04,350 --> 00:01:08,250 Trebuie să începem o anchetă despre Kasper și Linus. 5 00:01:11,430 --> 00:01:15,170 Cât despre micuțul Nico Sunt de fapt îngrijorat. 6 00:01:15,230 --> 00:01:18,090 Aceasta nu este o casă potrivită pentru el. 7 00:01:18,150 --> 00:01:23,450 Juana a murit din cauza Sonja. Nu atingeți Sonja până am banii. 8 00:01:23,510 --> 00:01:27,570 Îmi pare rău, ar fi trebuit să sun mai întâi. 9 00:01:29,750 --> 00:01:35,490 - Spune ce aveai de gând să spui. - Eu și Kasper am alergat peste fratele tău. 10 00:01:41,350 --> 00:01:45,370 John și Kasper l-au luat pe Nico și blocat. 11 00:01:48,310 --> 00:01:51,650 Este sigur? că nu ar trebui să te conduc? 12 00:01:51,710 --> 00:01:54,130 E calm. 13 00:01:55,670 --> 00:01:58,570 Ești curajos. 14 00:01:58,630 --> 00:02:01,450 - Bună atunci. - Bună atunci. 15 00:02:12,830 --> 00:02:16,610 Astazi vine de la serviciile sociale? 16 00:02:16,670 --> 00:02:20,970 - La ora 16:00. - Sper să meargă mai bine decât data trecută. 17 00:02:21,030 --> 00:02:24,170 De dragul copiilor. 18 00:02:24,230 --> 00:02:30,650 - Vine John? - Nu răspunde când sun eu. 19 00:02:31,790 --> 00:02:36,170 Al naibii de laș. Tricotează așa cu copiii. 20 00:02:36,230 --> 00:02:42,210 Ar trebui să fie aici până acum. Familia trebuie să rămână unită. 21 00:02:48,470 --> 00:02:52,450 Trec pe lângă grădiniță și văd dacă l-a părăsit pe Nico. 22 00:02:52,510 --> 00:02:56,090 Tată, nu pot suporta mergi azi la scoala 23 00:02:56,150 --> 00:02:59,930 Mănâncă micul dejun și te vei simți mai bine. 24 00:03:02,070 --> 00:03:05,970 - Buna ziua! buna dimineata - Bună dimineaţa. 25 00:03:06,030 --> 00:03:11,450 - Sper că nu te-am trezit. - Am fost încă treaz toată noaptea. 26 00:03:11,510 --> 00:03:15,330 - Îi este foame. - Îi este foame? 27 00:03:15,390 --> 00:03:19,090 Hei, tipul. Ce bine să te văd. 28 00:03:19,150 --> 00:03:23,170 Îți mulțumesc că vrei să mă ajuți. Înseamnă mult. 29 00:03:23,230 --> 00:03:28,530 Îl vrei? Ia-o. Ce spune Sonja despre asta? 30 00:03:28,590 --> 00:03:33,290 Ea nu este niciodată acasă și nu răspunde niciodată în telefonul mobil. Ea nu poate spune nimic. 31 00:03:33,350 --> 00:03:36,330 Va fi bine. 32 00:03:41,070 --> 00:03:43,170 Buna ziua. 33 00:03:45,350 --> 00:03:49,970 - Ce mai faci? - Bine. Cine eşti tu? 34 00:03:50,030 --> 00:03:53,330 Sunt Nina, iubita ta. 35 00:03:55,870 --> 00:04:01,730 Medicii mi-au cerut să vorbesc despre lucruri te bucuri, pentru a ajuta memoria. 36 00:04:01,790 --> 00:04:07,250 - Ai spus că vrei să construiești bărci. - Barci? Am spus asta? 37 00:04:07,310 --> 00:04:11,610 Îmi plac pantofii tăi. Să vezi. 38 00:04:14,550 --> 00:04:18,250 Îți amintesc de ceva? 39 00:04:20,790 --> 00:04:24,170 Nu, nu cred. Nu știu. 40 00:04:28,350 --> 00:04:30,450 Pufos. 41 00:04:37,990 --> 00:04:41,090 - Buna ziua! - Buna ziua! 42 00:04:41,150 --> 00:04:45,730 Am să trec cu haine suplimentare lui Nico, am uitat să reumplem. 43 00:04:45,790 --> 00:04:48,250 Nico nu vine azi? 44 00:04:48,310 --> 00:04:53,250 S-a trezit și a fost complet amețit. Cu siguranță va veni mâine. 45 00:04:53,310 --> 00:04:59,290 Pentru întâlnirea cu părinții, poate poți coace o prăjitură sau chifle? 46 00:04:59,350 --> 00:05:03,170 - Da, desigur. Era...? - Săptămâna viitoare. 47 00:05:03,230 --> 00:05:06,250 - Exact, joi. - Miercuri. 48 00:05:06,310 --> 00:05:10,210 Există ceva în special pe care ar trebui să...? 49 00:05:10,270 --> 00:05:15,890 — Bună, Sonja. Bună. 50 00:05:17,230 --> 00:05:23,730 Acesta este prietenul meu Rodrigo din America de Sud. Și fratele lui. 51 00:05:23,790 --> 00:05:28,210 - Încântat de cunoştinţă. - Anna. 52 00:05:28,270 --> 00:05:31,690 Toți prietenii Sonjei sunt prietenii mei. 53 00:05:33,710 --> 00:05:36,010 Da, este tradiție. 54 00:05:37,470 --> 00:05:40,770 - Da, dar atunci... - Foarte încântat să te cunosc. 55 00:05:40,830 --> 00:05:43,370 - Te văd. - O să facem, la revedere! 56 00:05:43,430 --> 00:05:47,810 - Ai copii de vârsta asta? - Nu te priveşte. 57 00:05:47,870 --> 00:05:53,090 Am vrut doar să fiu politicos. stiu că ai grijă de fiul lui Niklas. 58 00:05:56,670 --> 00:05:59,930 Tu ai copii? 59 00:05:59,990 --> 00:06:04,250 - Cum sunt banii mei? - Avem un plan. 60 00:06:04,310 --> 00:06:11,130 - Ești disperat? - Trebuie să împart o cameră cu el. 61 00:06:11,190 --> 00:06:15,570 Trăiesc ca și cum aș fi fugit in tara asta. 62 00:06:15,630 --> 00:06:19,930 - Nu-mi place. - Totuși stai aici, în mijlocul zilei. 63 00:06:19,990 --> 00:06:24,690 - Fac ce trebuie. - Ca ai încerca să mă omori? 64 00:06:24,750 --> 00:06:29,970 Da, știi prea multe. Dar poliția nu te-a arestat. 65 00:06:30,030 --> 00:06:34,610 - Ce se întâmplă acum? - Plec din Suedia mâine seară. 66 00:06:34,670 --> 00:06:39,890 Înainte de asta vreau primul meu tranșă - șapte milioane. 67 00:06:42,950 --> 00:06:48,610 Dacă nu înțeleg, te omor și întreaga ta familie. 68 00:06:48,670 --> 00:06:51,650 Chiar și micul Nico. 69 00:06:55,510 --> 00:06:57,690 Voi lua legătura. 70 00:07:09,630 --> 00:07:12,210 Bună, Anna. Pot să te sun înapoi? 71 00:07:12,270 --> 00:07:16,130 „John și Kasper au venit ieri și l-a avut pe Nico cu el”. 72 00:07:16,190 --> 00:07:20,370 Ce ai spus acum? huh? Sunt cu tine? 73 00:07:20,430 --> 00:07:23,890 - Da, cu mine. - "Se simte ciudat." 74 00:07:23,950 --> 00:07:29,850 - Nu fi supărat pe mine acum. - Nu, nu sunt supărat. 75 00:07:29,910 --> 00:07:34,290 - Ce caută acolo? - Îl duce pe Nico cu mine la școală. 76 00:07:34,350 --> 00:07:39,690 - Soc o ceruse la întâlnirea de ieri. - "Bine. Ești bine, atunci?" 77 00:07:39,750 --> 00:07:45,970 A fost atât de repede, nu am făcut-o a avut timp să se gândească. Dar este foarte distractiv. 78 00:07:46,030 --> 00:07:51,530 - Ce face John? - „E acasă, eu ies cu Nico”. 79 00:07:51,590 --> 00:07:55,690 - "Se simte complet ireal." - Ce bine. Tu... 80 00:07:55,750 --> 00:07:59,890 pot sa te sun mai tarziu Sunt în mijlocul a ceva. 81 00:07:59,950 --> 00:08:03,570 - Ne vedem mai târziu. - Bine. Pupic, salut. 82 00:08:14,870 --> 00:08:18,050 - Cine eşti tu? - Sonja. 83 00:08:18,110 --> 00:08:21,090 Puteți sta atâta timp cât doriți. 84 00:08:26,750 --> 00:08:31,530 Îmi pare bine să vă cunosc. Ai auzit puțin. 85 00:08:37,870 --> 00:08:42,010 - De cât timp ai...? - De foarte mult timp. 86 00:08:43,710 --> 00:08:47,690 Suntem agățați din -06 și de câte ori a trecut. 87 00:08:49,510 --> 00:08:53,050 Am cunoscut-o pe mama ta. Dar nu și restul... 88 00:08:53,110 --> 00:08:57,450 Yes, I had known am avut... 89 00:08:57,510 --> 00:09:00,690 - În regulă, mulţumesc. - Ce vrei? 90 00:09:00,750 --> 00:09:03,530 - Poți să-mi bei cafeaua. - Asta e bine. 91 00:09:03,590 --> 00:09:06,250 Sa întâmplat ceva? 92 00:09:08,670 --> 00:09:12,250 Intră cu asta Mă întorc într-o clipă. 93 00:09:20,310 --> 00:09:23,970 De ce a cunoscut-o pe mama? 94 00:09:25,910 --> 00:09:29,370 Pur și simplu s-a întâmplat așa. 95 00:09:29,430 --> 00:09:33,570 - Cum este familia? - Al lui Jovar. 96 00:09:33,630 --> 00:09:38,090 John i-a luat pe Kasper și pe Nico și înțepat. 97 00:09:38,150 --> 00:09:42,890 Gustav doar fumează. Nina este cu Zac la spital. 98 00:09:42,950 --> 00:09:49,850 Soc este după Linus și Rosales ar trebui să aibă șapte milioane, mâine. 99 00:09:49,910 --> 00:09:52,570 Te-a amenințat? 100 00:09:52,630 --> 00:09:56,770 Eh, sunt doar bani. Barry va rezolva asta. 101 00:09:56,830 --> 00:10:01,570 Pierd copiii si e vina mea. 102 00:10:01,630 --> 00:10:06,370 No, it's my fault. Ce pot face? 103 00:10:09,230 --> 00:10:12,450 Am nevoie de ajutor cu John. 104 00:10:16,990 --> 00:10:21,210 - Cum merge jaful? - I-am chestionat pe toți ofițerii de poliție. 105 00:10:21,270 --> 00:10:25,690 Au văzut trei persoane. Toți mascați și una era femeie. 106 00:10:25,750 --> 00:10:32,330 Cocaina a fost arsă în mașini. A fost o operațiune eșuată. 107 00:10:32,390 --> 00:10:36,690 Este identificat cel care a fost împușcat? 108 00:10:36,750 --> 00:10:42,250 Da. Avem un Jonas Wennerberg, 29 de ani de la Bandhagen. 109 00:10:42,310 --> 00:10:46,930 Fără conexiuni anterioare nici lui Sonja, nici lui Barry. 110 00:10:46,990 --> 00:10:49,890 Îi parcurgem telefonul acum. 111 00:10:49,950 --> 00:10:53,970 Este clar că sunt implicați în jaf. 112 00:10:54,030 --> 00:10:57,530 Nu, nu știu asta. 113 00:10:57,590 --> 00:11:01,210 Acesta nu este stilul Sonjei. E prea mare pentru ea. 114 00:11:01,270 --> 00:11:06,530 Potrivit lui Samir pe rețelele de socializare, Sonja a fost nu în întâlnirea lor. 115 00:11:09,910 --> 00:11:15,970 - Îl caut pe Tim. - A doua cameră pe dreapta. 116 00:11:22,870 --> 00:11:25,570 Da? 117 00:11:27,870 --> 00:11:32,090 Buna ziua. Numele meu este Linus Ek. 118 00:11:32,150 --> 00:11:36,090 Vreau să-mi cer scuze. 119 00:11:39,430 --> 00:11:43,970 Știu că niciodată se poate repara, dar... 120 00:11:44,030 --> 00:11:48,010 - Scuze. - Ciocolata. 121 00:11:49,790 --> 00:11:55,090 Stick. Pleacă de aici! Adu-ți rahatul dezgustător. 122 00:11:55,150 --> 00:11:58,170 Pleacă de aici, spuse el. 123 00:11:59,470 --> 00:12:03,490 Mișcă-te, trișor. Așa cum faci de obicei. 124 00:12:03,550 --> 00:12:07,370 Ai auzit ce au spus. Pleacă de aici! 125 00:12:09,430 --> 00:12:11,570 Ce ticălos. 126 00:12:14,550 --> 00:12:20,210 - Hei, Linus. Ce faci aici? - Prânz și pauză. 127 00:12:20,270 --> 00:12:24,010 L-am salutat pe tipul acela. 128 00:12:31,670 --> 00:12:34,010 Aici. Zac o poate accepta. 129 00:12:36,270 --> 00:12:41,210 - Nu poți să vii acasă din nou? - Ei bine, doar nu știu când. 130 00:12:41,270 --> 00:12:46,410 E atât de gol acum. John și Kasper s-au mutat. 131 00:12:46,470 --> 00:12:50,330 Totuși a rezistat destul de mult. 132 00:12:55,470 --> 00:12:59,250 Trebuie să plec. Social vine în vizită. 133 00:12:59,310 --> 00:13:03,250 - Probabil că acum mă iau. - Nu pot face asta. 134 00:13:03,310 --> 00:13:08,450 Trebuie să fi finalizat mai întâi investigația. Remediați asta. 135 00:13:08,510 --> 00:13:12,490 Va fi bine. Iţi promit. 136 00:13:30,630 --> 00:13:32,810 La naiba! 137 00:13:42,830 --> 00:13:47,890 Ce pot sa-ti ofer? Vrei un Kalașnikov? 138 00:13:47,950 --> 00:13:53,090 Grenadă de mână? Nu. Cred că vrei puțin verde. 139 00:13:53,150 --> 00:13:56,010 Puțin verde. La naiba bine. 140 00:14:01,350 --> 00:14:06,010 Tu și verdele nu sunteți o combinație bună. Deja îmi datorezi. 141 00:14:06,070 --> 00:14:09,770 - Dă-mi doar câteva zile. - Nu. 142 00:14:09,830 --> 00:14:13,130 - Ce naiba, plătesc... - Nu, zic eu! 143 00:14:13,190 --> 00:14:18,890 - Buna ziua! Doar glumesc. - Ești absolut incredibil. 144 00:14:18,950 --> 00:14:24,530 S-ar putea să mai am una și sugestii mai bune. 145 00:14:24,590 --> 00:14:29,610 Acest. Eșantion de produs. 146 00:14:33,750 --> 00:14:36,770 Poți să lucrezi pentru mine dacă vrei. 147 00:14:38,630 --> 00:14:44,890 Asta e poarta de lângă KB? Da, bine. Ne vedem, pa. 148 00:14:44,950 --> 00:14:49,850 Barry este de acord pentru perioada, vrea că mergem prin garajul din spate. 149 00:14:49,910 --> 00:14:54,850 Tu și Barry, ești...? 150 00:14:59,710 --> 00:15:02,690 - Ce? - Nu, nu, nu. 151 00:15:02,750 --> 00:15:05,290 Bun. 152 00:15:05,350 --> 00:15:09,490 - Dar e drăguţ. - Eşti nebun? 153 00:15:09,550 --> 00:15:14,330 Nu-i nimic. Am nevoie de bani. 154 00:15:14,390 --> 00:15:18,530 - Gândește-te la Winston. - Asta fac. 155 00:15:18,590 --> 00:15:21,810 Nu ar trebui să aruncați cu pietre în casele de sticlă. 156 00:15:23,110 --> 00:15:28,490 Este ultima dată când o fac ceva de genul acesta. La naiba, atunci. 157 00:15:47,270 --> 00:15:50,410 Du-l la depozit. 158 00:15:50,470 --> 00:15:53,010 Așa! 159 00:15:59,430 --> 00:16:03,970 - Cu cât mai mult, cu atât mai bine dansez. - Cu cât ai mai mult flux. 160 00:16:07,430 --> 00:16:10,890 - Ce faci aici? - Ne legăm puțin. 161 00:16:10,950 --> 00:16:15,050 - Dar ce naiba! - Trebuie să oprești rahatul acela. 162 00:16:15,110 --> 00:16:20,530 - Ce faci aici? - Gustav, te rog. Urmăriți acasă. 163 00:16:20,590 --> 00:16:26,530 Lui Linus i-e foarte dor de tine. Si eu la fel. 164 00:16:26,590 --> 00:16:31,730 - Pregătim cina împreună. - Pot fi. 165 00:16:31,790 --> 00:16:36,730 - Vine Soc, e bine dacă te alătură. - Te sun mai târziu. 166 00:16:36,790 --> 00:16:39,570 - Unde te duci acum? - Acasă! 167 00:16:39,630 --> 00:16:43,450 - E de dragul lui Linus. - Pace! Distrează-te! 168 00:16:45,670 --> 00:16:50,570 Îl tragi în ceva apoi te omor, promit. 169 00:16:50,630 --> 00:16:54,890 Tu, a venit aici în căutarea unui loc de muncă. 170 00:16:54,950 --> 00:17:00,690 Am spus că asta nu este cel mai bun locul unde să lucreze. 171 00:17:03,870 --> 00:17:08,850 Ar trebui să-mi mulțumești în schimb, pentru că vând atât de bine pentru tine. 172 00:17:08,910 --> 00:17:12,410 Nu uita asta. 173 00:17:12,470 --> 00:17:15,050 Ai nevoie de mine. 174 00:17:31,670 --> 00:17:36,410 - Ce este? - Nimic. Asta numai cu Jonas. 175 00:17:39,870 --> 00:17:45,490 Vă salut de la Rosales. El vrea am prima tranșă mâine. 176 00:17:45,550 --> 00:17:48,530 E calm. cresc la toate robinete. 177 00:17:48,590 --> 00:17:53,210 Cu cele trei milioane ale tale reparăm cu ușurință rata. 178 00:17:53,270 --> 00:17:56,730 - Unde sunt lucrurile? - Cu cât știi mai puține, cu atât mai bine. 179 00:17:56,790 --> 00:18:01,130 Vreau să vorbesc despre distribuție. 40 de milioane peste. 180 00:18:01,190 --> 00:18:05,370 Tu, eu și Lukas împărtășim. 10 la sută pentru Kattis. 181 00:18:05,430 --> 00:18:09,770 Am pierdut un tip deci cred că 50 la sută pentru mine. 182 00:18:09,830 --> 00:18:14,250 - Poți împărți restul. - Nemernic zgârcit. 183 00:18:14,310 --> 00:18:17,450 Nu sunt zgârcit. Vreau să-i plătesc familia. 184 00:18:17,510 --> 00:18:21,610 Poliția poate urmări asta. Urmăriți banii, spun ei. 185 00:18:21,670 --> 00:18:25,650 Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta. Am trucurile mele. 186 00:18:25,710 --> 00:18:29,210 Acest lucru poate suna ciudat pentru tine, Barry - 187 00:18:29,270 --> 00:18:32,530 - dar nu vreau nimic de a face cu banii. 188 00:18:32,590 --> 00:18:36,050 Kattis și Lukas îmi iau partea. 189 00:18:36,110 --> 00:18:40,490 Da, e bine pentru mine. 190 00:19:03,150 --> 00:19:05,410 Vrei ciocolată? 191 00:19:10,790 --> 00:19:12,730 Gape. 192 00:19:16,710 --> 00:19:19,610 Bine, nu? Încă una, haide. 193 00:19:23,310 --> 00:19:26,690 Aici. 194 00:19:42,910 --> 00:19:46,690 ce faci? Stop! 195 00:19:53,790 --> 00:19:58,490 - Asta a fost. - E o piață a vânzătorului acolo. 196 00:19:58,550 --> 00:20:03,530 - Trei minute, apoi găsesc semnalul. - Bine. 197 00:20:09,310 --> 00:20:12,970 - Buna ziua? - A fost cu mult timp în urmă, Sonja. 198 00:20:13,030 --> 00:20:17,090 „Îmi pare bine să vorbesc cu tine. Sper că familia se descurcă bine.” 199 00:20:17,150 --> 00:20:21,890 - De ce nu ar trebui să închid? - Este scump să faci un apel. 200 00:20:21,950 --> 00:20:28,730 - "Nu-mi pasă." - Și încă o plângere împotriva lui Linus? 201 00:20:28,790 --> 00:20:34,290 Nu vorbiți unul cu celălalt? A fost o întâlnire cu asistenții sociali ieri. 202 00:20:34,350 --> 00:20:39,250 - Poate ai fost pe drumuri? - Ce naiba ai făcut? 203 00:20:39,310 --> 00:20:42,010 — Nu vreau doar marina. 204 00:20:42,070 --> 00:20:45,690 Vreau niște bani pe care le dă medicamentul. 205 00:20:45,750 --> 00:20:48,450 Să spunem jumătate? 206 00:20:48,510 --> 00:20:52,690 - Dacă îmi atingi familia, voi... - "Ce?" 207 00:20:52,750 --> 00:20:58,050 Un alt raport împotriva lui Linus și îl pierzi. 208 00:21:04,990 --> 00:21:07,970 Da, sunt Sonja Ek. 209 00:21:08,030 --> 00:21:12,490 Da, voi veni imediat. 210 00:21:15,710 --> 00:21:19,930 - Vreme foarte frumoasa. - Mergem la Djurgården. 211 00:21:20,630 --> 00:21:23,210 - Oh, pe cine avem aici? - Stai, Barry! 212 00:21:23,270 --> 00:21:27,330 - Nu raspunzi la telefon? - Nu în toate telefoanele. 213 00:21:27,390 --> 00:21:31,050 - Hei, poliția! - Bună, hoțul. 214 00:21:31,110 --> 00:21:34,370 Ai grijă la lac, te rog. 215 00:21:34,430 --> 00:21:38,570 Vreau să vorbesc cu amândoi. 216 00:21:38,630 --> 00:21:42,210 Rezervăm un prânz, cred. 217 00:21:42,270 --> 00:21:47,290 Nu poți fi drăguț? si iei asta? 218 00:21:50,470 --> 00:21:54,970 - E grav? - E grav. Veni din nou. 219 00:21:55,030 --> 00:21:57,530 Urmăriți aici. 220 00:22:03,270 --> 00:22:06,690 Buna ziua. Dar la naiba. 221 00:22:06,750 --> 00:22:11,210 Dragă, ești bine? Ce sa întâmplat? 222 00:22:11,270 --> 00:22:15,370 - Nu contează. - Da. Cine a făcut asta? 223 00:22:15,430 --> 00:22:21,090 Nu putem face nimic când el nu o face spune cine a făcut-o. 224 00:22:21,150 --> 00:22:26,250 - Vorbește despre cine a făcut-o. - Am meritat-o. Aruncă-l. 225 00:22:26,310 --> 00:22:31,210 Avem o întâlnire importantă. esti...? 226 00:22:33,470 --> 00:22:37,530 - A mers prea departe. - "El nu stăpânește peste soc." 227 00:22:37,590 --> 00:22:40,530 „Trebuie să investigheze fiecare raport de îngrijorare.” 228 00:22:40,590 --> 00:22:44,570 - Știe el ce am făcut? - "El doar ghicește." 229 00:22:44,630 --> 00:22:47,730 M-am săturat de amenințări. 230 00:22:49,030 --> 00:22:55,850 - Poți să-l cureți? - Nu, am o idee mai bună. 231 00:22:55,910 --> 00:23:01,290 - Lasă-mă să întorc niște pietre. - Ne vedem, salut. 232 00:23:11,310 --> 00:23:15,850 - Buna ziua. - Tu ești Lukas? 233 00:23:15,910 --> 00:23:19,530 Știi de ce sunt aici. 234 00:23:19,590 --> 00:23:22,850 - Mamă, ai scos chiflele? - Da, da. 235 00:23:22,910 --> 00:23:28,610 Mulțumesc, dragă. Spui că ai a cazut de pe bicicleta, nu? 236 00:23:30,990 --> 00:23:36,090 John și Kasper au sosit încă? Nu vor veni deloc, nu-i așa? 237 00:23:36,150 --> 00:23:43,010 - Bună, bine ai venit! Sonja. - Samir. Mă bucur că poți fi aici. 238 00:23:43,070 --> 00:23:46,610 - Hei, Linus. - Buna ziua. 239 00:23:54,790 --> 00:23:59,650 - Au întârziat puţin. O altă chiflă? - Nu, e bine. 240 00:23:59,710 --> 00:24:03,090 - Ar trebui să fie? - Mulţumesc. 241 00:24:04,910 --> 00:24:09,850 - Când ai căzut? - În drum spre casă de la școală. 242 00:24:09,910 --> 00:24:12,010 Acum sunt aici! 243 00:24:12,070 --> 00:24:16,250 Mă întrebam unde ai plecat. Ai primit totul? 244 00:24:16,310 --> 00:24:20,370 - Buna ziua! - Buna ziua. Kasper, haide. 245 00:24:20,430 --> 00:24:25,410 - Cafea? - Da, mulţumesc. Ne pare rău că am întârziat. 246 00:24:25,470 --> 00:24:29,250 - Nici un pericol. Bună Kasper! - Ei bine. 247 00:24:32,230 --> 00:24:37,450 - La naiba, cum arăți. - Bine, atunci suntem cu toții adunați. 248 00:24:40,430 --> 00:24:44,930 Deci, cum merge școala? 249 00:24:46,950 --> 00:24:52,290 Chiar ne gândisem la asta să schimbe școli. 250 00:24:52,350 --> 00:24:56,810 Pentru ca Kasper să aibă un nou început. 251 00:24:56,870 --> 00:25:00,850 Sună ca o idee bună. Ce crezi, Kasper? 252 00:25:00,910 --> 00:25:05,170 Da, probabil că este o idee bună. 253 00:25:07,230 --> 00:25:11,250 Dar vrei să stai la aceeași școală? 254 00:25:14,310 --> 00:25:16,890 Poate. 255 00:25:18,910 --> 00:25:23,530 Mă bucur că a început atât de bine pentru mama lui Nico. 256 00:25:23,590 --> 00:25:26,890 Mă bucur că ai putut ajuta cu înscrierea. 257 00:25:26,950 --> 00:25:32,130 Era agitat noaptea dar a mers mai bine după-amiaza. 258 00:25:32,190 --> 00:25:36,970 Chiar dacă John nu este acasă asa functioneaza. 259 00:25:37,030 --> 00:25:41,290 Facem duș dimineața și mâncați mâncare caldă seara. 260 00:25:41,350 --> 00:25:48,250 John este cu adevărat un tată grozav. El este aici pentru toată lumea. 261 00:25:48,310 --> 00:25:54,690 Dacă John nu e aici, eu sunt aici. Nu facem timp liber. 262 00:25:54,750 --> 00:25:58,650 Prea mulți copii și prea putin personal. Habar n-au. 263 00:25:58,710 --> 00:26:03,410 Acesta este un loc sigur, cineva este acasă tot timpul. 264 00:26:03,470 --> 00:26:07,770 Da, chiar și paznicii pe care i-am văzut. 265 00:26:07,830 --> 00:26:11,930 Serios! Ce este chestia asta? 266 00:26:11,990 --> 00:26:17,290 Toți adolescenții au fumat ceva marijuana cândva? 267 00:26:17,350 --> 00:26:21,570 Sau ai testat mașina tatălui. Nu este lumea întreagă, nu-i așa? 268 00:26:21,630 --> 00:26:24,570 - Aici locuiesc mai mulți copii? - Adică doar... 269 00:26:24,630 --> 00:26:28,930 ...că și cele mai bune familii face prostii. 270 00:26:28,990 --> 00:26:33,770 Nina locuiește acasă. Ea urmează academia de artă. 271 00:26:33,830 --> 00:26:37,170 Tocmai a avut prima sa expoziție. 272 00:26:37,230 --> 00:26:41,290 Gustav s-a mutat de acasă, el locuieste singur. 273 00:26:41,350 --> 00:26:45,850 - A luat un an sabatic. - Nu are asta deloc! 274 00:26:45,910 --> 00:26:49,130 S-a speriat pentru că fata lui a dispărut. 275 00:26:49,190 --> 00:26:53,570 Nina locuiește în spital pentru că cineva i-a împușcat iubitul. 276 00:26:53,630 --> 00:26:58,690 John nu mai vrea să locuiască aici. Nici Kasper. 277 00:26:58,750 --> 00:27:03,410 Eu și John am avut o mică dispută. 278 00:27:03,470 --> 00:27:07,210 Este doar temporar. 279 00:27:10,630 --> 00:27:15,490 Nu am căzut de pe bicicletă. Doar minți tot timpul! 280 00:27:23,710 --> 00:27:26,170 Linus... 281 00:27:26,230 --> 00:27:33,210 - Țineți labele departe de copii. - Nu este decizia mea. 282 00:27:33,270 --> 00:27:37,650 Fac vizite la domiciliu și o verificare a antecedentelor celor care iau decizia. 283 00:27:37,710 --> 00:27:41,810 Trebuie să fac o investigație sa vad daca copiii... 284 00:27:41,870 --> 00:27:47,330 Poti sa taci? Poți pur și simplu să taci? 285 00:27:49,030 --> 00:27:52,330 Linus? Deschide usa. 286 00:27:52,390 --> 00:27:56,170 Deblochează, la naiba! 287 00:28:00,190 --> 00:28:04,610 Ce credeai acum? La ce a fost bun? 288 00:28:04,670 --> 00:28:08,170 Lukas ia luat pe John și Kasper. 289 00:28:08,230 --> 00:28:11,330 - I-a forţat aici. - Nu, întărește-te! 290 00:28:11,390 --> 00:28:16,410 - Pleacă de aici, vreau să fiu lăsat în pace. - Spune că a fost o neînțelegere. 291 00:28:16,470 --> 00:28:21,370 - Scoală-te! - Bună, Linus! 292 00:28:21,430 --> 00:28:24,770 - Ioane! Așteaptă! - La revedere! 293 00:28:24,830 --> 00:28:28,090 - A plecat? - Da, s-a dus. 294 00:28:28,150 --> 00:28:32,930 Stai, la naiba! Vă rog! nu am timp... 295 00:28:32,990 --> 00:28:37,210 Nu am timp să mă gândesc înainte să se întâmple următorul dezastru. 296 00:28:37,270 --> 00:28:39,570 Da. 297 00:28:41,750 --> 00:28:45,050 - Bună atunci. - Bună atunci. 298 00:29:08,510 --> 00:29:14,370 - Îl cunoști? - Nu. 299 00:29:14,430 --> 00:29:19,290 Este un obișnuit la Rose conform cardului lui de credit. 300 00:29:19,350 --> 00:29:25,290 El folosea un telefon mobil pe care l-ai folosit si tu. 301 00:29:25,350 --> 00:29:29,330 - Când l-am folosit? - Nu-l cunoști? 302 00:29:31,990 --> 00:29:39,090 Am vândut o cutie de telefoane mobile cu card acum un an. 303 00:29:39,150 --> 00:29:43,770 - Ar putea fi unul dintre ei. - Cui i-ai vândut? 304 00:29:43,830 --> 00:29:47,290 Pinto Rosales. 305 00:29:49,230 --> 00:29:53,090 Va fi greu pentru a verifica sarcina respectivă. 306 00:29:53,150 --> 00:29:55,610 Îmi pare rău. 307 00:29:55,670 --> 00:30:02,730 Ce ai facut ieri dimineata? intre orele 05:00-10:00? 308 00:30:02,790 --> 00:30:06,370 Dormi, probabil. 309 00:30:06,430 --> 00:30:11,690 Mașina dvs. a fost înmatriculată la taxa de drum 05:08. 310 00:30:11,750 --> 00:30:16,450 Am multe poze frumoase cu tine de la taxa de drum. 311 00:30:16,510 --> 00:30:21,170 Adică, dacă ar trebui reîmprospătați memoria. 312 00:30:22,710 --> 00:30:27,330 Ai spus dimineata? Îmi pare rău. 313 00:30:27,390 --> 00:30:31,930 Noaptea eram în oraș și l-a întâlnit pe Kattis. 314 00:30:31,990 --> 00:30:36,330 - A vrut să ne întâlnim la 5:00 dimineața? - Da. 315 00:30:38,390 --> 00:30:42,810 - Atunci l-ai sunat pe Barry? - Da. 316 00:30:42,870 --> 00:30:46,210 Apoi a venit la mine acasă. 317 00:30:46,270 --> 00:30:52,290 Ne-am așezat și am vorbit în apartamentul meu mult timp. 318 00:30:52,350 --> 00:30:58,210 Și atunci așa... ne-am culcat. 319 00:30:58,270 --> 00:31:02,570 Și a dormit. Numai. 320 00:31:04,710 --> 00:31:10,250 Destul de mult timp. Pentru prânz, cred. 321 00:31:10,310 --> 00:31:14,930 - Vrei să apară altceva? - Nu. 322 00:31:17,070 --> 00:31:22,250 Atunci interogatoriul s-a terminat, ora este 18:47. 323 00:31:27,870 --> 00:31:33,570 Știu despre ce este vorba. Jaful, nu? 324 00:31:33,630 --> 00:31:38,050 Am oprit bandarul. Ce știi? 325 00:31:38,110 --> 00:31:43,410 Nimeni nu ar fi suficient de prost pentru a putea lua acel lot special, cu excepția lui Rosales. 326 00:31:43,470 --> 00:31:48,490 - Cu siguranță o măsură de panică. - De ce să-mi spui asta? 327 00:31:48,550 --> 00:31:54,210 Ar fi bine să ai un informator secret. 328 00:31:54,270 --> 00:31:59,930 O sursă anonimă care se ocupă numai cu tine. Doar cu tine. 329 00:31:59,990 --> 00:32:03,730 Altfel, nu se va întâmpla nimic. 330 00:32:05,670 --> 00:32:12,530 - Pot să repar asta. - Genial. Apoi primești Rosales. 331 00:32:16,270 --> 00:32:22,330 Potrivit zvonului, cocaina a fost distrusă în mașinile antrenate. 332 00:32:22,390 --> 00:32:28,370 Dar acum vând mai multă cocaină decât oricând. 333 00:32:35,230 --> 00:32:39,570 Era Sonja și Barry cine a jefuit politia? 334 00:32:41,070 --> 00:32:43,610 Sunt deștepți. 335 00:32:47,950 --> 00:32:53,450 - Crezi că pot plăti? - Nu știu. 336 00:32:53,510 --> 00:32:57,970 Dar cunosc pe cineva cu care ar trebui să vorbești. 337 00:33:23,990 --> 00:33:28,370 Am un sentiment de că familia noastră se micșorează. 338 00:33:32,270 --> 00:33:37,010 - Nu venea Gustav? - Am sperat la asta. 339 00:33:37,070 --> 00:33:41,130 - Te întrebi când va sosi? - Nu am nici o idee. 340 00:33:48,630 --> 00:33:54,050 - „Nu am timp, sun mai târziu”. - Stai, Gustav! Nu, nu pune...! 341 00:34:31,790 --> 00:34:35,810 - Pe cineva recunoașteți? - Nu. 342 00:34:35,870 --> 00:34:39,290 Atunci o vom lua din nou. 343 00:34:44,630 --> 00:34:47,570 eu sunt? 344 00:34:49,270 --> 00:34:52,050 Zaharia. 345 00:34:52,110 --> 00:34:57,930 Ceea ce înseamnă că Dumnezeu a eșuat. 346 00:34:57,990 --> 00:35:01,970 mi-am amintit. 347 00:35:02,710 --> 00:35:07,130 - Ştiam eu! - Nu trebuie să spui nimic nimănui. 348 00:35:07,190 --> 00:35:12,490 Nu lui Emil, nu lui Louis, nu la mama ta. Nu oricui. 349 00:35:16,390 --> 00:35:19,730 Amnezie! 350 00:36:28,830 --> 00:36:31,090 - Buna ziua! - Bună, bună. 351 00:36:44,910 --> 00:36:50,170 - Voi avea nouă somoni. - Eu zic că m-ai violat. 352 00:36:50,230 --> 00:36:53,730 Fratele tău nu va spune nimic. 353 00:36:56,350 --> 00:36:59,170 - Ce naiba? - Cine naiba esti? 354 00:36:59,230 --> 00:37:02,890 Eu sunt mama lui. Ce aveți de gând să faceți? 355 00:37:02,950 --> 00:37:06,970 Nimic, nu te implica. 356 00:37:07,030 --> 00:37:10,530 Exact așa arată. 357 00:37:10,590 --> 00:37:14,170 Out of my apartment, naibii de păsărică. 358 00:37:14,230 --> 00:37:17,170 - Afară. - Așteaptă acolo jos. trebuie sa... 359 00:37:17,230 --> 00:37:18,930 Afară! 360 00:37:28,670 --> 00:37:31,250 - Dă-mi cocaina. - Why then? 361 00:37:33,110 --> 00:37:38,330 Esti al naibii de prost? Încercați să ne suflați la 9.000? 362 00:37:45,390 --> 00:37:50,170 - Stop. - Vrei să mă denunți pentru viol? 363 00:37:50,230 --> 00:37:52,570 Haide. 364 00:38:00,070 --> 00:38:04,810 Dator cuiva bani. Nu beau cola. 365 00:38:04,870 --> 00:38:08,970 - Cui îi vinzi? - Mama... 366 00:38:10,470 --> 00:38:14,370 - Pentru cine lucrezi? - Kevin. 367 00:38:15,990 --> 00:38:19,610 Are o petrecere mare care trebuie să se stingă repede. 368 00:38:23,390 --> 00:38:30,010 - Închide. inca mai am clienti... - Liniște! Vino cu mine acum. 369 00:38:32,950 --> 00:38:36,050 Intru doar să iau ceva. 370 00:38:36,110 --> 00:38:40,330 - Pot să-ți împrumut hanoracul? - Şi ce dacă? 371 00:38:48,110 --> 00:38:50,570 Buna ziua... 372 00:38:51,950 --> 00:38:56,050 - Aaa! Ce aveți de gând să faceți? - Nemernic prost! O să te omor! 373 00:38:56,110 --> 00:38:59,930 Ai! Stop! Stop! Stop! 374 00:38:59,990 --> 00:39:04,410 - Ai grijă,...! - Calma. Calma. 375 00:39:07,350 --> 00:39:12,410 - Ce se întâmplă aici? - Îl convinge pe Gustav să vândă cocaină. 376 00:39:12,470 --> 00:39:16,330 - Scuze, nu se va mai întâmpla! - Ai terminat? 377 00:39:18,510 --> 00:39:21,810 Acum am terminat. Dă drumul. 378 00:39:44,950 --> 00:39:49,690 Doctorul spune că ești singurul care pare să ajungă la el. 379 00:39:49,750 --> 00:39:54,250 Ți-a spus ceva? 380 00:39:54,310 --> 00:39:58,810 Doar că e polițist. M-am gândit că era polițist. 381 00:39:58,870 --> 00:40:03,170 Mi-am dat seama că îmi ascunzi ceva. 382 00:40:05,110 --> 00:40:08,490 Face lucruri putin mai ciudat. 383 00:40:08,550 --> 00:40:14,690 - Nu pari îngrijorat pentru el. - Nu pot fi tristă tot timpul. 384 00:40:17,390 --> 00:40:21,050 Vorbește cu el despre orice ar fi auzit sau văzut. 385 00:40:21,110 --> 00:40:25,450 Orice să-l ajute amintește-ți cine este. 386 00:40:25,510 --> 00:40:29,410 Este important pentru el și pentru mama ta. 387 00:40:29,470 --> 00:40:34,690 El știe lucruri care o pot ajuta dintr-o situație complicată. 388 00:40:34,750 --> 00:40:39,690 Minim zece ani, pentru tâlhărie calificată. 389 00:40:47,990 --> 00:40:51,890 - Linus! Guess who's here? - Ei dorm. 390 00:40:51,950 --> 00:40:55,810 - Nu am terminat unul cu celălalt. - Linus! 391 00:40:56,790 --> 00:40:59,290 Linus? 392 00:41:01,190 --> 00:41:04,090 El nu este aici. 393 00:41:08,670 --> 00:41:13,410 - Linus! - Linus! 394 00:41:13,470 --> 00:41:18,890 - Unde este Linus? - Am crezut că doarme. 395 00:41:18,950 --> 00:41:25,530 Nu are rost, mobilul s-a stricat când au sărit peste el la școală. 396 00:41:29,870 --> 00:41:34,130 Bună, eu sunt. Linus este cu tine? 397 00:41:34,190 --> 00:41:37,930 Poți să-l trezești pe Kasper și să-l întrebi? nu. 398 00:41:37,990 --> 00:41:44,130 Nu am nici o idee. am crezut... Poti suna daca auzi ceva? 399 00:41:44,190 --> 00:41:48,410 - Okay, hi. - Mamă, uită-te la asta. 400 00:42:11,510 --> 00:42:16,490 - Acolo. Asta e, nu? - Da. Întoarce-te în față. 401 00:42:21,870 --> 00:42:24,690 Deschide! 402 00:42:24,750 --> 00:42:28,250 - Ai văzut un tip? - Ce faci? 403 00:42:28,310 --> 00:42:30,770 Are o șapcă albastră, adolescenti mai tineri. 404 00:42:30,830 --> 00:42:35,090 Nu, pentru că asta nu este treaba ta pentru a vedea toate. 405 00:42:36,310 --> 00:42:38,930 Linus! Linus! 406 00:42:38,990 --> 00:42:43,050 Dragă, acum poți veni. 407 00:42:44,470 --> 00:42:48,130 - Scuze. - He's not here. 408 00:42:51,030 --> 00:42:57,170 Scuză-mă, poți deschide? Deschide! Mulţumesc. 409 00:42:57,230 --> 00:43:02,530 De ce ar trebui să fac afaceri? Cu tine? 410 00:43:02,590 --> 00:43:07,930 Pot să plătesc jumătate din cât Sonja iar Barry vă datorează acum. 411 00:43:07,990 --> 00:43:10,530 35 de milioane. 412 00:43:10,590 --> 00:43:15,970 Îmi dai marfa, apoi primești restul banilor. 413 00:43:16,030 --> 00:43:19,810 Ce scoți din asta? 414 00:43:19,870 --> 00:43:24,530 Omoară-l pe Sonja pentru mine, te rog. 415 00:43:24,590 --> 00:43:29,210 - Ar trebui să putem aranja asta. - Mulţumesc. 416 00:43:35,070 --> 00:43:38,490 Text: Gunilla Hay www.sdimedia.com