1 00:00:17,005 --> 00:00:20,016 - Gustav a scos mașina. - O să iau bicicleta. 2 00:00:20,020 --> 00:00:23,021 Nu, nu încă. 3 00:00:24,000 --> 00:00:27,009 Lasă să treacă o săptămână, până devine un pic mai zilnic. 4 00:00:27,013 --> 00:00:29,020 Ai spus că suntem în siguranță acum. 5 00:00:29,024 --> 00:00:34,004 - Sonja s-a întors. - Tatăl tău este pe moarte. 6 00:00:34,008 --> 00:00:37,002 Şi? 7 00:00:37,006 --> 00:00:40,003 ticălosule! știai că Sonja s-a întors! 8 00:00:40,007 --> 00:00:44,022 -Mamă? - Vin. 9 00:00:49,006 --> 00:00:53,019 Ce este? Este o spălătorie pe fund, vino din nou acum 10 00:00:57,007 --> 00:01:01,013 Cu o armă automată, în mijlocul zilei. E de speriat? 11 00:01:01,017 --> 00:01:06,012 Niklas este deja al naibii de suspicios. Repară-o înainte să mă rănesc! 12 00:01:06,016 --> 00:01:10,019 Sonja Ek, încă o dată: Puteți confirma că datele... 13 00:01:10,023 --> 00:01:16,004 – pe care soțul tău l-a adunat pe stick-ul USB sunt reale? 14 00:01:16,008 --> 00:01:20,017 -Nu. El a inventat totul. - Ea minte! 15 00:01:20,021 --> 00:01:25,000 Vei pierde totul. Vei regreta asta, Sonja. 16 00:01:25,004 --> 00:01:28,007 iti promit, o sa regreti! 17 00:01:30,007 --> 00:01:36,001 Mă duc la Kristina după școală. Sunt destul de normali acolo. 18 00:01:36,005 --> 00:01:39,022 Spune-i lui Gustav să nu facă tur mașinii. 19 00:01:43,011 --> 00:01:45,000 De ce este Nina atât de supărată? 20 00:01:45,004 --> 00:01:47,015 Ești și morocănos uneori, nu-i așa? 21 00:01:47,019 --> 00:01:49,018 S-ar putea să fie pe ciclu. 22 00:01:51,000 --> 00:01:53,020 Ți-ai împachetat lucrurile? 23 00:02:00,006 --> 00:02:03,015 - Este „îndrăznește îndrăzneală” azi la școală. -Ce este? 24 00:02:03,019 --> 00:02:08,001 Toată lumea ar trebui să se cunoască. Ei cred că oprește bullying-ul. 25 00:02:08,005 --> 00:02:11,007 - Ai probleme cu bullying-ul? -Nu. 26 00:02:18,002 --> 00:02:20,014 Doar puțin timp. 27 00:02:30,010 --> 00:02:32,008 -La naiba, Niklas! - Știu. 28 00:02:32,012 --> 00:02:34,008 Mult succes, la naiba. 29 00:02:34,012 --> 00:02:36,008 Voi lua legătura. 30 00:02:41,005 --> 00:02:43,015 Fără memorii, se spera. 31 00:02:43,019 --> 00:02:47,008 Încerc doar să rezolv lucrurile lucruri mărunte după mine. 32 00:02:48,022 --> 00:02:54,005 Ai vorbit cu Simon despre...? Adică... 33 00:02:54,009 --> 00:02:57,008 Nu te vor lăsa să mori aici, nu? 34 00:02:57,012 --> 00:03:00,018 Aici, afară, ce diferenta face? 35 00:03:00,022 --> 00:03:04,004 - Vei fi bunic. - Niklas... 36 00:03:06,016 --> 00:03:09,010 -Acel Barry. -Ce se întâmplă cu el? 37 00:03:09,014 --> 00:03:14,001 Îi datorezi două milioane. Cum ai plănuit să o rezolvi? 38 00:03:14,005 --> 00:03:19,006 S-ar putea să mă joc pe cai. Ai! 39 00:03:19,010 --> 00:03:22,024 Am clubul! Există oportunități acolo. 40 00:03:23,003 --> 00:03:29,021 Asa merge, vezi tu... Trebuie să te împaci cu sora ta. 41 00:03:30,000 --> 00:03:33,004 Asigurați-vă că vine înapoi la familie. 42 00:03:33,008 --> 00:03:37,007 Apoi continuăm cu planul în jurul portului de agrement. 43 00:03:37,011 --> 00:03:39,021 -Nu. - Ce nu? Linişti. 44 00:03:40,000 --> 00:03:44,000 Simon o cumpără, perfect legal. Sunt banii mei. 45 00:03:44,004 --> 00:03:47,005 Atunci îl poți plăti pe Barry. 46 00:03:47,009 --> 00:03:52,024 În caz contrar, probabil că poți arăta pe cineva jumătate de mille să-l ia. 47 00:03:53,003 --> 00:03:56,015 Cu tot ce înseamnă asta. 48 00:03:59,006 --> 00:04:01,022 Deci, reconciliere cu Sonja... 49 00:04:02,001 --> 00:04:06,003 -altfel nu vei primi un ban roșu. Înțeles? 50 00:04:08,014 --> 00:04:10,007 Bun. 51 00:04:27,000 --> 00:04:29,012 Ai grijă acum, Niklas. 52 00:04:34,002 --> 00:04:36,024 Iată-l! 53 00:04:39,009 --> 00:04:42,019 - Hai atunci! -Grăbește-te, înainte să sune alarma. 54 00:04:44,001 --> 00:04:47,012 Buna ziua. Nu pot să cred că este adevărat. 55 00:04:49,013 --> 00:04:53,007 Ce naiba se întâmplă? Sunt două acolo? 56 00:04:55,009 --> 00:04:59,014 - Am rezervat un taxi. - Am reparat unul nou. 57 00:05:01,003 --> 00:05:03,013 Acum începe. 58 00:05:06,004 --> 00:05:08,001 Taxiul așteaptă. 59 00:05:08,005 --> 00:05:11,011 -Cine sunt ei? – La naiba... Asta nu va dura mult. 60 00:05:11,015 --> 00:05:15,000 - Du-te acasă, pune-ți ceva delicios. - Niklas! 61 00:05:15,004 --> 00:05:18,016 - Mă întorc imediat, nu e niciun pericol. -Glumești? 62 00:05:18,020 --> 00:05:20,021 - Bine ai venit afară. - La naiba pe tine. 63 00:05:21,000 --> 00:05:24,017 - Unde mergem? -Ce crezi tu? 64 00:05:34,021 --> 00:05:40,023 - Bună, eu sunt. ce faci - Știi cine vrea să te vadă? Sonja. 65 00:05:59,021 --> 00:06:03,008 Cum se simte? Miros de libertate și tot. 66 00:06:03,012 --> 00:06:07,011 Acest lucru a fost visat. Conducerea printr-o spălătorie auto. 67 00:06:07,015 --> 00:06:12,009 Vreau doar să-l spăl pe al tău păcatele. Nu poate să doară, nu-i așa? 68 00:06:15,010 --> 00:06:17,023 Dar despre soră, atunci? 69 00:06:18,002 --> 00:06:22,002 - E doar bine. -N-ai fi putut angaja un profesionist? 70 00:06:22,006 --> 00:06:26,024 Crezi că l-aș alege pe al meu propria soră? Ți-e rău la cap? 71 00:06:27,003 --> 00:06:30,005 Nu, desigur că nu. Am spus asta? 72 00:06:30,009 --> 00:06:34,010 - Spune ce vrei, vreau să merg acasă. - Îmi datorezi bani. 73 00:06:34,014 --> 00:06:38,012 Ești doar vopsea pentru că te-am împușcat și ți-a răsucit cele 35 de kilograme. 74 00:06:38,016 --> 00:06:43,001 Da. Eu sunt generos cine este multumit cu o sumă atât de modestă. 75 00:06:43,005 --> 00:06:45,017 La naiba, nici măcar nu a fost al tău. 76 00:06:45,021 --> 00:06:52,002 Nu. Dar pentru ceea ce ai vrut Am două mii. Este ieftin. 77 00:06:52,006 --> 00:06:55,018 Sunteți bineveniți să faceți un swish. 78 00:06:55,022 --> 00:07:00,002 Dacă ai răbdare, o voi face pentru a putea arăta totul deodată. 79 00:07:00,006 --> 00:07:03,013 Ce aveți de gând să faceți? Este secret? 80 00:07:05,016 --> 00:07:11,000 Apoi facem asta. O voi lua pe Rose ca depozit sau garantie – 81 00:07:11,004 --> 00:07:14,002 – până când mă vei plăti. 82 00:07:14,006 --> 00:07:19,013 — Amuzant, nu? -Da. Al naibii de distracție. 83 00:07:19,017 --> 00:07:22,015 Apropo, felicitări. Când urmează să nască Hanna? 84 00:07:27,001 --> 00:07:29,017 Deci știi atunci interesul pentru acest lucru se bifează. 85 00:07:29,021 --> 00:07:35,015 Dacă devine prea mult, voi lua clubul. Să spunem așa? 86 00:08:10,015 --> 00:08:14,001 - Sonja! - Iată-ne! 87 00:08:14,005 --> 00:08:17,007 venim. 88 00:08:18,014 --> 00:08:22,014 Se simte ireal. Complet ireal. 89 00:08:22,018 --> 00:08:25,004 Oh, norocul meu. 90 00:08:25,008 --> 00:08:28,002 Ce frumos. 91 00:08:28,006 --> 00:08:31,005 Sonja, mulțumesc. A fost eliberat astăzi. 92 00:08:35,002 --> 00:08:38,009 -Cum sa întâmplat asta? - E vina fratelui tău. 93 00:08:38,013 --> 00:08:42,001 - Băiat sau fată? - Se simte ca un jucător de rugby. 94 00:08:42,005 --> 00:08:45,002 - Băiat sau fată? -Da... 95 00:08:47,015 --> 00:08:50,017 Nu sunt de acord! 96 00:08:52,002 --> 00:08:55,021 -Ce mai faci? - Sunt bine. 97 00:08:56,000 --> 00:08:59,020 -Unde locuiesti acum? - Top secret. 98 00:08:59,024 --> 00:09:03,007 Ai o miză al naibii care vine iar acasă. 99 00:09:03,011 --> 00:09:07,019 - Am tânjit după tine. -Oh... 100 00:09:07,023 --> 00:09:09,012 Cum ai fost? 101 00:09:09,016 --> 00:09:14,010 Vincent și-a făcut prieteni grozavi la acea școală nouă. 102 00:09:14,014 --> 00:09:18,005 Se simte normal pentru el în timpul zilei oricum. 103 00:09:18,009 --> 00:09:22,010 -Ce zici de munca? - Lucrez în galeria unui coleg. 104 00:09:22,014 --> 00:09:26,005 Destul de distractiv. - Pot să verific acum? 105 00:09:26,009 --> 00:09:31,006 Cred ca asa este. Va exista un pic de efect de picior de păianjen. 106 00:09:31,010 --> 00:09:33,017 -Ce crezi? - Nu știu. 107 00:09:33,021 --> 00:09:37,016 Multumesc oricum. - Pot să încerc? 108 00:09:39,020 --> 00:09:42,023 Coral. îngrijit. Acum sunt gata, acum mergem. 109 00:09:43,002 --> 00:09:45,007 Ce gata? 110 00:09:45,011 --> 00:09:48,009 Poți încuia baia când Kattis vine. 111 00:09:48,013 --> 00:09:53,004 Prietena Sonjei, Kattis Berg Antonsen. Are niște probleme cu banii. 112 00:09:53,008 --> 00:09:56,010 Îi putem oferi ajutor financiar... 113 00:09:56,014 --> 00:09:58,001 O vreau pe Sonja Ek. 114 00:09:58,005 --> 00:10:02,008 Dacă ai nevoie de ajutorul lui Katti pentru a o realiza, fă-o. 115 00:10:07,003 --> 00:10:09,017 Da. 116 00:10:09,021 --> 00:10:12,011 Acum să vedem ce avem în geantă. 117 00:10:15,016 --> 00:10:17,022 -Frumos. — Frumos, nu? 118 00:10:18,001 --> 00:10:21,008 Verifică aici, atunci. 119 00:10:21,012 --> 00:10:24,012 Sutien, cel mai prost tanga. 120 00:10:25,016 --> 00:10:30,003 - Pisicile... - Dacă ai un mini buget, ai. 121 00:10:30,007 --> 00:10:32,008 huh? 122 00:10:32,012 --> 00:10:35,005 Pot să-l țin? atunci voi fi liber într-un an și ceva. 123 00:10:35,009 --> 00:10:40,022 – Mini buget? -Stein a amanetat totul. 124 00:10:41,001 --> 00:10:46,015 - Dar unde locuiești, atunci? -Într-o secundă murdară în centrul orașului Orminge. 125 00:10:46,019 --> 00:10:48,023 Cutie de pantofi sub un pod! 126 00:10:49,024 --> 00:10:51,023 Castron! 127 00:11:04,013 --> 00:11:08,015 - E calm, e calm. - Ce face Niklas? 128 00:11:08,019 --> 00:11:11,010 Stiu asta? 129 00:11:14,012 --> 00:11:19,004 Linişti. Fii în gardă, bătrâne. 130 00:11:19,008 --> 00:11:24,004 Nimeni nu te mai protejează aici, ai inteles? 131 00:11:24,008 --> 00:11:28,024 Da. Atunci suntem doar tu și eu și Nu mai am pentru ce să trăiesc. 132 00:11:29,003 --> 00:11:31,018 Cum este pentru tine? 133 00:11:39,011 --> 00:11:40,024 Ce naiba se întâmplă? 134 00:11:41,003 --> 00:11:45,018 Ne-am jucat puțin, a căzut, Am încercat să-l ajut să se ridice... 135 00:11:52,004 --> 00:11:57,008 - Da din cap. Unde naiba este? - Calmează-te, vine. 136 00:11:57,012 --> 00:12:02,001 A fost afară pentru un minut în libertate, și apoi a venit mașina. 137 00:12:02,005 --> 00:12:06,013 La naiba, cât de brună era Sonja. Cea mai proastă turtă dulce. 138 00:12:06,017 --> 00:12:10,013 Oamenii au observat că nu voia să vorbească despre toate. 139 00:12:18,020 --> 00:12:23,004 Vino la căldură. Unde ai fost? 140 00:12:29,008 --> 00:12:34,001 Stai, Niklas. Haide, nu voi deranja. 141 00:12:37,003 --> 00:12:39,012 - Ne vedem mai târziu. -Buna atunci. Conduceți greu. 142 00:12:42,004 --> 00:12:45,010 Spală-te pe dinți 143 00:12:45,014 --> 00:12:50,010 Spălați-vă mâinile 144 00:12:50,014 --> 00:12:53,016 - Trebuie să crești un octan. - Începi atât de jos. 145 00:12:53,020 --> 00:12:59,007 Pijamale puse Dormi acum 146 00:12:59,011 --> 00:13:03,011 Dar mai întâi un sărut 147 00:13:10,000 --> 00:13:12,015 E bine să cânți pentru cei de aici. 148 00:13:12,019 --> 00:13:15,019 Da, cântatul este cu siguranță grozav. 149 00:13:19,013 --> 00:13:22,001 Vine Sonja diseară? 150 00:13:23,003 --> 00:13:27,006 L-am rugat pe Kattis să vorbească cu ea, dar ea nu voia. 151 00:13:27,010 --> 00:13:32,006 Ea nu vrea să se întâlnească pe nimeni, nu pe mine. nu tu, nici măcar mama ta. 152 00:13:34,011 --> 00:13:39,002 Am ieșit datorită ei și alte lucruri ea nu vrea să fie văzută. Atât de prost. 153 00:13:39,006 --> 00:13:43,017 stiu, dar acum a început o nouă viață. 154 00:13:43,021 --> 00:13:47,002 - Ai cunoscut-o? -Nu. 155 00:13:47,006 --> 00:13:48,016 -Ai? -Nu. 156 00:13:48,020 --> 00:13:53,014 Poți să faci o petrecere fără Sonja, nu? Haide, ești un bărbat adult. 157 00:13:55,005 --> 00:13:57,009 Băiat mare. 158 00:13:58,019 --> 00:14:03,013 Cunosc unul roz frumos 159 00:14:03,017 --> 00:14:08,015 Și alb ca petalele de crin 160 00:14:08,019 --> 00:14:13,003 Când mă gândesc la ea 161 00:14:13,007 --> 00:14:18,016 Asta îmi face inima fericită 162 00:14:18,020 --> 00:14:22,009 -Ai teme? - Mai am temele de matematică. 163 00:14:22,013 --> 00:14:24,024 Atunci s-ar putea să avem timp să o facem înainte... 164 00:14:25,003 --> 00:14:28,009 Gândește-te la ce poți cumpăra când ai restructurare a datoriilor. 165 00:14:28,013 --> 00:14:30,021 Subzistenta, nu? 166 00:14:31,000 --> 00:14:33,014 Cine a spus că asta e pentru mine? 167 00:14:33,018 --> 00:14:37,009 - Cine altcineva? Este pentru Sonja? - Kila în avans. 168 00:14:37,013 --> 00:14:40,013 Puteți pregăti un sandviș sau ceva. 169 00:14:40,017 --> 00:14:44,003 -Nu ai o slujbă de care să te ocupi? - Acum lucrez. 170 00:14:44,007 --> 00:14:48,016 Ai fost transferat la Executorul judecătoresc? Nu merge atât de bine. 171 00:14:48,020 --> 00:14:51,014 Dimpotrivă, de fapt. Știi? 172 00:14:51,018 --> 00:14:56,000 Despre ce ai spune să fii fără datorii într-un an? 173 00:14:57,018 --> 00:15:00,012 Ce vrei să spui? 174 00:15:02,018 --> 00:15:05,018 Poți uita asta. 175 00:15:07,019 --> 00:15:10,005 Te văd. 176 00:15:10,009 --> 00:15:14,019 Deci în niciun caz. Esti prost in cap sau nu? 177 00:15:25,012 --> 00:15:28,000 Nicio șansă să dansez. 178 00:15:50,021 --> 00:15:54,017 Bun venit! Ce bine să vă văd, toată lumea. 179 00:15:54,021 --> 00:16:00,015 Numele meu este Tina. Acesta este Roy. Nu suntem profesori... 180 00:16:00,019 --> 00:16:06,008 - dar suntem absolut siguri că vei fi de mare folos – 181 00:16:06,012 --> 00:16:08,016 – de ceea ce vom face oricum aici. 182 00:16:08,020 --> 00:16:12,014 Este vorba despre că toți suntem oameni. 183 00:16:12,018 --> 00:16:16,014 Și nu suntem niciodată singuri. 184 00:16:16,018 --> 00:16:22,002 Începem puțin simplu. Sus în vârful picioarelor. Toate. Deci da. 185 00:16:23,004 --> 00:16:30,006 Toți cei care odată a picat in public... 186 00:16:30,010 --> 00:16:33,016 Pot să stea de cealaltă parte? 187 00:16:38,024 --> 00:16:43,008 Aşa. Acum putem vedea că nu suntem singuri. 188 00:16:43,012 --> 00:16:49,001 Toți cei care odată m-am simțit singur, afară... 189 00:16:49,005 --> 00:16:53,019 – dezamăgiți, pot sta în picioare de cealaltă parte a liniei? 190 00:17:10,004 --> 00:17:15,015 -Buna ziua. -Buna ziua! Tu ce mai faci? 191 00:17:15,019 --> 00:17:18,011 Ei bine... Tu, slujba este încă disponibilă? 192 00:17:19,011 --> 00:17:23,009 - Ai... - Nu... 193 00:17:23,013 --> 00:17:27,020 Am avut destule la interviu. Dar sunt critic... 194 00:17:27,024 --> 00:17:30,017 - deci tocmai din cauza asta esti bine ai revenit. 195 00:17:32,004 --> 00:17:35,002 îi spuse Linus lui Kasper că te-ai mutat. 196 00:17:35,006 --> 00:17:37,005 Da, ni s-a permis să închiriem o casă. 197 00:17:37,009 --> 00:17:41,003 - Sunt pe drum cu comisioane. - Nu ar trebui să sar acum? 198 00:17:41,007 --> 00:17:45,022 Da, da. Bine. Dar nu stiu dacă mă întorc. 199 00:17:46,001 --> 00:17:48,005 -Vreodată? -Astăzi. 200 00:17:50,020 --> 00:17:55,008 Apropo, a întrebat Kasper dacă Linus poate găti cu noi. 201 00:17:55,012 --> 00:18:00,015 A fost în regulă. Așa că m-am gândit să gătesc ceva. Lasagna poate... 202 00:18:00,019 --> 00:18:05,017 -Chinezesc? - Exact asta. vrei sa vii? 203 00:18:06,020 --> 00:18:10,013 -Bine. Da, te rog. –18:30–ish. 204 00:18:10,017 --> 00:18:14,001 -Da. Pa, șefu. -Buna atunci. 205 00:18:31,010 --> 00:18:35,009 Dacă crezi că este dificil a spune ce ai în minte... 206 00:18:35,013 --> 00:18:39,015 – tu nu mai vreau să păstrez secretul - 207 00:18:39,019 --> 00:18:43,021 -atunci poti incerca sa termini această propoziție: 208 00:18:44,000 --> 00:18:49,023 „Dacă m-ai cunoaște cu adevărat, atunci ai fi știut că...” 209 00:18:50,002 --> 00:18:52,015 Și apoi continuă cu lucrurile grele! 210 00:18:52,019 --> 00:18:54,013 Fă câțiva pași. Cu blândețe. 211 00:18:54,017 --> 00:18:58,005 Încă mână în mână. Aşa. 212 00:18:58,009 --> 00:19:03,005 Simți că devii puțin drăguț, putin delicios? 213 00:19:07,010 --> 00:19:10,016 Aici. Daţi-i drumul. 214 00:19:11,019 --> 00:19:14,003 Daca m-ai cunoaste cu adevarat... 215 00:19:21,001 --> 00:19:26,011 ...ai fi stiut că mama mea a murit de cancer. 216 00:19:29,003 --> 00:19:34,017 Că mă trezesc în fiecare noapte și... 217 00:19:34,021 --> 00:19:37,012 ...du-i dor de ea. 218 00:19:38,014 --> 00:19:42,020 Atunci doar că păstrezi chitanța dacă doriți să o schimbați. 219 00:19:42,024 --> 00:19:46,024 La revedere atunci. 220 00:20:02,003 --> 00:20:03,021 Buna ziua? 221 00:20:04,000 --> 00:20:08,017 Bună, sunt Sonja. Cred că am nevoie de ajutorul tău. 222 00:20:08,021 --> 00:20:11,011 — Poți să vii aici? - Sunt la Stockholm. 223 00:20:11,015 --> 00:20:16,007 Durează cel puțin 45 de minute. Ce sa întâmplat? 224 00:20:17,008 --> 00:20:21,008 - E un ticălos care stă afară aici. -Unde sa ma duc? 225 00:20:21,012 --> 00:20:26,009 – Svartbäcksgatan 22. - Pleacă de acolo. Acum. 226 00:20:27,015 --> 00:20:29,024 La naiba, vine pe aici. 227 00:20:32,003 --> 00:20:35,020 Pleacă de acolo. Găsiți o ușă din spate. 228 00:20:43,012 --> 00:20:46,015 Cum vă merge? Găsiți o cale de ieșire? 229 00:21:00,005 --> 00:21:03,013 - Are o armă! - Pleacă de acolo acum! 230 00:21:07,017 --> 00:21:10,024 ne vedem acasa, Trebuie să merg la copii acum. 231 00:21:11,003 --> 00:21:12,021 Bine, fugi! 232 00:21:28,007 --> 00:21:32,002 Te luăm mai departe? Veni din nou. 233 00:21:33,008 --> 00:21:36,002 Îndrăznești. 234 00:21:42,013 --> 00:21:46,008 Daca m-ai cunoaste cu adevarat... 235 00:21:46,012 --> 00:21:51,018 ...atunci ai fi stiut ca... 236 00:21:52,022 --> 00:21:55,022 ... că tatăl meu a fost împușcat. 237 00:21:58,015 --> 00:22:03,004 Și am stat lângă el când s-a întâmplat. 238 00:22:03,008 --> 00:22:07,022 Eram în drum spre portul de agrement sa vopsesc barca... 239 00:22:09,018 --> 00:22:14,001 Un bărbat a venit cu o motocicletă. 240 00:22:14,005 --> 00:22:18,018 Cu un pistol. Și a tras trei focuri de armă. 241 00:22:20,010 --> 00:22:22,024 Și totul s-a întâmplat atât de repede. 242 00:23:26,021 --> 00:23:28,011 Afară! 243 00:23:59,011 --> 00:24:03,018 - Bună, aceasta este Sandra. Spune ceva. -Bună, mamă. 244 00:24:03,022 --> 00:24:06,018 eu... 245 00:24:06,022 --> 00:24:10,005 - Ajutor! - Ceva sa întâmplat astăzi la școală. 246 00:24:11,015 --> 00:24:14,024 Iar eu... 247 00:24:15,003 --> 00:24:17,019 Ajutor! 248 00:24:46,004 --> 00:24:48,017 Afară! Afară! 249 00:25:05,012 --> 00:25:09,013 Nu este nicio problemă pentru tine a scăpa de câteva sute de mii... 250 00:25:09,017 --> 00:25:12,012 – ca avans asupra moștenirii? 251 00:25:12,016 --> 00:25:16,007 Anders nu vrea asta. Vrea să o facă prin Marina. 252 00:25:16,011 --> 00:25:20,003 Vânzarea portului de agrement, fără bani sub masă. 253 00:25:20,007 --> 00:25:23,008 Promit că nu voi face merg sa spun cuiva. 254 00:25:23,012 --> 00:25:26,011 Asta e între tatăl tău și mine. 255 00:25:26,015 --> 00:25:32,008 Nu, asta e între tatăl meu si eu. Este moștenirea mea, nu a ta. 256 00:25:32,012 --> 00:25:36,009 - Ești contabil, ține minte asta. -Sau consilier financiar. 257 00:25:36,013 --> 00:25:38,003 Ai vorbit cu Sonja? 258 00:25:38,007 --> 00:25:40,022 Și tu ești consilierul meu financiar. 259 00:25:42,009 --> 00:25:48,005 Da, dar nu a murit încă. El știe, Niklas. 260 00:25:48,009 --> 00:25:52,017 În curând va fi. Și apoi viata merge inainte. Gândește-te la asta. 261 00:25:54,011 --> 00:25:59,024 – Sonja, atunci? O putem aduce? -Desigur. 262 00:26:00,003 --> 00:26:03,007 Trebuie să trăiască și ea. Gâdil. 263 00:26:14,020 --> 00:26:17,003 - Am venit cât de repede am putut. -Intră. 264 00:26:17,007 --> 00:26:21,001 Trebuie să merg la Stockholm și vorbește cu Niklas. Tu conduci. 265 00:26:21,005 --> 00:26:25,012 Cineva trebuie să privească copiii. La naiba... Totul începe din nou. 266 00:26:25,016 --> 00:26:29,008 O voi aranja. Unde este Linus? 267 00:26:29,012 --> 00:26:33,004 A însoțit un prieten acasă. E calm. 268 00:26:40,012 --> 00:26:44,007 Am nevoie de ajutor cu protecție. Uppsala. 269 00:26:44,011 --> 00:26:47,005 Ma bucur ca ti-a placut. Sper să se potrivească. 270 00:26:47,009 --> 00:26:50,024 -Bine ai revenit. -Buna atunci. 271 00:26:51,003 --> 00:26:53,022 -Stai. - Închid acum, din păcate. 272 00:26:54,001 --> 00:26:56,016 - O să salut de la Speedy. -Cine e? 273 00:26:56,020 --> 00:27:00,014 Este cel mai rapid mouse din Mexic. 274 00:27:01,016 --> 00:27:05,018 - Tu ești Niklas? -Buna ziua. 275 00:27:06,019 --> 00:27:11,002 - Al naibii de tare. -Multumesc pentru tot ce ai facut pentru Raul. 276 00:27:12,004 --> 00:27:14,004 Este Speedy? Numele lui este Raul? 277 00:27:14,008 --> 00:27:17,009 A avut iadul înainte să te cunoască. 278 00:27:17,013 --> 00:27:20,013 Da, am avut o afacere bună. 279 00:27:20,017 --> 00:27:23,002 Vă mulțumesc. 280 00:27:23,006 --> 00:27:26,015 Frumoasa muzica. Poți să ridici puțin volumul? 281 00:27:28,000 --> 00:27:31,001 Un pic mai mult. 282 00:27:32,010 --> 00:27:34,016 Când va sosi următorul container? 283 00:27:34,020 --> 00:27:38,010 În două-trei săptămâni, dar sunt doar lucruri pentru magazin. 284 00:27:38,014 --> 00:27:41,012 - Raul și-a primit bunurile. - Știu. 285 00:27:41,016 --> 00:27:45,004 Dar acum o vom face într-un mod nou. Ne vom extinde. 286 00:27:45,008 --> 00:27:48,020 - Am vorbit cu Speedy. - Dar nu cu mine. 287 00:27:48,024 --> 00:27:55,021 Nu, eu mă ocup de tot. Dar eu trebuie să negocieze direct cu Rosales. 288 00:27:56,000 --> 00:28:01,008 -Speedy a spus că poți aranja o întâlnire. - Nu am auzit nimic despre asta. 289 00:28:01,012 --> 00:28:06,001 Nu e ceva despre care vorbești în casă. A spus că poți să o repari. 290 00:28:06,005 --> 00:28:09,019 Nu știi ce faci. 291 00:28:09,023 --> 00:28:12,004 Îmi place muzica! 292 00:28:14,007 --> 00:28:18,004 Nu poți spune ce a fost? S-a întâmplat ceva la școală? 293 00:28:18,008 --> 00:28:22,005 - Nu a fost nimic. - Nu suna așa pe robotul telefonic. 294 00:28:22,009 --> 00:28:25,006 S-a întâmplat ceva la „dar îndrăznește”? 295 00:28:26,017 --> 00:28:30,009 - Aici mâncăm lasagna. - Da, desigur că da. 296 00:28:31,021 --> 00:28:34,007 Pot să vorbesc cu John? 297 00:28:34,011 --> 00:28:37,010 John, e mama. 298 00:28:38,016 --> 00:28:42,005 Buna ziua. sper Ai o explicație bună. 299 00:28:42,009 --> 00:28:46,023 Îmi pare rău că nu am apărut. Și că nu am sunat. 300 00:28:48,007 --> 00:28:53,010 - Și că nu am închis magazinul. -Ce ai spus acum? 301 00:28:53,014 --> 00:28:57,010 Ați uitat să închideți magazinul? Este deschis? 302 00:28:57,014 --> 00:29:02,011 - Sa întâmplat ceva. A venit un... -Unde esti acum? 303 00:29:02,015 --> 00:29:06,007 Lasă-mă să-ți explic asta. Trebuie să închid. 304 00:29:06,011 --> 00:29:09,012 Gustav îl ridică pe Linus. Te sun mai târziu. Buna ziua. 305 00:29:09,016 --> 00:29:11,023 Buna ziua? 306 00:29:33,021 --> 00:29:37,011 -Poți să iei un ziar? - Știi ce se aplică. 307 00:29:37,015 --> 00:29:42,003 Da, dar... nu plec nicăieri. Iţi promit. 308 00:29:56,023 --> 00:29:58,018 Mulțumesc, mulțumesc. 309 00:30:05,008 --> 00:30:08,004 Bună ziua tuturor! 310 00:30:08,008 --> 00:30:13,002 Buna ziua! Mă auzi bine? Este activat? Da, se aude. 311 00:30:13,006 --> 00:30:18,013 Când eu și Niklas ne-am căsătorit acum două săptămâni... 312 00:30:18,017 --> 00:30:23,015 – nu ne-am gândit niciodată că o vom face stați aici împreună astăzi. 313 00:30:23,019 --> 00:30:30,000 Dar o facem. Sunt atât de incredibil fericit și recunoscător pentru asta. 314 00:30:30,004 --> 00:30:37,014 Și că te poți înscrie acum când vom avea o familie restrânsă. 315 00:30:45,019 --> 00:30:49,011 Nick, te iubesc atât de mult. 316 00:30:50,023 --> 00:30:53,016 Crezi că par înfățișat. 317 00:30:55,006 --> 00:30:57,011 Dar o să fiu tată! 318 00:30:58,022 --> 00:31:02,012 Noroc pentru asta! Voi fi tată! 319 00:31:12,010 --> 00:31:15,004 Dar, auzi... 320 00:31:15,008 --> 00:31:19,003 Motivul pentru că putem fi împreună astăzi... 321 00:31:19,007 --> 00:31:25,001 – și motivul pentru care ca pot fi aici azi... 322 00:31:25,005 --> 00:31:29,009 – este datorită unei anumite persoane. 323 00:31:34,020 --> 00:31:36,022 nu e adevarat... 324 00:31:37,001 --> 00:31:41,015 Ascultă, toată lumea. Iubita mea soră mai mare Sonja. 325 00:31:48,017 --> 00:31:52,005 Trebuie să vorbesc cu tine. 326 00:31:54,000 --> 00:31:56,016 Sonja... 327 00:31:58,007 --> 00:32:01,004 Sonja? 328 00:32:07,018 --> 00:32:09,021 Ce frumoasa esti. 329 00:32:12,004 --> 00:32:14,012 Arăți bine. 330 00:32:16,003 --> 00:32:19,007 Te voi ajuta pe tine și pe Östling din închisoare - 331 00:32:19,011 --> 00:32:22,017 - și drept mulțumire apoi primesc un contract. 332 00:32:24,016 --> 00:32:28,010 - Ce? - Cineva a încercat să mă ucidă în Uppsala. 333 00:32:30,006 --> 00:32:32,022 Nu... 334 00:32:36,003 --> 00:32:39,004 Nu crezi că am fost eu? 335 00:32:42,000 --> 00:32:45,000 Sonja, suntem fani ai aceluiași sânge. 336 00:32:46,005 --> 00:32:51,001 - Nu am fost eu. – A fost Östling? 337 00:32:52,022 --> 00:32:55,018 E nebun Tocmai am primit ajutorul tău. 338 00:32:57,008 --> 00:33:03,002 Dar oricine a fost, oricine se întoarce pe tine, se întoarce pe mine. 339 00:33:03,006 --> 00:33:06,008 Ca Jerry Rust. 340 00:33:06,012 --> 00:33:09,016 Avea opt ani și avea un pistol cu apă. 341 00:33:09,020 --> 00:33:13,009 Dar l-am dat jos! 342 00:33:13,013 --> 00:33:15,013 Rapid și eficient. 343 00:33:20,013 --> 00:33:24,013 - Îmi este atât de dor de ea. - Înțeleg asta. 344 00:33:24,017 --> 00:33:28,020 -Bună, fetelor. -Buna ziua. 345 00:33:28,024 --> 00:33:31,010 -Bună, bună, pământul cheamă. - Ce? 346 00:33:31,014 --> 00:33:33,019 Nu o lăsa pe soția lui să vadă acea privire. 347 00:33:33,023 --> 00:33:37,002 Nefiind permis să se întâlnească copiii și nepoții lor. 348 00:33:37,006 --> 00:33:40,010 buna ziua... 349 00:33:46,004 --> 00:33:48,021 -Cum cineva face un pat... - Poți... 350 00:33:49,000 --> 00:33:52,023 –...întinde-te. -Dacă ai noroc. 351 00:33:53,002 --> 00:33:54,022 Nu ar trebui să dormi? 352 00:33:56,020 --> 00:33:58,024 L-ai văzut pe bătrân? 353 00:33:59,003 --> 00:34:03,003 Probabil că este Lukas, la dracu de el. 354 00:34:08,017 --> 00:34:11,003 Ce este? 355 00:34:12,016 --> 00:34:18,023 - Am avut „îndrăznesc să îndrăznesc” azi la școală. - Și este? 356 00:34:19,002 --> 00:34:23,006 Fiecare ar spune ceva despre ei înșiși că nimeni nu știa. 357 00:34:26,004 --> 00:34:29,008 Ai spus ceva, nu-i așa? 358 00:34:29,012 --> 00:34:33,024 Ți-am spus despre... tata și... 359 00:34:35,005 --> 00:34:37,011 Deci acum toată lumea știe. 360 00:34:37,015 --> 00:34:43,005 Kasper și tatăl lui de asemenea. Destul de prost, nu? 361 00:34:43,009 --> 00:34:46,015 Da, destul de prost. 362 00:34:46,019 --> 00:34:49,003 Merge. 363 00:35:03,023 --> 00:35:06,017 Vinde portul de agrement? Nu va da nimic. 364 00:35:06,021 --> 00:35:09,019 S-a ocupat cineva de el? când am fost plecat? 365 00:35:09,023 --> 00:35:13,019 Nu, pentru că vom sfâşia rahatul. Avem alte planuri. 366 00:35:13,023 --> 00:35:17,006 -Cine noi? -Simon se ține de asta. 367 00:35:17,010 --> 00:35:20,013 El crede că putem face milioane. 368 00:35:20,017 --> 00:35:24,011 Apoi repară mizeria fiscală ia cat mai putin. 369 00:35:24,015 --> 00:35:29,001 Mi-am auzit părerea și este o oportunitate uriașă. 370 00:35:29,005 --> 00:35:33,016 - Întreaga zonă este în dezvoltare... -Stai. Ai auzit de? 371 00:35:33,020 --> 00:35:38,005 - Tata știe că aveți afaceri împreună? - Ascultă-l pe Simon. 372 00:35:38,009 --> 00:35:43,000 - Dacă găsim brokerul potrivit... -Nu vorbi acum despre brokeri. 373 00:35:43,004 --> 00:35:49,012 Așa este: rupem rahatul și construiți zona cu vile mici. 374 00:35:49,016 --> 00:35:52,014 - Cam câți? - Cam 20. 375 00:35:52,018 --> 00:35:57,018 - Atunci le vindem cu cel puțin... - Profitul este de cinci milioane pe vila. 376 00:35:57,022 --> 00:36:01,015 Acesta este un număr scăzut. Ce va fi? 100 de milioane. 377 00:36:01,019 --> 00:36:05,015 - Tata este în spatele asta? -La naiba tata acum. 378 00:36:05,019 --> 00:36:09,022 - Este o modalitate de a spăla bani? - Așa sunt, Sonja... 379 00:36:10,001 --> 00:36:14,000 Tatăl tău a vrut să lase ceva în urmă nepoţilor lor. 380 00:36:14,004 --> 00:36:19,012 - Dacă se poate întâmpla prin portul de agrement... - Nu vreau banii lui de sânge. 381 00:36:19,016 --> 00:36:24,002 Ce vrei, atunci? Trimite-le în Africa, atunci! 382 00:36:24,006 --> 00:36:27,017 Nu vreau să vând portul de agrement. 383 00:36:27,021 --> 00:36:30,018 Ce ai de gând să faci, atunci? 384 00:36:30,022 --> 00:36:35,013 Nu am nevoie de atâţia bani. Mă duceam la muncă, Niklas. 385 00:36:35,017 --> 00:36:38,003 Știi, la muncă. 386 00:36:38,007 --> 00:36:40,010 Acum abia astept! 387 00:36:40,014 --> 00:36:44,000 Te poți gândi măcar la asta? Sonja? 388 00:36:44,004 --> 00:36:46,012 Niklas... 389 00:36:48,012 --> 00:36:50,013 – Bună ziua! -Mamă. 390 00:36:50,017 --> 00:36:55,007 Uită-te la tine, fată. Ce ai făcut pentru Niklas a fost frumos. 391 00:36:55,011 --> 00:36:58,024 A fost curajos, a fost frumos. 392 00:36:59,003 --> 00:37:02,023 Sonja! Buna ziua! 393 00:37:04,002 --> 00:37:07,007 - Stai o vreme, nu? - Trebuie să merg la copii. 394 00:37:07,011 --> 00:37:10,016 - E liniște acasă. - Niklas, vino. 395 00:37:10,020 --> 00:37:13,022 Am nevoie de tine lângă mine. 396 00:37:18,006 --> 00:37:22,016 - Vrei să dansezi? -Nu. 397 00:37:28,008 --> 00:37:30,015 Mulţumesc. 398 00:37:30,019 --> 00:37:37,024 Buna ziua! Sonja, nu te duci deja. Acum că ne distram atât de bine. 399 00:37:38,003 --> 00:37:40,004 Mamă, sunt obosită. 400 00:37:40,008 --> 00:37:45,019 Iubit prieten, nu pot urma cu și să întâlnesc copiii? Vă rog? 401 00:37:45,023 --> 00:37:47,022 iau un taxi. 402 00:37:48,001 --> 00:37:52,005 Vrei să fii cu el, dar eu? 403 00:37:52,009 --> 00:37:54,011 Ai uitat ce a făcut? 404 00:37:59,001 --> 00:38:03,003 Da, da. Ia-mi mașina. Este in garaj. 405 00:38:03,007 --> 00:38:05,014 Atunci s-ar putea să te întorci. 406 00:38:05,018 --> 00:38:09,012 Atunci ai putea chiar ai copiii cu tine. 407 00:38:09,016 --> 00:38:12,014 Noapte bună. 408 00:38:17,006 --> 00:38:19,024 - Să vin cu tine? -Nu. 409 00:38:22,007 --> 00:38:24,023 Doar pentru a fi în siguranță. 410 00:38:25,002 --> 00:38:29,002 Atunci probabil e mai bine ca nu il am? 411 00:39:26,019 --> 00:39:28,020 Ce naiba faci acolo? 412 00:39:28,024 --> 00:39:32,007 Acum vreau să știu ceea ce tu și Niklas ai pregătit pentru tine. 413 00:39:32,011 --> 00:39:34,019 Despre ce naiba vorbesti? 414 00:39:34,023 --> 00:39:40,011 - De ce ești după Sonja? - Ei bine, o să-ți spun... 415 00:39:40,015 --> 00:39:45,023 - Nu am tot timpul din lume. - Opreste-te, ma duc! 416 00:39:46,002 --> 00:39:51,019 Niklas a fost cel care a încercat să o ia pe Sonja. 417 00:39:51,023 --> 00:39:55,010 La naiba, era care voia să o omoare. 418 00:43:45,006 --> 00:43:47,023 Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com