1 00:00:18,010 --> 00:00:23,018 - Ai vorbit cu Sonja? -Este cineva după ea din nou? 2 00:00:25,002 --> 00:00:28,005 Cooperarea dvs. și a mea împiedicat de Barry. 3 00:00:28,009 --> 00:00:32,005 Dacă plătiți ceea ce datorați atunci asta rezolvă problema. 4 00:00:32,009 --> 00:00:34,017 Gorila a devenit om de afaceri. 5 00:00:37,007 --> 00:00:40,011 Se va transfera un avocat Trandafir pentru mine. 6 00:00:41,012 --> 00:00:45,021 Hei, mamă! Să merg pe bicicletă cu bătrânul lui Luka? 7 00:01:00,020 --> 00:01:04,017 - Îmi pare foarte rău. -Imaginați-vă dacă nu aș fi supraviețuit. 8 00:01:04,021 --> 00:01:06,019 Ce sa întâmplat cu Kasper? 9 00:01:06,023 --> 00:01:12,021 -Ce zici despre a fi liber de datorii? - Poţi să uiţi asta. 10 00:01:13,000 --> 00:01:18,000 M-am gândit la portul de agrement. Vreau să-l facem alb. 11 00:01:18,004 --> 00:01:20,003 Dar ce naiba! 12 00:01:53,005 --> 00:01:56,008 Doamne, mai ești acolo? Cât este ceasul? 13 00:01:56,012 --> 00:02:01,011 - Asta a fost tot? -Acum începi, nu-i așa? Nu-ți uita spatele. 14 00:02:01,015 --> 00:02:06,022 Ne vedem mai târziu, bătrâne! La revedere atunci! 15 00:02:08,021 --> 00:02:13,006 -Bună, scumpo. De ce esti treaz? - Nu m-am culcat. 16 00:02:13,010 --> 00:02:17,006 -Este ziua de nastere acolo? -La dracu! 17 00:02:18,013 --> 00:02:23,011 – Linus, Linus, Linus! Așteaptă! -Cum naiba ai putut uita? 18 00:02:23,015 --> 00:02:28,020 - Nu există nicio scuză. Îmi pare rău. - Ai un cadou? 19 00:02:28,024 --> 00:02:31,024 - În seara asta. -Nici un pachet, atunci? 20 00:02:32,003 --> 00:02:37,021 Știi ce. Voi comanda diseară acasă o mulțime de indieni. 21 00:02:38,000 --> 00:02:43,020 Pui tikka masala, naan, raita. 22 00:02:43,024 --> 00:02:47,003 -Tati. -Buna ziua! 23 00:02:47,007 --> 00:02:52,002 -Buna ziua! - Sunt Nina. Așteaptă, așteaptă. 24 00:02:52,006 --> 00:02:57,001 Știi că asta nu contează că nu te iubesc. Bine? 25 00:02:59,003 --> 00:03:01,017 Ei bine, soră. 26 00:03:13,023 --> 00:03:16,006 -Vii în seara asta? - Lucrez. 27 00:03:16,010 --> 00:03:21,005 Vei primi un cadou grozav când ne întâlnim. Pupic sărut! 28 00:03:21,009 --> 00:03:26,021 - Ei bine, cine este Linus? - Unul dintre multe. 29 00:03:27,000 --> 00:03:29,013 -Cine este Alma? -Nepoata mea. 30 00:03:33,003 --> 00:03:34,015 Ce naiba! Ai! 31 00:03:34,019 --> 00:03:40,004 – Felicitări, șefu! - Te iubesc foarte mult! 32 00:03:43,022 --> 00:03:47,009 O zi bună! 33 00:04:00,003 --> 00:04:04,019 Sunt al naibii de drăguți. Îmi place asta. 34 00:04:04,023 --> 00:04:10,001 Sunt disponibile pe roșu? Pot sa le incerc? 37 de ani? 35 00:04:10,005 --> 00:04:12,019 Bun, grozav! 36 00:04:35,009 --> 00:04:38,003 Putem să ne uităm în geanta ta? 37 00:04:45,001 --> 00:04:50,013 Vreau să vorbesc cu Barry! Nu are rost să vorbesc cu tine! 38 00:04:50,017 --> 00:04:55,002 – Barry își va primi banii! - E de ajuns! 39 00:04:55,006 --> 00:04:58,017 - Noroc pentru el să-și ia banii! -Nu uitați de telefonul mobil. 40 00:04:58,021 --> 00:05:03,012 -Unde este telefonul mobil? - Dacă nu e acolo, nu-l am! 41 00:05:03,016 --> 00:05:08,012 -Verifică buzunarele. - Lucrezi pentru oricine. 42 00:05:08,016 --> 00:05:11,024 Asta faci? Nenorocită de târfă! 43 00:05:16,014 --> 00:05:20,023 - Gata! -Nu mă spune curvă! 44 00:05:23,005 --> 00:05:25,009 Lucrezi pentru oricine. 45 00:05:48,023 --> 00:05:52,017 Niklas aici, lasă un mesaj. 46 00:05:52,021 --> 00:05:58,016 - Am crezut că va veni. - Se întâmplă prea multe. 47 00:06:00,020 --> 00:06:04,014 Ai un mesaj nou. 48 00:06:04,018 --> 00:06:10,020 Este Hanna. Ai auzit de Nicolae? El nu a fost acasă. 49 00:06:10,024 --> 00:06:14,014 Trebuie să tricot pentru Hanna. 50 00:06:46,008 --> 00:06:49,003 Hannah! 51 00:06:52,016 --> 00:06:56,003 Sonja, o repar. 52 00:07:04,019 --> 00:07:08,000 Hannah! Hannah! 53 00:07:25,014 --> 00:07:27,012 Am crezut că s-a întâmplat ceva. 54 00:07:27,016 --> 00:07:33,024 - Am ascultat robotul telefonic. - Doamne, ce speriat ai fost! 55 00:07:34,003 --> 00:07:38,002 - Cred că s-a rupt apa. - Ridică-te de acolo. 56 00:07:38,006 --> 00:07:40,023 - Unde este Niklas? - Mă duc. 57 00:07:41,002 --> 00:07:47,003 - Nu a fost acasă. -Ce-ai făcut? Ai reușit? 58 00:07:47,007 --> 00:07:52,009 Unul dintre prietenii lui Niklas era în vizită. L-a amenințat pe Niklas, pe mine și pe copil. 59 00:07:52,013 --> 00:07:58,003 — A fost Barry? Porcul acela. - Poți să-mi dai cămașa. 60 00:07:58,007 --> 00:08:02,003 A fost ieri. l-am implorat să stea acasă. 61 00:08:02,007 --> 00:08:06,000 Ai sunat-o pe Rose? A fost acolo aseară. 62 00:08:06,004 --> 00:08:10,022 L-am cunoscut acolo. Trebuia să ne întâlnim acum la portul de agrement. 63 00:08:11,001 --> 00:08:16,010 Nu e bine. Rețeaua nu este așa cum ar trebui să fie. 64 00:08:16,014 --> 00:08:21,009 - Mergem la spital? - Mă doare atât de tare! 65 00:08:21,013 --> 00:08:25,008 Nu, rămân. El va veni. 66 00:08:57,021 --> 00:09:02,009 Încearcă să fii pozitiv. Vedeți-l ca pe un efort comunitar. 67 00:09:02,013 --> 00:09:09,013 -Data viitoare, plătește pantofii. - Intenţionam să o fac. 68 00:09:09,017 --> 00:09:12,024 Ai vrut ajutorul meu. Acum ajutați-mă. 69 00:09:14,019 --> 00:09:20,006 Simon Svart, el a preluat conducerea clubul de noapte Rose. 70 00:09:20,010 --> 00:09:25,024 - Vrem să știm de ce. -Și o să discute asta cu mine? 71 00:09:26,003 --> 00:09:31,006 Am auzit că are un ochi bun pentru tine. 72 00:09:31,010 --> 00:09:37,003 Vrei să simți dacă se potrivește bine? Ce crezi? 73 00:09:37,007 --> 00:09:41,006 Arată bine. Bine, ești gata? 74 00:09:41,010 --> 00:09:43,012 -Da. -Minunat! 75 00:10:22,024 --> 00:10:27,016 Stai, stai! 100... 100.000. 76 00:10:27,020 --> 00:10:32,011 Numerar. Este mai mult decât ceea ce primești să mă ia. 77 00:10:32,015 --> 00:10:37,008 200.000 cash. 78 00:11:01,003 --> 00:11:05,006 - Bună, mă duc să mă întâlnesc cu Simon. - E ocupat. 79 00:11:05,010 --> 00:11:12,009 Dacă Tomas intră cu trei atunci pot intra și eu cu trei. 80 00:11:12,013 --> 00:11:17,015 Nu o fac singur. Probabil că înțelegi asta. 81 00:11:17,019 --> 00:11:22,013 Dar... Cât ai spus? Când? 82 00:11:25,005 --> 00:11:28,018 - Stai! - N-ar trebui să fii la... 83 00:11:28,022 --> 00:11:32,015 Desigur, nu s-a întâmplat nimic. 84 00:11:32,019 --> 00:11:38,024 -Cum merge asta? - Vom vedea. 85 00:11:39,003 --> 00:11:45,001 Puteți aranja o întâlnire între Thomas și cu mine. Trebuie să închid. 86 00:11:45,005 --> 00:11:49,014 Dar... Grozav, ne vedem. Buna ziua. 87 00:11:49,018 --> 00:11:52,007 Da. 88 00:11:55,022 --> 00:11:59,022 Ce vrei să spui? 89 00:12:01,018 --> 00:12:08,007 Hanna a spus că ai putea avea un apartament mic disponibil... 90 00:12:08,011 --> 00:12:12,015 ... într-o zonă bună. E bine proprietăți cu care ai de-a face? 91 00:12:14,021 --> 00:12:18,006 Da, exact. Uneori fac. 92 00:12:18,010 --> 00:12:23,008 Nu foarte des. Dar se întâmplă. 93 00:12:23,012 --> 00:12:27,005 Cumpăr și vând si tot ce este posibil. 94 00:12:27,009 --> 00:12:31,006 Nu foarte des. 95 00:12:31,010 --> 00:12:34,021 Cluburi și restaurante și... 96 00:12:35,000 --> 00:12:39,000 Nu, nu asta fac. E prea incert. 97 00:12:39,004 --> 00:12:44,017 Daca vrei un apartament pot vorbi cu contactele mele 98 00:12:44,021 --> 00:12:50,000 - Doamne, ce frumos! - Trebuie să apari! 99 00:12:53,006 --> 00:12:58,014 Trebuie să merg la baie. stii tu, o dată pe lună pentru fete. 100 00:12:58,018 --> 00:13:03,014 - Nu, nu. -Bine. 101 00:13:03,018 --> 00:13:08,011 La stânga acolo? 102 00:13:10,004 --> 00:13:15,007 - Sunt Simon. - Ai idee unde este Niklas? 103 00:13:17,010 --> 00:13:22,016 - Ce naibii de ţară în curs de dezvoltare. -Nu ai acoperire? 104 00:13:27,010 --> 00:13:32,003 M-ai ajutat să aleg martorul. Ai fost bine plătit. 105 00:13:32,007 --> 00:13:37,011 - Nici măcar o insultă. -Haide! Sus cu tine! 106 00:13:47,022 --> 00:13:50,010 Hopa! Cu siguranță primește vizite frumoase. 107 00:13:54,006 --> 00:13:59,002 Sună-l pe Zac, poate știe ceva. Da. 108 00:14:01,006 --> 00:14:04,015 -Tu, trebuie să închid. -Haide. 109 00:14:14,003 --> 00:14:16,010 Acolo a venit. 110 00:14:18,018 --> 00:14:23,017 – Barry, servitor. -Buna ziua! Locația? 111 00:14:23,021 --> 00:14:26,016 Microfon extern! 112 00:14:26,020 --> 00:14:29,013 Asta e bine. Sinele? 113 00:14:34,019 --> 00:14:39,006 -Spre ce am convenit data trecută? - Ai avut dorinţe. 114 00:14:39,010 --> 00:14:43,020 Nu este la fel ca a fi de acord. 115 00:14:43,024 --> 00:14:50,012 - Mă provoci, Simon? - Nu, ce vrei să spui? 116 00:14:50,016 --> 00:14:55,012 Ai preluat-o pe Rose. Nici un ban nu i-ar merge lui Niklas. 117 00:15:01,004 --> 00:15:04,001 face ceva, înainte să-l omoare! 118 00:15:04,005 --> 00:15:09,016 -Barry! - Nu asculți! Aşezaţi-vă! 119 00:15:09,020 --> 00:15:12,006 Aşezaţi-vă! 120 00:15:12,010 --> 00:15:14,021 Ce enervant esti. 121 00:15:15,000 --> 00:15:20,001 Bine, dacă vrei să fii proprietar de club este ok pentru mine 122 00:15:20,005 --> 00:15:22,003 Apoi va fi o mică amendă. 123 00:15:22,007 --> 00:15:27,000 - Îi prindem în flagrant. -Nu! 124 00:15:27,004 --> 00:15:29,012 Este mai bine să aștepți și să vezi. 125 00:15:29,016 --> 00:15:35,016 Pentru tine va fi 100. Atunci vei avea și protecția mea. Bine nu? 126 00:15:39,014 --> 00:15:44,021 Nu merge. Am naibii de probleme cu Niklas. 127 00:15:45,000 --> 00:15:51,009 Sunt pe Rose doar pe hârtie. Nu există bani. 128 00:15:51,013 --> 00:15:56,016 Tu, nu-ți face griji pentru Niklas. Bine? 129 00:15:56,020 --> 00:16:00,002 La naiba, Barry! 130 00:16:00,006 --> 00:16:02,019 Barry! 131 00:16:09,004 --> 00:16:11,024 - Te simți bine? - Da, e bine. 132 00:16:12,003 --> 00:16:17,005 - Ce au vrut? – Vrei un apartament, nu? 133 00:16:17,009 --> 00:16:22,016 -Da. - Atunci o voi aranja pentru tine. 134 00:16:56,000 --> 00:17:00,010 Poți să iei rahatul! Joci un joc? 135 00:17:00,014 --> 00:17:06,003 De ce nu l-ai luat pe Barry? Vrei ca lucrurile să meargă prost pentru Simon? 136 00:17:06,007 --> 00:17:12,002 Dacă Black îl raportează pe Barry pentru extorcare, putem pregăti urmărirea penală. 137 00:17:12,006 --> 00:17:16,024 De cât timp ai slujba? Crezi că este probabil? 138 00:17:17,003 --> 00:17:21,010 Atunci poți deveni polițist rutier. Al naibii de idiot! 139 00:17:21,014 --> 00:17:25,015 Îmi vreau geanta. 140 00:17:35,006 --> 00:17:39,002 -Despre ce era vorba? - Nu știu, Emil. 141 00:17:39,006 --> 00:17:46,002 - Trebuie să fi avut o zi grea. - Acum plecăm. 142 00:17:49,008 --> 00:17:52,015 -La naiba! -La naiba! 143 00:17:52,019 --> 00:17:55,011 Aici. 144 00:18:12,020 --> 00:18:18,005 La naiba, ăsta e robotul telefonic. Așteaptă. 145 00:18:29,021 --> 00:18:33,003 - Nu răspunde. -Încearcă să suni pe cineva care răspunde. 146 00:18:33,007 --> 00:18:38,021 Ar putea crede că este un agent de vânzări. Mai am unul. 147 00:18:49,022 --> 00:18:53,020 -Buna ziua. -De ce naiba nu ai raspuns? 148 00:18:53,024 --> 00:18:59,018 - O să răspund acum. – Simon, trebuie să am 200.000 cash! 149 00:18:59,022 --> 00:19:02,015 Acum, imediat! Este o criză! 150 00:19:02,019 --> 00:19:06,000 L-ai ține pe Barry departe de mine. 151 00:19:06,004 --> 00:19:11,013 O afacere proastă. El a fost aici. Era foarte nerăbdător. 152 00:19:11,017 --> 00:19:16,004 nu am timp! Este o chestiune de viață sau de moarte! 153 00:19:16,008 --> 00:19:21,002 Pentru ce te bronzezi? am nevoie 200.000 în numerar într-o pungă de plastic. 154 00:19:21,006 --> 00:19:27,008 În Parcul Berzelii este o statuie în mijloc. 155 00:19:27,012 --> 00:19:33,004 Există un coș de gunoi în dreapta dacă stai cu spatele la apă. 156 00:19:33,008 --> 00:19:37,013 Ai la dispoziție o oră. Înțelegi? Mă asculți? 157 00:19:37,017 --> 00:19:41,013 Altfel nu ai angajator! Explică-i tatălui! 158 00:19:41,017 --> 00:19:48,002 Verific dacă banii sunt acolo. Voi veni cât de curând pot. 159 00:19:55,002 --> 00:19:59,003 Bună, bună fată. Vin. 160 00:20:00,015 --> 00:20:05,021 — Bună, dragă! - Închizi, mamă? 161 00:20:06,000 --> 00:20:09,003 - Bună, bună fată. - Cât de departe a mai rămas? 162 00:20:09,007 --> 00:20:13,007 Coborâți umerii. Nu știu. Moașa e pe drum. 163 00:20:13,011 --> 00:20:16,018 Uite ce am găsit acasă. Îți amintești? 164 00:20:16,022 --> 00:20:20,024 Niklas a luat-o razna când el nu am inteles. Vă amintiți? 165 00:20:21,003 --> 00:20:26,012 - Ne putem descurca cu asta. Merge bine. -Intra pe nas, iese pe gura. 166 00:20:26,016 --> 00:20:29,010 O facem împreună. 167 00:20:29,014 --> 00:20:34,003 - E doar o chestiune de perseverență. - Se pare că am de ales? 168 00:20:34,007 --> 00:20:39,014 - Ai auzit ceva de la Niklas? -A dispărut? 169 00:20:39,018 --> 00:20:46,005 De obicei! Este exact ca tatăl lui. Întotdeauna am născut singură. 170 00:20:46,009 --> 00:20:50,016 Imediat ce apa s-a dus, Anders a plecat. A venit când totul era gata. 171 00:20:50,020 --> 00:20:53,023 - Pornesc apa de ceai. - E fierbinte. 172 00:20:54,002 --> 00:20:57,017 -Trebuia să-ți aduci mama aici? - Trebuie să plec. 173 00:20:57,021 --> 00:21:01,013 - Nu mă lăsa cu ea. - Încerc să-l găsesc pe Niklas. 174 00:21:01,017 --> 00:21:04,010 - Știi unde să cauți? -Poate. 175 00:21:11,019 --> 00:21:15,014 Numele meu este Sonja Ek. Îl caut pe Henrik Östling. 176 00:21:26,020 --> 00:21:29,004 -Bun venit! -Mulţumesc! 177 00:21:29,008 --> 00:21:33,019 Pot să-ți cer geanta? 178 00:21:35,006 --> 00:21:38,008 Daţi-i drumul. 179 00:21:38,012 --> 00:21:40,015 Întinde-ți brațele. 180 00:21:45,018 --> 00:21:48,022 Întoarceţi-vă. 181 00:21:51,011 --> 00:21:57,015 Sonja, îmi cer scuze. Ar fi trebuit să suni. 182 00:21:57,019 --> 00:22:00,021 -Ești la Eniro? -Tu... 183 00:22:02,021 --> 00:22:07,000 Ce ai făcut pentru noi în instanță nu voi uita niciodată. 184 00:22:12,016 --> 00:22:18,002 Niklas a plecat. Cred că Barry este în spatele ei. 185 00:22:19,014 --> 00:22:22,008 Haide. 186 00:22:41,007 --> 00:22:46,023 L-am rugat pe Barry să vină aici pentru a pune capăt luptei. 187 00:22:47,002 --> 00:22:50,010 Tinerii cocoși le este greu să țină împreună în coșul de pui. 188 00:22:50,014 --> 00:22:53,024 Unde este Niklas? De ce încerci să mă omori? 189 00:22:54,003 --> 00:22:58,023 - Despre ce vorbeste? - Nu mai fi suspicios. 190 00:23:01,016 --> 00:23:06,003 -De cât timp a plecat Niklas? - Apoi ieri când a plecat de la Rose. 191 00:23:06,007 --> 00:23:11,002 - Mașina lui este încă în picioare. - Probabil stă lângă o plajă. 192 00:23:11,006 --> 00:23:16,005 Va deveni tată. Îți place să lovești femeile însărcinate. 193 00:23:16,009 --> 00:23:19,014 -Și să răpească fete tinere. - E suficient acum! 194 00:23:19,018 --> 00:23:23,007 Hanna naște, eliberează-l pe Niklas! 195 00:23:25,017 --> 00:23:30,006 - Nu-l am. - Îi datorează lui Barry două milioane. 196 00:23:30,010 --> 00:23:33,021 De îndată ce a plătit poate face ce vrea. 197 00:23:34,000 --> 00:23:37,018 A scos banii de la Rose și înțepat. 198 00:23:37,022 --> 00:23:42,003 - Este complet de neconceput? -Da. 199 00:23:42,007 --> 00:23:45,023 Nu vreau să mă implic. Îl vreau doar pe Niklas. 200 00:23:46,002 --> 00:23:50,021 Dacă i se întâmplă ceva Îți trimit pe Lukas. 201 00:23:51,000 --> 00:23:55,016 -Oh. - Nu ai vrut să te implici. 202 00:23:55,020 --> 00:23:59,011 O sa aflu singur. 203 00:24:27,006 --> 00:24:32,017 Barry era acolo. Sunt sigur că îl au pe Niklas. 204 00:24:38,007 --> 00:24:40,022 - Da, Sonja. - Am vorbit cu Niklas. 205 00:24:41,001 --> 00:24:46,024 - Unde este el? Hanna naște oricând. - Nu știu. 206 00:24:47,003 --> 00:24:53,005 Vrea 200.000 cash. Ar putea fi o răpire. 207 00:24:53,009 --> 00:24:57,009 - Poți aranja banii? - Bineînţeles că pot. 208 00:24:57,013 --> 00:25:02,009 -Cum se va face? - Niklas nu poate continua așa. 209 00:25:02,013 --> 00:25:05,018 El creează haos. Nu vreau așa. 210 00:25:05,022 --> 00:25:08,021 unde ești tu Lukas și cu mine vom ajunge acolo. 211 00:25:10,022 --> 00:25:16,016 Buna ziua? ce naiba m-a închis! 212 00:25:16,020 --> 00:25:18,024 A vorbit cu Niklas. 213 00:25:24,019 --> 00:25:29,024 - Încearcă să te relaxezi. - E greu. Mă doare foarte mult. 214 00:25:30,003 --> 00:25:34,013 -Nu ai nici un analgezic? - Te poți descurca fără asta. 215 00:25:34,017 --> 00:25:40,004 - Gândești așa cum au spus la curs. - Nu am urmat niciun curs. 216 00:25:50,021 --> 00:25:53,013 Nu arată bine. 217 00:25:53,017 --> 00:25:58,016 Sper că nu este ceva serios. 218 00:26:15,015 --> 00:26:20,022 -Si la naiba. -Ești complet nebun? 219 00:26:21,001 --> 00:26:25,004 Ce naiba iti pasa? La naiba, cățea! 220 00:26:25,008 --> 00:26:31,003 Voi fi bunică iar tu ești un membru al familiei mele. 221 00:26:31,007 --> 00:26:36,004 - Unde este Niklas? - Simon îl ia. 222 00:26:47,021 --> 00:26:54,016 - Trebuie să fi fost blocat într-un ambuteiaj. - Sau este un polițist în parc. 223 00:26:56,018 --> 00:27:00,000 Mă întreb unde s-au dus. 224 00:27:03,023 --> 00:27:09,002 - Când vine mama? - Nu știu. 225 00:27:09,006 --> 00:27:14,024 -Ce fel de falcă ai comandat? -Indian. 226 00:27:15,003 --> 00:27:20,010 Indian este al naibii de bun. Îl ridică pe drum? 227 00:27:20,014 --> 00:27:24,022 Așa cred. Ea a spus ora șapte. 228 00:27:28,008 --> 00:27:31,019 Tu, am ceva pentru tine. 229 00:27:38,008 --> 00:27:42,007 - Acestea sunt prezervative. - Nu, nici măcar nu e aproape. 230 00:27:42,011 --> 00:27:45,016 Doar deschide! 231 00:27:50,022 --> 00:27:55,010 -De unde ai știut asta? - E un pic tipic pentru tine. 232 00:27:55,014 --> 00:28:01,020 Da, da, există un adevărat cadou. Surmup! 233 00:28:08,000 --> 00:28:12,019 Mulţumesc! Uite, e de la 18 ani. 234 00:28:12,023 --> 00:28:19,000 Ești bărbat acum... în curând. Apoi poți să le joci. 235 00:28:19,004 --> 00:28:24,014 - Daţi-i drumul. A fost mai bine? -Da. 236 00:28:24,018 --> 00:28:30,004 -La naiba. Ei bine, mai este unul. -Încă una? 237 00:28:35,011 --> 00:28:40,018 Acum, nenorociții, primiți chestii. 238 00:28:44,020 --> 00:28:51,000 Wow! E de la tine? L-ai cumpărat? 239 00:28:51,004 --> 00:28:53,016 Mulţumesc! 240 00:28:53,020 --> 00:28:58,017 - S-ar putea să nu fie în întregime de la mine. - E de la mama? 241 00:28:58,021 --> 00:29:05,010 E de la cineva cunoscut. 242 00:29:05,014 --> 00:29:10,009 -Ce, de la Lukas? -Un admirator secret. 243 00:29:14,016 --> 00:29:17,009 -Ce faci? - O arunc! 244 00:29:17,013 --> 00:29:22,001 O să-l iau! Nu poți arunca o dronă. 245 00:29:22,005 --> 00:29:27,012 Stai, Linus! Nu poți arunca... Nu ești înțelept! 246 00:29:27,016 --> 00:29:34,001 Nu poți arunca o dronă. O pot lua. Este liniste? 247 00:29:34,005 --> 00:29:40,002 Nu poate arunca o dronă. 248 00:29:52,015 --> 00:29:56,024 - Nu e nimic personal. -Ce naiba faci acolo? Dă-i timp! 249 00:29:57,003 --> 00:30:02,015 - Dă-mi timp! Dă-mi timp! - Dă drumul! 250 00:30:02,019 --> 00:30:06,008 te voi bate până la moarte daca am nevoie! Eliberare! 251 00:30:06,012 --> 00:30:12,013 Aruncă pistolul astfel încât eu pot raspunde la telefon! Eliberare! 252 00:30:12,017 --> 00:30:15,007 Aruncă-l! 253 00:30:15,011 --> 00:30:19,004 Da. 254 00:30:26,005 --> 00:30:30,016 Bine. 255 00:30:44,024 --> 00:30:48,001 - Nu vreau! - Bine, este complet isteric. 256 00:30:48,005 --> 00:30:52,018 - Niklas, atunci? - E bine că nu este aici. 257 00:30:52,022 --> 00:30:58,020 - Mor! -Hei, bătrână! 258 00:31:00,017 --> 00:31:02,012 unde este el Unde este Nick? 259 00:31:02,016 --> 00:31:05,017 Am vorbit cu Simon. El este pe drum. 260 00:31:05,021 --> 00:31:10,007 - Voi aștepta până vine el. -Ascultă-mă, Hanna! 261 00:31:10,011 --> 00:31:15,005 Imaginează-ți că ești un delfin care respiră prin durerea dracului. 262 00:31:15,009 --> 00:31:21,018 - Ești înalt, nu? - Acum trebuie să ascultăm copilul. 263 00:31:21,022 --> 00:31:25,011 Ia-o mai ușor acum. Încercați să respirați calm. 264 00:31:32,008 --> 00:31:34,024 in sfarsit. 265 00:31:40,016 --> 00:31:45,006 Bună, am venit cu ceva mâncare. 266 00:31:45,010 --> 00:31:48,007 -Mulțumesc foarte mult. - 580 SEK. 267 00:31:48,011 --> 00:31:51,007 -Lui swish? - Card sau numerar. 268 00:31:51,011 --> 00:31:53,015 Așteaptă puțin. 269 00:31:53,019 --> 00:31:58,019 - Ai bani? - Câțiva euro. 270 00:31:58,023 --> 00:32:00,021 - Card bancar? — Sună-o pe mama. 271 00:32:01,000 --> 00:32:05,016 Mai așteptați puțin! 272 00:32:07,010 --> 00:32:11,010 Bună, Linus. Sunt cu Hanna, ea naște. 273 00:32:13,020 --> 00:32:15,021 — Linus? -Avem bani acasă? 274 00:32:16,000 --> 00:32:20,005 La naiba, mâncarea. 275 00:32:26,000 --> 00:32:28,017 Esti foarte talentat. 276 00:32:28,021 --> 00:32:34,005 Scuze, noi... Așteaptă puțin. 277 00:32:51,009 --> 00:32:54,016 Să stăm pe minge? 278 00:32:54,020 --> 00:33:00,019 Deci, scufundă-te în minge și lasă copilul jos. 279 00:33:00,023 --> 00:33:06,020 Nimic bun? Unde să mergem, Hanna? 280 00:33:06,024 --> 00:33:10,019 Pune-te în genunchi. Mare! 281 00:33:18,020 --> 00:33:25,016 - O vei sparge! - Lasă-mă să aterizez! 282 00:33:25,020 --> 00:33:28,016 Aşa. Înțelegi. 283 00:33:30,001 --> 00:33:36,000 Deci, băieți, veniți și mâncați. Haide, acum e cald. 284 00:33:40,004 --> 00:33:44,022 Confortabil. Când va veni mama? 285 00:33:45,001 --> 00:33:48,001 Nu știu. 286 00:33:48,005 --> 00:33:52,020 Este un pic special pentru a arăta jocul când vizitați. 287 00:34:01,019 --> 00:34:06,011 Eu... Unde este Sonja? 288 00:34:08,017 --> 00:34:12,000 - Nu vrei să ştii. – Gustav? 289 00:34:12,004 --> 00:34:14,013 chiar vreau sa stiu. 290 00:34:17,013 --> 00:34:24,007 Bine, o ajută pe Hanna. Este soția unchiului Niklas. 291 00:34:24,011 --> 00:34:28,014 S-au căsătorit în închisoare unde au avut copii, vor avea copii. 292 00:34:28,018 --> 00:34:35,017 Noul nostru văr mic. Ar trebui să stea așezat în închisoare încă zece ani. 293 00:34:35,021 --> 00:34:39,019 Mama a mințit ca el să iasă. Ce? 294 00:34:39,023 --> 00:34:45,010 Din moment ce a mințit, nu putem protectia politiei. De aceea avem gardieni. 295 00:34:45,014 --> 00:34:51,009 Prin urmare, trebuia să arăți piciorul. Acum se asigură că totul va fi bine... 296 00:34:51,013 --> 00:34:55,009 - și că nu o ucigă sau noi. 297 00:34:55,013 --> 00:34:58,016 Cam asta a fost, nu-i așa? 298 00:34:58,020 --> 00:35:03,004 Rece? 299 00:35:03,008 --> 00:35:06,018 Haide, Hanna! 300 00:35:06,022 --> 00:35:10,020 Data viitoare va veni sa mergi mult mai usor! 301 00:35:10,024 --> 00:35:17,005 Odată ce ai primit banii... 302 00:35:17,009 --> 00:35:22,001 Îmi poți spune cine e in spatele ei atunci? 303 00:35:22,005 --> 00:35:28,004 Sunt Barry, nu? Sunt Barry. 304 00:35:31,010 --> 00:35:34,012 Sau este Rosales? 305 00:35:38,015 --> 00:35:44,013 E al naibii de ridicol. Tu lucrezi pentru mine. Trebuie să existe coduri. 306 00:35:50,013 --> 00:35:54,012 Este Sonja? 307 00:35:54,016 --> 00:35:58,011 Nu a fost menit să fie că ea ar... 308 00:35:58,015 --> 00:36:03,004 Am vrut să o sperii. 309 00:36:04,017 --> 00:36:11,002 Este Sonja? Asta e? Răspunde atunci, asta este? 310 00:36:11,006 --> 00:36:14,015 Bravo, Hannah! 311 00:36:14,019 --> 00:36:18,017 - Asta e bine! -Haide! 312 00:36:18,021 --> 00:36:22,013 Uite, iată că vine copilul! 313 00:36:59,021 --> 00:37:03,009 -Cine e? - Sunt eu, ușurează-te. 314 00:37:03,013 --> 00:37:08,010 Pădurea arată la fel peste tot. Iată banii. 315 00:37:12,010 --> 00:37:18,015 Nenorocit de idiot care aplaudă. Ai primit un fiu, ai ratat-o. 316 00:37:18,019 --> 00:37:21,017 Inel! 317 00:37:25,024 --> 00:37:29,015 - Dar hei! - Am adus mâncare. 318 00:37:29,019 --> 00:37:35,014 Dragă, îmi pare rău. am uitat la pachet. Nu am lăsat niciun ban. 319 00:37:35,018 --> 00:37:40,007 Știi ce? Ai primit un băiețel văr. 320 00:37:40,011 --> 00:37:45,004 Vrei să intri și să saluti? 321 00:37:48,016 --> 00:37:53,019 Hei, aveam drumurile pe lângă. L-aș felicita pe Linus. 322 00:37:53,023 --> 00:37:58,011 Vrei să intri? Da, vino într-o clipă. 323 00:37:58,015 --> 00:38:02,011 Bine, puțin timp. 324 00:38:02,015 --> 00:38:05,018 vin cu tine. 325 00:38:11,012 --> 00:38:15,005 Mulțumesc, Niklas. 326 00:38:17,017 --> 00:38:20,016 Poți merge. 327 00:38:25,022 --> 00:38:30,024 — Ai nevoie de ajutor, nu? - Nu, la naiba! 328 00:38:43,013 --> 00:38:46,019 Ce faci pentru ceva? 329 00:38:50,009 --> 00:38:54,016 În curând voi fi tată. Poate sunt deja. 330 00:39:40,005 --> 00:39:46,017 Linus! Doamne, ai crescut! 331 00:39:46,021 --> 00:39:51,005 Felicitări pentru acea zi! Salutare! 332 00:39:51,009 --> 00:39:56,008 - Ei bine! - Arăți ca un adevărat zdrenț. 333 00:39:56,012 --> 00:40:00,008 - Cool. - Ascultă. 334 00:40:05,024 --> 00:40:11,017 - John, aceasta este mama mea. -Buna ziua. 335 00:40:13,018 --> 00:40:17,006 - Da, Clara. - John. 336 00:40:17,010 --> 00:40:21,007 Se pare că că ai nevoie de o îmbrățișare cu tine. 337 00:40:23,005 --> 00:40:27,016 Mamă, poți lua? 338 00:40:27,020 --> 00:40:32,015 - Micul porcușor de aur. -Linus, haide. 339 00:40:32,019 --> 00:40:38,007 Puțină apă. Aici, inima. Vrei ceva? 340 00:40:38,011 --> 00:40:41,000 E atât de obosită. 341 00:40:41,004 --> 00:40:46,001 -Ce este? -Haide! 342 00:40:46,005 --> 00:40:48,022 Poți doar să spui? 343 00:40:51,011 --> 00:40:55,000 Am ceva pentru tine. 344 00:40:56,024 --> 00:41:01,007 - La mulți ani, dragă. - Am mâncat deja. 345 00:41:01,011 --> 00:41:03,005 Deschide. 346 00:41:08,010 --> 00:41:15,005 Adevărat? Cu autograful lui Ronaldo! Mulțumesc, mamă! 347 00:41:15,009 --> 00:41:18,024 Nu o voi scoate niciodată! 348 00:41:19,003 --> 00:41:24,011 Mulțumesc, mamă! Gustav! 349 00:41:24,015 --> 00:41:30,001 Gustav, uite ce am! 350 00:42:03,021 --> 00:42:06,023 Text: A. Andersson www.sdimedia.com