1 00:00:18,050 --> 00:00:20,150 Juana! 2 00:00:33,770 --> 00:00:37,910 Ai șters sângele? 3 00:00:37,970 --> 00:00:40,190 Probabil că Sonja va avea nevoie de tine în curând. 4 00:00:40,250 --> 00:00:44,350 - Vrei să te căsătorești cu mine? - Da, vreau asta. 5 00:00:44,410 --> 00:00:49,030 Nu o voi lăsa pe Juana pana am ce imi doresc. 6 00:00:49,090 --> 00:00:52,190 Cum ați plănuit să transportați 150 de kilograme de cocaină? 7 00:00:52,250 --> 00:00:55,310 Nu știam ce care era în container! 8 00:00:55,370 --> 00:00:59,790 Acest lot este prea mare pentru Barry. Ce naiba face? 9 00:00:59,850 --> 00:01:04,030 Ai spus că o vei aduce pe Juana acasă. Atunci nu am mai sta aici! 10 00:01:20,650 --> 00:01:23,190 Buna ziua? 11 00:01:27,090 --> 00:01:29,310 Juana? 12 00:02:04,570 --> 00:02:06,790 La naiba... 13 00:02:08,010 --> 00:02:10,430 Sonja... 14 00:02:14,890 --> 00:02:19,350 Hei, bătrâne. ce ai spus 15 00:02:19,410 --> 00:02:22,710 Calmează-te. Nu aud ce spui, dragă. 16 00:02:58,810 --> 00:03:00,990 Sunt aici acum. 17 00:03:05,050 --> 00:03:08,390 Urma sa ne casatorim... 18 00:03:09,890 --> 00:03:14,710 Inima, trebuie să plecăm de aici. Dragă... 19 00:03:14,770 --> 00:03:17,070 Și urma să ne mutăm... 20 00:03:17,130 --> 00:03:20,830 Muta-te de aici... 21 00:03:22,250 --> 00:03:28,430 Deci... Gustav, acum bei asta. Bea totul. 22 00:03:32,210 --> 00:03:36,870 Bea-l acum. Bun. 23 00:03:36,930 --> 00:03:42,470 - Bea totul. - E moartă? 24 00:03:42,530 --> 00:03:44,630 Închideţi ușa! 25 00:03:54,850 --> 00:03:57,390 Gustav... 26 00:04:00,170 --> 00:04:03,270 Gustav... 27 00:04:11,370 --> 00:04:15,230 - Ai sunat la poliție? - Nu? Nu, nu. 28 00:04:16,930 --> 00:04:19,630 - Nu! - Poliția se poate ocupa de asta. 29 00:04:19,690 --> 00:04:22,670 Vedeți cum arată. Nu suna la politie! 30 00:04:22,730 --> 00:04:27,430 - Este un criminal. - Închide! 31 00:04:27,490 --> 00:04:31,030 El va primi viață pentru ceva ce nu a făcut! 32 00:04:31,090 --> 00:04:34,030 De unde știi că nu are? 33 00:04:36,970 --> 00:04:42,790 Acum trebuie să avem grijă de Juana. Trebuie să avem grijă de ea... 34 00:04:42,850 --> 00:04:45,150 - pentru că nu poate rămâne aici. 35 00:05:13,410 --> 00:05:20,150 Spălați-vă mâinile Spală-te pe dinți 36 00:05:20,210 --> 00:05:25,990 Pijamale puse Dormi acum 37 00:05:26,050 --> 00:05:29,710 Dar mai întâi un sărut 38 00:05:29,770 --> 00:05:36,030 Atunci ziua s-a terminat pentru tine și pentru mine 39 00:06:41,810 --> 00:06:46,110 nu văd nimic, dar trebuie să o facem. 40 00:06:46,170 --> 00:06:49,030 Au putut găsi totul. 41 00:07:37,090 --> 00:07:40,230 Calma! 42 00:07:40,290 --> 00:07:41,830 Fă cum se spune. 43 00:07:41,890 --> 00:07:44,510 Dă-le armele. 44 00:07:49,090 --> 00:07:52,390 Stai acolo. 45 00:08:02,930 --> 00:08:04,910 Ce s-a întâmplat cu containerul? 46 00:08:04,970 --> 00:08:07,630 Nu știu, spune-mi. 47 00:08:07,690 --> 00:08:10,710 Voi suedezii aveți o miză, voi. 48 00:08:11,610 --> 00:08:14,190 Ți-a plăcut o capcană pentru mine, Rosales? 49 00:08:14,250 --> 00:08:16,910 Ca răzbunare pentru ultimul transfer de bani? 50 00:08:16,970 --> 00:08:22,630 Ai greșit. Așa văd eu, asa va face si seful meu. 51 00:08:24,490 --> 00:08:29,550 Calma! Spate! 52 00:08:30,810 --> 00:08:32,830 Înapoi, spun eu. 53 00:08:32,890 --> 00:08:35,230 Să mă omori nu va rezolva nimic, Rosales. 54 00:08:37,410 --> 00:08:39,710 Vei avea nevoie de mine. 55 00:08:39,770 --> 00:08:42,750 ofer încă zece milioane mâine. 56 00:08:42,810 --> 00:08:47,190 Doar acoperă pentru prima ta greșeală. 57 00:08:47,250 --> 00:08:50,550 Doar faci totul complicat pentru voi înșivă. 58 00:08:50,610 --> 00:08:52,070 Ce vrei să spui? 59 00:08:52,130 --> 00:08:56,750 Larus a luat-o pe Juana pentru că o făcuse informații despre container. 60 00:08:56,810 --> 00:08:58,990 Acum știu totul despre afacerea noastră. 61 00:08:59,050 --> 00:09:02,510 Ai nevoie de mine pentru a accesa islandezii. 62 00:09:02,570 --> 00:09:05,110 Ei invadează piața noastră. 63 00:09:14,490 --> 00:09:19,590 Am avut încredere în tine. Dar în schimb pentru a speria islandezii - 64 00:09:19,650 --> 00:09:24,510 - apoi au luat-o pe Juana. Și iată-ne acum. Bună treabă. 65 00:09:29,850 --> 00:09:32,910 Dă-mi două săptămâni pentru a rezolva asta. 66 00:09:33,890 --> 00:09:37,830 Îți vei primi toți banii. Bine? 67 00:09:39,170 --> 00:09:44,750 Ascultă cu atenție. Cineva a dat peste cap. Probabil unul de-al tău. 68 00:09:44,810 --> 00:09:47,950 Așa că te rog să ai grijă de asta. 69 00:09:48,010 --> 00:09:50,870 Victor. 70 00:10:28,410 --> 00:10:32,110 Se simte complet ireal. 71 00:10:32,170 --> 00:10:34,550 Unde ai ars masina? 72 00:10:34,610 --> 00:10:39,710 L-am parcat in zona industriala Vinsta. 73 00:10:41,530 --> 00:10:44,550 L-ai arde! Este ADN-ul nostru! 74 00:10:44,610 --> 00:10:47,350 Evident că l-am ars. 75 00:10:47,410 --> 00:10:49,870 - Numărul de înmatriculare? - Da, da. 76 00:10:52,650 --> 00:10:55,750 Gustav... La naiba... 77 00:10:58,890 --> 00:11:01,510 Multumesc. 78 00:11:08,210 --> 00:11:11,990 Am aruncat hainele lui Gustav. Are grijă de asta? 79 00:11:12,050 --> 00:11:14,750 Bună dimineaţa. 80 00:11:17,730 --> 00:11:21,070 - Bună dimineaţa. - Bună, dragă. 81 00:11:22,210 --> 00:11:25,990 Când vor instala toaleta în baia noastră? 82 00:11:26,050 --> 00:11:28,830 - Săptămâna viitoare, cred. - Bună dimineaţa. 83 00:11:28,890 --> 00:11:31,830 De ce minte Gustav? si dormi pe canapea? 84 00:11:31,890 --> 00:11:36,390 - Gustav este aici? - Da, probabil e obosit. 85 00:11:36,450 --> 00:11:39,950 Nu-l trezi, trebuie să doarmă. 86 00:11:40,010 --> 00:11:42,830 Noapte grea? 87 00:11:45,010 --> 00:11:49,230 - Unde este Nico? - Încă doarme. 88 00:11:50,970 --> 00:11:54,670 Oricine vrea să vină la procesul lui Luke mâine? 89 00:11:57,330 --> 00:12:01,830 Ce fel de atmosferă de înmormântare este? 90 00:12:01,890 --> 00:12:05,070 A murit cineva, nu? 91 00:12:06,650 --> 00:12:09,270 Tată, poți să ne dai o plimbare? 92 00:12:09,330 --> 00:12:13,710 Nu. Nu avem mașină. 93 00:12:13,770 --> 00:12:17,630 - Mașina mi-a fost furată aseară. - Huh?! 94 00:12:17,690 --> 00:12:21,750 Mașina mi-a fost furată iar celălalt este în reparație. 95 00:12:21,810 --> 00:12:26,750 - Ți-au furat mașina? - Da, am semnalat poliția. 96 00:12:26,810 --> 00:12:32,350 - Ce, aici? - Curcan sau brânză, băieți? 97 00:12:32,410 --> 00:12:34,390 Brânză, vă rog. 98 00:12:42,490 --> 00:12:45,830 Este dificil pentru a obține o altă poziție de aur ca ieri. 99 00:12:45,890 --> 00:12:50,830 Nu i-am putut lua pe islandezi. Ce i s-a întâmplat lui Barry? De ce nicio ridicare? 100 00:12:50,890 --> 00:12:54,550 Nu știam că are a angajat pe cineva ca momeală. 101 00:12:54,610 --> 00:12:57,830 El este precaut și ești atât de fierbinte la terci. 102 00:12:57,890 --> 00:12:59,710 Calm și drăguț. 103 00:12:59,770 --> 00:13:04,150 Și nu o văd, nu? Totul este negat în timpul unei anchete. 104 00:13:04,210 --> 00:13:08,150 Ne lipsește o legătură directă între Barry și Rosales. 105 00:13:08,210 --> 00:13:12,510 Explicația ta nu este suficientă. Ai contact cu Rosales? 106 00:13:12,570 --> 00:13:15,990 Da. L-a ucis pe Johan. Am fost acolo. 107 00:13:17,290 --> 00:13:19,550 - Bine. - „Bine”? 108 00:13:19,610 --> 00:13:25,470 Johan a devenit tată acum trei săptămâni. Era prietenul meu... 109 00:13:25,530 --> 00:13:29,590 Uneori e mai bine daca doar taci. 110 00:13:30,650 --> 00:13:32,710 Dacă Juana e moartă? 111 00:13:32,770 --> 00:13:36,030 Este o criminală serioasă și cunoașteți regulile jocului. 112 00:13:36,090 --> 00:13:38,110 Tu ai fost cel care a vrut asta. 113 00:13:38,170 --> 00:13:41,790 Ai vrut să continui când s-a întâmplat cu Niklas Nordin. 114 00:13:41,850 --> 00:13:46,030 Ascultă la mine. Avem drogurile și banii lui Barry. 115 00:13:46,090 --> 00:13:50,950 Mai devreme sau mai târziu el face o greseala. Bine? 116 00:13:51,010 --> 00:13:53,910 Fii atent. 117 00:13:57,770 --> 00:14:01,830 - Trebuie să ne întâlnim acum. - Durează un sfert de oră până ajung acolo. 118 00:14:01,890 --> 00:14:06,390 - Grăbește-te, e al naibii de important. - Da, vin. Buna ziua. 119 00:14:22,250 --> 00:14:25,590 Tu... eu plec acum. 120 00:14:28,570 --> 00:14:32,590 John și bunica sunt acasă. Bunica nu știe nimic. 121 00:14:34,690 --> 00:14:36,990 Pe curând. 122 00:14:39,930 --> 00:14:43,070 am auzit pe care banca a scos-o ieri. 123 00:14:43,130 --> 00:14:45,910 Da... 124 00:14:45,970 --> 00:14:48,950 Vreau doar să știu dacă era Elise Wang. 125 00:14:49,010 --> 00:14:51,630 Da. L-ai lăsat să doarmă, nu? 126 00:14:55,730 --> 00:14:57,870 Nina? 127 00:14:57,930 --> 00:15:01,310 Ne vedem mai târziu. voi... 128 00:15:02,610 --> 00:15:05,590 - Bună ziua! - Buna ziua. Ce faci aici? 129 00:15:05,650 --> 00:15:10,830 Te-am văzut intrând aici. Am vrut să vă verific. 130 00:15:10,890 --> 00:15:14,990 - Cum crezi că arată? - Arată bine de aici. 131 00:15:15,050 --> 00:15:19,030 - Aș vrea să te reîntâlnesc. - Da... 132 00:15:19,090 --> 00:15:22,150 Dar mama ta ar putea i-a pus capăt. 133 00:15:22,210 --> 00:15:25,790 - De ce ar face-o? - Pentru că te-am rănit. 134 00:15:25,850 --> 00:15:29,910 - Poate pentru că îl cunosc pe Barry. - Îl cunosc și pe Barry. 135 00:15:35,650 --> 00:15:38,310 - Te simți bine? - La naiba, scuze. 136 00:15:38,370 --> 00:15:40,630 Trebuie să fi fost sushi-ul pe care l-am mâncat. 137 00:15:40,690 --> 00:15:43,790 - Vrei apă? - E calm, multumesc. 138 00:15:44,890 --> 00:15:48,070 Poate suna asta un pic ciudat acum, dar... 139 00:15:50,450 --> 00:15:56,350 Aș dori să vă invit cina mâine seară, la mine. 140 00:15:57,570 --> 00:15:59,670 scuze... 141 00:16:00,730 --> 00:16:04,150 - Este un da? - Pot fi. 142 00:16:05,050 --> 00:16:09,470 Bine. Știi unde locuiesc. Te văd. - Buna ziua? 143 00:16:09,530 --> 00:16:14,430 Am fost la cumpărături. Să vin acum? Sunt pe drum. 144 00:16:24,450 --> 00:16:28,070 Ce surpriză. 145 00:16:30,250 --> 00:16:33,430 - Ce onoare asta? - Sonja. 146 00:16:33,490 --> 00:16:39,510 Are un mare proiect la portul de agrement. Marele vis al vieții ei. 147 00:16:40,410 --> 00:16:44,430 Și apoi există cineva care încearcă să-i strice. 148 00:16:44,490 --> 00:16:46,830 Trist să aud. 149 00:16:47,970 --> 00:16:51,750 - Cred că tu ești. - Eu? 150 00:16:52,970 --> 00:16:57,750 Ei bine, este aproape așa că iau asta ca pe un compliment. 151 00:16:59,250 --> 00:17:03,390 Știi ce îmi lipsește cel mai mult aici? 152 00:17:04,490 --> 00:17:06,430 Da. 153 00:17:12,450 --> 00:17:16,430 Aur Marie. Cum ai intrat? 154 00:17:16,490 --> 00:17:19,670 Mă subestimezi. 155 00:17:20,770 --> 00:17:24,070 De fapt, nu știu despre ce vorbesti. 156 00:17:24,130 --> 00:17:27,870 Vorbesc de incendiere. 157 00:17:27,930 --> 00:17:31,990 Hot și Elise Wang. 158 00:17:33,050 --> 00:17:36,670 Când iese Lukas este sfârșitul acestei prostii. 159 00:17:40,370 --> 00:17:43,910 Asta e al naibii de ciudat. A auzit de Juana? 160 00:17:43,970 --> 00:17:46,870 Nu. Ai? 161 00:17:46,930 --> 00:17:49,390 Unde mergem? 162 00:17:49,450 --> 00:17:52,030 Da, mă întreb despre asta. 163 00:18:11,890 --> 00:18:15,710 - Ce este asta? - O surpriză. 164 00:18:28,570 --> 00:18:30,710 Ia-o pe asta. 165 00:18:30,770 --> 00:18:33,910 Bine... Aici avem un casier. 166 00:18:37,690 --> 00:18:40,830 - Nu, Kevin? - De ce crezi că e el? 167 00:18:43,530 --> 00:18:45,950 Acum facem asta. 168 00:18:46,930 --> 00:18:49,910 O iei pe asta. Pentru tine. 169 00:18:49,970 --> 00:18:53,990 La naiba, Barry. Este Kevin. ți-e rău la cap? 170 00:18:55,850 --> 00:18:59,030 Ce naiba faci acolo? Nu sunt implicat în asta. 171 00:18:59,090 --> 00:19:01,230 Timmy. 172 00:19:04,370 --> 00:19:09,750 - Lasă-mă! Eliberare! - Tu stai aici. 173 00:19:10,650 --> 00:19:13,070 Acest lucru este important. 174 00:19:15,770 --> 00:19:19,550 - De ce eu? - Pentru că am încredere în tine. 175 00:19:19,610 --> 00:19:24,150 Sus cu pistolul. Pune-o împotriva craniului și împingeți. 176 00:19:24,210 --> 00:19:27,550 - Nu... - Haide. 177 00:19:27,610 --> 00:19:32,190 - Nu! Nu o face! - Nu, Barry! 178 00:19:32,250 --> 00:19:36,910 - Împotriva craniului și doar împingeți. - Nu! 179 00:19:36,970 --> 00:19:40,750 - Nu! Zac, nu o face! - Este vina lui că Johan a murit. 180 00:19:40,810 --> 00:19:43,350 Suntem în rahat acum. 181 00:19:43,410 --> 00:19:45,870 Nu! 182 00:19:55,050 --> 00:19:57,790 Hopa. 183 00:19:58,890 --> 00:20:01,190 Așa poate merge. 184 00:20:06,730 --> 00:20:10,030 - Chiar vrei să mă testezi? - E calm. 185 00:20:10,090 --> 00:20:14,870 - Vă pot tăia pe toți! - E calm! Coborâți armele. 186 00:20:16,170 --> 00:20:19,110 S-a terminat, e liniștit. 187 00:20:19,170 --> 00:20:24,590 Zac, e calm. Coborâți arma. 188 00:20:31,490 --> 00:20:35,030 - Nu! La naiba, nu mă atinge. - Bine. 189 00:20:35,090 --> 00:20:38,430 - Ce naiba faci? - Trebuie să fiu sigur. 190 00:20:39,410 --> 00:20:44,630 La naiba, chiar m-am speriat. - Ți-a fost frică, Kevin? 191 00:20:44,690 --> 00:20:50,910 Da, ce dracu crezi?! Lasă-mă! Eliberare! 192 00:20:50,970 --> 00:20:53,550 Ar putea fi Juana cea care a vorbit. 193 00:20:53,610 --> 00:20:58,990 Nu, a avut informații greșite. Dar știai. 194 00:20:59,050 --> 00:21:01,430 Ai devenit complet paranoic? 195 00:21:01,490 --> 00:21:06,190 Nu aveam coduri. știam nu unde erau containerele. 196 00:21:06,250 --> 00:21:09,830 Când naiba aș fi chemat poliția? 197 00:21:10,890 --> 00:21:13,150 vii sau? 198 00:21:14,050 --> 00:21:18,470 Împușcă-mă sau conduce-mă acasă. Am o familie de care am grijă. 199 00:21:28,610 --> 00:21:30,670 Buna ziua. 200 00:21:33,770 --> 00:21:38,830 - Sărmanul. Dar el râde. - În poză, da. 201 00:21:40,170 --> 00:21:43,470 - S-a trezit ieri. - Dar el? 202 00:21:43,530 --> 00:21:49,510 Ei nu ştiu. Au făcut multe teste pentru a vedea dacă simte. 203 00:21:49,570 --> 00:21:52,750 Dar s-ar putea să nu va putea merge din nou. 204 00:21:52,810 --> 00:21:57,910 Ei nu spun întotdeauna ce vor să spună. Ca atunci când mama era bolnavă. 205 00:21:57,970 --> 00:22:00,070 Apoi a murit. 206 00:22:00,130 --> 00:22:03,830 Ea avea cancer. Nu este chiar același lucru. 207 00:22:06,810 --> 00:22:11,910 Știu ei cine... Cine conducea? 208 00:22:11,970 --> 00:22:14,990 Nu. Nu încă. 209 00:22:15,050 --> 00:22:17,990 E al naibii de scăzut a se eschiva așa. 210 00:22:28,570 --> 00:22:30,390 Bună dimineața, Simon. 211 00:22:30,450 --> 00:22:33,910 Nu ești puțin obraznic, tu. Ce faci aici? 212 00:22:33,970 --> 00:22:35,790 Mă simt puțin singur. 213 00:22:37,010 --> 00:22:40,430 Și am nevoie de bani. 214 00:22:41,490 --> 00:22:44,790 M-am gândit că ai putea m-ar putea ajuta. 215 00:22:46,650 --> 00:22:50,390 - Nu am bani. - Cocaina este scumpă, știu. 216 00:23:02,130 --> 00:23:05,230 Doar mă descurc banii altora. 217 00:23:05,290 --> 00:23:09,710 - Da, exact. La mine funcționează. - Nu auzi ce spun? 218 00:23:09,770 --> 00:23:14,190 Gestionez banii altora. Nu vei primi un ban de la mine. 219 00:23:14,250 --> 00:23:17,830 - Lollo știe ce faci? - Lasă-o în pace. 220 00:23:17,890 --> 00:23:20,790 Atunci poate ar trebui să spunem pentru clientii tai - 221 00:23:20,850 --> 00:23:24,870 - că au finanțat-o pe a ta obiceiuri scumpe ale nasului în toți acești ani. 222 00:23:26,690 --> 00:23:30,430 Sau îmi poți da un împrumut pe termen scurt. 223 00:23:30,490 --> 00:23:33,350 Cu o dobanda foarte buna. 224 00:23:35,690 --> 00:23:39,950 Haide acum. Probabil ai pe cineva contact bancar mituit din Dubai - 225 00:23:40,010 --> 00:23:43,070 - cine poate transfera niște bani spre Columbia. 226 00:23:48,330 --> 00:23:52,790 - Cât costă? - Zece milioane pentru început. 227 00:24:05,050 --> 00:24:07,950 Ar trebui să le spun? 228 00:24:09,410 --> 00:24:11,110 Nu. 229 00:24:13,610 --> 00:24:16,790 A întrebat Kasper sau Linus ceva? 230 00:24:20,130 --> 00:24:22,550 Unde te duci? 231 00:24:24,050 --> 00:24:26,710 Acasă. Dormi. Ceva. 232 00:24:26,770 --> 00:24:31,030 - Nu, Gustav. Şedere. - Nu. 233 00:24:31,090 --> 00:24:35,590 Nu ar trebui să fii singur când te simți ca tine. 234 00:24:47,730 --> 00:24:50,310 Voi mai sta puțin. 235 00:24:55,090 --> 00:24:57,750 - Atunci conduce! - Conduce! 236 00:24:57,810 --> 00:25:01,510 - Nu pot pierde! - Nu... 237 00:25:01,570 --> 00:25:04,190 Kasper, unde ești? 238 00:25:04,250 --> 00:25:06,310 Aşa. 239 00:25:06,370 --> 00:25:10,870 Ce aveți de gând să faceți? Ascuțiți-vă, Kasper. 240 00:25:10,930 --> 00:25:15,990 Nebun de viteză! Ai grijă să nu conduci acum. 241 00:25:42,410 --> 00:25:46,590 Bună, dragă. Ce să facem? in ziua nuntii anul acesta, crezi? 242 00:25:46,650 --> 00:25:49,670 La naiba, ce te sperie. ce e cu tine 243 00:25:49,730 --> 00:25:53,750 Mă întreb doar dacă ar trebui veniți cu ceva în ziua nunții noastre. 244 00:25:53,810 --> 00:25:57,990 Da... Sincer asa ca nu m-am gandit la asta. 245 00:26:01,250 --> 00:26:05,310 - Atunci știu. - Stai, Lollo... Stai. 246 00:26:06,730 --> 00:26:11,630 La naiba, nu mă întreba ce cred eu mai departe cu? Ce fac noaptea? 247 00:26:11,690 --> 00:26:14,430 Nu. 248 00:26:18,810 --> 00:26:21,150 Bine. 249 00:27:01,570 --> 00:27:03,550 Gustav? 250 00:27:04,530 --> 00:27:06,790 M-a prins de spate și a tras. 251 00:27:07,770 --> 00:27:10,070 Al naibii de copil... 252 00:27:18,690 --> 00:27:21,230 Am uitat să încui? 253 00:27:21,290 --> 00:27:23,950 ce vrei? 254 00:27:24,010 --> 00:27:27,630 - Ai nevoie de mai multă iarbă? - Nu, am. 255 00:27:35,250 --> 00:27:39,230 - Glumești al naibii... - Kevin. 256 00:27:44,530 --> 00:27:46,550 Mama ta știe că ești aici? 257 00:27:46,610 --> 00:27:50,950 Barry știe că vinzi la clubul lui in privat? 258 00:27:51,010 --> 00:27:52,670 Da. 259 00:27:59,490 --> 00:28:02,550 - Se simte un pic nebunesc. - Ce? 260 00:28:04,530 --> 00:28:09,270 Ești micuța iubită a Sonjei. Ai împușcat înainte? 261 00:28:09,330 --> 00:28:10,750 Da. 262 00:28:10,810 --> 00:28:15,310 Nu este cum ar fi cumpărarea unui acvariu. 263 00:28:16,690 --> 00:28:19,230 Da, bine. 264 00:28:25,170 --> 00:28:28,550 Magistrala este complet încărcată. 265 00:28:31,850 --> 00:28:35,190 Suplimentar. Arunc asta. 266 00:28:36,730 --> 00:28:38,790 Aşa. 267 00:28:40,810 --> 00:28:45,590 Tu... știi unde locuiește Barry? 268 00:28:50,290 --> 00:28:53,550 Nu pot să-ți spun asta, intelegi 269 00:28:55,570 --> 00:28:58,070 Sau? 270 00:29:03,090 --> 00:29:06,230 Taie prostiile. Nu este învelită. 271 00:29:10,290 --> 00:29:12,750 La dracu '! bine... 272 00:29:13,810 --> 00:29:16,870 Are un apartament la Almedalsvägen 74. 273 00:29:19,410 --> 00:29:22,830 Chiar ai crezut că te-aș împușca? 274 00:29:25,970 --> 00:29:28,910 Nu e pentru Barry. 275 00:29:33,570 --> 00:29:34,990 La naiba! 276 00:30:21,010 --> 00:30:24,950 Curtea va urma noua mărturie până la - 277 00:30:25,010 --> 00:30:29,350 - că acțiunile lui Lukas Sandrini nu a fost o situație de urgență. 278 00:30:30,250 --> 00:30:35,270 El trebuie deci judecat conform rechizitoriului pentru omor. 279 00:30:35,330 --> 00:30:38,470 Ea există după sensul legii nu motiv - 280 00:30:38,530 --> 00:30:42,350 - să-l schimbe de către judecătoria a stabilit pedeapsa. 281 00:31:13,530 --> 00:31:17,990 Deschide usa! Deschide ușa, la naiba! 282 00:31:19,050 --> 00:31:22,990 Deschide usa! Afară! 283 00:31:23,050 --> 00:31:25,310 Afară cu tine! 284 00:31:25,370 --> 00:31:29,910 - Haide! - In! 285 00:31:32,490 --> 00:31:33,990 Fugi, fugi! 286 00:31:43,490 --> 00:31:46,870 Gustav, este deschis. eu intru. 287 00:31:49,490 --> 00:31:51,350 Bună ziua? 288 00:31:52,410 --> 00:31:55,390 Bună, eu sunt. Ai auzit ceva? 289 00:31:55,450 --> 00:31:58,350 Bine, atunci ai sunat? 290 00:32:00,090 --> 00:32:04,630 Dacă știi ceva, trebuie să-mi spui. 291 00:32:04,690 --> 00:32:09,070 Nu, nu, bine. Atunci când vii acasă? 292 00:32:10,410 --> 00:32:13,230 Nina, pot să te sun. 293 00:32:32,450 --> 00:32:35,630 Nu, nu sunt acasă acum. 294 00:32:35,690 --> 00:32:37,590 El nu este acolo? 295 00:32:38,650 --> 00:32:43,150 Nu, sunt puțin ocupat acum. Sun cand pot. La revedere atunci. 296 00:32:43,210 --> 00:32:46,150 Bun. Sonja nu-l poate găsi pe Gustav. 297 00:32:46,210 --> 00:32:49,630 - Pentru ce naiba ai făcut asta? - De dragul familiei. 298 00:32:49,690 --> 00:32:54,350 - Ești liber acum, îmbracă asta. - A trăi ascuns nu este libertate. 299 00:32:54,410 --> 00:32:58,390 Linus și Casper au făcut ceva al naibii de inutil. 300 00:32:58,450 --> 00:33:03,030 Gustav a venit acasă aseară și a fost complet bine distrus. Nu am vrut să spun de ce. 301 00:33:03,090 --> 00:33:08,430 Acum Sonja nu-l poate găsi. Și Mercedes-ul lui John este furat. 302 00:33:08,490 --> 00:33:11,510 La ce ai nevoie de mine, atunci?! 303 00:33:11,570 --> 00:33:14,990 Tu gestionezi vechile mele contacte oricat de bun! 304 00:33:15,050 --> 00:33:17,950 - De dragul Sonjei! - Am renunţat. 305 00:33:18,010 --> 00:33:20,350 eu... 306 00:33:22,970 --> 00:33:26,790 nu mai vreau. Mi-am făcut partea. 307 00:33:28,410 --> 00:33:32,030 Îmi datorezi asta. 308 00:33:32,090 --> 00:33:34,430 De dragul copiilor mei morți. 309 00:33:34,490 --> 00:33:37,070 Nu-ți datorez nimic. 310 00:33:37,130 --> 00:33:41,230 Toată reacția în lanț a început cu Niklas și Anders. 311 00:33:41,290 --> 00:33:44,310 Totuși, ai fi putut face ceva. 312 00:33:47,570 --> 00:33:53,110 Te rog, Lukas! Östling este din nou la asta! 313 00:33:53,170 --> 00:33:56,990 O amenință pe Sonja! 314 00:33:58,850 --> 00:34:02,950 Nu, mai este de mulți ani. 315 00:34:03,010 --> 00:34:07,510 Nu, poți să faci fără mine de data asta. 316 00:34:08,450 --> 00:34:12,550 Vrei să mă ajuți cu ceva, lasă-mă la Vällingby. 317 00:34:21,050 --> 00:34:26,590 - Vino aici! Cine a făcut-o? - Nu? 318 00:34:26,650 --> 00:34:29,630 Ai! 319 00:34:29,690 --> 00:34:32,150 Sch. 320 00:34:32,210 --> 00:34:35,430 ce e cu tine Ascultă. 321 00:34:37,810 --> 00:34:41,510 Esti inalt sau nu? huh? 322 00:34:44,370 --> 00:34:47,950 Am găsit-o la mine acasă. 323 00:34:48,010 --> 00:34:51,310 - Înfășurat, împușcat... - Ce naiba spui? 324 00:34:51,370 --> 00:34:55,110 Ea zăcea acolo, așteptându-mă. 325 00:34:56,690 --> 00:35:00,430 Mai este la tine? 326 00:35:00,490 --> 00:35:05,990 - Nu, a ajutat mama. - Sonja știe? 327 00:35:06,890 --> 00:35:09,870 De aceea este atât de îngrijorată? 328 00:35:10,930 --> 00:35:15,230 - Ea a spus că știi cine este. - Acum știu sigur. 329 00:35:16,250 --> 00:35:17,790 OMS? 330 00:35:18,850 --> 00:35:21,350 Gustav... 331 00:35:26,530 --> 00:35:29,990 Îmi pare atât de rău pentru ceea ce ți s-a întâmplat. 332 00:35:30,050 --> 00:35:34,390 Dar lasă-mi asta. Înțelegi? 333 00:35:34,450 --> 00:35:37,590 Nu sunt tatăl tău, dar daca as fi ca tine... 334 00:35:37,650 --> 00:35:43,750 - Ar trebui să merg acasă, îmbătați-vă, fumați și dormiți. 335 00:36:13,010 --> 00:36:16,110 Mă întorc imediat. Stai jos și așteaptă atât de mult. 336 00:36:22,290 --> 00:36:26,670 Scuze, eu... Ar fi trebuit să sun mai întâi. 337 00:36:29,570 --> 00:36:33,390 Știu că nu sunt singurul poate veni asa... 338 00:36:34,690 --> 00:36:37,830 Ai nevoie de unde să dormi. 339 00:36:43,490 --> 00:36:46,270 Mulţumesc. 340 00:36:46,330 --> 00:36:48,830 Ce zici de un film mâine? 341 00:36:50,330 --> 00:36:53,750 Este distractiv. Poate ar trebui să rămânem așa. 342 00:36:53,810 --> 00:36:56,950 Nu te pot învinovăți direct. 343 00:36:58,850 --> 00:37:02,470 Numele tău este într-adevăr Zac Malmberg? adevărat? 344 00:37:02,530 --> 00:37:05,750 Ce, sună ciudat? 345 00:37:05,810 --> 00:37:09,950 Doar ești diferit de înainte. Poate e timpul să te cauti pe google. 346 00:37:12,610 --> 00:37:17,430 Știu că lucrezi pentru Barry, un gangster și trăiește în lumea lui. 347 00:37:17,490 --> 00:37:20,950 Da, dar nu vreau să fac asta restul vieții. 348 00:37:21,010 --> 00:37:22,550 Nu sunt ca Barry. 349 00:37:22,610 --> 00:37:24,910 Ce vrei să faci, atunci? 350 00:37:24,970 --> 00:37:29,190 Nu știu... Construind bărci poate? 351 00:37:34,690 --> 00:37:36,990 Numele meu este Zaharia. 352 00:37:38,210 --> 00:37:41,750 Aproape că sună și mai luat. 353 00:37:41,810 --> 00:37:45,310 - Deși îmi place. - A fost ideea mamei. 354 00:37:45,370 --> 00:37:48,270 „Dumnezeu și-a adus aminte” se pare că înseamnă. 355 00:37:48,330 --> 00:37:50,150 Ea a crezut că se potrivește. 356 00:37:50,210 --> 00:37:55,750 - Tatăl tău a avut ceva de spus? - Nu era niciun tată în imagine. 357 00:37:55,810 --> 00:38:01,510 Dacă vrei, poți sta pe aici până termin. 358 00:38:01,570 --> 00:38:05,230 Nu stiu cat va dura, dar... 359 00:38:34,210 --> 00:38:36,990 - Unde mergem? - Pinguinii. 360 00:38:37,050 --> 00:38:39,270 Pune-ți centura. 361 00:39:49,330 --> 00:39:53,750 Ți-am făcut o favoare când am a scăpat de curvă aia. 362 00:39:54,730 --> 00:39:58,230 Ea avea un nume. Care era numele ei? 363 00:39:58,290 --> 00:40:03,630 Larus. Spune-i numele. 364 00:40:03,690 --> 00:40:07,110 - Care era numele ei? - Numele ei era Juana. 365 00:40:07,170 --> 00:40:10,070 - Taci. - Exact. 366 00:40:10,130 --> 00:40:14,470 Juana ți-a dat toate informațiile nevoie, apoi ai împușcat-o oricum. 367 00:40:15,530 --> 00:40:19,470 Stilul al naibii de prost. 368 00:40:19,530 --> 00:40:23,230 Numele tău este Raffen Dacă îmi amintesc bine, nu? 369 00:40:23,290 --> 00:40:25,070 - Rafn. - Exact, da. 370 00:40:25,130 --> 00:40:31,030 Am auzit că ai unul ruta de transport din Azore aici. 371 00:40:31,090 --> 00:40:33,390 Nu spui nici un cuvânt! 372 00:40:33,450 --> 00:40:37,070 Raffe, vrei un loc de muncă? 373 00:40:41,570 --> 00:40:45,430 Cred că tu și cu mine ar merge foarte bine împreună. 374 00:40:49,970 --> 00:40:52,510 - Bine! - Rafn, nenorocit de trădător! 375 00:40:52,570 --> 00:40:57,950 Mă voi asigura ca ajungi in iad! 376 00:40:58,010 --> 00:41:03,510 Târziu. Depozitul dumneavoastră este acum depozitul nostru. 377 00:41:03,570 --> 00:41:09,990 Azore sunt ale noastre. Pe care o vei face sa aiba grija de noi. Bine, nu? 378 00:41:11,050 --> 00:41:14,990 Aşa. Zac. 379 00:41:15,050 --> 00:41:20,030 Acesta este al tău. Aici. Ia-o. 380 00:41:20,090 --> 00:41:24,390 Barry, ai nevoie de mine! El nu știe tot ce știu eu. 381 00:41:24,450 --> 00:41:28,830 - Ai nevoie de noi doi. - Împuşcă-l. Haide, Raffe! 382 00:41:28,890 --> 00:41:32,350 Nu poți avea încredere în ei... Te împușcă și pe tine! 383 00:41:36,330 --> 00:41:38,510 Mulţumesc. 384 00:41:52,170 --> 00:41:56,550 Uite pentru ce am economisit. Aşa. 385 00:41:58,090 --> 00:42:01,950 Kalle, îl ajuți pe Raffe sa fac curat aici? 386 00:42:02,010 --> 00:42:03,910 O voi repara. 387 00:42:03,970 --> 00:42:08,470 Pentru că cu siguranță vei fi deschis maine ca de obicei? Te văd. 388 00:42:54,650 --> 00:42:58,390 - Bună, îmi pare rău că vă deranjez. - Este Gustav...? 389 00:42:58,450 --> 00:43:01,750 - Nu, îl căutăm pe John Appelkvist. - Sunt eu. 390 00:43:01,810 --> 00:43:06,310 Ești proprietarul unui Mercedes mai vechi? cu numărul de înregistrare JDH-751? 391 00:43:07,730 --> 00:43:10,830 E mașina mea, da. Am raportat că a fost furat. 392 00:43:10,890 --> 00:43:15,550 - L-am găsit. - Bine. 393 00:43:15,610 --> 00:43:19,990 De aceea vrem că îl însoţeşti la gară. 394 00:43:20,050 --> 00:43:23,390 - Da. De ce atunci? - Doar câteva întrebări. 395 00:43:23,450 --> 00:43:28,710 Da... doar o să mă îmbrac. 396 00:44:06,570 --> 00:44:09,550 Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com