1 00:00:11,637 --> 00:00:13,841 Ai! Da! 2 00:00:22,818 --> 00:00:25,195 Ioan! 3 00:00:28,137 --> 00:00:30,483 Ioan! 4 00:00:31,663 --> 00:00:34,087 Ioan? 5 00:00:35,345 --> 00:00:38,845 Ioan! Ioan! 6 00:00:39,027 --> 00:00:43,557 Iubito, mă auzi? Trebuie să te trezești, trebuie să plecăm de aici. 7 00:01:04,985 --> 00:01:08,923 - Nu ești însărcinată? - Speedy va apărea peste câteva acolo. 8 00:01:14,271 --> 00:01:17,086 Îmi rezerv dreptul să tacă. 9 00:01:18,515 --> 00:01:21,361 Acum îmi datorezi zece milioane. 10 00:01:22,464 --> 00:01:24,967 Piața este suficient de mare pentru amândoi. 11 00:01:25,148 --> 00:01:29,880 Stai doar în jumătatea ta de teren si vinde la pretul pietei. 12 00:01:30,076 --> 00:01:32,812 - Buna ziua. - Capul de cocoș 13 00:01:32,993 --> 00:01:36,726 Un port distins cu restaurant si vile. 14 00:01:36,908 --> 00:01:41,531 Probabil trebuie să vă extindeți garanția bancară la 30 de milioane. 15 00:01:51,353 --> 00:01:54,323 Știi dacă ai avut ceva inflamabil în magazie? 16 00:01:55,471 --> 00:01:59,314 Da, aveam niște butelii de GPL. 17 00:01:59,511 --> 00:02:03,635 Dar nu ai mirosit nimic ciudat înainte să se întâmple asta? 18 00:02:03,832 --> 00:02:05,929 Nu, nimic. 19 00:02:06,110 --> 00:02:10,797 Atunci așa. Voi reveni la tine cât mai curând posibil. Mulţumesc. 20 00:02:11,664 --> 00:02:14,166 - Cât timp vom sta aici? - O oră. 21 00:02:14,348 --> 00:02:17,038 Altfel va fi spitalul. 22 00:02:18,109 --> 00:02:19,411 Bine. 23 00:02:48,718 --> 00:02:51,079 Știam că nu dormi. 24 00:02:51,276 --> 00:02:55,289 Te asteptam sa faci furișează-te fără să-ți ia rămas bun. 25 00:02:55,470 --> 00:02:57,724 - Bună atunci. - Nu vrei micul dejun? 26 00:02:59,262 --> 00:03:03,839 Trebuie să mă întreb dacă sunt prost sau dacă aceasta este o idee bună. 27 00:03:19,825 --> 00:03:24,886 - Te-ai culcat devreme ieri. - Da, azi avem examene. 28 00:03:26,784 --> 00:03:29,488 Da, trebuie să plecăm. 29 00:03:31,182 --> 00:03:33,919 Încă miroși a ars. 30 00:03:34,115 --> 00:03:37,163 Uite, scrie despre explozie. 31 00:03:39,359 --> 00:03:41,969 Poliția nu are indicii, ca de obicei. 32 00:03:42,150 --> 00:03:44,200 S-ar putea să fi fost un accident. 33 00:03:44,397 --> 00:03:48,695 Explodând o casă pe portul nostru atunci nu e un accident. 34 00:03:48,876 --> 00:03:51,970 Nu-l pot lua pe Nico azi, Voi alege gresie. 35 00:03:52,151 --> 00:03:56,087 - Schimbarea tribului este completă? - Nu. 36 00:03:58,545 --> 00:04:01,358 - Sonia, poți să-l părăsești pe Nico azi? - Nu. 37 00:04:01,555 --> 00:04:05,010 L-am părăsit de trei ori saptamana aceasta. 38 00:04:05,191 --> 00:04:08,767 Mă duc să duc mașina la atelier. Pentru alarma. 39 00:04:08,949 --> 00:04:13,605 Ma duc la ginecolog. O să iau mașina, atunci. 40 00:04:13,786 --> 00:04:17,320 Buna ziua. Am încercat să te sun cam de 500 de ori. 41 00:04:17,517 --> 00:04:23,092 Știu, am văzut-o acum. am plecat telefonul peste noapte în magazin. 42 00:04:24,272 --> 00:04:27,725 - Nu am dormit toată noaptea. - Nici eu. 43 00:04:27,906 --> 00:04:31,923 - Sunt nespus de bucuros. - Şi eu! 44 00:04:32,104 --> 00:04:35,480 - Pot să vin la tine? - Da. 45 00:04:35,677 --> 00:04:39,129 - Cumpăr micul dejun cu mine. - Trebuie să închid. 46 00:04:39,310 --> 00:04:41,891 - Urmează o livrare. - Bine. 47 00:04:42,072 --> 00:04:45,574 - Te iubesc. - Și eu te iubesc. 48 00:04:49,998 --> 00:04:52,561 Buna ziua. 49 00:04:54,785 --> 00:04:57,927 Vreau să te despărți de Gustav. 50 00:04:58,108 --> 00:05:01,047 huh? Ce vrei sa spui? 51 00:05:02,756 --> 00:05:05,757 Vorbesc despre Speedy. 52 00:05:09,792 --> 00:05:12,169 sunt cu copii. 53 00:05:15,268 --> 00:05:17,442 A douăsprezecea săptămână, cred. 54 00:05:21,024 --> 00:05:25,398 - I-ai spus lui Gustav? - Vei fi bunică. 55 00:05:25,595 --> 00:05:27,958 Speedy știe despre asta? 56 00:05:34,475 --> 00:05:37,882 Așa va fi, Juana. Îl poți elimina. 57 00:05:38,079 --> 00:05:41,814 - Și despărțiți-vă de Gustav. - Nu voi face asta. 58 00:05:41,995 --> 00:05:47,011 Nu există alternative. Ştii ce mai face Gustav când Speedy este eliberat. 59 00:05:47,192 --> 00:05:52,283 - M-am cacat în Speedy! - Această conversație nu sa întâmplat niciodată. 60 00:05:52,480 --> 00:05:54,935 Bine? 61 00:05:56,801 --> 00:05:58,616 Îmi pare rău. 62 00:06:12,069 --> 00:06:13,883 Laura, ce mai faci? 63 00:06:15,702 --> 00:06:18,562 Cum este? 64 00:06:18,743 --> 00:06:25,757 - Fratele meu... A fost lovit ieri. - Dar ce zici? 65 00:06:27,437 --> 00:06:31,203 Haide. Ieșim și vorbim puțin. 66 00:06:46,157 --> 00:06:49,641 Trebuie să spunem. 67 00:06:50,742 --> 00:06:54,571 - Un nenorocit de bursuc? - Era ceva pe pământ. 68 00:06:55,627 --> 00:06:58,970 Mi-a fost frică de rahat. Înțelegi ce se întâmplă... 69 00:06:59,151 --> 00:07:01,843 -nm îți spunem că am fost noi? 70 00:07:24,189 --> 00:07:27,879 - Buna ziua. Ai fost treaz toată noaptea? - Da. 71 00:07:28,076 --> 00:07:31,530 La urma urmei, ai dormit două ore în mașină. 72 00:07:31,711 --> 00:07:34,853 Ați fi putut avea genți frigorifice culcat în magazie? 73 00:07:35,034 --> 00:07:38,801 Hopa, habar nu. De ce întrebi asta? 74 00:07:38,999 --> 00:07:42,281 Există anumite mărci conţinând azotat de amoniu. 75 00:07:42,478 --> 00:07:44,965 Am găsit urme ale ei în afara şopronului. 76 00:07:45,146 --> 00:07:47,337 Asta a pornit focul? 77 00:07:47,518 --> 00:07:52,562 În combinație cu bidonul de motorină faci bombe de casă. 78 00:08:00,028 --> 00:08:01,455 - Ei bine! - Poți încuia? 79 00:08:06,876 --> 00:08:09,161 Nu pot să cred! 80 00:08:13,991 --> 00:08:15,807 Vom avea copii! 81 00:08:22,632 --> 00:08:24,807 Cum se simte? 82 00:08:26,236 --> 00:08:30,844 - Nu stiu daca... - Ce? 83 00:08:31,025 --> 00:08:33,933 Dvs... nu știu dacă este atât de bun. 84 00:08:34,114 --> 00:08:37,723 cred ca noi... S-ar putea să nu funcționeze. 85 00:08:37,904 --> 00:08:41,092 Asta ce nu merge? 86 00:08:54,704 --> 00:08:59,330 - Curva! - Lasă-mă! 87 00:08:59,511 --> 00:09:02,809 Gustav! - Lasă-mă! 88 00:09:07,906 --> 00:09:11,565 Și apoi trebuie să ridicăm camerele și paznici noaptea. 89 00:09:11,762 --> 00:09:15,684 Absolut, dar costă bani. 90 00:09:15,881 --> 00:09:19,695 Și vreau să restabiliți magazia de construcție cât mai curând posibil. 91 00:09:19,876 --> 00:09:21,925 Cât de norocos ai fost. 92 00:09:22,122 --> 00:09:25,889 Pleacă de aici! Trage! 93 00:09:26,085 --> 00:09:28,774 Asculta! 94 00:09:32,277 --> 00:09:35,855 - Ce faci? - Pleacă de aici. 95 00:09:49,635 --> 00:09:52,764 Mai este cineva pentru o luptă? 96 00:09:53,787 --> 00:09:58,207 Nu mai lucrezi aici! Nimeni nu mai lucrează aici! 97 00:10:06,595 --> 00:10:11,203 Gustav... Trezește-te, Gustav. 98 00:10:11,400 --> 00:10:14,572 Trezi. Haide, ridică-te. 99 00:10:14,753 --> 00:10:17,486 Calm, calm. Ce sa întâmplat? 100 00:10:18,510 --> 00:10:20,358 Juan... 101 00:10:23,503 --> 00:10:28,361 - Ce faci? Gustav? - Au luat-o. 102 00:10:28,558 --> 00:10:34,040 Stai, ce spui? Cine a luat-o? 103 00:10:34,237 --> 00:10:36,849 - Erau mascaţi. - Au spus ceva? 104 00:10:37,030 --> 00:10:41,047 - Nu. -Bine. Ascultă... 105 00:10:41,228 --> 00:10:43,809 - Erau înarmaţi? - Aveau arme. 106 00:10:43,990 --> 00:10:47,133 Bine, ia asta. Îți amintești ceva? 107 00:10:49,483 --> 00:10:51,737 Trebuie să mergi la camera de urgență. Te pot lua acum. 108 00:10:51,918 --> 00:10:56,057 - Nu. Ştii cine au fost aceia? - Pot fi. 109 00:10:56,238 --> 00:10:59,208 O să verific, o voi găsi. 110 00:10:59,389 --> 00:11:02,687 - Vin eu. - Nu, du-te acasă și ia-o mai ușor. 111 00:11:02,868 --> 00:11:05,573 Voi repara asta. Stai aici. 112 00:11:05,754 --> 00:11:09,256 - Vin eu. - Din păcate, trebuie să stai aici. 113 00:11:09,437 --> 00:11:12,250 Iad! Barry! 114 00:11:12,431 --> 00:11:15,652 Mă întorc. 115 00:11:18,314 --> 00:11:20,207 Barry! 116 00:11:23,601 --> 00:11:25,963 La naiba! 117 00:11:42,120 --> 00:11:46,292 - Bună, ai venit la Sonja Ek... - La naiba. 118 00:11:52,682 --> 00:11:56,807 - Nu pot să anuleze asta. - Da, dacă se întâmplă așa ceva. 119 00:11:57,003 --> 00:12:00,817 - Este un semn. - Dar de la cine? Sau de la cine? 120 00:12:00,998 --> 00:12:03,452 Trebuie să chem poliția. 121 00:12:06,597 --> 00:12:08,928 Ai semnat garanția bancară? 122 00:12:09,109 --> 00:12:12,859 Nu, așa că Elise nu va ști că avem astfel de probleme. 123 00:12:13,040 --> 00:12:15,416 Trebuie să spunem că a fost un accident. 124 00:12:15,597 --> 00:12:19,489 - Dar expertul criminalist... - Sunt prea mulți bani în joc. 125 00:12:19,670 --> 00:12:23,218 Nu putem lăsa pe nimeni scoate-ne din asta! 126 00:12:23,399 --> 00:12:25,528 Atunci nu sunăm la poliție. 127 00:12:25,725 --> 00:12:29,694 Cineva vrea să bifeze oricum multi bani. 128 00:12:54,319 --> 00:12:57,647 Ajunge? te descurci bine? 129 00:12:58,951 --> 00:13:01,094 Nu mai vreau. 130 00:13:04,191 --> 00:13:06,725 Cum este Alice? 131 00:13:07,920 --> 00:13:09,892 Mai bine. 132 00:13:10,915 --> 00:13:14,135 Nu are ea cea mai bună îngrijire? ea poate primi? 133 00:13:15,267 --> 00:13:17,131 Sau? 134 00:13:18,388 --> 00:13:23,294 Deci...avem o problemă? 135 00:13:29,481 --> 00:13:31,656 Sonja se descurcă bine. 136 00:13:31,838 --> 00:13:35,805 Ea înghite incident după incident. 137 00:13:36,921 --> 00:13:41,296 Dar ai grijă, toată familia aceea este ca un nenorocit de cal troian. 138 00:13:41,477 --> 00:13:45,524 Nu văd că are de ales. 139 00:13:45,721 --> 00:13:49,332 E o nebunie acum, nu are pe cine să o ajute. 140 00:13:50,714 --> 00:13:54,292 Da... Karma în toată gloria- 141 00:13:54,473 --> 00:13:57,771 -dar uneori trebuie să vină pedeapsa in aceasta viata. 142 00:14:07,313 --> 00:14:12,249 - Întregul'. esti ok - Da. 143 00:14:13,523 --> 00:14:16,056 Ieși. 144 00:14:23,631 --> 00:14:27,288 Aşa. nu ma cunosti... 145 00:14:27,469 --> 00:14:31,248 -dar mi-ar placea că ar trebui să ne cunoaștem. 146 00:14:33,800 --> 00:14:36,520 Nu ești de aici. 147 00:14:39,711 --> 00:14:42,728 Familia ta este aici? 148 00:14:44,346 --> 00:14:48,640 - Da. - Da? Nu a mea. 149 00:14:48,836 --> 00:14:51,963 Al meu este acasă în Islanda. 150 00:14:52,144 --> 00:14:56,720 Sunt căsătorit. 46 de ani. 151 00:14:56,916 --> 00:15:00,558 Are trei copii. Vrei să-i vezi? 152 00:15:05,357 --> 00:15:07,720 Nu sunt frumoase? 153 00:15:07,916 --> 00:15:10,247 - Este al tău? - Da. 154 00:15:16,026 --> 00:15:20,089 - Și mă ocup de pește. - Și acesta este hobby-ul tău, nu? 155 00:15:21,143 --> 00:15:24,160 vezi? Mă cunoști deja. 156 00:15:26,307 --> 00:15:30,726 - Ce vrei? - Ai informaţii de care am nevoie. 157 00:15:35,634 --> 00:15:38,806 Hai acum, atunci... 158 00:15:38,987 --> 00:15:41,472 Nina. 159 00:15:45,304 --> 00:15:48,273 Incarcator... 160 00:16:02,792 --> 00:16:04,765 Bine. 161 00:16:09,112 --> 00:16:13,952 - Unde este Larus? - Se va întoarce mâine... 162 00:16:14,150 --> 00:16:18,321 - Asta e tot ce știu! - Cu siguranță este greu să fii șef? 163 00:16:18,502 --> 00:16:21,566 De aceea tu și cu mine sa fii platit mai bine! 164 00:16:22,746 --> 00:16:24,717 Kalle. 165 00:16:25,990 --> 00:16:29,085 - Gape. - Stai... iartă-mă. 166 00:16:29,266 --> 00:16:34,047 Vreau să îndrepti botul împotriva creierului. 167 00:16:34,228 --> 00:16:38,120 Altfel, va fi doar o gaură în gât. 168 00:16:39,862 --> 00:16:43,127 Bine, e suficient. 169 00:16:44,386 --> 00:16:49,196 Îmi pare rău, tuturor. Puteți continua curățarea acum. 170 00:16:49,392 --> 00:16:50,849 Bine. 171 00:16:58,470 --> 00:17:01,112 - Ești bine, nu? - Da, e calm. 172 00:17:01,309 --> 00:17:05,277 esti sigur? Știi că noi niciodată o va găsi acum. 173 00:17:05,458 --> 00:17:10,286 Acum depinde de Juana însăși. Știți unde este numărul containerului. 174 00:17:12,059 --> 00:17:16,167 Dacă o au pe Juana, în curând vor avea 150 de kilograme încărcat. Trebuie să reușim mai întâi. 175 00:17:16,348 --> 00:17:19,038 Gustav este închis. 176 00:17:44,024 --> 00:17:47,244 Ai auzit de un islandez? al cui nume este Larus? 177 00:17:47,426 --> 00:17:48,914 Pește și cocaină. 178 00:17:49,110 --> 00:17:53,081 - Da. Ce porți pe el? - Nu ştiu. Nu treaba mea. 179 00:17:53,262 --> 00:17:57,604 Dar acum am nevoie de ceva de la el, un fel de morcov cu care să-l ademenească. 180 00:17:57,785 --> 00:18:01,520 Apropo de morcovi A trecut ceva timp de când am fost plătit. 181 00:18:01,701 --> 00:18:04,886 Repare ce vreau atunci te voi face fericit. 182 00:18:05,067 --> 00:18:08,240 -Bine? - Bine. 183 00:18:14,740 --> 00:18:19,286 O ultima oară. Dă-mi numărul containerului. 184 00:18:19,467 --> 00:18:23,405 - Nu am, zic! - Știu că știi! 185 00:18:26,740 --> 00:18:31,207 Nu în stomac. Te rog, nu în stomac... 186 00:18:31,388 --> 00:18:33,796 Ai de gând să faci copii? 187 00:18:35,350 --> 00:18:38,927 Trebuie să-mi spui asta! Aceasta este responsabilitatea ta! 188 00:18:42,432 --> 00:18:44,684 Dacă am făcut rău copilului? 189 00:18:50,511 --> 00:18:54,355 O ultima oară. Dă-mi numărul containerului. 190 00:19:04,942 --> 00:19:07,118 Cadru! 191 00:19:15,709 --> 00:19:18,009 Ține-o strâns. 192 00:19:19,827 --> 00:19:22,517 Nu, Nico. Nu-l lua pe acela. 193 00:19:22,714 --> 00:19:25,606 - Te duci la o petrecere, John? - Nu? 194 00:19:25,787 --> 00:19:30,520 - Omule, ce naiba... - Frumos 195 00:19:30,701 --> 00:19:33,562 Bună ziua! Buna ziua! 196 00:19:33,743 --> 00:19:35,888 Nepot, salut! Vii aici? 197 00:19:36,069 --> 00:19:40,958 Da, am citit despre explozie. Dumnezeul meu! 198 00:19:41,156 --> 00:19:42,878 Ai idee cine...? 199 00:19:43,075 --> 00:19:47,808 Ei cred ca a avut loc un accident cu GPL. 200 00:19:47,989 --> 00:19:51,037 - A fost doar un accident? - Da. 201 00:19:51,233 --> 00:19:55,405 Deși am auzit că ai avut alte probleme la locul de muncă. 202 00:19:55,586 --> 00:19:59,007 - Da, ce fel de problemă? - Amenințări la adresa locurilor de muncă în construcții. 203 00:19:59,188 --> 00:20:02,846 L-am reparat, a dobândit camere și paznici. 204 00:20:03,027 --> 00:20:05,966 - Situația este sub control. - Ce bine. 205 00:20:06,147 --> 00:20:11,800 Dar îmi pare rău. Banca știe cam îndoielnic după toate astea. 206 00:20:11,981 --> 00:20:15,718 - Vom rezolva. - Da, sper. 207 00:20:15,915 --> 00:20:20,008 Apoi doar întoarce-te. Știi unde sunt. 208 00:20:20,189 --> 00:20:23,613 Noroc. - Noroc. 209 00:20:27,272 --> 00:20:30,320 Ei bine, ce facem acum? 210 00:20:30,516 --> 00:20:33,893 - Trebuie să vorbim cu Urban. - Este tăcut. 211 00:20:34,074 --> 00:20:37,886 20 de apeluri pierdute de la Gustav? 212 00:20:40,344 --> 00:20:43,485 Iată-te. Vino la magazin, sunt închis. 213 00:20:48,065 --> 00:20:50,848 - Gustav? - Aici. 214 00:20:57,988 --> 00:21:01,521 - Doamne, ce sa întâmplat? - Trebuie să o găsesc pe Juana. 215 00:21:01,717 --> 00:21:06,450 Unii au luat-o. Barry m-a închis. Trebuie să-l găsesc. 216 00:21:06,631 --> 00:21:09,851 Nu, nu te implica. Lasă-l pe Barry să se ocupe. 217 00:21:10,032 --> 00:21:13,564 - Vom avea copii. - Da, știu. 218 00:21:15,430 --> 00:21:16,731 „M știi asta? 219 00:21:16,912 --> 00:21:21,364 M-am întâlnit cu Juana în afara închisorii ieri când eram cu Lukas. 220 00:21:21,545 --> 00:21:25,280 - Nu, mama... - Vino acasă cu mine acum. 221 00:21:25,476 --> 00:21:27,557 - Ai ameninţat-o. - Nu, nu... 222 00:21:27,754 --> 00:21:30,724 Prin urmare, ea brusc nu a vrut ai-o mai mult. 223 00:21:30,905 --> 00:21:33,126 Te rog ascultă-mă. 224 00:21:33,307 --> 00:21:35,482 Ai forțat-o! 225 00:21:35,664 --> 00:21:38,758 Dacă ai distrus ceva intre ea si mine- 226 00:21:38,955 --> 00:21:43,437 -atunci nu mai existi. Nu mă vei mai vedea niciodată. 227 00:21:44,914 --> 00:21:48,320 Gustav, ți-ai uitat telefonul. 228 00:21:57,862 --> 00:22:00,569 - Scuze, scumpo! - Mama! 229 00:22:00,750 --> 00:22:02,846 Voi repara asta, promit! 230 00:22:03,028 --> 00:22:06,685 O voi găsi! Voi reveni curând! 231 00:22:10,704 --> 00:22:13,081 Buna ziua. E bine fratele tău? 232 00:22:13,279 --> 00:22:18,119 - E încă în comă. - Da... 233 00:22:18,316 --> 00:22:20,569 - Îl cunoști? - Nu. 234 00:22:20,750 --> 00:22:24,282 Ei nu știu încă cum va ieși. 235 00:22:26,023 --> 00:22:28,931 Unde s-a întâmplat? 236 00:22:29,112 --> 00:22:31,364 Pe Bäckvägen, lângă blocurile de apartamente. 237 00:22:31,545 --> 00:22:34,920 Și cel care l-a lovit doar blocat. 238 00:22:35,117 --> 00:22:38,400 - A trebuit să-l însoţesc la spital. - Ce bine. 239 00:22:45,382 --> 00:22:46,808 Bine. 240 00:22:46,989 --> 00:22:48,399 Poate un pic mai luminos? 241 00:22:48,596 --> 00:22:52,238 Nu, îmi place acest Moulin Rouge visiniu... 242 00:22:52,435 --> 00:22:54,688 - Întregul'. - Stai pe aici? 243 00:22:55,758 --> 00:23:00,569 Barry a cumpărat un tablou de la mine, asa ca l-am livrat. 244 00:23:02,387 --> 00:23:04,812 Da. 245 00:23:07,224 --> 00:23:09,928 - Vreau să o găsesc pe Juana. - O facem. 246 00:23:10,109 --> 00:23:13,685 Băieții mei caută afară. O vom găsi. 247 00:23:13,866 --> 00:23:17,838 - Asta e Rosalee? - Cu cât știi mai puțin, cu atât mai bine. 248 00:23:18,034 --> 00:23:20,444 Greşit. Este fiul meu. 249 00:23:20,625 --> 00:23:24,999 Acum nu vreau să mai aud. Atunci poate ajungi din nou la Gröna Lund. 250 00:23:25,197 --> 00:23:29,164 - Bună atunci. - Ciao, bello. - Bună atunci. 251 00:23:29,346 --> 00:23:32,052 Da. Multumesc pentru asta. 252 00:23:32,233 --> 00:23:34,736 Cu ce ​​ai intenționat să contribui? 253 00:23:34,917 --> 00:23:37,762 Primești ajutorul meu. 254 00:23:37,959 --> 00:23:42,411 - Unde este Gustav acum? - L-am închis. 255 00:23:43,465 --> 00:23:45,451 Şi tu? 256 00:24:14,198 --> 00:24:17,200 Juana? Buna ziua? 257 00:24:17,396 --> 00:24:20,523 - Gustav... - Ce mai faci? unde esti 258 00:24:24,556 --> 00:24:28,572 - Am nevoie de ajutorul tău cu ceva. - Da, orice. 259 00:24:30,313 --> 00:24:33,283 Scoate broasca. Poți să o repari? 260 00:24:33,464 --> 00:24:38,212 Da, sunt încă în magazin, dar am nevoie de cod la naiba. 261 00:24:42,387 --> 00:24:44,638 Ai hârtie și stilou? 262 00:24:46,066 --> 00:24:49,880 - Bine. - Codul de siguranță este 0219. 263 00:24:50,077 --> 00:24:52,767 - Și broasca? -"El tri". 264 00:24:54,867 --> 00:24:57,368 nu stiam ca iti place fotbalul. 265 00:24:57,550 --> 00:24:59,881 Zlatan nu este nimic împotriva lui Hugo Sanchez. 266 00:25:00,077 --> 00:25:05,327 - Vrei ajutor sau nu? - Accesați Ghost Chat. 267 00:25:05,508 --> 00:25:10,288 Deschide mesajul domnului White; Faceți o poză rapid. 268 00:25:11,311 --> 00:25:14,173 Este distrus după zece secunde. 269 00:25:15,229 --> 00:25:18,246 - Și apoi trimiți mesaj. - Da. 270 00:25:18,427 --> 00:25:21,647 Bine, te sun mai târziu... 271 00:25:22,874 --> 00:25:25,249 Bună ziua? 272 00:26:04,833 --> 00:26:06,118 La naiba! 273 00:26:50,185 --> 00:26:55,089 Bună, ai sunat-o pe Juana. nu pot sa raspund... 274 00:27:14,025 --> 00:27:17,528 Ai șters sângele? 275 00:27:20,315 --> 00:27:23,129 - Ce facem acum? - Nimic. 276 00:27:23,310 --> 00:27:26,046 Nimic? Cineva a spălat mașina. 277 00:27:26,243 --> 00:27:29,494 Era murdar. 278 00:27:30,596 --> 00:27:33,456 Principalul lucru este acel tata nu ajunge să știe nimic. 279 00:27:34,558 --> 00:27:36,857 Sau cum? 280 00:27:37,038 --> 00:27:39,212 Și nu mai vorbim niciodată despre asta. 281 00:27:40,314 --> 00:27:42,894 Bine? 282 00:28:00,232 --> 00:28:02,203 La naiba, ce plictisitor ești. 283 00:28:02,384 --> 00:28:05,807 Da, când aștepți, te devansezi. 284 00:28:05,988 --> 00:28:08,288 Buna ziua. 285 00:28:20,154 --> 00:28:24,483 Scuze, dar ai avut și tu prin aceea că lucrurile au mers prost cu Nina. 286 00:28:24,679 --> 00:28:28,492 - Pentru că ești așa visul unei soacre. - Nina, nu te mai atinge. 287 00:28:28,673 --> 00:28:31,362 Dacă n-aș fi salvat-o, dacă ea ar fi murit. 288 00:28:31,560 --> 00:28:35,014 - Nu aș putea să știu asta... - El este Frank Lucas. 289 00:28:35,195 --> 00:28:40,056 Unul dintre cei mai răi gangsteri din New York Anii 70. Nu puneți niciodată scuze. 290 00:28:40,237 --> 00:28:43,331 am fost presat din mai multe direcții diferite. 291 00:28:43,512 --> 00:28:48,605 Este povestea supremă despre ambiție, orgoliu și cădere plată. 292 00:28:48,801 --> 00:28:51,926 Cădere plată? Este viitorul tău. 293 00:28:56,396 --> 00:28:58,494 Da? 294 00:28:59,751 --> 00:29:02,082 Mafia Pingu. 295 00:29:03,152 --> 00:29:05,530 Da, ce este acum? 296 00:29:12,435 --> 00:29:14,937 - Mickey, acum. - Huh...? 297 00:29:15,119 --> 00:29:18,572 Rezistă! Rapid ca naiba. Haide! 298 00:29:28,908 --> 00:29:30,974 Buna ziua. 299 00:29:31,155 --> 00:29:33,611 Ți-am depus costumul. 300 00:29:33,792 --> 00:29:37,371 Poți încerca să te faci puțin mai drăguț, nu? 301 00:29:37,552 --> 00:29:43,205 pieptene cu apă, poate ceva aftershave? 302 00:29:46,272 --> 00:29:49,492 nu înțeleg cum ai adus un nou martor. 303 00:29:49,673 --> 00:29:52,689 Căpitanul portului a văzut totul. 304 00:29:52,870 --> 00:29:56,214 Ai preluat îngrijirea de urgență a Sonjei. 305 00:29:56,395 --> 00:29:59,491 Mai mergi acolo pentru deținere ilegală de arme 306 00:29:59,672 --> 00:30:02,533 -dar de data aia ai asezat in curand clan. 307 00:30:02,714 --> 00:30:06,777 În plus, a făcut o călătorie la soare cu sotia lui. 308 00:30:10,108 --> 00:30:13,203 Cred că Sonja va avea nevoie de tine în curând. 309 00:30:25,786 --> 00:30:30,333 Asta e ceea ce iubesc cu Suedia. Vreme fantastică! 310 00:30:30,514 --> 00:30:33,453 Mai bine decât cea mai bună zi de vară în Islanda. 311 00:30:33,634 --> 00:30:37,212 - Unde este Juana? - Sonja Ek... 312 00:30:37,393 --> 00:30:42,126 Femeia care l-a închis pe Östling. Impresionant. 313 00:30:42,307 --> 00:30:46,089 Dar nu o las pe Juana pana am ce imi doresc. 314 00:30:46,270 --> 00:30:50,053 Bine. Ce vrei atunci, Larus? 315 00:30:50,234 --> 00:30:54,329 Vreau să fac parte din piață care erau Östlings. 316 00:30:54,511 --> 00:30:58,168 Hopa... Bine... 317 00:30:58,364 --> 00:31:02,491 O facem așa: primești un al treilea... 318 00:31:02,672 --> 00:31:06,141 -dar jumătate din ceea ce vinzi merge la mine. 319 00:31:11,751 --> 00:31:15,250 Știai că este însărcinată? 320 00:31:24,322 --> 00:31:26,730 - Trebuie să fi rupt-o. - Nu? 321 00:31:26,911 --> 00:31:32,534 Au de toate. Numărul containerului, numărul de mobil al șoferului, totul. 322 00:31:33,589 --> 00:31:35,764 Bine, și ce? 323 00:31:35,960 --> 00:31:39,166 Dacă Juana a vorbit, le-a dat ea un număr greșit;. 324 00:31:39,362 --> 00:31:43,127 Ne-am luat libertatea pentru a schimba ușor mesajul. 325 00:31:43,325 --> 00:31:46,855 Am containerul adevărat aici. 326 00:31:48,270 --> 00:31:50,819 Deci pinguinii vor ajunge greșit. 327 00:31:51,000 --> 00:31:55,327 Ce crezi că se întâmplă când află asta? Ai ucis-o! 328 00:31:55,524 --> 00:31:58,088 Nu, vom avea ceva în curând a negocia cu. 329 00:31:58,269 --> 00:32:02,098 - Ce? -150 kg încărcat. 330 00:32:06,039 --> 00:32:07,886 La naiba, ce talent ești. 331 00:32:08,083 --> 00:32:11,927 Știi pinguinii găsit doar la Polul Sud, nu? 332 00:32:13,200 --> 00:32:16,218 Aşa. Apoi am fost acasă. 333 00:32:17,444 --> 00:32:22,925 - Tata? Avem ceva de spus. - Ce? 334 00:32:23,121 --> 00:32:25,093 Haide. 335 00:32:26,273 --> 00:32:33,455 - Am aruncat o minge ieri și... - Omule... Ah, la naiba. 336 00:32:34,633 --> 00:32:37,056 Pot plăti. 337 00:32:37,237 --> 00:32:40,488 Nu înțelegi ce spui acum. 338 00:32:40,669 --> 00:32:43,203 Această mașină este de la -76. 339 00:32:43,399 --> 00:32:47,088 Poate fi al naibii de greu pentru a găsi piese de schimb. 340 00:32:47,269 --> 00:32:48,851 Îmi pare rău. 341 00:32:50,950 --> 00:32:55,808 A fost o prostie, dar bine ca imi spui. 342 00:32:57,439 --> 00:33:00,286 Și e doar chestiune. 343 00:33:03,149 --> 00:33:05,292 Ioane... 344 00:33:23,636 --> 00:33:28,134 65-40 lui Emil. Suntem la norra porren și sunt al naibii de gata. 345 00:33:28,315 --> 00:33:31,456 Gheață în stomac acum. Le vreau la container. 346 00:33:43,961 --> 00:33:48,210 - Nu se simte deloc bine. - Juanei nu i se întâmplă nimic. 347 00:33:49,279 --> 00:33:52,015 Larus va dori să facă o înțelegere. 348 00:33:52,196 --> 00:33:55,446 De unde știm că nu ne ciocnim? cu Larus în port? 349 00:33:55,627 --> 00:33:56,928 Vrem să mâncăm aceleași lucruri. 350 00:33:57,109 --> 00:34:00,250 Atât personalul portuar iar șoferul sunt mituiți. 351 00:34:00,431 --> 00:34:03,166 Îl vor duce departe de la noi. 352 00:34:22,188 --> 00:34:25,597 Islandezii a luat contact cu camionul. 353 00:34:45,543 --> 00:34:48,435 Este puțin confortabil să ne petrecem. 354 00:34:49,505 --> 00:34:52,554 - De ce te întâlnești cu Kattis? - E drăguţă. 355 00:34:52,751 --> 00:34:57,203 Îmi place compania ei. Ai vreo problemă cu el? 356 00:34:58,304 --> 00:35:01,524 Nu. Sunt foarte fericit pentru tine. într-adevăr. 357 00:35:28,430 --> 00:35:31,276 ?dacă! 358 00:35:44,389 --> 00:35:46,922 - Cine a fost aici? - Nici idee. 359 00:35:52,547 --> 00:35:54,441 ?dacă! 360 00:35:54,622 --> 00:35:57,562 Doar ca să știi, Încep să descarc aici. 361 00:36:08,741 --> 00:36:10,526 Bine. Conduceți înainte. 362 00:36:11,629 --> 00:36:15,410 Apoi vom vedea despre toate este pe cât de calm pare. 363 00:36:15,591 --> 00:36:19,357 Ia-o cu grijă. 364 00:36:34,541 --> 00:36:37,838 Începeți pariul. Repet: Începeți efortul. 365 00:36:43,416 --> 00:36:46,762 La naiba... 366 00:36:48,222 --> 00:36:52,115 Asta pute mult. 367 00:36:52,311 --> 00:36:55,439 Poliţie! Arată-ți mâinile! În genunchi! 368 00:36:58,989 --> 00:37:01,446 - Bine, acum ne relaxăm. - Stai, Juana... 369 00:37:01,627 --> 00:37:06,049 Nu acum. - Du-te, repede ca naiba! Fugi! 370 00:37:12,218 --> 00:37:15,873 Este Gustav! Stai, sunt Gustav! 371 00:37:16,070 --> 00:37:20,163 Bine, frână! 372 00:37:20,344 --> 00:37:23,032 - Hai, conduce! - Ce naiba cauţi aici? 373 00:37:28,858 --> 00:37:31,439 Buna ziua. 374 00:37:31,620 --> 00:37:34,515 - Deci te-ai trezit? - Da. 375 00:37:38,019 --> 00:37:44,363 - Unde este mama? - Probabil e la portul de agrement. 376 00:37:44,544 --> 00:37:47,000 În birou. 377 00:37:51,862 --> 00:37:57,250 Este totul în regulă? Sigur? 378 00:38:00,755 --> 00:38:03,318 Știi că poți spune daca este ceva. 379 00:38:08,476 --> 00:38:13,444 - E ceva cu școala? - Sunt doar multe teme. 380 00:38:14,796 --> 00:38:17,203 Bine. 381 00:38:18,430 --> 00:38:22,211 Mă duc din nou în pat. noapte buna 382 00:38:23,234 --> 00:38:27,046 Noapte bună. Dormi bine. 383 00:38:44,259 --> 00:38:46,995 Bună, ai venit la Sonja Ek... 384 00:38:53,060 --> 00:38:55,593 - Când ai început să lucrezi azi dimineață? - La şase. 385 00:38:55,790 --> 00:38:58,885 Și ești sigur ca nu ai vazut pe nimeni? 386 00:38:59,940 --> 00:39:02,599 Prelua. Pot să vorbesc cu tine? 387 00:39:04,231 --> 00:39:07,280 Această petrecere este prea mare pentru Barry. 388 00:39:07,461 --> 00:39:10,400 Ce naiba face? 389 00:39:10,581 --> 00:39:17,640 Emil, uite acolo. Ce vezi? Este 150 de kilograme de cocaină pe care le-am luat astăzi. 390 00:39:17,836 --> 00:39:24,083 - Se mai întâmplă ceva. - Nu poți fi niciodată fericit? 391 00:39:25,824 --> 00:39:29,558 - Da, da. Noapte bună. - Noapte bună. 392 00:39:33,265 --> 00:39:36,049 Bună treabă băieți. 393 00:39:40,191 --> 00:39:44,237 Un container întreg. 394 00:39:45,665 --> 00:39:49,447 Cineva trebuie să fi scurs. huh? 395 00:39:51,267 --> 00:39:54,282 - OMS? - Islandezii. 396 00:39:54,463 --> 00:39:55,764 Nu. 397 00:39:55,945 --> 00:39:58,355 - La ce te gândeai? - M-ai închis! 398 00:39:58,552 --> 00:40:00,444 E vina ta! 399 00:40:00,625 --> 00:40:04,440 Cineva a vorbit despre container, daca barry te suspecteaza... 400 00:40:04,621 --> 00:40:07,841 - Nu am vorbit cu nimeni! - Ce făceai acolo? 401 00:40:08,022 --> 00:40:11,803 Dacă l-aș fi smuls mai întâi, Am negociat pentru Juana. 402 00:40:11,984 --> 00:40:15,157 Te gândeai să expediezi 150 de kilograme de cocaină fara masina? 403 00:40:15,354 --> 00:40:18,528 Nu știam ce care era în container! 404 00:40:19,864 --> 00:40:22,116 - Stop! - Scuzați-mă. 405 00:40:23,187 --> 00:40:26,330 - Ce făceai? - Aveam numărul containerului. 406 00:40:26,511 --> 00:40:28,282 Nu puteam doar să aștept. 407 00:40:28,478 --> 00:40:32,290 Islandezii sau poliția poate te-am văzut 408 00:40:32,471 --> 00:40:35,568 Nu. Ai spus că o vei aduce pe Juana acasă. 409 00:40:35,749 --> 00:40:39,763 Dacă ai fi făcut-o dacă n-am fi stat aici acum! 410 00:40:57,632 --> 00:40:59,729 Ce cămașă rea ai. 411 00:40:59,910 --> 00:41:03,085 - De unde ai ştiut? - Nu știu. 412 00:41:14,386 --> 00:41:18,276 - De ce nu am primit un avertisment? - Nu era timp. 413 00:41:18,472 --> 00:41:20,241 Dintr-o dată eram în picioare. 414 00:41:20,422 --> 00:41:23,922 Află cum a știut Emil, esti amabil 415 00:41:52,904 --> 00:41:54,876 - Alo? - Gustav? 416 00:41:56,944 --> 00:42:01,037 - La naiba, ce bine să te aud. - Bună, dragă. 417 00:42:02,060 --> 00:42:04,718 Știi ceva despre de ce a fost recipientul gol? 418 00:42:04,899 --> 00:42:07,761 - Ați fi putut vedea mesajul greșit? - Te simți bine? 419 00:42:07,942 --> 00:42:10,195 Gustav... 420 00:42:10,391 --> 00:42:15,562 Nu, acesta a fost singurul mesaj: de la dl. Alb. Sunt absolut sigur. 421 00:42:22,108 --> 00:42:24,159 Îmi dai drumul? 422 00:42:26,462 --> 00:42:28,448 Da. 423 00:42:30,954 --> 00:42:34,127 Mi-au dat drumul, Gustav. 424 00:42:35,916 --> 00:42:37,762 La naiba, ce frumos... 425 00:42:40,751 --> 00:42:43,924 vrei sa te casatoresti cu mine 426 00:42:54,462 --> 00:42:58,883 Da. Eu vreau asta. te iubesc 427 00:42:59,064 --> 00:43:04,203 si eu te iubesc. Când vei veni acasă? 428 00:43:10,032 --> 00:43:12,036 Da... 429 00:43:19,267 --> 00:43:23,127 Da, poți pleca acum. 430 00:44:11,157 --> 00:44:14,657 Text: Pablo Diaz Bernal