1 00:00:39,009 --> 00:00:42,000 - Vinde portul de agrement? - Scăpăm rahatul. 2 00:00:42,004 --> 00:00:45,017 Construim zona cu vile mici, apoi le vindem. 3 00:00:45,021 --> 00:00:51,001 Tata este în spatele asta? Nu vreau să vând portul de agrement. 4 00:00:51,005 --> 00:00:56,000 Îmi datorezi bani. Pentru asta ai făcut-o, vreau două mii. 5 00:00:56,004 --> 00:00:59,001 - Închid acum. - O să salut de la Speedy. 6 00:00:59,005 --> 00:01:03,005 Trebuie să negociez direct cu Rosales. 7 00:01:03,009 --> 00:01:06,022 Niklas a fost cel care a vrut să o omoare pe Sonja. 8 00:01:07,001 --> 00:01:11,011 Ce sa întâmplat cu capul lui? A căzut în ceva? 9 00:01:13,017 --> 00:01:18,010 Sonja, am nevoie de ajutorul tău. Haide. 10 00:01:18,014 --> 00:01:20,015 Pune-le pe alea. Haide. 11 00:01:26,020 --> 00:01:29,019 A fost el? cine a fost după tine în Uppsala? 12 00:01:29,023 --> 00:01:33,020 - Ştii cine este? -Nu. 13 00:01:35,006 --> 00:01:37,019 Trebuie să tricotăm. 14 00:02:04,010 --> 00:02:06,016 Stai, stai... 15 00:02:06,020 --> 00:02:09,013 — Trebuie să faci asta? - Ce vrei să spui? 16 00:02:09,017 --> 00:02:12,017 Dacă stă întins acolo... 17 00:02:12,021 --> 00:02:16,016 – este ca și cum cei care l-a trimis primește un avertisment. 18 00:02:16,020 --> 00:02:19,006 Legiștii nu lasă nimic la voia întâmplării. 19 00:02:19,010 --> 00:02:24,016 Dacă vrei să arăți cine este, pleacă portofelul din apropiere cu piciorul i. 20 00:02:26,024 --> 00:02:30,007 Trebuie să facem un foc. 21 00:03:35,002 --> 00:03:40,003 De ce ar trebui Nina să-l ia pe cel mai mare camera? Ea nu este niciodată aici. 22 00:03:40,007 --> 00:03:44,021 - Vrei camera mare? -Da. 23 00:03:45,000 --> 00:03:47,015 - Atunci ia-o. - Nu crezi că va fi supărată? 24 00:03:47,019 --> 00:03:50,016 - Ea nu e niciodată aici. -Bună dimineaţa. 25 00:03:50,020 --> 00:03:54,008 - Ei bine. Greu de găsit acasă sau? -Ce-ai făcut? 26 00:03:54,012 --> 00:03:58,020 - L-am sărbătorit pe Niklas. -Și petrecerea până acum? 27 00:04:00,007 --> 00:04:04,002 -Ce mai faci? Unde este Nina? - Ea doarme. 28 00:04:04,006 --> 00:04:08,008 Gustav, îți poți imagina să-l lași pe Linus în priză? 29 00:04:08,012 --> 00:04:11,008 Bun, multumesc. Fac un duș. Pe curând. 30 00:04:14,014 --> 00:04:19,007 - Nu a spus nimic despre „îndrăznește îndrăznește”. - Vezi tu, ea a uitat deja. 31 00:04:42,004 --> 00:04:46,007 Inima, lasă-o. O să iau asta. 32 00:04:47,011 --> 00:04:51,002 - Ai sunat ieri. Despre ce era vorba? - Nu a fost nimic. 33 00:04:51,006 --> 00:04:55,019 - Părea că era ceva. - Tocmai am strâns mâna. 34 00:04:55,023 --> 00:05:00,004 - Oh, să vedem. - Nu, acum e mai bine. 35 00:05:00,008 --> 00:05:02,003 -Bine. -Buna atunci. 36 00:05:02,007 --> 00:05:04,020 - O zi bună, atunci. - Şi tu. 37 00:05:12,014 --> 00:05:15,010 Vreau o seară confortabilă. Mi-e dor. 38 00:05:15,014 --> 00:05:19,022 Inima, cu asta fac. O vom repara. Film și floricele. 39 00:05:21,001 --> 00:05:23,002 -Buna atunci. -Buna atunci. 40 00:05:24,012 --> 00:05:28,013 Luați legătura data viitoare. Am dormit cam două ore noaptea trecută. 41 00:05:28,017 --> 00:05:32,013 -Nu am vrut sa ma trezesc... - Închide. Ascuțiți-vă acum, la naiba. 42 00:05:44,000 --> 00:05:47,002 Ce...? 43 00:05:51,008 --> 00:05:56,000 Lasă-mă! Eliberare... 44 00:06:01,017 --> 00:06:04,017 Ce naiba vrei? 45 00:06:10,021 --> 00:06:13,018 - Te sun. - Simte-te liber să faci asta. 46 00:06:17,023 --> 00:06:22,007 -Buna ziua. Tu ce mai faci? - Aşa e. 47 00:06:22,011 --> 00:06:26,004 Trebuie să fie atât de aproape? Nu vreau ca copiii să vadă. 48 00:06:26,008 --> 00:06:30,022 - Să mă ocup eu de asta? - Nu, este rahatul meu. O să-l iau. 49 00:06:33,017 --> 00:06:37,012 - Copiii se tem de mine? -Da. 50 00:07:12,020 --> 00:07:16,017 Ce sa întâmplat? Lucrez aici. Vă rog, pot să intru? 51 00:07:16,021 --> 00:07:19,016 - Lucrez aici. -Așteaptă aici o clipă. 52 00:07:19,020 --> 00:07:23,007 O sa verific cu colegul meu. 53 00:07:25,011 --> 00:07:29,002 - Nu... - Te rog spune-mi ce s-a întâmplat! 54 00:07:29,006 --> 00:07:32,019 - Nu știm exact. - Unde este el? 55 00:07:32,023 --> 00:07:35,011 Mergeți la camera de urgență. 56 00:07:48,002 --> 00:07:50,006 -Buna ziua? -Ioan? 57 00:07:50,010 --> 00:07:54,006 -Ce faci? - Scuze... 58 00:07:55,019 --> 00:07:57,006 - Alo? -Ioan? 59 00:07:57,010 --> 00:08:01,002 Așteaptă puțin. Ia-o mai ușor acum. Cum te numești? 60 00:08:01,006 --> 00:08:04,003 Sandra Emerson. Îl caut pe John Appelkvist. 61 00:08:04,007 --> 00:08:07,006 Din păcate, nu vrea să te cunoască. 62 00:08:20,006 --> 00:08:22,013 Funcționează tratamentul? 63 00:08:22,017 --> 00:08:27,001 - Ai vorbit cu Sonja? - Cineva este după ea. 64 00:08:27,005 --> 00:08:30,016 -Din nou? Ea este...? - A mers bine. 65 00:08:30,020 --> 00:08:33,003 Nu fac întotdeauna ce vrea ea. 66 00:08:34,019 --> 00:08:36,020 - Copiii erau acolo? -Nu. 67 00:08:36,024 --> 00:08:41,016 - Am urmat-o până la portul de agrement. - Ce făcea ea acolo? 68 00:08:41,020 --> 00:08:45,023 Niklas a avut o petrecere nenorocită. Sonja era acolo, apoi s-a dus la portul de agrement. 69 00:08:46,002 --> 00:08:49,007 Poate am vrut să reîmprospăt amintirile vechi. 70 00:08:49,011 --> 00:08:51,020 Vorbește cu Fredrik. 71 00:08:54,012 --> 00:08:57,013 Lukas, ești un om bun. 72 00:08:58,021 --> 00:09:02,015 Fii cu ochii pe Sonja. Non-stop. 73 00:09:03,020 --> 00:09:05,017 Da. 74 00:09:10,017 --> 00:09:13,010 -Buna ziua. Ești liber azi? -Nu. 75 00:09:13,014 --> 00:09:18,004 - M-am oprit. - Încă nu ai început, nu-i așa? 76 00:09:18,008 --> 00:09:23,005 - Am abandonat. - Ai renunțat? bine... 77 00:09:23,009 --> 00:09:25,024 - Atunci când? -Astăzi. 78 00:09:26,003 --> 00:09:27,024 Deci nu vei absolvi? 79 00:09:28,003 --> 00:09:31,022 Am ratat un an când eram în Australia. Eu nu fac caca. 80 00:09:32,001 --> 00:09:33,010 Ce ar trebui să faci atunci? 81 00:09:33,014 --> 00:09:39,003 Toți prietenii mei absolvă acum. Încă nu am note complete. 82 00:09:39,007 --> 00:09:42,010 La Academia de Arte nu ai nevoie de note. 83 00:09:42,014 --> 00:09:45,007 – Academia de artă? - Mă voi înregistra acolo. 84 00:09:45,011 --> 00:09:47,017 - Și dacă nu intri? -Stop. 85 00:09:47,021 --> 00:09:51,000 -Serios, ce faci atunci? - Închide. 86 00:09:51,004 --> 00:09:55,010 Ce este asta? De ce nu știu asta? 87 00:09:55,014 --> 00:09:58,011 Ai de gând să pleci? Dacă nu aș fi venit acasă acum... 88 00:09:58,015 --> 00:10:01,003 – Deci ai fost plecat? 89 00:10:01,007 --> 00:10:03,018 Apoi ne putem întoarce spre Sydney. 90 00:10:03,022 --> 00:10:07,009 Asta nu suport, că totul este vina mea. 91 00:10:07,013 --> 00:10:10,019 - Nimeni nu spune asta. - E tonul pe care îl ai. 92 00:10:10,023 --> 00:10:14,018 – „Ai grijă ca Nina să nu o ia razna.” - Nu am spus asta niciodată. 93 00:10:14,022 --> 00:10:18,017 Nu, dar mă înnebunești. Oamenii se mișcă înainte și înapoi - 94 00:10:18,021 --> 00:10:21,016 – paznici în afara casei... Nu pot suporta. 95 00:10:21,020 --> 00:10:25,004 Nina, nu așa. Vă rog. 96 00:10:25,008 --> 00:10:29,021 -Nina, scuze. - Ai de gând să mă închizi aici? 97 00:10:30,000 --> 00:10:34,008 Am aproape 18 ani. Dacă spun că mă mișc, o voi face. 98 00:11:11,007 --> 00:11:15,004 -Buna ziua. Nu a fost ieri. -Nu. 99 00:11:15,008 --> 00:11:18,019 - Pari obosit. – La fel, inima. 100 00:11:20,000 --> 00:11:25,019 -Vrei ceva de băut? -O băutură? Nu azi. 101 00:11:25,023 --> 00:11:30,006 - Am fost obraznic ieri. - Mă duc atunci. 102 00:12:06,007 --> 00:12:09,004 -A fost o petrecere reușită? -Huh? 103 00:12:09,008 --> 00:12:13,001 - Petrecerea ta nenorocită. - Da, da. Da. 104 00:12:13,005 --> 00:12:15,018 Se pare că nu ai licitat toți prietenii tăi. 105 00:12:15,022 --> 00:12:20,019 - A fost în mare parte familie. - Încă nu voiam să vin. 106 00:12:20,023 --> 00:12:22,012 Dar tatăl tău? 107 00:12:22,016 --> 00:12:26,017 El primește chimioterapie. 108 00:12:26,021 --> 00:12:29,005 Se pare că asta ar trebui să ofere timp suplimentar. 109 00:12:29,009 --> 00:12:34,022 Îmi plac biscuiții. Buburuze și ceai, un combo perfect. 110 00:12:35,023 --> 00:12:42,010 Ei bine... Cooperarea ta și a mea împiedicat de Barry. 111 00:12:43,011 --> 00:12:47,012 Mă gândesc în fiecare zi la cum cineva cu un creier ca un pește de aur – 112 00:12:47,016 --> 00:12:49,006 - a reușit să devină atât de mare. 113 00:12:49,010 --> 00:12:53,018 Crezi că îl susțin a ruina pentru tine. 114 00:12:53,022 --> 00:12:58,019 - Pot exista și alte explicații. -Plătește-l și asta rezolvă problema. 115 00:12:58,023 --> 00:13:01,020 -Poti sa platesti? - Da, banii sunt doar blocați. 116 00:13:01,024 --> 00:13:05,002 Am de gând să încep compania. mă voi extinde. 117 00:13:05,006 --> 00:13:07,016 Cu cine ai de gând să faci asta? 118 00:13:07,020 --> 00:13:12,000 Sora și cu mine vom face niște afaceri cu banii după tată. 119 00:13:15,001 --> 00:13:18,014 Niklas, o avem pe Sonja să mulțumim că suntem liberi – 120 00:13:18,018 --> 00:13:23,011 - dar asta nu înseamnă că procurorul ne lasă în pace. 121 00:13:23,015 --> 00:13:27,005 Când plătești, vii văzându-l pe Barry ca pe un atu. 122 00:13:27,009 --> 00:13:29,009 Hai acum! 123 00:13:37,000 --> 00:13:40,001 Acum ne privim unul pe altul aici, din mai multe directii. 124 00:13:40,005 --> 00:13:44,016 Activități la club hai să stăm jos o vreme. 125 00:13:44,020 --> 00:13:47,009 Sună nepoții. 126 00:13:55,012 --> 00:13:59,001 -Buna ziua? - Îmi pare rău, am închis. 127 00:14:02,022 --> 00:14:05,005 - Este... – Rimează cu vagin. 128 00:14:05,009 --> 00:14:08,021 Claire, asta e. Rece. Buna ziua. 129 00:14:09,000 --> 00:14:11,023 Credeam că vei veni mai devreme. 130 00:14:12,002 --> 00:14:14,023 Acum sunt aici. caut de lucru. 131 00:14:15,002 --> 00:14:16,022 ai vreo experienta? 132 00:14:17,001 --> 00:14:20,004 - Pot să mint? -La un interviu de angajare? Desigur. 133 00:14:20,008 --> 00:14:23,011 - Am multă experiență. -Câți ani ai? 134 00:14:23,015 --> 00:14:26,023 18. Este de fapt adevărat. 135 00:14:35,019 --> 00:14:38,006 Te rog lasă-mă să explic. 136 00:14:39,008 --> 00:14:41,010 Cu siguranţă. 137 00:14:51,000 --> 00:14:54,001 - Bună, Kasper. -Kasper, intră în camera ta. 138 00:14:54,005 --> 00:14:56,016 -De ce? - Fă cum spun eu. 139 00:14:56,020 --> 00:15:00,018 - Au mai rămas doar cinci minute. - Fă cum spun eu acum. 140 00:15:08,022 --> 00:15:11,013 Pistoalele astea paralizante dă un șoc puternic. 141 00:15:11,017 --> 00:15:14,020 Lucrul ciudat a fost că a scos imediat cutia... 142 00:15:14,024 --> 00:15:19,005 – de parcă ar fi știut că este acolo. Sandra Emerson. 143 00:15:20,009 --> 00:15:23,017 Sau Sonja Ek care este numele tău adevărat. 144 00:15:23,021 --> 00:15:28,001 Este adevărat că Linus a văzut propriul său tată să fie ucis? 145 00:15:28,005 --> 00:15:31,015 Mi-a spus despre asta la școală. 146 00:15:31,019 --> 00:15:36,011 Kasper a intrat în panică de atunci. Trebuie să mă culc cu el. 147 00:15:36,015 --> 00:15:41,020 - Îmi pare atât de rău... - Gata cu minciuni acum, bine? 148 00:15:41,024 --> 00:15:45,023 Bine. Gata cu minciuni. 149 00:16:00,022 --> 00:16:04,009 Da, este adevărat că Linus l-a văzut pe Fredrik ucis. 150 00:16:04,013 --> 00:16:06,015 A trebuit să ne ascundem în Australia. 151 00:16:06,019 --> 00:16:10,013 - Deci nu a fost divorţ. -Nu. 152 00:16:10,017 --> 00:16:16,022 - De ce te-ai întors? -BUP la Akademiska. 153 00:16:17,001 --> 00:16:19,001 Lina. 154 00:16:20,021 --> 00:16:23,012 Asta nu a fost niciodată intenția mea să te tragă înăuntru. 155 00:16:23,016 --> 00:16:28,001 - Am crezut că ar fi normal. - Nu poate continua. 156 00:16:29,002 --> 00:16:32,002 Nu poți continua să lucrezi pentru mine. 157 00:16:32,006 --> 00:16:37,018 Și Linus și Kasper... Dacă nu aș fi supraviețuit. 158 00:16:37,022 --> 00:16:41,012 Ce s-ar fi întâmplat atunci cu Kasper? 159 00:16:43,020 --> 00:16:47,024 Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău. 160 00:17:34,002 --> 00:17:37,020 „Am auzit că soția ta va avea un copil în câteva săptămâni.” 161 00:17:37,024 --> 00:17:40,009 Da. 162 00:17:45,019 --> 00:17:49,001 „Fie ca să fie una nedureroasă și naștere fără complicații”. 163 00:17:51,007 --> 00:17:55,021 „Sin complicación”. Cu respect. 164 00:18:09,024 --> 00:18:14,006 - A fost minunat. - Te iubesc, Gus. 165 00:18:15,009 --> 00:18:18,006 La naiba, vine mama. 166 00:18:31,009 --> 00:18:35,009 Nu spun nimic pentru că sunt obosit, dar nu încă o dată. 167 00:18:44,000 --> 00:18:46,008 Zi grea? 168 00:18:46,012 --> 00:18:48,021 Nu vrei să știi. 169 00:19:52,017 --> 00:19:54,021 Nu, încă o dată. 170 00:19:56,006 --> 00:20:02,012 Te gândești la asta ieri? Ce am făcut ieri. 171 00:20:02,016 --> 00:20:06,022 Da, dar ai fost el sau tu. Și pot încerca din nou. 172 00:20:07,001 --> 00:20:11,014 M-aș simți mai în siguranță dacă ai putea să te descurci corect. 173 00:20:11,018 --> 00:20:15,005 - Este doar îndreptat și trage, nu? -Arătaţi-mi. 174 00:20:15,009 --> 00:20:19,006 -Trebuie... -Huh? 175 00:20:23,004 --> 00:20:27,010 Deci da, dar trebuie să fie mai rapid. Trebuie să exersezi. 176 00:20:27,014 --> 00:20:32,014 Apoi, când țintiți, îndreptați arma împotriva pieptului și stomacului. 177 00:20:32,018 --> 00:20:35,010 Bine, haide. 178 00:20:36,014 --> 00:20:41,017 Tu... Îți amintești de un Kevin? Care a lucrat pentru Stein. 179 00:20:41,021 --> 00:20:46,009 - Care a fost aprins tot timpul. - Cel care a cântat la tobe la toate. 180 00:20:46,013 --> 00:20:49,007 - Îl poți găsi pentru mine? -Da. 181 00:20:49,011 --> 00:20:53,022 Și apoi am nevoie de un pistol paralizant. Te poți descurca? 182 00:20:54,001 --> 00:20:56,005 Da. 183 00:21:00,005 --> 00:21:04,021 Au ars cadavrul aici și l-a aruncat în apă. 184 00:21:06,000 --> 00:21:09,024 Ea care a sunat alarma, ea în pătură, era aici făcând baie. 185 00:21:10,003 --> 00:21:12,000 Bine. 186 00:21:13,022 --> 00:21:16,009 - Ce este asta? -Un portofel. 187 00:21:16,013 --> 00:21:19,019 A fost găsit la trei metri de apă, afară pe pelerină. 188 00:21:19,023 --> 00:21:22,014 - Chiar acolo jos. -Mulţumesc. 189 00:21:55,001 --> 00:21:58,016 Da? 190 00:22:01,003 --> 00:22:03,022 Atunci când? 191 00:22:06,007 --> 00:22:08,000 Unde? 192 00:22:29,015 --> 00:22:32,016 Spune-i lui Barry să vin aici imediat. 193 00:22:45,001 --> 00:22:47,016 Du-te și stai jos. 194 00:22:53,017 --> 00:22:57,016 Au găsit un cadavru. Bulgar. împușcat de moarte- 195 00:22:57,020 --> 00:23:01,013 – la gratar si aruncat in cariera. Este cine cred eu că este? 196 00:23:01,017 --> 00:23:03,018 — Boris Solukov. -Bulgarul nostru? 197 00:23:03,022 --> 00:23:06,021 -Da. -Dar cum s-a putut întâmpla asta? 198 00:23:07,000 --> 00:23:11,001 Trebuie să fi avut ajutor. 199 00:23:11,005 --> 00:23:15,018 Discret ai spus. Acum poate fiecare gangsterul din Europa de Est vrea să se răzbune. 200 00:23:15,022 --> 00:23:18,022 Dacă vrei să se facă ceva o poți face singur. 201 00:23:19,001 --> 00:23:23,004 Absolut nu, facem asta împreună. Am grijă de Sonja. 202 00:23:23,008 --> 00:23:26,011 Dar fratele ei cred că e deștept. 203 00:23:26,015 --> 00:23:29,009 Poate cauza probleme. 204 00:23:35,003 --> 00:23:38,011 -Ce facem aici? - El locuieşte aici. 205 00:23:38,015 --> 00:23:42,011 -Glumești? -Nu. Complex de birouri abandonat. 206 00:23:42,015 --> 00:23:44,009 Nu costa nimic. 207 00:23:55,011 --> 00:23:57,022 Sonja. 208 00:24:07,016 --> 00:24:09,020 Kevin? 209 00:24:09,024 --> 00:24:12,014 Kevin, știu că ești acolo. 210 00:24:26,002 --> 00:24:30,024 - Bună, Kevin. Cu cine ai vorbit? -Nu. 211 00:24:31,003 --> 00:24:34,016 - Cine încearcă să mă omoare? - Ai înțeles greșit, omule. 212 00:24:34,020 --> 00:24:38,008 Poate ar trebui să iei și să tragi acum. Trageți. 213 00:24:43,014 --> 00:24:47,009 Aşa. 214 00:24:47,013 --> 00:24:50,009 Ce naiba? 215 00:24:50,013 --> 00:24:54,008 -Tu ai fost cel care l-ai abuzat pe John? - Nu cunosc pe nimeni John. 216 00:24:54,012 --> 00:24:58,010 -Cu cine ai vorbit? - Nimeni, zic! 217 00:24:58,014 --> 00:25:03,005 Îți amintești de asta? Îți amintești ce eu a zis ca as face cu ea? 218 00:25:07,019 --> 00:25:10,022 Numar pana la trei. 219 00:25:11,001 --> 00:25:14,007 -O. - Nu, nu... 220 00:25:14,011 --> 00:25:17,018 -Doi. - Da, bine! 221 00:25:18,019 --> 00:25:20,022 -Barry. -M-ai vândut lui Barry? 222 00:25:21,001 --> 00:25:25,018 -Cat ai primit? - Vinde iarbă zilele astea. 223 00:25:25,022 --> 00:25:28,014 Am o reducere. 224 00:25:36,006 --> 00:25:39,007 Un mic salut din partea lui John. 225 00:25:42,001 --> 00:25:44,009 wow... 226 00:25:46,011 --> 00:25:50,008 - Poate deveni steril. - Sau al naibii de fertil. 227 00:25:54,013 --> 00:25:57,011 Bună, Lukas. 228 00:26:03,019 --> 00:26:06,017 Buna ziua? 229 00:26:08,007 --> 00:26:10,002 eu visez? 230 00:26:10,006 --> 00:26:13,007 Ar trebui să vezi băile. Și dormitoarele. 231 00:26:13,011 --> 00:26:17,011 - Încep să plâng, te iubesc. - Am aranjat o seară confortabilă. 232 00:26:17,015 --> 00:26:20,001 Gustav a cumpărat chipsuri, eu am copt. 233 00:26:20,005 --> 00:26:24,002 - Cu toate acestea, ar trebui să primim ajutor pentru curățenie. -Daca o platesti. 234 00:26:24,006 --> 00:26:26,013 - Sau el. - Acolo, atunci. 235 00:26:26,017 --> 00:26:32,002 Înțeleg că nu ne putem permite. Toată lumea banii merg la grădinar. 236 00:26:32,006 --> 00:26:34,021 Tipul din mașină, puckolainul. 237 00:26:38,007 --> 00:26:41,003 Nina a auzit de tine? 238 00:26:43,004 --> 00:26:45,004 Este o seară confortabilă! 239 00:26:45,008 --> 00:26:48,015 Nu, nu verific. Nu voi face, promit. 240 00:26:50,008 --> 00:26:52,022 Acum poți urmări. 241 00:26:54,024 --> 00:26:58,011 - Sigur e frumos? - Grozav. L-ai cumpărat? 242 00:26:58,015 --> 00:27:03,007 L-am furat. Nu, bineînțeles că l-am cumpărat! 243 00:27:04,009 --> 00:27:05,022 - E bine? - Grozav. 244 00:27:06,001 --> 00:27:09,021 Este unul pe care l-am căutat pe google. A fost puțin diferit. 245 00:27:10,000 --> 00:27:15,015 Este următorul an model. Tu iei de asa. Fără șuruburi, nimic. 246 00:27:17,003 --> 00:27:19,016 Și cade așa. 247 00:27:20,016 --> 00:27:22,023 -Netezi. -Atunci se grăbeşte. 248 00:27:23,002 --> 00:27:25,010 Apelul final de pornire. 249 00:27:27,007 --> 00:27:30,017 Îmi poți arăta mai multe sfaturi și trucuri mai târziu. 250 00:27:34,015 --> 00:27:36,012 Buna ziua. 251 00:27:36,016 --> 00:27:38,019 - Niklas e acasă? -Nu. 252 00:27:40,016 --> 00:27:43,007 - Niklas! - Eliberează ușa. 253 00:27:48,013 --> 00:27:51,015 - Aruncă arma! - O să te împușc în intestin! 254 00:27:51,019 --> 00:27:54,020 Nu trebuie să fii atât de tare. 255 00:27:54,024 --> 00:27:57,015 - Aruncă arma! -Cu ce ​​​​vă ocupați? 256 00:27:57,019 --> 00:28:01,013 - Aruncă arma acum, zic! - Vei avea o familie. 257 00:28:01,017 --> 00:28:04,019 Dă-mi pistolul. 258 00:28:06,005 --> 00:28:09,004 Deci da. Mulţumesc. 259 00:28:10,012 --> 00:28:14,016 Nu ai nevoie de acesta. Aceasta este o întâlnire de afaceri. 260 00:28:14,020 --> 00:28:17,015 Deci gorila a devenit un om de afaceri, nu? 261 00:28:21,015 --> 00:28:24,003 Aşezaţi-vă. 262 00:28:24,007 --> 00:28:28,012 Încă nu l-ai prins. 263 00:28:28,016 --> 00:28:31,023 Spun că ar trebui să facem afaceri asa facem. 264 00:28:32,002 --> 00:28:35,007 - Ce fel de afacere? - Timpul s-a terminat. 265 00:28:35,011 --> 00:28:40,003 Mergem la un avocat care o va transfera pe Rose la mine. 266 00:28:40,007 --> 00:28:44,014 - Sub valoarea de piață, desigur. - Am o înțelegere cu Östling. 267 00:28:44,018 --> 00:28:49,004 - Ce treabă are el cu asta? - Trebuie să știe că ai pierdut-o. 268 00:28:49,008 --> 00:28:55,003 Pierdut controlul. Este neplăcut când nu poți controla totul. 269 00:28:55,007 --> 00:28:58,016 -Nu! -Ce naiba faci acolo? 270 00:28:58,020 --> 00:29:01,021 Dă-mi cuțitul. Merge. 271 00:29:09,018 --> 00:29:15,007 Îmi cer scuze pentru colegul meu. Cand vei naste? Curând? 272 00:29:16,021 --> 00:29:21,009 Cand am ajuns era soare si ploua. De aceea sunt atât de amabil. 273 00:29:21,013 --> 00:29:28,006 În curând vei fi mamă, asta e mare. Atunci cu siguranță îl vrei pe Niklas acolo. 274 00:29:28,010 --> 00:29:32,008 - Ține-l în brațe. – Ascuțiți, la naiba... 275 00:29:32,012 --> 00:29:37,001 Ascuțiți-vă, Barry. Ascuțiți-vă! 276 00:29:37,005 --> 00:29:40,016 - Nu, te rog... - Nu, la naiba! Nu, Barry! 277 00:29:40,020 --> 00:29:44,017 Ai întârziat! Am vândut clubul! 278 00:29:44,021 --> 00:29:49,013 Vorbește cu avocatul meu Simon Svart. L-a cumpărat. 279 00:29:50,017 --> 00:29:54,009 - Crezi că va fi un tată bun? -Da! 280 00:29:54,013 --> 00:29:58,021 Nu am bani acum, Am investit totul. 281 00:29:59,000 --> 00:30:04,001 Dar în două săptămâni, Barry, pot plăti tot ce promit? 282 00:30:04,005 --> 00:30:07,007 -Ce crezi? - Ia un deget. 283 00:30:07,011 --> 00:30:09,016 Nu! 284 00:30:09,020 --> 00:30:11,023 Lasă-l să plece. 285 00:30:14,010 --> 00:30:18,002 Ai două săptămâni. Același interes pentru că sunt atât de amabil. 286 00:30:18,006 --> 00:30:21,013 După aceea, mă bucur să fiu babysitter. Bine? 287 00:30:21,017 --> 00:30:24,021 Bine, atunci am terminat aici. 288 00:30:39,012 --> 00:30:41,024 Dragă, iartă-mă. 289 00:30:42,003 --> 00:30:46,011 Iartă-mă... Iartă-mă. 290 00:30:47,011 --> 00:30:51,002 nu te voi părăsi niciodată. voi fi... 291 00:30:51,006 --> 00:30:53,018 - când naști, fii mereu cu tine. 292 00:31:01,015 --> 00:31:04,007 Primul lucru pe care îl înveți în afaceri, Niklas– 293 00:31:04,011 --> 00:31:07,006 – este că construiești o rezervă de bani. 294 00:31:07,010 --> 00:31:09,021 Nu ai invatat nimic? a tatălui tău? 295 00:31:10,000 --> 00:31:14,006 Putem vorbi serios acum? Considerați-o o tranzacție comercială pură. 296 00:31:14,010 --> 00:31:16,019 Trandafirul este o investiție grozavă. 297 00:31:16,023 --> 00:31:20,008 Dacă ar fi fost o tranzacție pur comercială – 298 00:31:20,012 --> 00:31:23,005 – nu aveam nevoie retrodata contractele. 299 00:31:23,009 --> 00:31:26,016 Este pentru siguranță. Dacă Barry începe să spioneze. 300 00:31:26,020 --> 00:31:30,010 Ai ieșit de o săptămână, Niklas! Stai jos. 301 00:31:30,014 --> 00:31:34,010 Nu ar trebui să te moralizezi. Aș putea ajunge într-un container! 302 00:31:34,014 --> 00:31:38,009 Apoi Barry îți bate la ușă. Nu vrei asta 303 00:31:38,013 --> 00:31:40,007 Nu, nu vreau asta. 304 00:31:40,011 --> 00:31:42,019 Să facem asta, atunci? Un troc. 305 00:31:42,023 --> 00:31:46,012 Moșia tatălui împotriva lui Rose. Haide, Simon! 306 00:31:46,016 --> 00:31:50,019 - Nu sunt banii tăi! -Nici a ta! Sonja primește 50%. 307 00:31:50,023 --> 00:31:53,011 Ea nu vrea de a face cu banii. 308 00:31:53,015 --> 00:31:58,006 Nu sunt atât de sigur de asta. A fost un alt atac asupra ei ieri. 309 00:32:00,018 --> 00:32:02,012 Cinci minute, este o coadă. 310 00:32:02,016 --> 00:32:05,003 -Atunci nu o voi suna pe mama ta. - Cool. 311 00:32:24,001 --> 00:32:27,001 Cu ce ​​naiba ai de-a face? cu Rosales însuși pentru? 312 00:32:27,005 --> 00:32:30,001 ești tu cine mi-a trimis flori? 313 00:32:30,005 --> 00:32:33,001 ești tu cine mi-a trimis crini? 314 00:32:33,005 --> 00:32:35,000 Ce vrei sa spui? 315 00:32:35,004 --> 00:32:38,020 Te-ai asigurat că Sonja și cu mine a primit un salut? 316 00:32:38,024 --> 00:32:42,004 Nu, nu e de la mine. 317 00:32:42,008 --> 00:32:45,013 - Este sigur? -Da. 318 00:32:53,004 --> 00:32:54,019 idiot al naibii. 319 00:33:07,001 --> 00:33:11,022 -Oh. ce faci - Iau camera Ninei. 320 00:33:12,001 --> 00:33:15,024 Ea a plecat de o zi. S-ar putea să regrete. 321 00:33:16,003 --> 00:33:18,017 Apoi îmi ia camera. 322 00:33:21,009 --> 00:33:23,009 Tu... 323 00:33:25,006 --> 00:33:29,002 Nu te simți rău pentru asta ceea ce s-a întâmplat pe „dare dare”. 324 00:33:29,006 --> 00:33:33,012 Eu sunt cel care te atrag în minciuni și pe jumătate de adevăruri. 325 00:33:33,016 --> 00:33:37,002 Eu și Kasper putem continua sa fim prieteni? 326 00:33:37,006 --> 00:33:40,021 Așa cred. Ești în aceeași clasă. 327 00:33:43,014 --> 00:33:47,022 Mai dă-i o săptămână. Două săptămâni. 328 00:33:48,001 --> 00:33:50,009 O săptămână max. 329 00:33:51,011 --> 00:33:53,022 Ajută-mă să port. 330 00:33:55,020 --> 00:33:58,019 -Ta-da! - Frumos. 331 00:33:59,021 --> 00:34:04,002 Ai o mulțime de filme. Sortate alfabetic. 332 00:34:04,006 --> 00:34:07,014 - Nici măcar un fir de praf. -Nu. 333 00:34:07,018 --> 00:34:09,021 -Ești psihopat? -Da. 334 00:34:10,000 --> 00:34:13,009 Am un vechi prieten pentru cină. 335 00:34:14,012 --> 00:34:16,001 - L-ai văzut? -Nu. 336 00:34:16,005 --> 00:34:19,004 - Nici măcar nu știi la care mă refer. - Serviți. 337 00:34:20,007 --> 00:34:22,023 - Ce faci aici? - De lucru. 338 00:34:23,002 --> 00:34:24,010 huh? 339 00:34:34,014 --> 00:34:37,003 -Cine a angajat-o? -Eu. 340 00:34:42,007 --> 00:34:44,021 Era ca naiba. 341 00:34:45,000 --> 00:34:49,010 Pot să-mi prezint micuțul nepoata. Nu mai este atât de mic. 342 00:34:50,013 --> 00:34:53,023 - Cum ai ajuns aici? - Aveam nevoie de un loc de muncă. 343 00:34:54,002 --> 00:34:59,013 -Atunci voi aplica la Konstfack. -Mama știe că ești aici? 344 00:34:59,017 --> 00:35:03,015 Ea știe că m-am mutat, dar nu că lucrez aici. 345 00:35:03,019 --> 00:35:08,000 - Locuiești în Stockholm? -La un prieten acasă. Până la o nouă notificare. 346 00:35:08,004 --> 00:35:12,010 Dar nu-i spune mamei. o voi face nu te muta acasă. Și am 18 ani. 347 00:35:12,014 --> 00:35:14,021 Da, ai 18 ani? 348 00:35:16,003 --> 00:35:19,019 Rahat fără pompă. Mă bucur că ești aici... 349 00:35:19,023 --> 00:35:23,014 - dar vreau ca Sonja să știe asta. Vorbește cu ea. 350 00:35:23,018 --> 00:35:28,004 Este o afacere? Că o chemi azi. Bine? 351 00:35:28,008 --> 00:35:32,015 Altfel, nu te deranjează este aici. Știți cum funcționează? 352 00:35:32,019 --> 00:35:38,000 Bun venit. Rece. - Vreau să vorbesc cu tine mai târziu. 353 00:35:48,001 --> 00:35:51,010 Ascultă, pot fi singur? pentru două minute? 354 00:35:51,014 --> 00:35:53,018 Sigur. 355 00:35:57,004 --> 00:36:03,004 Ce ai făcut cu ea atunci? Ce ai făcut cu ea? 356 00:36:03,008 --> 00:36:07,003 Nimic. Ea a venit ieri și a cerut un loc de muncă. 357 00:36:07,007 --> 00:36:10,017 -În ziua? În seara asta, atunci? - A dormit la mine. 358 00:36:12,002 --> 00:36:15,005 -Și ce s-a întâmplat cu ea atunci? -Nimic. 359 00:36:20,001 --> 00:36:23,003 Este o minciună. Tu minți. 360 00:36:24,019 --> 00:36:28,017 De unde să știu ca a fost nepoata ta? 361 00:36:35,004 --> 00:36:39,023 Doar glumesc. Ea poate zgura cu tine până găsește altceva. 362 00:36:40,002 --> 00:36:42,016 Și lucrează aici până când o cer să se oprească. 363 00:36:42,020 --> 00:36:46,020 Dar nici un foșnet al naibii fără baloane. Bine? 364 00:36:46,024 --> 00:36:49,010 Ascultă pe cineva care știe. 365 00:36:51,011 --> 00:36:53,011 -Te-ai stricat, nu? -Aproape. 366 00:37:22,000 --> 00:37:25,000 Ei bine, este Gustav. 367 00:37:30,006 --> 00:37:32,005 -Buna ziua. - Bună, bună. 368 00:37:32,009 --> 00:37:35,004 O bere. 369 00:37:54,012 --> 00:37:57,015 Singurul lucru pe care o femeie tânără care trăiesc singuri au nevoie 370 00:37:57,019 --> 00:38:01,019 Dacă este vorba de prezervative atunci o pot cumpara si eu. 371 00:38:02,020 --> 00:38:06,017 Vitamina D, fier, MittVal Kvinna. 372 00:38:06,021 --> 00:38:08,023 Te iubesc, dragă. 373 00:38:10,000 --> 00:38:11,023 unde este zac 374 00:38:13,013 --> 00:38:16,006 unde este zac 375 00:38:17,013 --> 00:38:20,007 El stă acolo cu Niklas. 376 00:38:23,004 --> 00:38:26,017 - E drăguţ. - Știu. 377 00:38:46,004 --> 00:38:49,000 Vă mulțumesc pentru telefon. 378 00:38:50,003 --> 00:38:53,016 - Fii cu ochii pe ea. - Da, sunt șeful ei. 379 00:38:53,020 --> 00:38:55,019 Am vrut să vorbesc despre portul de agrement. 380 00:38:55,023 --> 00:38:59,023 - Îl cunoști pe Barry, nu? -Da. E un doozy. 381 00:39:00,002 --> 00:39:06,006 - Încearcă să mă omoare. -Esti sigur ca e el? 382 00:39:06,010 --> 00:39:10,000 Atunci o voi repara. Promisiune. 383 00:39:11,021 --> 00:39:14,021 esti bine atunci 384 00:39:15,021 --> 00:39:18,001 - Da, marina. - Exact asta. 385 00:39:18,005 --> 00:39:22,005 Părea că nu ai făcut-o voia să fac cu asta. 386 00:39:22,009 --> 00:39:26,015 M-am gândit la asta. Asta facem în sine. Împrumut de bani - 387 00:39:26,019 --> 00:39:28,016 - angajeaza un arhitect... 388 00:39:28,020 --> 00:39:32,000 -Glumesti de mine? - Așa arată? 389 00:39:32,004 --> 00:39:35,014 Arăți ca sora mea care vor să țină frâiele. 390 00:39:35,018 --> 00:39:39,018 Vreau să-l facem alb. O repari? 391 00:39:39,022 --> 00:39:42,002 Da, o iau. 392 00:39:42,006 --> 00:39:45,005 Atunci este o afacere. 393 00:39:55,002 --> 00:39:58,012 -Buna ziua. -Buna ziua! 394 00:40:00,007 --> 00:40:02,008 Ești atât de drăguț, Zac. 395 00:40:02,012 --> 00:40:07,010 Dar dacă Nina ajunge într-un rahat din cauza ta, te voi sufoca de moarte. 396 00:40:07,014 --> 00:40:09,020 Este gata? 397 00:40:11,011 --> 00:40:13,017 Este limpede ca cristalul. 398 00:40:19,011 --> 00:40:23,000 ...acum zborurile UE sunt mutate lui Arlanda definitiv. 399 00:40:23,004 --> 00:40:28,017 Cadavrul găsit în Stenhamra azi dimineata nu este identificat. 400 00:40:28,021 --> 00:40:33,001 Era pe la zece ca femeie a găsit un corp ridicat – 401 00:40:33,005 --> 00:40:37,008 – în apă. Poliția a izolat rapid zona. 402 00:40:37,012 --> 00:40:42,009 Au vorbit cu oamenii din apropiere dar nu am primit nimic. 403 00:40:42,013 --> 00:40:46,023 Nici poliția nu poate răspunde fie că este bărbat sau femeie. 404 00:40:47,002 --> 00:40:52,009 Nu ai reușit să faci nimic legături cu persoanele dispărute. 405 00:40:52,013 --> 00:40:56,010 Deci, răsfoiesc acum. Rămâi până se încuie. 406 00:41:28,001 --> 00:41:31,012 Omule, wow... 407 00:42:03,008 --> 00:42:05,023 Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com