1 00:00:29,014 --> 00:00:33,003 Mamă! 2 00:00:54,005 --> 00:00:58,005 Gustav! Ce naiba se întâmplă?! 3 00:00:58,009 --> 00:01:00,023 Ai! 4 00:01:02,014 --> 00:01:05,024 - Lasă-mă! - Îți dau drumul dacă ești calm. 5 00:01:08,000 --> 00:01:10,010 - Chiar ai stil. - Știu. 6 00:01:10,014 --> 00:01:12,008 Scoate-o afară. 7 00:01:15,014 --> 00:01:18,005 Nu pot purta sutiene? 8 00:01:18,009 --> 00:01:20,019 Nu trebuie să te atingi, așa că te spargi. 9 00:01:20,023 --> 00:01:23,021 -Ia-o ușurel! - Nenorocitul de gorilă. 10 00:01:24,000 --> 00:01:29,012 Sună-l pe John! Sună-l pe Nina, asigură-te că nu se îngrijorează. 11 00:01:34,021 --> 00:01:37,013 Totul este vina lui Lukas. 12 00:01:52,024 --> 00:01:57,005 -De ce o vrea Berg pe Rose? - Niklas datorează două milioane. 13 00:01:57,009 --> 00:02:01,019 Trebuie să avem o discuție mai lungă, tu si cu mine 14 00:02:03,002 --> 00:02:06,008 Este complet normal. 15 00:02:07,010 --> 00:02:10,016 - Copiii se tem de mine? -Da. 16 00:02:24,000 --> 00:02:28,000 Nu! Nu! 17 00:02:28,004 --> 00:02:33,021 Doctorul mi-a dat condamnarea la moarte. Ei nu mai pot face. Vreau să merg acasă. 18 00:02:34,000 --> 00:02:38,024 - Vindeți pastile, nu? - Atunci nu le-ai primit de la mine. 19 00:02:39,003 --> 00:02:44,010 Ori te desparti de Nina, sau termin cu tine. 20 00:02:44,014 --> 00:02:46,011 Emil. 21 00:02:55,020 --> 00:02:57,015 Ce sa întâmplat? 22 00:02:57,019 --> 00:03:01,020 Sonja Ek a fost arestată din motive în care nu pot intra. 23 00:03:01,024 --> 00:03:05,004 - Ce a făcut ea? - Nu pot intra în asta. 24 00:03:05,008 --> 00:03:07,004 Nu are nimic de oferit. 25 00:03:07,008 --> 00:03:09,020 Acum te duci la gară și vin cu ceva. 26 00:03:09,024 --> 00:03:13,008 — Pot să le las cu tine? - Sigur. 27 00:03:23,017 --> 00:03:28,004 - La ce te gândeai? - Intră, dacă e în regulă. 28 00:03:28,008 --> 00:03:30,019 -Din păcate. -De ce nu? 29 00:03:30,023 --> 00:03:34,005 -Ordinul șefului. - Atunci mă duc să vorbesc cu el. 30 00:03:38,024 --> 00:03:41,011 Acum ne liniştim. 31 00:03:45,011 --> 00:03:48,010 - Bună, Lukas. - Scuze, e plin. 32 00:03:49,012 --> 00:03:54,005 Chiar trebuie să lucrezi pentru să preia acest loc. Bun. 33 00:03:55,014 --> 00:03:59,000 -Știi ce? Ne vedem din nou. - Nu facem asta. 34 00:03:59,004 --> 00:04:03,012 - Nu mă vei vedea. -Bine. 35 00:04:07,007 --> 00:04:10,008 Ei se comportă ca și cum am fi teroriști. 36 00:04:10,012 --> 00:04:13,021 Dă cu piciorul în ușă în miezul nopții... 37 00:04:14,000 --> 00:04:17,007 -Nu au spus de ce au luat-o? -Nu. 38 00:04:19,012 --> 00:04:23,006 Este Emil. Nenorocitul dracului. 39 00:04:23,010 --> 00:04:27,001 -Nenorocitul dracului. -Nenorocitul dracului. 40 00:04:27,005 --> 00:04:30,001 -Liniște. - Scuze. 41 00:04:30,005 --> 00:04:34,023 Nu ridici pe cineva în miezul nopții daca nu a facut nimic. 42 00:04:35,002 --> 00:04:39,003 Haide acum. huh? 43 00:04:50,004 --> 00:04:52,007 -Aici. -Nu m-ai luat? 44 00:04:52,011 --> 00:04:54,023 Îmi pare rău, nu știam că ai fost aici. 45 00:04:55,002 --> 00:04:59,014 -A fost greu să o ridic? -Nu. Dar e păcat de copii. 46 00:04:59,018 --> 00:05:04,017 Ea a mințit la proces. Asigurați-vă că se strică doar... 47 00:05:04,021 --> 00:05:07,020 - apoi adun resturile. 48 00:05:09,014 --> 00:05:12,003 Vorbește așa și copiilor lor, crezi? 49 00:05:12,007 --> 00:05:15,012 Nu-i întâlnește niciodată. 50 00:05:15,016 --> 00:05:18,004 Bine, să începem. 51 00:05:27,015 --> 00:05:32,001 Avem o mică problemă cu căldura, dar sper sa o repare in curand. 52 00:05:37,017 --> 00:05:41,011 vreau să încep cu plângerea durerii. 53 00:05:41,015 --> 00:05:45,015 Eu iau de la sine înțeles că știi că l-am găsit pe fratele tău... 54 00:05:45,019 --> 00:05:50,000 – ucis afară, la Hellasgården. 55 00:06:01,024 --> 00:06:05,012 Ai avut destul de multe contacte ultima data, nu? 56 00:06:11,014 --> 00:06:15,017 Sonja, trebuie să înțelegi că avem multe intrebari fara raspuns. 57 00:06:15,021 --> 00:06:20,005 Îl ajuți la proces, ai grijă să fie achitat... 58 00:06:20,009 --> 00:06:23,016 – este oaspetele de onoare la petrecerea lui muck... 59 00:06:23,020 --> 00:06:27,007 Nu voi mai spune un cuvânt fără avocatul meu. 60 00:06:28,016 --> 00:06:31,020 Ești arestat cu restricții complete. 61 00:06:31,024 --> 00:06:34,010 Deci, nici un contact cu lumea exterioară. 62 00:06:34,014 --> 00:06:39,003 Fără prieteni, nu copii, nimic. Cel puțin în trei zile. 63 00:06:39,007 --> 00:06:42,005 De ce sunt arestat? 64 00:06:42,009 --> 00:06:46,020 Sunteți suspectat că ați ajutat uciderea fratelui tău Niklas Nordin. 65 00:06:49,011 --> 00:06:52,010 Acum ai tăcut. 66 00:06:53,020 --> 00:06:59,008 Nu stiu daca ai observat ceva special cu procurorul. 67 00:06:59,012 --> 00:07:03,020 Floare. Are un deget dureros. 68 00:07:05,007 --> 00:07:08,011 Zece. Rupere. 69 00:07:08,015 --> 00:07:13,005 Și chiar ai călcat pe ei în sala de judecată. 70 00:07:13,009 --> 00:07:16,010 Știu că minți, Sonja. 71 00:07:19,001 --> 00:07:23,007 Ai auzit de conceptul de „marea minciună”? 72 00:07:23,011 --> 00:07:27,005 Marea minciună este atât de colosală, atât de mare- 73 00:07:27,009 --> 00:07:30,006 - oameni atât de simpli presupune că nu- 74 00:07:30,010 --> 00:07:34,021 -ar avea curajul să mintă atât de mare. 75 00:07:35,000 --> 00:07:39,014 Credeam că îl citești pe Tintin și nu „Mein Kampf”. 76 00:08:07,007 --> 00:08:10,022 Lasă-te, încă nu am murit. 77 00:08:14,022 --> 00:08:19,013 Vă puteți gândi la un ton mai prietenos? 78 00:08:21,017 --> 00:08:25,004 Iartă-mă. 79 00:08:27,005 --> 00:08:31,004 Nu te târâi. - Mulțumesc foarte mult. 80 00:08:36,010 --> 00:08:41,008 -Bună dimineaţa. - Noaptea a fost bună? 81 00:08:45,003 --> 00:08:48,006 E frig înghețat aici. 82 00:08:49,023 --> 00:08:54,009 -Și lampa a fost aprinsă toată noaptea. - Atunci un duș va fi bine. 83 00:08:54,013 --> 00:08:58,020 - Vreau să-mi văd avocatul. -Absolut, dar mai întâi facem un duș. 84 00:09:39,023 --> 00:09:43,005 Nu ai de gând să deschizi? 85 00:09:47,020 --> 00:09:50,004 Cine era acela? 86 00:09:50,008 --> 00:09:54,010 E în regulă, nu are nimic de-a face cu tine a face. este doar... 87 00:09:56,000 --> 00:09:59,021 - Nimic. - Da, spune. 88 00:10:00,023 --> 00:10:03,021 Nina, tu... 89 00:10:04,023 --> 00:10:10,003 Ești o fată minunată. Ești absolut uimitor. 90 00:10:10,007 --> 00:10:16,010 Ești cea mai bună fată, dar asta nu este sigur să fii aici. 91 00:10:16,014 --> 00:10:20,016 Este cel mai bine pentru toată lumea dacă te muți din nou acasă. 92 00:10:21,023 --> 00:10:23,009 S-a terminat acum? 93 00:10:29,020 --> 00:10:32,021 Ar trebui să te îmbraci. 94 00:10:37,019 --> 00:10:40,023 Asta e mama? cine este in spatele asta? 95 00:10:41,002 --> 00:10:45,019 Ea vrea doar să termini scoala. Nu prea mai ai. 96 00:10:45,023 --> 00:10:49,014 La naiba, ce laș ești. 97 00:10:53,003 --> 00:10:59,008 Când am ajuns acasă de la serviciu vreau Eu că tu și lucrurile tale ați plecat. 98 00:11:01,018 --> 00:11:04,015 Salariu pentru saptamana trecuta aici. 99 00:11:14,012 --> 00:11:19,000 - Ai fi putut să suni așa... - Mă descurc singur. 100 00:11:19,004 --> 00:11:21,016 Da, Simon... 101 00:11:21,020 --> 00:11:27,004 Are gust de pis de pisică, dar este tot ceea ce există. Mă duc la cumpărături. 102 00:11:27,008 --> 00:11:30,007 - Stai la cină? -Nu, mulțumesc. 103 00:11:30,011 --> 00:11:33,018 - Da, Simon... -Stai. Aici. 104 00:11:33,022 --> 00:11:37,008 - Cumpără o sticlă de gin. -Ca pe vremuri. 105 00:11:37,012 --> 00:11:40,008 -Cum facem cu numerarul? - Fugând. 106 00:11:40,012 --> 00:11:43,008 - Da, Simon... - El este un risc de securitate. 107 00:11:43,012 --> 00:11:47,003 Mult prea frumos. L-am trimis în străinătate. 108 00:11:47,007 --> 00:11:52,003 Nu, a dispărut. Secretara a spus că au fost ridicați de trei bărbați. 109 00:11:52,007 --> 00:11:56,006 La naiba ai putea au spus imediat? 110 00:11:56,010 --> 00:11:58,008 Da... 111 00:11:59,020 --> 00:12:02,001 Cine...? 112 00:12:07,020 --> 00:12:12,006 - Să curățăm toate astea? - Nu, Linus. Te duci la școală. 113 00:12:12,010 --> 00:12:15,018 Nu, stau aici. 114 00:12:17,001 --> 00:12:19,019 Ar trebui să suni pe cineva? 115 00:12:19,023 --> 00:12:22,013 Da. 116 00:12:30,010 --> 00:12:32,020 -Ce căutați? -Un nume. 117 00:12:32,024 --> 00:12:36,013 Avocatul mamei. Numele ei este Karin. 118 00:12:36,017 --> 00:12:40,014 - Kristin. Kristin Valle. -Mulţumesc. 119 00:12:40,018 --> 00:12:43,023 Este cineva din familie? ar trebui sa anuntam? 120 00:12:44,002 --> 00:12:46,017 Nu avem familie. 121 00:12:48,000 --> 00:12:50,012 Poți s-o iei pe Nina, atunci? 122 00:13:52,015 --> 00:13:55,019 Nu! 123 00:13:59,000 --> 00:14:02,012 -Cum vă merge? - Leneş. 124 00:14:08,004 --> 00:14:11,006 nu spun nimic... 125 00:14:11,010 --> 00:14:15,011 Nu voi semna niciodată. 126 00:14:15,015 --> 00:14:17,002 Bine. 127 00:14:17,006 --> 00:14:21,002 Nu contează ce tare ai lovit. 128 00:14:21,006 --> 00:14:24,018 Îl cunosc pe Anders va lovi mai tare. 129 00:14:32,010 --> 00:14:36,011 - O să facem o vizită. — Simon? El nu este acolo. 130 00:14:36,015 --> 00:14:38,022 Nu, Ostling. 131 00:14:39,001 --> 00:14:42,009 -Tu și cu mine, acum? - Nu, mâine. 132 00:14:42,013 --> 00:14:45,017 Și poți să-ți aduci bătrâna mamă. Ce este asta? 133 00:14:45,021 --> 00:14:50,012 Am plecat de un an, brusc toata lumea se comporta ca niste dragi! 134 00:14:50,016 --> 00:14:54,009 - Nu cred că este o idee bună. - Nu-mi pasă. 135 00:14:54,013 --> 00:14:59,004 Anders... Te ascult mereu, dar acum trebuie să mă asculți. 136 00:14:59,008 --> 00:15:03,022 - Acesta este contabilul? - Ești amuzant. 137 00:15:04,001 --> 00:15:08,015 Chiar te văd în fața mea. Un infirm într-un scaun cu rotile. 138 00:15:08,019 --> 00:15:11,011 Este o priveliște foarte frumoasă. 139 00:15:11,015 --> 00:15:15,017 Atunci ar trebui să te uiți puțin mai adânc în globul tău de cristal. 140 00:15:15,021 --> 00:15:21,013 Eu și familia mea venim mereu sa fiu cu un pas inaintea ta. 141 00:15:21,017 --> 00:15:26,007 Globul meu de cristal spune nu a rămas mult din familia ta. 142 00:15:26,011 --> 00:15:29,009 Și că în curând cancerele au a mancat altul. 143 00:15:29,013 --> 00:15:33,006 Klara și cu mine ne-am mutat împreună. 144 00:15:33,010 --> 00:15:36,013 Klara a venit la mine pentru că m-a iubit. 145 00:15:36,017 --> 00:15:40,003 Și acum s-a întors din nou. 146 00:15:40,007 --> 00:15:45,005 Nu ai nimic din ce am nevoie sau vrei. 147 00:15:45,009 --> 00:15:51,011 Și infirm sau nu, Vreau doar să-l informez pe contabil... 148 00:15:51,015 --> 00:15:54,020 - ca echipamentul functioneaza perfect. 149 00:15:54,024 --> 00:15:59,021 - Klara se bucură, trebuie să crezi. - Acum trebuie să cedezi! 150 00:16:00,000 --> 00:16:02,012 Idiotule naibii! 151 00:16:08,004 --> 00:16:10,016 Este trist că este bolnav. 152 00:16:10,020 --> 00:16:13,022 Îți ia puțin din bucurie. 153 00:16:15,009 --> 00:16:17,018 Ascensiunea și căderea Puternicului. 154 00:16:21,003 --> 00:16:24,003 Știi cum l-au numit pe vremuri? 155 00:16:24,007 --> 00:16:26,021 Generalul. 156 00:16:27,000 --> 00:16:29,015 Iar eu eram contabil. 157 00:16:29,019 --> 00:16:33,020 Nu am fost niciodată complet mulțumit cu a fi numit contabil. 158 00:16:36,011 --> 00:16:39,007 Am adus barci pline de haș... 159 00:16:39,011 --> 00:16:42,000 -din Liban în timpul războiului civil. 160 00:16:42,004 --> 00:16:45,024 Hash care a devenit apoi saci plini cu bani. 161 00:16:47,021 --> 00:16:51,018 Am făcut exact ce ne-am dorit. Avea controlul total. 162 00:16:54,002 --> 00:16:58,017 Trebuie să fie greu pentru cineva ca tine a-ți imagina- 163 00:16:58,021 --> 00:17:02,010 - că poliția la acea vreme abia îi păsa de droguri. 164 00:17:02,014 --> 00:17:08,000 - Se pare că te-ai distrat. - A fost cea mai bună perioadă din viața mea. 165 00:17:09,002 --> 00:17:10,011 Ce s-a întâmplat? 166 00:17:10,015 --> 00:17:16,005 În aceeași zi când prim-ministrul Karami a fost asasinat... 167 00:17:16,009 --> 00:17:21,015 - apoi a ieșit o barcă veche de pescuit cu trei mii de kilograme – 168 00:17:21,019 --> 00:17:24,009 -din portul Tripoli. 169 00:17:25,010 --> 00:17:31,008 Transportul acela ne-ar face independenta financiara. 170 00:17:31,012 --> 00:17:36,011 Dar, din păcate, barca s-a stricat pe Marea Mediterană – 171 00:17:36,015 --> 00:17:39,007 – și înainte ca ei să poată arunca marfa peste bord – 172 00:17:39,011 --> 00:17:42,019 – paza de coastă l-a prins pe căpitan. 173 00:17:42,023 --> 00:17:47,007 Și singurul nume pe care l-a dat a fost al meu 174 00:17:48,009 --> 00:17:52,009 Hopa! Transpirat. 175 00:17:52,013 --> 00:17:56,019 Să nu te răcești și să iei singur lovitura... 176 00:17:56,023 --> 00:17:59,024 – este ceva ce tocmai faci dacă asta se cere. 177 00:18:01,009 --> 00:18:05,009 Am cinci ani. Cinci ani. 178 00:18:05,013 --> 00:18:09,017 Totul... Mi-a luat totul. 179 00:18:12,003 --> 00:18:14,023 Mi-a luat partenerul de viață de lângă mine. 180 00:18:15,002 --> 00:18:19,013 Și apoi aruncă-o ca animale expirate. 181 00:18:24,008 --> 00:18:28,024 Destul despre asta. Aici. 182 00:18:30,023 --> 00:18:35,001 Dar un lucru este sigur. Nu vreau să stau niciodată înăuntru. 183 00:18:35,005 --> 00:18:38,010 Putem avea încredere în Sonja că nu va scurge? 184 00:18:38,014 --> 00:18:40,024 Da, o împingem destul de tare. 185 00:18:41,003 --> 00:18:43,023 Dar cred că va stărui. 186 00:18:44,002 --> 00:18:47,016 Crezi, vreau să știu. Testează-o. 187 00:18:54,007 --> 00:18:57,019 - Ai dormit ceva? -Ca un buștean. 188 00:18:57,023 --> 00:19:01,021 Bun. Bine, o nouă zi, noi oportunități. 189 00:19:03,001 --> 00:19:06,007 Nu există aproape niciodată o dovadă concludentă. 190 00:19:06,011 --> 00:19:10,006 O armă fumegândă, așa cum se spune în SUA. 191 00:19:10,010 --> 00:19:14,017 Dar de cele mai multe ori sunt lucruri și evenimente – 192 00:19:14,021 --> 00:19:18,005 – care a fost adunat cu grijă la un puzzle imens. 193 00:19:18,009 --> 00:19:22,003 Cu o mulțime de bucăți mici. 194 00:19:26,001 --> 00:19:30,019 Mobilul tău dispare de pe catarge vezi Sickla în direcția Hellasgården. 195 00:19:30,023 --> 00:19:34,018 Pentru a apărea apoi din nou în mijlocul orașului. 196 00:19:34,022 --> 00:19:38,015 Ar putea fi o defecțiune tehnică, ce stiu eu 197 00:19:38,019 --> 00:19:41,016 Ai ceva de spus despre asta? 198 00:19:43,010 --> 00:19:46,015 Așa e, avocatul tău este pe drum. 199 00:19:47,016 --> 00:19:52,006 Trebuie să se fi oprit pentru un latte undeva. Un latte de soia. 200 00:19:53,022 --> 00:19:57,001 -Unde sunt copiii? -Asigura. 201 00:19:57,005 --> 00:20:01,018 Povestește-ne despre Niklas, ați avut contact strâns unul cu celălalt. 202 00:20:01,022 --> 00:20:05,018 Nu știu ce a făcut sau cu cine a colaborat. 203 00:20:05,022 --> 00:20:09,010 Eu cred absolut că știi cu care a colaborat. 204 00:20:12,022 --> 00:20:16,013 Aici ești tu în fața porții lui Östling. 205 00:20:16,017 --> 00:20:21,015 Nimic nu s-a schimbat de când trebuia depune mărturie și pune acolo nenorociții ăia. 206 00:20:23,017 --> 00:20:27,017 Am fost acolo să-l găsesc pe Niklas. Este ciudat sau? 207 00:20:28,018 --> 00:20:33,013 Nu ai nimic asupra mea. Pe lângă mult trafic mobil. 208 00:20:33,017 --> 00:20:37,020 Biata văduvă care va fi implicat în rahat. Sau cum? 209 00:20:37,024 --> 00:20:41,006 Total împotriva voinței lui. 210 00:20:44,020 --> 00:20:48,023 Am auzit că știi mai multe decât vrei să spui. 211 00:20:49,002 --> 00:20:54,011 - Sonja știe totul, se spune. - Hannah? 212 00:20:58,004 --> 00:21:00,014 Ai văzut ce mai face Hanna? 213 00:21:00,018 --> 00:21:03,024 Ai văzut că a scăzut în capul ei? 214 00:21:04,003 --> 00:21:08,016 -La naiba, ce polițist ager ești. - Am crezut că este cea mai bună prietenă a ta. 215 00:21:23,000 --> 00:21:24,014 Avocatul ei este aici. 216 00:21:24,018 --> 00:21:27,019 Acesta tocmai a sosit din criminalistica. 217 00:21:31,001 --> 00:21:34,015 - Asta e fantastic. - Salvăm asta. 218 00:21:34,019 --> 00:21:37,011 Până la micul avocat plecat de aici. 219 00:21:38,011 --> 00:21:43,005 Am venit cât de repede am putut. Sunteți aici de mult? 220 00:21:54,008 --> 00:21:57,005 Zac, dragă? unde esti 221 00:21:57,009 --> 00:22:01,006 - S-ar putea să nu fie acasă. - Verifică acolo. 222 00:22:07,021 --> 00:22:11,006 Cine? 223 00:22:12,010 --> 00:22:16,012 Nina, ascultă. Trezi. 224 00:22:23,019 --> 00:22:25,017 Conduceți mașina înainte repede ca naiba! 225 00:22:39,014 --> 00:22:44,014 - Ajutor, la naiba! Rapid ca naiba! – Pot să am o targă? 226 00:22:45,024 --> 00:22:51,006 - Ce sa întâmplat? Esti inrudita? - Nu, tocmai am găsit-o. 227 00:22:51,010 --> 00:22:55,021 - Are nevoie de o pompă de stomac. - Ştii ce ar fi putut lua? 228 00:22:56,000 --> 00:23:02,004 - Cum te numești? pot avea numele tău -Nu. Dar o pompează stomacul! 229 00:23:02,008 --> 00:23:05,022 Sunteți idioți, amândoi. 230 00:23:06,021 --> 00:23:09,018 Sunt aici pentru că vreau. 231 00:23:09,022 --> 00:23:12,023 - Mă face atât de dracului... - Liniște. 232 00:23:14,018 --> 00:23:16,012 Știi că te iubesc. 233 00:23:16,016 --> 00:23:21,009 Dar de acum înainte mă hotărăsc. Este în condițiile mele. 234 00:23:21,013 --> 00:23:24,008 Cel mai ușor va fi așa. 235 00:23:25,020 --> 00:23:28,005 O, Clara... 236 00:23:28,009 --> 00:23:31,022 ce am facut sa te meriti? 237 00:23:32,001 --> 00:23:37,003 Da, nu atât. Zeii trebuie să știe asta. 238 00:23:39,002 --> 00:23:42,014 Acum e tocanita de carne a Klarei, preferata ta. 239 00:23:50,013 --> 00:23:52,017 - Se pregătesc? -Nu. 240 00:23:52,021 --> 00:23:58,001 Poți să mergi să bei o cafea. Voi sta aici atât de mult. 241 00:23:58,005 --> 00:24:00,001 Bine. 242 00:24:01,005 --> 00:24:04,001 La naiba, e atât de frig aici. 243 00:24:05,019 --> 00:24:08,021 Am vorbit cu Gustav azi dimineață. 244 00:24:09,016 --> 00:24:14,004 A salutat că nu ar trebui să fii îngrijorat. Are totul sub control. 245 00:24:20,013 --> 00:24:25,017 Nu cred că mai suport. eu sunt obosit mort Nu mă vor lăsa să dorm. 246 00:24:26,019 --> 00:24:30,019 Am scris o reclamație și obțineți un răspuns în această după-amiază. 247 00:24:30,023 --> 00:24:34,019 - Ce le-ai spus? - Nu am spus nimic. 248 00:24:34,023 --> 00:24:39,006 Ei și-au dat seama că sunt implicat în uciderea lui Niklas. 249 00:24:39,010 --> 00:24:42,024 - Eşti tu? -Nu! Nu au nimic asupra mea. 250 00:24:43,003 --> 00:24:46,011 Voi fi sincer cu tine, Sonja. Sunt îngrijorat. 251 00:24:46,015 --> 00:24:50,017 Procurorul nu ar juca atât de tare dacă ea nu avea nimic. 252 00:24:52,016 --> 00:24:56,022 - Nici tu nu mă crezi? - Sigur că da. 253 00:24:57,001 --> 00:24:59,024 Dacă au ceva, de ce nu iti spun? 254 00:25:00,003 --> 00:25:03,017 Este tactică. Ei vor să mărturisești. 255 00:25:04,018 --> 00:25:09,008 Nu trebuie să le spui nimic. Lasă-i să ofere dovezi concrete. 256 00:25:09,012 --> 00:25:14,008 Nu spune un cuvânt. Nimic. „Am dreptul să tac”. 257 00:25:15,018 --> 00:25:20,013 Pot să întreb un lucru? ce se întâmplă cu copiii dacă se duce dracului? 258 00:25:22,012 --> 00:25:24,018 Nu se va duce în iad. 259 00:25:26,012 --> 00:25:28,019 Ei se descurcă. 260 00:25:42,000 --> 00:25:46,002 Iată-te. L-am avut pe Barry în afara ușii azi dimineață. 261 00:25:46,006 --> 00:25:50,000 Asta e problema ta. Unde este Nina? 262 00:25:50,004 --> 00:25:55,000 Acasa, as crede. Și-a uitat telefonul mobil. 263 00:25:56,020 --> 00:25:59,013 Poți să i-o dai? 264 00:26:19,018 --> 00:26:21,011 Ce sa întâmplat? 265 00:26:21,015 --> 00:26:24,017 Poliția a venit în miezul nopții și a luat-o pe mama. 266 00:26:24,021 --> 00:26:27,006 -Ai prins-o pe Nina? -Nu. 267 00:26:40,022 --> 00:26:44,022 - Nu au spus nimic despre ce? -Nici un cuvânt. 268 00:26:45,001 --> 00:26:47,012 Lukas... 269 00:26:52,001 --> 00:26:54,004 Dar hei, Linus. 270 00:26:54,008 --> 00:26:58,003 L-ai împușcat pe tatăl meu. 271 00:27:00,009 --> 00:27:02,019 De unde ai luat asta? 272 00:27:02,023 --> 00:27:07,001 -Lasa arma jos! -Gustav... 273 00:27:07,005 --> 00:27:10,003 L-ai împușcat pe tata. Totul este vina ta! 274 00:27:10,007 --> 00:27:14,018 Știu că vrei să-l pedepsești pe Lukas, dar avem nevoie de el. 275 00:27:14,022 --> 00:27:17,005 Nu mai aproape. O să-l omor. 276 00:27:17,009 --> 00:27:20,024 Te înțeleg, Linus. O merit. 277 00:27:21,003 --> 00:27:25,012 Dar ești un tip inteligent. Doar îți distrugi propria viață. 278 00:27:25,016 --> 00:27:28,020 Gândește-te la mama, Gustav și Nina. 279 00:27:28,024 --> 00:27:32,018 Înapoi, nu vă apropiați. 280 00:27:32,022 --> 00:27:37,004 - Acum dă-mi asta. - L-a împușcat pe tata! am vazut! 281 00:27:39,024 --> 00:27:45,016 E vina ta, ticălosule! Se pare că mă descurc bine, nu? 282 00:27:45,020 --> 00:27:49,021 Linus... Iartă-mă. 283 00:27:51,012 --> 00:27:53,020 Nu! 284 00:28:13,011 --> 00:28:16,016 La ce naiba te gândeai? Şedere! 285 00:28:16,020 --> 00:28:19,024 - Ar trebui să știe cum se simte. -Eu atunci?! 286 00:28:23,011 --> 00:28:26,006 Nu-l voi ierta niciodată. 287 00:28:42,000 --> 00:28:44,015 Hanna nu va veni. 288 00:28:44,019 --> 00:28:48,014 Ea nu vrea că ar trebui să-l întâlnim pe cel mic. 289 00:28:48,018 --> 00:28:53,017 - Nu ar trebui să aibă voie să-și întâlnească bunicul? - E bolnavă de tristețe. 290 00:28:53,021 --> 00:28:56,019 Toți suntem, nu-i așa? 291 00:28:56,023 --> 00:29:02,016 Da. Deși Hanna s-a stricat. 292 00:29:15,002 --> 00:29:17,003 Bună, Mimi. 293 00:29:18,015 --> 00:29:20,004 Mă recunoști? 294 00:29:20,008 --> 00:29:24,009 Prietenul Hannei Nordin, ea care este căsătorită cu Niklas. 295 00:29:26,010 --> 00:29:28,018 -Nu. - Dar te recunosc. 296 00:29:28,022 --> 00:29:32,009 Știu că tu ai fost care i-a luat inelul. 297 00:29:32,013 --> 00:29:38,019 -Ce primesc dacă tac? - Sunt ofițer de poliție. 298 00:29:38,023 --> 00:29:43,004 - Ești un gunoi alb. - Pot să joc și dur. 299 00:29:43,008 --> 00:29:48,008 Cred că 15.000 pe lună. Este o fracțiune din ceea ce câștigi... 300 00:29:48,012 --> 00:29:52,002 – la schimbul tău de rezervă. Dacă cei dinăuntru ar afla? 301 00:29:52,006 --> 00:29:57,002 Cred că ar trebui să fii atent, ca să nu pășești strâmb. 302 00:29:57,006 --> 00:30:00,017 Atât pentru tine, cât și pentru fiul tău. 303 00:30:00,021 --> 00:30:07,024 Ar fi foarte trist dacă ar trebui găsiți-l mort într-un container. 304 00:30:08,003 --> 00:30:10,008 Ai! 305 00:30:22,023 --> 00:30:26,008 Aţi dori ceva de băut? 306 00:30:29,024 --> 00:30:35,011 Lasă-mă să ghicesc. „Am dreptate să taci, bla, bla, bla...” 307 00:30:35,015 --> 00:30:39,007 Latte cu soia... Dar e în regulă. 308 00:30:39,011 --> 00:30:42,020 Nu am atât de multe sa spun fie... 309 00:30:42,024 --> 00:30:48,014 - dar aș vrea să-ți arăt ceva. L-am găsit pe acesta la portul tău. 310 00:30:48,018 --> 00:30:53,017 Dacă ai fi vorbit, ai fi spus: — Păi, ce? 311 00:30:53,021 --> 00:30:58,010 Și aș fi răspuns: „Am găsit amprentele tale pe ea.” 312 00:30:58,014 --> 00:31:00,012 — Și ADN-ul altcuiva. 313 00:31:00,016 --> 00:31:07,016 Un anume Boris Solokov. Din Bulgaria. 314 00:31:08,019 --> 00:31:11,018 Apropo, am spus că bulgarul e mort? 315 00:31:11,022 --> 00:31:16,010 L-au găsit crescut intr-o cariera. 316 00:31:18,000 --> 00:31:20,019 Deci... Ce avem atunci? 317 00:31:20,023 --> 00:31:24,011 Da, avem arma crimei cu amprentele tale - 318 00:31:24,015 --> 00:31:27,022 – și sângele dintr-un bulgar bine la gratar. 319 00:31:29,001 --> 00:31:32,022 O armă fumegândă, de fapt. 320 00:31:34,009 --> 00:31:42,008 Dacă ai ceva să-mi spui, așa să fie acum este un moment foarte bun. 321 00:31:49,020 --> 00:31:55,009 Sonja, ești arestată pentru uciderea lui Boris Solokov. 322 00:32:13,009 --> 00:32:15,002 Ce este acum? 323 00:32:19,021 --> 00:32:24,003 -Stai, vorbesti serios? -Absolut. 324 00:32:24,007 --> 00:32:27,011 Poate fi ultimul mic impuls după cum este necesar. 325 00:32:27,015 --> 00:32:30,013 - Nu e în regulă. - Nu, nu chiar. 326 00:32:30,017 --> 00:32:35,016 - Avem tot ce ne trebuie. -Nu fi moale acum, Emil. 327 00:32:55,015 --> 00:32:58,012 Ce sa întâmplat? 328 00:33:01,004 --> 00:33:04,002 Vrei să adaugi ceva despre arma crimei? 329 00:33:04,006 --> 00:33:06,000 Ce sa întâmplat? 330 00:33:10,014 --> 00:33:14,003 Cel mai bine ar fi dacă tu doar tu ar începe să vorbească, Sonja. 331 00:33:15,015 --> 00:33:19,000 Ce nu spui? 332 00:33:19,004 --> 00:33:21,010 Este... 333 00:33:22,017 --> 00:33:27,003 - Asta e valabil pentru Nina. -Bine... 334 00:33:38,006 --> 00:33:41,001 Hai acum... 335 00:33:48,014 --> 00:33:50,021 Nu... 336 00:33:52,014 --> 00:33:59,005 - La naiba, Emil... - Dar... Ce târfă! 337 00:34:05,004 --> 00:34:09,017 Am vești proaste, Sonja. Nina se află în spital, în secția de terapie intensivă. 338 00:34:09,021 --> 00:34:14,006 O supradoză. Ea este în comă. 339 00:34:16,024 --> 00:34:22,000 Înțeleg că vrei să fii cu ea acum, ca mama bună care ești. 340 00:34:23,002 --> 00:34:28,024 Dacă aș fi în locul tău, aș face orice sa fiu cu copilul meu. 341 00:34:29,003 --> 00:34:31,011 Așa că acum este momentul să începem să vorbim. 342 00:34:41,003 --> 00:34:44,008 Lasă-mă! 343 00:34:44,012 --> 00:34:48,008 Am spus-o, nu e o idee bună. 344 00:35:24,021 --> 00:35:27,016 Nu aveți voie să folosiți telefoane mobile aici. 345 00:35:27,020 --> 00:35:30,013 Îmi pare rău. 346 00:35:40,020 --> 00:35:44,001 Bună, Gustav. Nu închide acum. 347 00:35:59,016 --> 00:36:02,000 Buna ziua. 348 00:36:03,015 --> 00:36:05,013 Buna ziua. 349 00:36:05,017 --> 00:36:09,022 - Ești de mult aici? - Destul de mult timp. 350 00:36:11,009 --> 00:36:13,024 Ce mai faci? 351 00:36:14,003 --> 00:36:16,008 la naiba. 352 00:36:18,021 --> 00:36:23,014 Îți poți recupera camera daca vrei. 353 00:36:24,017 --> 00:36:27,006 Mama este aici? 354 00:36:28,022 --> 00:36:33,009 - A fost arestată. - Altfel ar fi aici. 355 00:36:34,013 --> 00:36:37,024 Dar oricum suntem aici. 356 00:37:01,022 --> 00:37:04,001 Mulţumesc. 357 00:37:04,005 --> 00:37:07,023 Bună, Sonja. 358 00:37:10,015 --> 00:37:13,001 Tu ce mai faci? 359 00:37:14,023 --> 00:37:16,018 ce vrei? 360 00:37:25,009 --> 00:37:28,019 Vreau doar să-ți spun că Nina e bine. 361 00:37:28,023 --> 00:37:32,006 Ea va rămâne mai mult timp în spital... 362 00:37:32,010 --> 00:37:34,017 - dar e bine. 363 00:37:34,021 --> 00:37:38,021 Și ar trebui să fie un memorial pentru fratele tău săptămâna viitoare... 364 00:37:39,000 --> 00:37:43,005 -in biserica Sollentuna. Credeam că vrei să știi. 365 00:37:47,006 --> 00:37:50,016 nu pot suporta... 366 00:37:52,010 --> 00:37:55,022 Ce nu suporti? 367 00:37:56,001 --> 00:38:00,001 - Ai aici. - Mă duc. 368 00:38:02,010 --> 00:38:07,009 Sonja... vreau doar să te ajut. 369 00:38:09,008 --> 00:38:12,001 Gândește-te la copiii tăi. 370 00:38:24,019 --> 00:38:27,010 Nu am făcut nimic. 371 00:38:27,014 --> 00:38:31,009 Dar amprentele de pe arma crimei? 372 00:38:33,015 --> 00:38:38,008 - Sunt nevinovat. - Ești al naibii de încăpățânat. 373 00:38:40,020 --> 00:38:44,015 Da... Trebuie să taci. 374 00:38:54,016 --> 00:38:56,007 Mulţumesc. 375 00:39:02,020 --> 00:39:05,008 încă unul. 376 00:39:16,010 --> 00:39:20,022 Lasă-i să stea. Trebuie să țin evidența. 377 00:39:22,003 --> 00:39:24,017 Sarbatoresti ceva? 378 00:39:26,018 --> 00:39:30,012 Dimpotrivă. 379 00:39:59,019 --> 00:40:03,022 Deci... Cum vrem asta astăzi, atunci? 380 00:40:05,002 --> 00:40:06,023 Am dreptul să tac. 381 00:40:12,013 --> 00:40:16,009 Dar atunci nu este nimic Pot face pentru tine. 382 00:40:22,018 --> 00:40:26,019 Ei bine, există de fapt un lucru. 383 00:40:26,023 --> 00:40:29,001 Puteți crește căldura. 384 00:41:56,015 --> 00:41:59,005 Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com