1 00:00:19,024 --> 00:00:23,003 te pot ajuta 2 00:00:28,002 --> 00:00:31,023 Ia-o ușor. 3 00:00:34,020 --> 00:00:39,018 Sunt aici să mă înregistrez pentru crimă. 4 00:00:45,020 --> 00:00:49,006 Au găsit ranga pe Marinei cu amprentele tale - 5 00:00:49,010 --> 00:00:53,003 -și ADN de la bulgarul ucis. Vrei să adaugi ceva? 6 00:00:53,007 --> 00:00:54,020 A fost autoapărare. 7 00:00:54,024 --> 00:01:00,011 Pe lângă rangă, a fost împușcat de două ori și ars. Autoapărare? 8 00:01:00,015 --> 00:01:04,018 Asta nu arată bine. Procuratura are dovezi foarte solide. 9 00:01:07,014 --> 00:01:10,010 Vor să prelungească perioada de detenție. 10 00:01:11,017 --> 00:01:15,017 Au o slujbă de pomenire pentru fratele meu la sfarsitul saptamanii viitoare. 11 00:01:15,021 --> 00:01:19,019 Îmi pare atât de rău, Sonja. Chiar nu pot face nimic. 12 00:01:20,019 --> 00:01:25,009 Vom repara asta. Pe curând. 13 00:01:33,006 --> 00:01:35,012 Ai! 14 00:01:37,021 --> 00:01:39,023 Stai liniştit, am spus! 15 00:01:40,002 --> 00:01:45,016 L-a împușcat pe tata, am văzut! Totul e vina ta, nenorocitule. 16 00:01:45,020 --> 00:01:48,012 Linus, iartă-mă... 17 00:01:48,016 --> 00:01:50,024 Nu! 18 00:01:52,016 --> 00:01:56,002 Ei cred că sunt implicat în uciderea lui Niklas. 19 00:01:56,006 --> 00:02:00,012 - Eşti tu? -Nu! Nu au nimic asupra mea. 20 00:02:00,016 --> 00:02:04,008 L-am găsit pe acesta la portul tău cu amprentele tale. 21 00:02:04,012 --> 00:02:06,018 Și ADN-ul altcuiva. Boris Solokov. 22 00:02:06,022 --> 00:02:10,013 A fost găsit crescut la o cariera. 23 00:02:15,009 --> 00:02:19,018 - Asculti sau nu? - Acestea sunt 100 de grame neamestecate. 24 00:02:19,022 --> 00:02:21,021 O vei vinde pentru noi. 25 00:02:22,000 --> 00:02:25,013 Este cel mai bine pentru toată lumea dacă te muți acasă. 26 00:02:26,020 --> 00:02:30,016 Nina... Auzi... - Ajutor, la naiba! 27 00:02:32,000 --> 00:02:39,019 Când am ajuns acolo era clar că era o chestiune de viaţă şi de moarte. 28 00:02:39,023 --> 00:02:44,023 Sonja a acționat în legitimă apărare. 29 00:02:45,002 --> 00:02:49,008 Și acestea au fost cele două lovituri ale mele care l-a ucis. 30 00:02:58,003 --> 00:03:00,014 Nimic? 31 00:03:08,008 --> 00:03:10,020 Pot să am un moment? 32 00:03:13,008 --> 00:03:14,019 Mulţumesc. 33 00:03:14,023 --> 00:03:16,016 Ce mai faci? 34 00:03:20,014 --> 00:03:22,021 Aici. 35 00:03:29,014 --> 00:03:35,023 Nu putem face asta puțin mai ușor? Doar o semnătură. 36 00:03:37,021 --> 00:03:44,006 Această doamnă drăguță este o drăguță, asa ca politia nu te va ajuta. 37 00:03:44,010 --> 00:03:47,021 Doar o semnătură. 38 00:03:51,014 --> 00:03:54,010 Nu voi semna niciodată. 39 00:03:58,006 --> 00:04:01,007 Mulțumit acum? 40 00:04:34,003 --> 00:04:36,005 Conduce. 41 00:04:59,004 --> 00:05:03,000 La dracu! La naiba... 42 00:05:25,006 --> 00:05:27,007 Opreste-te! 43 00:06:07,014 --> 00:06:10,023 Evident că ai un înger păzitor. 44 00:06:11,002 --> 00:06:17,001 Apoi vom organiza o audiere de detenție. O avem pe procurorul Louise Blom. 45 00:06:17,005 --> 00:06:22,015 Suspecta Sonja Ek și a ta apărătoarea publică Kristin Valle. 46 00:06:22,019 --> 00:06:24,007 Domnule procuror, mergeți mai departe. 47 00:06:24,011 --> 00:06:27,022 Mulțumesc, domnule președinte. Mai întâi permiteți-mi să subliniez seriozitatea... 48 00:06:28,001 --> 00:06:30,024 -în acele acuzaţii care se desfășoară astăzi aici: 49 00:06:31,003 --> 00:06:36,021 Uciderea lui Boris Solokov și puternic suspiciunea de accesoriu la crimă – 50 00:06:37,000 --> 00:06:40,023 - la Niklas Nordin. Eu susțin că Sonja Ek... 51 00:06:41,002 --> 00:06:44,002 – este o parte a unei organizații criminale – 52 00:06:44,006 --> 00:06:48,020 – și că o lansare poate avea una impact negativ asupra anchetei. 53 00:06:48,024 --> 00:06:53,013 Mulțumesc, domnule procuror Blom. - Avocat Valle, mergeți mai departe. 54 00:06:53,017 --> 00:06:57,023 Mulțumesc, domnule președinte. Clientul meu este nevinovat. 55 00:06:58,002 --> 00:07:02,010 Ea a fost arestată în ultima perioadă circumstanțe îndoielnice. 56 00:07:02,014 --> 00:07:05,018 Amintiți-vă că aceasta este o audiere de detenție. 57 00:07:05,022 --> 00:07:09,007 Nu vom discuta detalii concrete. 58 00:07:09,011 --> 00:07:12,018 Absolut. Aș dori să știu de ce procurorul... 59 00:07:12,022 --> 00:07:16,011 - Mi-ar plăcea să-mi atrag clientul în uciderea lui Solokov. 60 00:07:16,015 --> 00:07:18,024 O crimă în care un altul a mărturisit deja. 61 00:07:20,017 --> 00:07:25,024 Da, sună foarte nou si informatii interesante. 62 00:07:26,003 --> 00:07:31,005 - Procurorul știe despre asta? -Da. 63 00:07:31,009 --> 00:07:35,011 Atunci nu văd altă posibilitate decât că Sonja Ek rămâne – 64 00:07:35,015 --> 00:07:39,018 - pentru o săptămână de detenție pentru investigații. 65 00:07:39,022 --> 00:07:42,003 Mulţumesc. 66 00:07:57,003 --> 00:07:58,018 ...doua lovituri... 67 00:07:58,022 --> 00:08:02,014 Instanța emite următoarea hotărâre: 68 00:08:02,018 --> 00:08:06,012 Dupa intrebare si reconstrucția locului crimei făcută – 69 00:08:06,016 --> 00:08:11,004 - nu mai există o cauză probabilă pentru că Sonja Ek a comis crima... 70 00:08:11,008 --> 00:08:16,010 - după cum a explicat procurorul. Sonja Ek nu va mai fi în custodie. 71 00:08:16,014 --> 00:08:20,000 - Sonja. -Cum pot sa-ti multumesc? 72 00:08:20,004 --> 00:08:23,005 Eu doar îmi fac treaba. 73 00:08:25,005 --> 00:08:27,006 Aveți grijă de dumneavoastră. 74 00:08:27,010 --> 00:08:30,021 Încă ești suspect pentru accesoriu la crimă. 75 00:08:31,000 --> 00:08:34,016 - Lucrează la asta, Emil. -Oh da. Lucrez. 76 00:08:34,020 --> 00:08:38,017 Salut, inima! Doamne, cât de dor mi-a fost de tine. 77 00:08:38,021 --> 00:08:44,003 Tu cu! Dragii. Dar Nina? 78 00:08:47,003 --> 00:08:49,021 Șapca. 79 00:08:51,005 --> 00:08:55,008 Bun venit. După cum vezi avem o fată nouă în grup. 80 00:08:55,012 --> 00:09:00,013 -Poate ai vrea sa te prezinti? - Numele meu este Nina Ek. 81 00:09:00,017 --> 00:09:06,007 Nu știu de ce sunt aici, dar am luat o mulțime de pastile... 82 00:09:06,011 --> 00:09:08,002 – și a ajuns la spital. 83 00:09:08,006 --> 00:09:11,007 Frumos, bine ai venit. 84 00:09:11,011 --> 00:09:13,009 Cine este primul azi? 85 00:09:14,023 --> 00:09:18,024 Nu suntem siguri, Sonja, dar credem că Nina este bipolară. 86 00:09:19,003 --> 00:09:23,000 Depresii severe care este urmată de o fază energetică. 87 00:09:23,004 --> 00:09:25,014 Credeam că este vorba despre... 88 00:09:25,018 --> 00:09:31,015 - Prin tot ce ai trecut. - Da, Nina a încercat să-și ia viața. 89 00:09:31,019 --> 00:09:36,004 Ea mi-a spus asta. Cel mai important lucru acum este să o faci să coopereze. 90 00:09:36,008 --> 00:09:38,007 - Nu face asta? -Nu. 91 00:09:38,011 --> 00:09:40,003 Când o pot întâlni? 92 00:09:40,007 --> 00:09:46,021 Nu are încă 18 ani, așa că oricând vrei. Dar nu o recomand. 93 00:09:47,000 --> 00:09:51,020 Ea nu vrea să te vadă. Nu încă. 94 00:09:51,024 --> 00:09:57,013 Fă-o oricum, putem incepe de la zero... 95 00:10:05,007 --> 00:10:08,013 - Ei bine. -Buna ziua! 96 00:10:08,017 --> 00:10:11,012 -Buna ziua. -Ce mai faci? 97 00:10:11,016 --> 00:10:14,021 - Absolut bine. Tu atunci? -Bun. 98 00:10:24,003 --> 00:10:26,012 Plecăm. 99 00:10:45,019 --> 00:10:48,005 Ce fel de mâncare ai primit în închisoare? 100 00:10:50,004 --> 00:10:52,018 Nu am fost la închisoare, dar în custodie. 101 00:10:58,012 --> 00:11:03,005 - Dar ai fost închis? -Da. 102 00:11:03,009 --> 00:11:05,021 Și ai mâncare? 103 00:11:10,001 --> 00:11:14,001 - Am apă și pâine. - A fost fără gluten? 104 00:11:14,005 --> 00:11:16,022 Da, și fără lactoză. Dieta curata pentru sanatate. 105 00:11:17,001 --> 00:11:20,004 - Mâncare crudă. -Doar! 106 00:11:20,008 --> 00:11:23,004 Lilieci din care a trebuit să mușcăm capul. 107 00:11:23,008 --> 00:11:26,017 Ai luat ketchup? 108 00:11:26,021 --> 00:11:30,017 Nu, avem mâncare obișnuită. Ca mâncarea de la școală. 109 00:11:30,021 --> 00:11:36,016 - Ca aceasta. -Multumesc mult pentru asta... 110 00:11:36,020 --> 00:11:40,017 Mai ia niște mâncare din închisoare. Uite, ia niște liliac. 111 00:11:41,019 --> 00:11:45,022 -Aici ai. Vrei ketchup? -Da te rog. 112 00:11:49,011 --> 00:11:51,014 Pumn. 113 00:11:54,005 --> 00:11:58,002 - Mulțumesc pentru ziua de azi. - Mulțumesc, pentru tot. 114 00:11:58,006 --> 00:12:00,015 Să am grijă de Linus mâine? 115 00:12:00,019 --> 00:12:02,013 Nu, vrea să vină. 116 00:12:05,009 --> 00:12:08,001 De ce faci toate astea? 117 00:12:09,023 --> 00:12:12,013 Nu știu. 118 00:12:23,024 --> 00:12:27,015 Hai, te iau eu! 119 00:12:27,019 --> 00:12:30,009 te voi lua! 120 00:12:31,014 --> 00:12:35,020 Kasper, urcă în mașină. Ne lipim acum. 121 00:12:37,020 --> 00:12:40,006 La revedere atunci. 122 00:12:40,010 --> 00:12:43,015 Pa, distracție plăcută! 123 00:13:00,010 --> 00:13:02,002 Buna ziua? 124 00:13:07,002 --> 00:13:09,013 Buna ziua? 125 00:13:12,024 --> 00:13:16,019 Buna ziua! Sora Juana poate. 126 00:13:19,005 --> 00:13:24,010 Dacă văduva ți-ar fi spus că ești atât de... 127 00:13:24,014 --> 00:13:26,024 Eu simt exact la fel. 128 00:13:28,005 --> 00:13:31,008 Dar acum stăm aici. Ce ar trebui să facem? 129 00:13:39,022 --> 00:13:42,005 Arăți de parcă poți face niște blesteme. 130 00:13:42,009 --> 00:13:45,002 Mi-a fost frică că ai absorbi totul. 131 00:13:45,006 --> 00:13:49,000 E aglomerat. Oameni de acolo nu-i place noua competiție. 132 00:13:49,004 --> 00:13:51,020 Salută-i. 133 00:13:55,021 --> 00:13:59,023 Un mic cadou de la mine pentru tine. 134 00:14:02,000 --> 00:14:07,004 Tu... Sonja vrea să aranjezi un pistol și pentru ea. 135 00:14:08,009 --> 00:14:11,021 Da. Va avea nevoie de ea. 136 00:14:14,003 --> 00:14:16,021 Sărut, sărut... 137 00:14:21,004 --> 00:14:23,018 Ooh, luptător. 138 00:14:28,004 --> 00:14:32,007 voi prelua eu. Sunt cam grabit. 139 00:14:33,021 --> 00:14:37,002 Nu trebuie să vii. Pot merge singur. 140 00:14:37,006 --> 00:14:40,003 - Vreau să vin. - Şi eu. 141 00:14:40,007 --> 00:14:44,001 Bunicul va fi acolo. Are permis. 142 00:14:44,005 --> 00:14:47,013 -Este sau nu o înmormântare? -Un moment de amintire. 143 00:14:47,017 --> 00:14:50,018 -Ca o înmormântare fără sicriu. -De ce atât de grăbit? 144 00:14:50,022 --> 00:14:54,008 Bunicul nu știe cât a mai rămas. 145 00:14:54,012 --> 00:14:55,021 Sărmanul bunic. 146 00:14:56,000 --> 00:14:58,015 -Ai încălțămintea acum? -Da. 147 00:15:00,024 --> 00:15:03,019 Va fi bine asta? 148 00:15:04,022 --> 00:15:07,011 Este al tatălui? 149 00:15:09,008 --> 00:15:12,020 Te întreabă cineva vreodată cum ești? 150 00:15:13,021 --> 00:15:16,012 Mă simt bine. 151 00:15:16,016 --> 00:15:20,010 Linus, ai găsit pantofii? 152 00:15:25,018 --> 00:15:28,019 - Vom? -Unde este juniorul tău atunci? 153 00:15:28,023 --> 00:15:31,012 - El doarme. -Ai o babysitter? 154 00:15:31,016 --> 00:15:33,004 Nu, dar doarme. 155 00:15:33,008 --> 00:15:37,017 Ești complet deranjat? Slujba de pomenire poate dura câteva ore. 156 00:15:37,021 --> 00:15:41,012 - L-am hrănit... -Dă-mi cheile. 157 00:15:41,016 --> 00:15:47,014 Nu poți lăsa un copil singur pentru câteva ore! Înțelegi asta, nu? 158 00:15:47,018 --> 00:15:50,004 Exact asta... 159 00:16:04,003 --> 00:16:07,008 - Pot să vorbesc cu tine? -De ce atunci? 160 00:16:07,012 --> 00:16:11,007 Putem merge la birou? 161 00:16:11,011 --> 00:16:18,000 Mama ta a fost aici. Își dorește atât de mult să te cunoască. 162 00:16:18,004 --> 00:16:21,011 Am o listă de oameni cine ma poate vizita. 163 00:16:21,015 --> 00:16:24,013 Mama nu este în ea. 164 00:16:24,017 --> 00:16:27,006 Bine. 165 00:17:31,000 --> 00:17:33,000 Calmează-te, Bojan. 166 00:17:35,023 --> 00:17:38,007 Geamandura... 167 00:17:41,010 --> 00:17:44,008 Opreste-te! Acum ne linistim putin. 168 00:17:49,008 --> 00:17:54,024 Stai jos acum. Altfel trebuie sa iesi afara. 169 00:17:55,003 --> 00:17:58,016 Acesta a fost scaunul tău, nu? Aşa. 170 00:18:28,005 --> 00:18:32,008 - Bună, mă numesc Bojan. -Nina. 171 00:18:39,002 --> 00:18:41,017 Probabil că aici nu vor fi surprize. 172 00:18:41,021 --> 00:18:46,007 Dar cine știe, ar putea fi unele poze frumoase pentru albumul de familie. 173 00:19:03,019 --> 00:19:05,024 El doarme. 174 00:19:08,006 --> 00:19:11,012 Trebuie să fie puțin festiv. 175 00:20:09,017 --> 00:20:13,003 Poate vrei să vii? De ce nu? 176 00:20:13,007 --> 00:20:16,007 E înfricoșător acolo. Sunt zombi. 177 00:20:16,011 --> 00:20:20,017 - Nu, nu e nimic periculos. Haide. - Așteptăm aici, du-te. 178 00:20:20,021 --> 00:20:23,018 Bine. 179 00:20:33,006 --> 00:20:36,015 ce am spus? Fără surprize. 180 00:20:36,019 --> 00:20:41,018 -Nu. Sunt și ei punctuali. - La naiba. 181 00:20:48,013 --> 00:20:52,018 - Ia-o ușor, Gustav! -Taci, Linus! 182 00:20:52,022 --> 00:20:56,008 Nu, nu în mijlocul liniei. 183 00:20:56,012 --> 00:20:58,022 De unde as sti? 184 00:21:00,008 --> 00:21:03,018 Amintește-ți cine te va conduce mai târziu. 185 00:21:05,011 --> 00:21:07,005 Mamă... 186 00:21:09,002 --> 00:21:11,000 nu vreau. 187 00:21:15,013 --> 00:21:18,017 Înțeleg asta. 188 00:21:19,020 --> 00:21:23,004 Probabil că Niklas chiar ar face-o am vrut să vii. 189 00:21:39,014 --> 00:21:42,003 Ce naiba? 190 00:21:44,009 --> 00:21:48,013 - Că are stomac... - Nu face o scenă. 191 00:22:13,004 --> 00:22:15,014 Acest lucru trebuie să fie greu pentru tine. 192 00:22:15,018 --> 00:22:20,020 Ce îndrăzneală incredibilă. Vino aici cu niște drepturi de lăudare. 193 00:22:20,024 --> 00:22:25,004 - Tu compensezi pentru altceva. - Regret tristețea. 194 00:22:25,008 --> 00:22:28,018 Târă-te înapoi sub stânca din care ai venit. 195 00:22:28,022 --> 00:22:33,003 Dacă aș fi putut preveni asta, aș fi făcut-o. 196 00:22:33,007 --> 00:22:36,007 te-aș fi ucis când puteam. 197 00:22:36,011 --> 00:22:41,020 Un moment ca acesta îi trezește pe cei puternici emoții. - Stai jos, începem imediat. 198 00:22:41,024 --> 00:22:44,008 Desigur. 199 00:22:50,023 --> 00:22:54,010 Niklas nu era genul care prospera pe canapea. 200 00:22:54,014 --> 00:22:58,001 Voia să facă ceea ce voia. 201 00:22:58,005 --> 00:23:01,015 A trăit ca în fiecare zi a fost ultimul lui. 202 00:23:01,019 --> 00:23:06,009 A trăit ca dacă ziua aceea nu ar veni niciodată. 203 00:23:06,013 --> 00:23:09,004 Se credea invulnerabil. 204 00:23:10,021 --> 00:23:16,000 Știu că ar fi fost un tată absolut fantastic. 205 00:23:17,020 --> 00:23:21,019 Asta a vrut el. Fii un tată bun. 206 00:23:23,006 --> 00:23:26,015 Era foarte mândru... 207 00:23:28,006 --> 00:23:33,014 Niklas ne-a iubit. Ne-a iubit pe toți. 208 00:23:34,020 --> 00:23:39,020 Este atât de mult as vrea sa spun… 209 00:23:42,006 --> 00:23:45,020 E calm... 210 00:24:13,018 --> 00:24:19,016 Puteți merge cu toții în iad. L-ai ucis! 211 00:24:19,020 --> 00:24:27,008 Fiecare dintre voi l-a ucis! Da, glo, la naiba! L-ai ucis! 212 00:24:35,023 --> 00:24:39,020 Haide, spune-mi acum. ti-e frica sau? 213 00:24:39,024 --> 00:24:44,012 Mama l-a trimis pe tipul care a ucis tata să-mi sperie iubitul. 214 00:24:44,016 --> 00:24:46,006 De ce a făcut asta? 215 00:24:46,010 --> 00:24:50,010 Pentru ca el să se despartă și m-aș muta din nou acasă. 216 00:24:50,014 --> 00:24:54,004 huh? glumesti 217 00:24:55,005 --> 00:24:59,005 Asta e total psiho. Ce naiba? 218 00:24:59,009 --> 00:25:03,023 Doamne... Familia mea este tulburată, dar asta e chiar bolnav. 219 00:25:04,002 --> 00:25:06,023 -Cu siguranţă. -La naiba! 220 00:25:51,014 --> 00:25:57,003 Nu poți vorbi cu ea? Nu primesc niciun contact. 221 00:26:05,007 --> 00:26:07,015 Catena pentru picior? 222 00:26:07,019 --> 00:26:11,015 Da, există o obligație de raportare 13:00 în fiecare vineri la gară. 223 00:26:11,019 --> 00:26:14,001 Permis special pentru azi. 224 00:26:15,006 --> 00:26:19,014 Bine, vrem să fim singuri. 225 00:26:24,020 --> 00:26:27,001 Baietii au crescut... 226 00:26:32,001 --> 00:26:34,021 Sonja... mi-ar fi plăcut... 227 00:26:35,000 --> 00:26:37,007 Nu vreau să aud rahat. 228 00:26:37,011 --> 00:26:41,021 Ostling este un sânge. L-a ascuns pe Simon Svart. 229 00:26:42,000 --> 00:26:46,006 Nu-i va da drumul până când are tot ce am. 230 00:26:46,010 --> 00:26:50,012 - Nici el nu te va lăsa în pace. -De ce? 231 00:26:50,016 --> 00:26:52,021 Din cauza mamei tale. 232 00:26:53,000 --> 00:26:57,024 Östling și ea au fost un cuplu odată. Am luat-o de lângă el. 233 00:26:58,003 --> 00:27:00,009 Nu a putut trece peste asta. 234 00:27:00,013 --> 00:27:05,024 După aceea s-a întâmplat prietenia noastră, totul s-a întâmplat între noi. 235 00:27:08,000 --> 00:27:14,024 Ce ar trebui să spun? Sunteți ca niște mici, copii urâți și răutăcioși în cutia cu nisip. 236 00:27:15,003 --> 00:27:17,014 Știu că niciodată vreau sa ma vezi mai mult... 237 00:27:17,018 --> 00:27:22,006 - dar banii mei poti avea mare folos. 238 00:27:27,011 --> 00:27:31,001 Unde este Nina? 239 00:27:33,017 --> 00:27:39,005 - Sa întâmplat ceva? - Nu, ea... 240 00:27:39,009 --> 00:27:43,009 Ea este în spital. Nu spitalul, ea este... 241 00:27:43,013 --> 00:27:46,012 Ce? Cuvânt! Ce sa întâmplat? 242 00:27:46,016 --> 00:27:50,006 Ea a supradozat. pilula. E la psihic. 243 00:27:50,010 --> 00:27:52,002 îngrijit. 244 00:28:07,011 --> 00:28:11,011 Da, sunteti. De ce nu mă termini... 245 00:28:11,015 --> 00:28:14,009 – acum că ai șansa? 246 00:28:20,008 --> 00:28:23,008 La naiba... Termină... Henrik. 247 00:28:23,012 --> 00:28:29,024 Iubito, te rog. wow... Henrik, la naiba! 248 00:28:39,011 --> 00:28:43,014 Nu, ar fi fost prea ușor. 249 00:28:46,019 --> 00:28:49,024 -O, Doamne, acum vine. - Ce? 250 00:28:50,003 --> 00:28:52,017 Nu știu. 251 00:28:52,021 --> 00:28:57,007 Buna, inima. Ce discurs frumos i-ai dat lui Niklas. 252 00:28:58,013 --> 00:29:02,000 -Ce ai de gând să faci acum? - Ce vrei să spui? 253 00:29:02,004 --> 00:29:06,022 M-am gândit dacă ai putea vrei să stai cu noi o perioadă? 254 00:29:07,001 --> 00:29:11,005 -Nu te preface că îți pasă. - Bineînţeles că îmi pasă. 255 00:29:11,009 --> 00:29:16,021 - Mă întrebam dacă ai nevoie de ajutor. – La fel cum l-ai ajutat pe fratele tău? 256 00:29:17,000 --> 00:29:20,003 huh? Niklas ar dori probabil... 257 00:29:20,007 --> 00:29:24,012 Nu vorbesti despre el. Ai vorbit prosti la spatele lui. 258 00:29:24,016 --> 00:29:28,012 - Ne pasă doar de tine. -Nenorociţi. 259 00:29:28,016 --> 00:29:32,020 - Acum ai naibii de... - Ai de gând să-mi iei copilul? 260 00:29:32,024 --> 00:29:35,003 Atunci mă poți sugruma mai întâi! 261 00:29:37,024 --> 00:29:40,018 Avem nevoie de ajutor. Are nevoie de ajutor. 262 00:29:42,006 --> 00:29:44,015 Henrik vrea să te cunoască. 263 00:29:45,016 --> 00:29:50,010 Înțeleg că ești supărat. Dar direct nu mânia față de oamenii nepotriviți. 264 00:29:50,014 --> 00:29:52,022 De ce să te cred? 265 00:29:53,001 --> 00:29:56,000 De ce crezi că te-a lăsat poliția? 266 00:29:59,019 --> 00:30:04,001 Ai uitat că este datorita mea esti liber? 267 00:30:04,005 --> 00:30:06,024 Nu, dar Berg lucrează cu mine. 268 00:30:07,003 --> 00:30:11,006 Nu suport să începi vreo vânătoare de vrăjitoare pe el. 269 00:30:11,010 --> 00:30:13,013 Putem trasa o linie peste tot? 270 00:30:13,017 --> 00:30:18,004 Acoper datoria lui Nikla față de Barry, te intorci la vechea ta viata. 271 00:30:18,008 --> 00:30:20,019 Și în schimb trebuie să...? 272 00:30:20,023 --> 00:30:24,020 Pune-l pe Simon Svart să se transfere Trandafir și bleumarin pe mine. 273 00:30:28,001 --> 00:30:32,001 - Îți ofer o singură cale de ieșire. -Si eu tu. Eliberează-l pe Simon. 274 00:30:32,005 --> 00:30:35,021 Ești singur. Fără Lukas, fără Niklas. 275 00:30:36,000 --> 00:30:38,021 Dacă îți dau trandafir, îl lași pe Simon să plece? 276 00:30:39,000 --> 00:30:41,014 Totul sau nimic, Sonja. 277 00:30:41,018 --> 00:30:46,000 -Bunicule! - Bunicule, vino! 278 00:30:51,017 --> 00:30:54,011 Îmi pare rău pentru tristețe. 279 00:30:55,023 --> 00:30:58,004 Ida, vino! Conducem acum. 280 00:31:07,011 --> 00:31:11,008 Bunicul a făcut pipi. 281 00:31:39,013 --> 00:31:43,022 - Bătrânul... Cine era acela? - Henrik Östling. 282 00:31:44,001 --> 00:31:48,004 - El este șeful? - Oricum vrea să creadă. 283 00:31:50,005 --> 00:31:52,018 Ne vor lăsa în pace acum? 284 00:31:54,010 --> 00:31:56,019 Bună, sunt Sonja. 285 00:31:56,023 --> 00:32:00,015 De ce asta? 286 00:32:02,014 --> 00:32:04,007 trebuie să tricot. 287 00:32:04,011 --> 00:32:07,006 - Să vin? - Nu, ai grijă de Linus. 288 00:32:07,010 --> 00:32:10,005 Voi reveni curând. 289 00:32:27,018 --> 00:32:29,001 A trebuit să. 290 00:32:29,005 --> 00:32:32,008 doamna Sonja... 291 00:32:32,012 --> 00:32:34,023 domnule Rosales. 292 00:32:40,005 --> 00:32:43,006 – „Îmi pare rău pentru pierderea fratelui tău”. -Mulţumesc. 293 00:32:43,010 --> 00:32:47,014 Juanita mi-a spus despre mine acord cu fratele tău. 294 00:32:47,018 --> 00:32:49,024 Da, îi lipsea un milion. 295 00:32:50,003 --> 00:32:55,001 Sunt nou în industrie, deci am nevoie de mai mult timp. 296 00:32:59,013 --> 00:33:03,011 -24 de ore. - Am nevoie de cel puţin trei zile. 297 00:33:05,007 --> 00:33:07,018 Dacă mă omori, nu primești nimic. 298 00:33:07,022 --> 00:33:11,002 -Poți să faci rost de numerar? -Da. 299 00:33:12,006 --> 00:33:14,015 Atunci spunem noi. 300 00:33:14,019 --> 00:33:18,012 - Mai ai cinci zile. -Cinci? 301 00:33:18,016 --> 00:33:23,009 Întotdeauna ne luăm banii. 302 00:33:45,004 --> 00:33:49,003 Reflexe bune. Vă puteți menține concentrarea sub presiune. 303 00:33:51,020 --> 00:33:55,024 Am încredere în tine. Ne vedem peste cinci zile. 304 00:34:03,010 --> 00:34:07,015 -Al naibii de nebun! Ai aparate de protecție? - Da, aici. 305 00:34:07,019 --> 00:34:10,016 La naiba... 306 00:34:10,020 --> 00:34:14,013 Cum naiba o să o luăm un milion în cinci zile? 307 00:34:19,022 --> 00:34:25,017 Mama s-a întors. trebuie să mă opresc. te iubesc Pupic. 308 00:34:29,003 --> 00:34:32,011 Mamă? 309 00:34:37,004 --> 00:34:41,017 -Buna ziua. Linus doarme? -Da. 310 00:34:41,021 --> 00:34:45,020 - A mers totul bine? - Da, a mers bine. 311 00:34:47,000 --> 00:34:49,014 Și asta? 312 00:34:49,018 --> 00:34:52,004 Ce-ai făcut? 313 00:34:54,003 --> 00:34:59,004 Trebuie doar să lovești mai întâi, tare. 314 00:34:59,008 --> 00:35:02,000 - Glumești? - E calm. 315 00:35:02,004 --> 00:35:05,023 -Ce faci? - Noapte buna, ma duc sa ma culc. 316 00:35:14,018 --> 00:35:20,001 -Buna ziua! Iată-te! -Buna ziua! 317 00:35:21,002 --> 00:35:25,004 Porcul de aur. Buna ziua! 318 00:35:25,008 --> 00:35:29,016 Uite, iată. Are un gust mai bun decât toate tabletele pe care le primești aici. 319 00:35:30,022 --> 00:35:34,023 -Cum este? - E perfect. 320 00:35:35,002 --> 00:35:40,002 Ce sa întâmplat? huh? 321 00:35:43,007 --> 00:35:46,006 Tu care ești atât de înțelept și deștept. 322 00:35:47,014 --> 00:35:49,018 Și frumos. 323 00:35:53,022 --> 00:35:57,023 -Cum e asta atunci? - Calma. 324 00:35:58,002 --> 00:36:00,023 Ți-ai făcut prieteni? 325 00:36:03,013 --> 00:36:06,018 - Geamandura. - Bună, Bojan. 326 00:36:08,015 --> 00:36:11,017 Aceasta este Klara, bunica mea. 327 00:36:20,010 --> 00:36:23,006 Sonja a fost aici în vizită? 328 00:36:23,010 --> 00:36:26,017 - Nu vreau să o cunosc. -De ce atunci? 329 00:36:26,021 --> 00:36:30,015 - Doar că nu vreau. - Nu vrei să-ți cunoști mama? 330 00:36:30,019 --> 00:36:35,003 O voi învăța să spună adevărul așa că încetează să mintă atât de mult. 331 00:36:36,024 --> 00:36:40,005 De ce crezi că minte? 332 00:36:40,009 --> 00:36:43,011 Poate pentru a te proteja. 333 00:36:43,015 --> 00:36:47,015 - Nu înțeleg că minți. - Ce? 334 00:36:47,019 --> 00:36:53,001 Aproape toți copiii tăi sunt morți. A mai rămas doar mama. 335 00:36:54,010 --> 00:36:56,023 Și tu. 336 00:36:58,020 --> 00:37:03,004 Bunicul a venit acasă. Are nevoie de mine. 337 00:37:03,008 --> 00:37:06,003 Și mama ta are nevoie de tine. 338 00:37:10,008 --> 00:37:13,001 Crezi că e frumos? 339 00:37:19,006 --> 00:37:21,021 - Daţi-i drumul. -Mulţumesc! 340 00:37:25,005 --> 00:37:27,016 Da... 341 00:37:28,024 --> 00:37:33,002 - Sunt drăguți cu tine aici? - Da, sunt amabili. 342 00:37:35,000 --> 00:37:39,016 -Cum este mancarea? -Bine. Un pic învechit, dar... 343 00:38:25,006 --> 00:38:28,006 Bună, dragă. 344 00:38:29,014 --> 00:38:32,019 Dar... Bine. 345 00:38:44,013 --> 00:38:46,024 - Nu este folosit, nu? -Nu. 346 00:38:47,003 --> 00:38:49,023 Deși nu sunt livrate imediat cu garantie. 347 00:38:58,000 --> 00:39:00,016 Aceasta este de două ori mai mult ca ultima. 348 00:39:00,020 --> 00:39:05,006 Știu. Trebuie să accelerezi ritmul. Am nevoie de bani. 349 00:39:05,010 --> 00:39:07,001 Sunt pe margine. 350 00:39:07,005 --> 00:39:13,009 Aveți contacte cu ridicata? Deci primești o sumă mai mare. 351 00:39:16,014 --> 00:39:19,000 Există deja fețe acre acolo. 352 00:39:19,004 --> 00:39:22,009 M-am extins ieși din zona mea. 353 00:39:27,004 --> 00:39:30,019 -Nu ți-e frică că te înșel? - Nu mă înșeli. 354 00:39:30,023 --> 00:39:34,000 Dar știu pe care crezi că faci. 355 00:39:34,004 --> 00:39:38,023 Mă plătești mult mai jos valoarea de piata. Dar asta e în regulă. 356 00:39:39,002 --> 00:39:42,021 Atunci știu că te vei întoarce. Câștig-câștig. 357 00:39:44,002 --> 00:39:47,009 Câștig-câștig... 358 00:39:47,013 --> 00:39:50,021 Întotdeauna există un învins în acest joc. 359 00:40:24,016 --> 00:40:27,017 Mulţumesc. 360 00:40:30,013 --> 00:40:32,018 Ai venit să spui mulțumesc? 361 00:40:32,022 --> 00:40:36,018 Se va duce iad acum. Rosales vrea banii lui... 362 00:40:36,022 --> 00:40:40,023 - și nu pot să vând suficient de repede. Berg l-a luat pe Simon... 363 00:40:41,002 --> 00:40:44,022 Ostling vrea să mă rupă. nu pot sta... 364 00:40:45,001 --> 00:40:47,011 Sonja, întinde-te. 365 00:40:51,008 --> 00:40:57,016 Concentrați-vă pe ceea ce este important. Care este cel mai slab punct al inamicului? 366 00:41:07,019 --> 00:41:10,023 Nu, nu în mașină. 367 00:41:12,011 --> 00:41:14,016 Unde. Iată ea. 368 00:41:18,014 --> 00:41:21,014 -La naiba, nu e o idee bună. - Hai acum. 369 00:41:21,018 --> 00:41:24,010 Te poți descurca. Veni din nou. 370 00:41:26,009 --> 00:41:28,016 La naiba... 371 00:41:39,017 --> 00:41:45,020 Bună ziua. Numele tău este Tora? - Și numele tău este Adam. 372 00:41:45,024 --> 00:41:49,020 Numele meu este Maria și te iau. 373 00:41:49,024 --> 00:41:53,012 O să facem o surpriză la bunicul tău. 374 00:41:53,016 --> 00:41:59,004 Așa că părinții tăi m-au rugat să te iau. Este ziua lui. 375 00:41:59,008 --> 00:42:02,015 - Ce crezi? -Da. 376 00:42:02,019 --> 00:42:06,013 - Aici vin cu niște copii. - Sari și ia loc! 377 00:42:06,017 --> 00:42:10,006 Am promis deja floricele, băuturi răcoritoare și dulciuri. 378 00:42:10,010 --> 00:42:15,021 Sar aici și mă așez ca să văd ce face Sonja. 379 00:42:16,000 --> 00:42:20,024 Deci acolo. Fixați-vă centurile de siguranță. Acum conducem. 380 00:42:32,022 --> 00:42:36,008 Tora? 381 00:42:36,012 --> 00:42:38,019 Adam? 382 00:42:38,023 --> 00:42:41,023 -I-ai văzut pe Adam și Tora? - Sa întâmplat ceva? 383 00:42:42,002 --> 00:42:44,009 I-ai văzut pe Adam și Tora? 384 00:42:44,013 --> 00:42:48,024 Tocmai a sosit o mașină. O fată blondă, destul de scundă. 385 00:42:49,003 --> 00:42:51,022 Piatră, foarfece, geantă! 386 00:42:52,001 --> 00:42:55,019 - Fărâmă piatra. - Nu, piatra o ia... 387 00:42:55,023 --> 00:43:00,008 Acum inteleg, A trecut mult timp de când am condus asta. 388 00:43:12,004 --> 00:43:14,022 Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com