1 00:00:09,730 --> 00:00:16,150 Cred că avem nevoie de un paznic si spatele, pentru orice eventualitate. 2 00:00:16,210 --> 00:00:19,510 Preferabil Peter dacă este disponibil. 3 00:00:31,490 --> 00:00:36,750 - Iată o bătaie în uşă. - Mulţumesc. 4 00:00:40,410 --> 00:00:45,190 - De unde ai ştiut? - Nina a sunat-o pe Klara. 5 00:00:48,090 --> 00:00:53,190 - Cine te-a eliberat? - Vrei cafea? 6 00:00:55,130 --> 00:00:58,030 Nu a fost Barry, nu-i așa? 7 00:01:02,330 --> 00:01:05,590 A fost mama? 8 00:01:09,490 --> 00:01:14,310 - De ce asta? - Klara a crezut că am nevoie de mine. 9 00:01:14,370 --> 00:01:18,470 - Avea dreptate. - Și atunci faci cum spune ea? 10 00:01:18,530 --> 00:01:21,590 Da. 11 00:01:24,170 --> 00:01:26,670 Mulţumesc. 12 00:01:27,610 --> 00:01:31,830 Ea crede că este inteligentă. 13 00:01:33,850 --> 00:01:37,750 Dar cunosc cauza și efectul. 14 00:01:39,410 --> 00:01:45,510 Vreau să suni un raport anonim de îngrijorare către serviciile sociale. 15 00:01:47,530 --> 00:01:51,390 Pentru că acum îl luăm pe Linus de lângă ea. 16 00:01:51,450 --> 00:01:55,270 - Suntem tu și eu. - Nu, nu este. 17 00:01:56,090 --> 00:01:59,230 Iad! Stai! 18 00:01:59,290 --> 00:02:03,470 Gustav, nu? Ce naiba ai crezut?! 19 00:02:03,530 --> 00:02:08,230 Am vești proaste. Poliția a înconjurat zona. 20 00:02:09,450 --> 00:02:12,030 E timpul să pleci. 21 00:02:13,250 --> 00:02:16,190 Zac este polițist. 22 00:02:32,810 --> 00:02:37,910 - Ce naiba cauţi aici? - Putem merge în altă parte? 23 00:02:37,970 --> 00:02:41,910 Zac ne-a salvat pe mine și pe mama. Acesta este Gustav. 24 00:02:41,970 --> 00:02:46,870 - De ce ai venit aici? - Barry știe că sunt... 25 00:02:46,930 --> 00:02:50,630 - Nu pot merge la Emil acum. - Are you a cop? 26 00:02:50,690 --> 00:02:53,670 Da, sau am fost. 27 00:02:58,210 --> 00:03:01,910 Gustav! Este totul bun? 28 00:03:01,970 --> 00:03:07,190 - Cea mai mare problemă este că ești aici. - Te rog, mă poți lăsa să intru? 29 00:03:13,330 --> 00:03:15,430 Bine. 30 00:03:16,290 --> 00:03:20,150 Bună, Emil. Mă bucur să te văd. 31 00:03:23,130 --> 00:03:27,710 - Ce dracu s-a întâmplat cu tine? - Am căzut pe scări. 32 00:03:29,530 --> 00:03:33,510 - Ce ai făcut la Norra Bantorget? - Aş lua naveta. 33 00:03:33,570 --> 00:03:38,670 - Și mama s-a întâlnit cu columbieni? - Da, a fost al naibii de plăcut. 34 00:03:39,690 --> 00:03:44,470 - Zac, unde este? - Cine e? 35 00:03:44,530 --> 00:03:50,230 Lucrează pentru Barry. Băiat drăguț. Mustață drăguță și chipeș după unii. 36 00:03:50,290 --> 00:03:55,270 - Nu știu despre cine vorbești. - De unde ai știut unde este mama ta? 37 00:03:55,330 --> 00:03:59,630 O fi spus el? Zack! Nu mai juca! 38 00:03:59,690 --> 00:04:04,950 Știu că sunteți împreună și știu că știi că este polițist. 39 00:04:05,010 --> 00:04:08,310 Așa că lasă jocul jos, Nina. 40 00:04:22,410 --> 00:04:27,070 unde este mama ta Trebuie să mă contacteze. 41 00:04:40,650 --> 00:04:45,670 - Vrei ceva, nu? - Nu, mulțumesc. Asta e bine. 42 00:04:45,730 --> 00:04:49,550 Haide, acum. unde este zac 43 00:05:02,850 --> 00:05:06,070 Fii atent. 44 00:05:17,570 --> 00:05:21,310 Nu te uita. 45 00:05:22,690 --> 00:05:27,070 - E frumos? - Păi... Funcționează. 46 00:05:27,130 --> 00:05:29,790 Rece. 47 00:05:33,890 --> 00:05:37,430 Oprește-ți larva. Vino și întinde-te. 48 00:05:37,490 --> 00:05:42,590 Îți poți purta hainele dacă crezi că o să te violez. 49 00:05:55,610 --> 00:05:57,990 Oh! 50 00:06:08,090 --> 00:06:11,790 - Noapte bună. - Noapte bună. 51 00:06:52,770 --> 00:06:55,270 Rosales... 52 00:06:59,850 --> 00:07:03,750 Nu înțeleg. Ce ai făcut acolo? 53 00:07:03,810 --> 00:07:09,110 Aveam de gând să-mi adun banii. Și apoi doar... 54 00:07:09,170 --> 00:07:13,470 - La naiba... - Ești bine? 55 00:07:13,530 --> 00:07:16,630 Nu știu. 56 00:07:18,850 --> 00:07:23,190 A lăsat un plic cu bani pentru tine. 57 00:07:23,250 --> 00:07:28,430 - Ne poți ajuta aici? - Un moment. Trebuie să închid. 58 00:07:28,490 --> 00:07:31,790 - Te văd. - Da, facem. Aveți grijă de dumneavoastră. 59 00:07:31,850 --> 00:07:34,550 Îmbrăţişare. 60 00:07:38,730 --> 00:07:40,870 Oh! 61 00:07:42,290 --> 00:07:46,310 - Zac trebuie să plece, e polițist. - Și iubitul Ninei. 62 00:08:08,210 --> 00:08:12,630 - Înțelegi că tocmai a tras? - S-ar putea doar... 63 00:08:12,690 --> 00:08:16,190 Dacă spui ceva prostesc, te împușc. 64 00:08:16,250 --> 00:08:21,430 Poate doar stă undeva și se îmbătă, la fel ca tine. 65 00:08:22,970 --> 00:08:27,670 - Ar trebui să fim nervoși? - Nu, niciun ban nu a schimbat mâinile. 66 00:08:27,730 --> 00:08:32,430 Nu am fost în parc. Nu au nimic asupra mea. Am avut dreptate de la început. 67 00:08:32,490 --> 00:08:38,350 ticălos rece ca gheață. Nina și poliția a apărut chiar atunci și acolo. 68 00:08:40,410 --> 00:08:44,510 - Nina și Zac pentru totdeauna. - Timur. 69 00:08:44,570 --> 00:08:47,830 Nu ai spus că s-a supărat? la secția de poliție? 70 00:08:47,890 --> 00:08:53,350 Apoi stătea încurcat complet deschis în mașină. 71 00:08:53,410 --> 00:08:58,270 Gâfâi când au început să tragă iar acum a plecat. 72 00:09:00,330 --> 00:09:06,230 Îl vreau aici și acum. Bine? Nu, acum. 73 00:09:10,970 --> 00:09:14,670 Așteaptă. încă unul. 74 00:09:16,690 --> 00:09:19,710 Vin în seara asta. 75 00:09:25,810 --> 00:09:31,270 În această după-amiază târziu, o poliție intervenție în centrul orașului Stockholm. 76 00:09:31,330 --> 00:09:37,310 Mai multe persoane au fost șocate în timpul împușcătura de la Norra Bantorget. 77 00:09:39,130 --> 00:09:42,950 - Buna ziua? - Bună, eu sunt. 78 00:09:46,890 --> 00:09:50,070 - Buna ziua? Ai rămas? - Da. 79 00:09:51,450 --> 00:09:54,950 Doar că nu știu ce să spun. 80 00:09:58,530 --> 00:10:01,630 Unde esti tu undeva? 81 00:10:02,850 --> 00:10:07,710 Sunt într-un loc sigur. Mai bine nu știi unde. 82 00:10:07,770 --> 00:10:11,870 - Dar Linus și Kasper? - Sunt acasă. 83 00:10:11,930 --> 00:10:17,830 Avem un paznic în afara casei. Unul dintre băieții lui Lukas. 84 00:10:17,890 --> 00:10:23,110 - E exact ca înainte. - Da, sigur este confortabil? 85 00:10:28,610 --> 00:10:31,750 Buna ziua? 86 00:10:41,810 --> 00:10:47,070 - Ce caută aici? - Încă nu l-am atins. 87 00:10:47,130 --> 00:10:51,830 - Spune-mi cine te-a ascuns. - Nina. 88 00:10:51,890 --> 00:10:57,270 - Stai naibii departe de acolo! - Atât Nina, cât și Gustav se descurcă bine. 89 00:10:57,330 --> 00:11:00,430 - Nu sunt o ameninţare. - Ești polițist. 90 00:11:00,490 --> 00:11:03,790 Nu mai este atât de sigur. 91 00:11:03,850 --> 00:11:09,550 - Atunci ce facem cu tine? - Te pot ajuta. 92 00:11:09,610 --> 00:11:15,310 Poliția a confiscat cocaina. stiu unde va ajunge undeva. 93 00:11:15,370 --> 00:11:20,790 Trebuie transportat la Linköping. Centrul Național de Criminalistică. 94 00:11:20,850 --> 00:11:25,350 - O poți lua înapoi. - De ce ar trebui să avem încredere în tine? 95 00:11:25,410 --> 00:11:30,190 - Cunosc data transportului. - De ce ne-ai ajuta? 96 00:11:30,250 --> 00:11:34,150 Voi avea nevoie de bani să dispară o vreme. 97 00:11:34,210 --> 00:11:38,310 Nu sunt atât de popular acum, undeva. 98 00:11:40,530 --> 00:11:44,750 Voi afla ce vehicule și câți polițiști sunt. 99 00:11:44,810 --> 00:11:47,670 De câți bătrâni avem nevoie? 100 00:11:47,730 --> 00:11:52,510 - Nina. Știți ce înseamnă vernisaj? - Nici idee. 101 00:11:52,570 --> 00:11:57,870 „Vernissage” este limba franceză pentru lac. 102 00:11:57,930 --> 00:12:02,150 - Hei, dragă! - Buna ziua. 103 00:12:02,210 --> 00:12:05,830 Dar aici ești. 104 00:12:07,970 --> 00:12:12,870 - Câte tablouri ai vândut? - Unsprezece piese. 105 00:12:12,930 --> 00:12:17,270 - Ce vrei? - Îl caut pe Zac. 106 00:12:17,330 --> 00:12:20,910 - De ce să știu ceva? - Dragostea. 107 00:12:20,970 --> 00:12:27,190 - Nu mai sunt cu el. - Eşti inteligent, tu. cred eu 108 00:12:29,730 --> 00:12:36,670 Gustav. Știi că a fost Vina lui Zac, ce s-a întâmplat cu Juana? 109 00:12:39,090 --> 00:12:44,350 A schimbat codul pe care i-ai dat Juanei. 110 00:12:44,410 --> 00:12:49,630 Le-a dat codul greșit. De aceea au ucis-o. 111 00:12:55,970 --> 00:12:58,750 Bine. 112 00:12:58,810 --> 00:13:01,910 Aveți grijă de voi. 113 00:13:07,690 --> 00:13:11,310 - Este adevărat? - Nu ştiu. 114 00:13:17,090 --> 00:13:20,190 Voi ridica lucrurile mai târziu. 115 00:13:50,130 --> 00:13:52,790 Buna ziua. 116 00:13:53,650 --> 00:13:57,310 - Buna ziua. - Buna ziua. 117 00:14:12,010 --> 00:14:14,110 Mamă! 118 00:14:14,170 --> 00:14:17,670 Salut, inima! 119 00:14:27,690 --> 00:14:32,950 Dacă nu aș ști cine ești Aș fi fost supărat până acum. 120 00:14:33,010 --> 00:14:37,470 Am nevoie de trei bărbați, inclusiv tu. Mâine dimineaţă. 121 00:14:37,530 --> 00:14:44,070 nu intelegi? Este prea strâmt. În plus, lucrez doar pentru Barry. 122 00:14:44,130 --> 00:14:50,870 De data asta vrei să lucrezi pentru mine. Sunt mulți bani. 123 00:14:50,930 --> 00:14:54,870 Ceea ce ai de gând să faci? 124 00:14:54,930 --> 00:14:58,310 Trebuie să știu acum daca esti interesat. 125 00:15:05,650 --> 00:15:08,790 Luke. 126 00:15:09,770 --> 00:15:13,670 - Interesat. - Bine. 127 00:15:13,730 --> 00:15:17,470 Voi reveni la tine mai târziu. 128 00:15:25,490 --> 00:15:29,590 E vina ta, Juana a murit! 129 00:15:29,650 --> 00:15:31,910 - Dă drumul! - Calmează-te acum! 130 00:15:31,970 --> 00:15:35,910 - Lasă-l să plece! - Ce naiba faci?! 131 00:15:35,970 --> 00:15:40,750 nu am avut de ales. A fost muncă. Totul s-ar fi dus dracului dacă nu... 132 00:15:40,810 --> 00:15:45,910 - Nu ştiam. - Afară! Du-te, la naiba! 133 00:17:22,650 --> 00:17:28,310 Vorbește, sau te arestez pentru Norra Bantorget. 134 00:17:28,450 --> 00:17:32,790 - Erau turiști care s-au pierdut. - Iubita lui Gustav a dispărut. 135 00:17:32,850 --> 00:17:38,310 Iubitul Ninei este împușcat! Când va fi suficient, Sonja? 136 00:17:38,370 --> 00:17:43,070 Când naiba va fi suficient? Cine l-a împușcat pe Zac? 137 00:17:44,370 --> 00:17:47,070 Nu știu. 138 00:17:50,610 --> 00:17:55,950 Du-te la Nina. Ea are nevoie de tine. Nu pleca din tara. 139 00:18:32,730 --> 00:18:38,390 - Ce mai face? - Nu știu. Ei operează acum. 140 00:18:38,450 --> 00:18:41,550 Dragă... 141 00:19:30,810 --> 00:19:35,350 - Ce naiba cauţi aici? - Este ceva în neregulă. 142 00:19:35,410 --> 00:19:38,510 Juana nu este de găsit nicăieri. 143 00:19:41,810 --> 00:19:45,910 știi ceva? 144 00:19:45,970 --> 00:19:48,470 Ea este moartă. 145 00:20:12,090 --> 00:20:16,470 Lovește-mă! Hai, doar lovește-mă. 146 00:20:25,570 --> 00:20:29,390 Încă o dată, pentru că e frumos. Veni din nou. 147 00:20:29,450 --> 00:20:31,590 - Lovitură! - Ştiu ce faci. 148 00:20:31,650 --> 00:20:35,390 Nu ajută. Iţi promit. 149 00:20:49,410 --> 00:20:54,150 Nu face nimic prost acum. Ia-o ușurel. 150 00:20:56,090 --> 00:21:01,990 Știu cine a făcut-o. Aici. 151 00:21:41,970 --> 00:21:46,230 - Câți sunt? - Nu ştiu. 152 00:21:46,290 --> 00:21:50,990 Trebuie să facem asta acum. 153 00:21:51,050 --> 00:21:55,390 Nu-mi pot calma capul până nu-i alegem pe nenorociții ăia. 154 00:21:57,290 --> 00:22:00,990 - Bine. - Acum conducem. 155 00:22:16,690 --> 00:22:19,670 Ai grijă, Speedy! 156 00:22:27,210 --> 00:22:29,910 Aici! 157 00:22:31,170 --> 00:22:33,350 Rapid! 158 00:22:51,770 --> 00:22:56,590 Rapid! Sunt impuscat! 159 00:23:12,210 --> 00:23:15,910 Vreau să cobori acum. 160 00:23:15,970 --> 00:23:21,070 - Dar nu pot face asta. - Bineînţeles că o poţi face. 161 00:23:21,130 --> 00:23:26,990 Înțeleg că nu este ușor dar numai tu poți face asta. 162 00:23:27,930 --> 00:23:32,070 Te iubesc, dar nu sunt cu tine cu orice pret. 163 00:23:32,130 --> 00:23:36,190 Trebuie să rambursăm datoria si apoi s-a terminat. 164 00:23:36,250 --> 00:23:41,670 Explicați-l soctantului care va fi aici mâine. 165 00:23:41,730 --> 00:23:45,510 - Atunci ce? La ce oră? - Ora opt. 166 00:23:51,650 --> 00:23:54,670 trebuie să aleg ceea ce cred că face cel mai puțin rău. 167 00:23:54,730 --> 00:23:58,070 Prejudiciu cel mai mic pentru cine? 168 00:24:01,890 --> 00:24:06,270 Dacă te oprește cineva, spui că te vei întâlni pe mătușa ta. 169 00:24:06,330 --> 00:24:10,150 - Apoi cobori la a treia. - O să o repar. 170 00:24:54,010 --> 00:24:58,030 Taci. Calm și drăguț. Veni din nou. 171 00:25:01,290 --> 00:25:03,910 Pot să trec? 172 00:25:03,970 --> 00:25:06,670 Haide, acum. 173 00:25:16,450 --> 00:25:18,950 - Mișcă-te! - Nu! 174 00:25:19,010 --> 00:25:21,910 Poliţie! Departe! 175 00:25:23,090 --> 00:25:28,430 Poliţie! Şedere! După el! 176 00:25:31,290 --> 00:25:36,190 esti ok Ai vazut cine a fost? Haide. 177 00:26:25,330 --> 00:26:27,830 Iad! 178 00:26:39,050 --> 00:26:44,590 Nu voi fi aici maine la intalnirea cu soc. 179 00:26:44,650 --> 00:26:49,750 - Ceea ce ai de gând să faci? - Am ceva de lucru cu care să mă ocup. 180 00:26:49,810 --> 00:26:54,950 - Clădirea este la parter. - Cu asta am de-a face. 181 00:26:56,210 --> 00:27:02,670 - Atunci soc ne va scoate de aici? - Nu! Bineînțeles că nu. 182 00:27:02,730 --> 00:27:06,310 Vom vorbi doar puțin. 183 00:27:06,370 --> 00:27:09,870 Și atunci totul va fi ca de obicei? 184 00:27:10,770 --> 00:27:13,670 Pot verifica? 185 00:27:30,010 --> 00:27:35,150 - Sunt Sonja. - Islandezii nu ne pot ajuta. 186 00:27:35,210 --> 00:27:39,670 - E în câteva ore. - Cineva a făcut curat mult. 187 00:27:39,730 --> 00:27:42,790 Ne acordăm. Trebuie să fim cinci. 188 00:27:42,850 --> 00:27:46,790 Nu! Nu ești înțelept? Barry. 189 00:27:46,850 --> 00:27:51,110 - That we can trust. - Atunci ai o sugestie mai bună? 190 00:27:51,170 --> 00:27:55,270 - Nu, nu-mi place asta. - Sună-l pe Barry imediat. 191 00:28:20,130 --> 00:28:25,910 Bun venit în ironia vieții. Raulito. 192 00:28:25,970 --> 00:28:32,190 Tu ești liber ca pasărea cât sunt eu trebuie să mă ascund aici ca un șobolan. 193 00:28:32,250 --> 00:28:35,990 ce vrei? 194 00:28:36,050 --> 00:28:39,150 Caut un loc de muncă. 195 00:28:41,290 --> 00:28:48,070 Am auzit de Juana. regret într-adevăr trist. Ce mai faci? 196 00:28:48,130 --> 00:28:52,870 sunt bine. Nu au mai rămas lacrimi. 197 00:28:53,770 --> 00:28:57,590 Deci Sonja e moartă? 198 00:28:57,650 --> 00:29:03,230 Vorbesc despre islandezi. De ce vorbești despre Sonja? 199 00:29:14,170 --> 00:29:19,670 - Juana a fost ucisă din cauza Sonja. - Ce vrei sa spui? 200 00:29:19,730 --> 00:29:24,630 Ura că fiul ei Gustav bip cu Juana. 201 00:29:24,690 --> 00:29:29,470 Ea a dat informații greșite islandezilor iar Juana a trebuit să plătească prețul. 202 00:29:29,530 --> 00:29:34,030 Nu o atingi pe Sonja pana imi primesc banii. 203 00:29:35,810 --> 00:29:39,710 - Înțeles? - Da. 204 00:29:39,770 --> 00:29:43,070 Apoi scăpăm de ea Barry și Sonja. 205 00:29:49,210 --> 00:29:53,310 Potrivit lui Zac, vin cele 150 de kilograme să fie alungat mâine. 206 00:29:53,370 --> 00:29:58,110 Cu siguranță cel puțin o mașină însoțitoare. Marca și numărul de înregistrare incerte. 207 00:29:58,170 --> 00:30:02,350 - Apoi conduc la Linköping. - Dar nu știm cine sunt. 208 00:30:02,410 --> 00:30:06,590 Am fi știut dacă nu un amator îl împuşcase pe Zac. 209 00:30:07,410 --> 00:30:10,310 L-ai împușcat? 210 00:30:10,370 --> 00:30:12,670 Idiot. 211 00:30:14,050 --> 00:30:19,270 - El aici va fi la întâlnire. - Aşezaţi-vă. 212 00:30:19,330 --> 00:30:21,830 Bine! 213 00:30:23,690 --> 00:30:28,430 - Ai întârziat. - Cine naiba este acela? 214 00:30:28,490 --> 00:30:33,950 Lucrarea a venit puțin pe neașteptate, așa că am nu-mi folosesc personalul obișnuit. 215 00:30:34,010 --> 00:30:36,710 si tu cine esti? 216 00:30:37,570 --> 00:30:41,230 - Jonas. - Nu te cunosc. 217 00:30:41,290 --> 00:30:44,910 Putem înceta să ne certăm acum? garantez pentru el. 218 00:30:44,970 --> 00:30:49,870 Nu ne abatem de la o singură regulă. Numai eu și Barry purtăm arme. 219 00:30:49,930 --> 00:30:54,870 Nimeni fără experiență în arme nu are voie să se ocupe. Punct. 220 00:30:54,930 --> 00:31:00,870 Sonja și Lukas într-o mașină însoțitoare. Dar apoi avem nevoie de un alt șofer. 221 00:31:00,930 --> 00:31:04,270 Asta a fost treaba ta. Rezolvați. 222 00:31:04,330 --> 00:31:08,750 Ceea ce știm este că mâine la ora 07.00 va veni transportul - 223 00:31:08,810 --> 00:31:13,110 - să conducă din garajul secției de poliție pe Kungsholmen. 224 00:31:13,170 --> 00:31:19,110 Apoi suntem dislocați și alerti și nu am jucat jocuri video toată noaptea. 225 00:31:59,810 --> 00:32:03,110 Ar trebui să le pun aici? 226 00:32:10,090 --> 00:32:14,430 - Ce caută Kattis aici? - Aveam nevoie de un alt șofer. 227 00:32:14,490 --> 00:32:19,310 Este doar una dintre mașinile de escortă. Îmi păstrez distanța. 228 00:32:19,370 --> 00:32:24,470 - Pune-o. - Am rezolvat-o în felul meu. 229 00:32:24,530 --> 00:32:29,430 Nu-l vreau pe Winston va crește mai mult în îngrijorare. 230 00:32:29,490 --> 00:32:33,950 Pentru ce avem xl? Cât de grași crezi că suntem? 231 00:32:34,010 --> 00:32:36,270 Cinci minute! 232 00:32:38,010 --> 00:32:42,110 Bărbatul din spital a scăpat. Ha a dispărut în camera de gunoi. 233 00:32:42,170 --> 00:32:48,430 Probabil că l-a luat cineva. Iar situația pentru Zac este neschimbată. 234 00:32:48,490 --> 00:32:53,070 - Și Nina? - Nu știe cine l-a împușcat. 235 00:32:53,130 --> 00:32:56,030 o cred. 236 00:32:58,050 --> 00:33:03,870 Ar fi putut Zac să-și fi schimbat partea și lucrezi pentru familia Ek acum? 237 00:33:03,930 --> 00:33:10,390 Poate că. Dacă Sonja este implicată în Problema lui Barry cu Rosales - 238 00:33:10,450 --> 00:33:14,750 - atunci are nevoie de bani. O mulțime de bani. 239 00:33:14,810 --> 00:33:18,550 Și protecție. 240 00:33:19,730 --> 00:33:24,790 - Și Zac știa despre... - La naiba. 241 00:33:24,850 --> 00:33:28,390 - Transportul. - La naiba! 242 00:33:41,370 --> 00:33:47,550 Acolo sunt. SUV gri cu următorul Volvo albastru închis. 243 00:33:47,610 --> 00:33:50,030 Noi... 244 00:33:51,450 --> 00:33:54,350 Urmăm acum. 245 00:33:58,890 --> 00:34:03,350 Pisică. Going in your direction în drum spre E4. 246 00:34:03,410 --> 00:34:07,550 Da, văd. Ești sigur că este acela? 247 00:34:07,610 --> 00:34:12,070 - Asta e, Kattis. E4 acum. - Da. 248 00:34:14,010 --> 00:34:19,710 - Te referi la Essingeleden, nu? - Este acelaşi lucru. Urmați-ne. 249 00:34:25,170 --> 00:34:29,910 Bine, bine. Toată gașca este pe E4. 250 00:34:29,970 --> 00:34:33,750 - Deci va fi peste aproximativ o oră? - Da. 251 00:34:33,810 --> 00:34:36,630 Hai acum! Crește! 252 00:34:37,730 --> 00:34:41,630 - Buna ziua! - E bine. 253 00:34:41,690 --> 00:34:47,470 Samir Farzaneh de la serviciile sociale. Ai mereu paznici prin casă? 254 00:34:47,530 --> 00:34:53,070 Nu. Sonja trebuie să meargă la birou din cauza unei urgențe. 255 00:34:53,130 --> 00:34:56,750 - Urgență? - Da, a fost ceva... 256 00:34:56,810 --> 00:35:00,830 - Ceva...? - Ceva despre bani. 257 00:35:05,690 --> 00:35:09,150 Suntem aproape. Conduc în jur și mă devansez acum. 258 00:35:09,210 --> 00:35:13,550 Păstrează-ți distanța. Când explodează cauciucurile va fi al naibii de plin de viață. 259 00:35:13,610 --> 00:35:17,190 Rămânem și blochează traficul din spate. 260 00:35:17,250 --> 00:35:21,990 Pisică. Stay with the transport deci nu trebuie să alergăm atât de departe. 261 00:35:22,050 --> 00:35:25,830 Nu cicăli! Am înțeles. 262 00:35:25,890 --> 00:35:30,310 Bine, să începem apoi vom vedea dacă apare soția ta. 263 00:35:30,370 --> 00:35:35,310 - Nu suntem căsătoriți. - Partenerul tău, Sonja. 264 00:35:35,370 --> 00:35:41,910 - Deci lucrezi și la companie? - Este o afacere de familie. 265 00:35:41,970 --> 00:35:46,790 Deși eu sunt acela care este mai ales acasă cu copiii. 266 00:35:46,850 --> 00:35:52,070 am fost informat despre șederea Sonjei în închisoare. 267 00:35:52,130 --> 00:35:57,270 Dar apoi... Dacă vrei să auzi unghiul ei, o poți întreba pe Sonja. 268 00:35:57,330 --> 00:36:03,790 Sau eu! Sunt mama Sonjei. Buna ziua! Clar. 269 00:36:05,290 --> 00:36:10,270 - El este Nico. - Hei, Nico! Pare bine. 270 00:36:10,330 --> 00:36:13,430 Nu-l atingi. 271 00:36:15,850 --> 00:36:18,990 De fapt, am discutat - 272 00:36:19,050 --> 00:36:24,550 - dacă într-adevăr este cel mai bine să ești casa de familie pentru el chiar acum. 273 00:36:24,610 --> 00:36:31,550 Trăim într-un fel de locuință generațională si ne ajutam unii pe altii. 274 00:36:31,610 --> 00:36:34,590 Da, uite! 275 00:36:34,650 --> 00:36:39,870 - De unde ai luat drogurile? - Scuze, ce ai spus? 276 00:36:39,930 --> 00:36:44,350 i-am întrebat pe Linus și pe Kasper unde au pus mâna pe drog. 277 00:36:44,410 --> 00:36:50,550 Aceasta este marijuana despre care vorbim, nu? Sau cum? E mică diferență, nu? 278 00:36:50,610 --> 00:36:53,910 Sau cum? 279 00:36:53,970 --> 00:36:59,190 - L-am găsit în afara școlii. - Tu consumi droguri? 280 00:36:59,250 --> 00:37:03,590 - Niciodată. - Nu, nu. 281 00:37:03,650 --> 00:37:08,910 - Cu excepția... - ...acea dată. 282 00:37:08,970 --> 00:37:14,670 Și tu? Tu consumi droguri? 283 00:37:14,730 --> 00:37:18,270 huh? Nu. 284 00:37:19,850 --> 00:37:22,750 Nu ai de gând să mă întrebi? 285 00:37:24,490 --> 00:37:29,830 Acum venim peste creasta spre linia dreaptă. Sunt toți pregătiți? 286 00:37:29,890 --> 00:37:32,830 Bine. 287 00:37:35,330 --> 00:37:38,230 - Stai, acum se întâmplă ceva. - Atunci ce? 288 00:37:38,290 --> 00:37:41,550 Răspunde, la naiba! Ce se întâmplă?! 289 00:37:41,610 --> 00:37:45,150 Transportul se oprește. Barry, vin la tine. 290 00:37:45,210 --> 00:37:50,550 Anula! Transportul pleacă. Inga anglar! Înapoi la mașină. 291 00:37:52,210 --> 00:37:56,270 - Continuăm după. - La naiba! 292 00:37:56,330 --> 00:38:00,150 Ce naiba?! Nu ar fi făcut-o mergi direct la Linköping? 293 00:38:00,210 --> 00:38:05,350 - Ei ştiu ceva? - Pot fi. Trebuie să o luăm cu grijă. 294 00:38:08,130 --> 00:38:14,190 Atunci ce naiba facem acum? Nu putem sta doar aici. 295 00:38:14,250 --> 00:38:18,110 Cineva trebuie să fie pe drum dacă trag la următoarea ieșire. 296 00:38:18,170 --> 00:38:23,710 Dacă nu o fac, atunci? La urma urmei, doar Lukas are o armă. 297 00:38:23,770 --> 00:38:27,670 - Vom rezolva asta. - Bine. 298 00:38:30,290 --> 00:38:33,590 Ti-e foame de cafea sau ai nevoie de un caca? Ce se întâmplă? 299 00:38:33,650 --> 00:38:36,630 Este ceva în neregulă. 300 00:38:37,810 --> 00:38:42,750 - E cineva în mașina de escortă? - Nu văd diavolul. 301 00:38:42,810 --> 00:38:45,790 Ies si verific. 302 00:38:46,930 --> 00:38:49,790 Ce dracu este asta acum, atunci? 303 00:38:51,770 --> 00:38:54,470 Luați-o ușor. 304 00:39:21,170 --> 00:39:26,230 - Oaspeții la prânz, nu? - Da, dar nu este nimeni în mașini. 305 00:39:27,210 --> 00:39:31,230 - Ieși din mașină! - Arată-ți mâinile și coboară din mașină! 306 00:39:32,370 --> 00:39:35,030 - Ieși din mașină! - Ieși din mașină acum! 307 00:39:35,090 --> 00:39:39,950 - La naiba! - Ia-o ușurel. Vine Barry. 308 00:39:55,890 --> 00:39:59,910 - Nu, la naiba! Aruncă-l acolo! - Aruncă armele! 309 00:39:59,970 --> 00:40:03,990 Dă-mi pistolul! Este al meu. Mergi mai departe! 310 00:40:04,050 --> 00:40:08,830 Aruncă arma! Auzi ce spun, ticălosule?! 311 00:40:08,890 --> 00:40:11,390 Noapte bună! 312 00:40:12,690 --> 00:40:17,910 Acum conducem. Asculta! Are you okay or? 313 00:40:21,010 --> 00:40:23,590 La naiba! 314 00:40:23,650 --> 00:40:29,110 - Iesi din masina, zic! - Taci! Intinde-te! 315 00:40:33,930 --> 00:40:36,390 Hai, la naiba! 316 00:40:40,970 --> 00:40:44,870 30 de secunde! Haide! Crește, la naiba! Hai acum! 317 00:40:45,770 --> 00:40:49,030 Acum mergem! Urcă-te în mașină! 318 00:40:55,650 --> 00:41:00,190 - Ar fi bine să o cunosc pe Sonja. - Îmi cer scuze. 319 00:41:00,250 --> 00:41:04,830 - Se poate alătura data viitoare. - Atunci ce? Nu va mai fi data viitoare. 320 00:41:04,890 --> 00:41:09,870 Băieții înțeleg că a fost greșit. Nu se va mai întâmpla. 321 00:41:09,930 --> 00:41:14,790 Poate nu am fost suficient de clar. În afară de acest eveniment - 322 00:41:14,850 --> 00:41:21,350 - atunci am primit un raport de îngrijorare și trebuie să-l investigheze pe Kasper și Linus. 323 00:41:21,410 --> 00:41:26,470 Desigur, se pot întoarce la școală așa de multă vreme. Și cât despre micuțul Nico... 324 00:41:26,530 --> 00:41:30,550 ...deci de fapt sunt puțin îngrijorat. 325 00:41:30,610 --> 00:41:35,310 Nu simt ca asta e o casă potrivită pentru el mai mult timp. 326 00:41:38,410 --> 00:41:41,190 Bine. Mulţumesc. 327 00:41:41,250 --> 00:41:44,550 - La revedere, băieți! - Bună atunci. 328 00:42:31,450 --> 00:42:34,190 mă auzi 329 00:42:34,250 --> 00:42:37,310 Dragă? 330 00:42:37,370 --> 00:42:42,070 - Bună, dragă. - Stai, amice. 331 00:42:43,730 --> 00:42:50,670 Salut Zac. Sunt asistentă si esti la terapie intensiva. 332 00:42:50,730 --> 00:42:56,150 - Cine eşti tu? - Sunt eu, Nina. 333 00:42:57,610 --> 00:43:00,510 Nu o cunosc pe Nina. 334 00:43:01,810 --> 00:43:05,590 Îmbrățișează-mă, Zac. Îmbrățișează strâns. 335 00:43:05,650 --> 00:43:08,310 Bine, Zac. Foarte bun. 336 00:43:13,410 --> 00:43:15,510 Ioan? 337 00:43:28,170 --> 00:43:32,270 Dar hei. De ce nu esti la scoala? 338 00:43:34,170 --> 00:43:38,070 John și Kasper l-au luat pe Nico și l-au înjunghiat. 339 00:44:09,890 --> 00:44:12,990 Text: Magnus Öberg www.sdimedia.com