1
00:00:06,000 --> 00:00:08,583
[dramatik müzik çalıyor]
2
00:00:10,166 --> 00:00:12,166
[nefes nefese]
3
00:00:21,500 --> 00:00:22,500
[nefes verir]
4
00:00:23,750 --> 00:00:24,750
İşimiz bitti.
5
00:00:26,000 --> 00:00:28,291
O polisi ara. Merak etme.
6
00:00:28,375 --> 00:00:29,583
O biliyor.
7
00:00:29,666 --> 00:00:30,666
Onu ara.
8
00:00:38,833 --> 00:00:41,333
[nefes nefese]
9
00:00:54,875 --> 00:00:56,375
[kamera deklanşörü tıklanır]
10
00:01:05,083 --> 00:01:06,500
[Liana] Merhaba.
11
00:01:07,875 --> 00:01:10,291
(burnunu çeker) O öldü Mehdi. Ölü.
12
00:01:10,375 --> 00:01:12,208
[hıçkırarak]
13
00:01:13,250 --> 00:01:14,875
Nahel'i öldürdüler.
14
00:01:15,583 --> 00:01:17,833
[hıçkırarak] Parayı aldılar,
ve onu öldürdüler.
15
00:01:17,916 --> 00:01:19,000
Neredesin?
16
00:01:19,083 --> 00:01:21,125
[Liana hıçkırarak ağlıyor]
17
00:01:21,208 --> 00:01:23,041
Durun, neredesiniz?
18
00:01:23,125 --> 00:01:25,791
- Dounia'da.
- Orada kalın.
19
00:01:25,875 --> 00:01:28,458
- [hıçkırarak]
- Orada kalın.
20
00:01:34,583 --> 00:01:36,583
[cep telefonu çalıyor]
21
00:01:40,666 --> 00:01:43,291
- [Laurence] Merhaba.
- Ailemin korumasını güçlendirin.
22
00:01:43,375 --> 00:01:45,791
- Ve bunu hemen yapmalısın.
- Aileniz mi?
23
00:01:46,416 --> 00:01:48,767
Peki ya aile
saklandığın yerde öldürdüğün çocuğun?
24
00:01:48,791 --> 00:01:51,500
- Ne?
- Ah, dur, hayır, unuttum.
25
00:01:51,583 --> 00:01:53,625
Hiç yok. Koruyucu ailede büyüdü.
26
00:01:53,708 --> 00:01:55,500
Artık çocuklarınızı sevin.
27
00:01:56,208 --> 00:01:57,666
Bu biz değildik. O senin adamındı.
28
00:01:57,750 --> 00:01:59,583
İnanması zor.
Adamlarından biriydi.
29
00:01:59,666 --> 00:02:01,726
- Aklına gelen tek şey bu mu?
- Adı Almeida.
30
00:02:01,750 --> 00:02:03,541
Almeida. Bu sana bir şey hatırlatıyor mu?
31
00:02:03,625 --> 00:02:06,000
Güney Amerika'dan bir savcı.
32
00:02:06,083 --> 00:02:08,000
Los Soles adında bir kartelin üyesi.
33
00:02:08,083 --> 00:02:10,750
Ve eğer güvenliği artırmazsanız
şu anda ailemin etrafında
34
00:02:10,833 --> 00:02:11,708
onları öldürecek.
35
00:02:11,791 --> 00:02:13,291
Anladın mı?
36
00:02:13,375 --> 00:02:14,916
Eşinizin ve çocuklarınızın güvenliği var.
37
00:02:15,000 --> 00:02:17,750
Seni tutukladığımda sen ve Belhadj da aynısını yapacak.
38
00:02:17,833 --> 00:02:19,791
Ama anlaşmamıza gelince, bunu unutabilirsin.
39
00:02:21,208 --> 00:02:22,208
Merhaba.
40
00:02:23,666 --> 00:02:24,500
Kahretsin.
41
00:02:24,583 --> 00:02:25,833
[kamera deklanşörü tıklanır]
42
00:02:33,583 --> 00:02:34,583
[kapı kapanır]
43
00:02:35,375 --> 00:02:36,375
Ben mahvoldum.
44
00:02:36,458 --> 00:02:38,500
Ailem için hiçbir şey yapmayacak.
45
00:02:41,083 --> 00:02:42,583
Belki onları bulabilirim.
46
00:02:48,958 --> 00:02:50,291
[kapı zili çalıyor]
47
00:02:57,208 --> 00:02:58,083
Konuşabilir miyiz?
48
00:02:58,166 --> 00:02:59,250
Sadece ikimiz.
49
00:03:06,791 --> 00:03:08,000
Oturma odasında bekleyin.
50
00:03:21,375 --> 00:03:22,916
Dinlemeliydim. Üzgünüm.
51
00:03:23,833 --> 00:03:25,375
Bu senin sorunun, Sabre.
52
00:03:25,458 --> 00:03:26,541
Kimseyi dinlemiyorsun.
53
00:03:26,625 --> 00:03:28,916
- Sofia'yı dinledim.
- [Virgile] O öldü.
54
00:03:29,000 --> 00:03:31,500
Sana söyledim.
Böyle devam edersen sen de öyle olacaksın.
55
00:03:32,083 --> 00:03:34,333
Biliyorum. Bu yüzden sana ihtiyacım var.
56
00:03:35,500 --> 00:03:36,583
Ben de bunu söyledim.
57
00:03:38,291 --> 00:03:40,091
- Bitirdim.
- Benim için çalışmanı istemiyorum.
58
00:03:40,166 --> 00:03:41,583
Benimle çalışmanı istiyorum.
59
00:03:42,208 --> 00:03:43,541
Ortak olmamızı istiyorum.
60
00:03:45,375 --> 00:03:46,583
Ben sadece bir avukatım Sabre.
61
00:03:46,666 --> 00:03:48,125
Asla Sofia'nın yerini alamam.
62
00:03:48,208 --> 00:03:49,958
Sofia'nın yerine geçmeni istemiyorum.
63
00:03:50,041 --> 00:03:51,541
Senin, sen olmanı istiyorum.
64
00:03:52,541 --> 00:03:53,958
Eğer hala burada olsaydı kabul ederdim.
65
00:03:54,041 --> 00:03:56,958
Ama olanlardan sonra bilmiyorum.
66
00:03:57,541 --> 00:03:59,416
Hemen cevap vermek zorunda değilsiniz.
67
00:04:00,166 --> 00:04:01,708
Lütfen bir düşünün.
68
00:04:03,125 --> 00:04:06,041
Peki ya bu ikisi? Onları neden buraya getirdin?
69
00:04:06,125 --> 00:04:09,083
Seninle olduğu gibi hatalarımı düzeltmek için.
70
00:04:09,166 --> 00:04:10,833
Tony'nin ailesini bulabilir misin?
71
00:04:37,000 --> 00:04:42,000
[İspanyolca] Kaptan bana şunu söylüyor:
Çöp yakma fırınında gümrük minibüsü çalındı
72
00:04:42,083 --> 00:04:43,375
bir garajda bulundu.
73
00:04:43,458 --> 00:04:44,333
Peki kola?
74
00:04:44,416 --> 00:04:45,416
Kayıp.
75
00:04:45,875 --> 00:04:47,416
En azından parayı aldın.
76
00:04:47,500 --> 00:04:51,291
Onlara motele gitme iznini ver.
Yaşlı adamla ilgileneceğiz.
77
00:04:57,500 --> 00:04:59,100
[İngilizce Virgile] Bilgim var.
78
00:05:01,583 --> 00:05:03,375
Eşiniz ve çocuklarınız orada.
79
00:05:03,458 --> 00:05:04,916
Mons yakınlarında bir motel.
80
00:05:05,000 --> 00:05:06,166
Polislerle bir anlaşmazlığın mı var?
81
00:05:06,250 --> 00:05:08,666
Hayır ama davanıza bakan yargıcı tanıyorum.
82
00:05:08,750 --> 00:05:09,916
Yani onun bir katibi.
83
00:05:10,000 --> 00:05:12,083
Aileniz tedavi ediliyor
devletin tanıkları olarak.
84
00:05:12,166 --> 00:05:14,500
İki polis onları 7/24 izliyor.
85
00:05:14,583 --> 00:05:15,666
Bunun için teşekkür ederim.
86
00:05:29,791 --> 00:05:31,208
[İspanyolca] Oğlum öldü.
87
00:05:32,000 --> 00:05:33,541
Onu bir daha asla göremeyeceğim.
88
00:05:33,625 --> 00:05:35,041
O acıyı biliyorum.
89
00:05:35,125 --> 00:05:36,625
Acınızı paylaşayım.
90
00:05:37,958 --> 00:05:39,333
[kartel patronu] Affet beni.
91
00:05:40,333 --> 00:05:43,333
Son zamanlarda sana karşı sert davrandığımı biliyorum.
92
00:05:43,416 --> 00:05:44,833
Sert ve adaletsiz.
93
00:05:44,916 --> 00:05:46,625
Üzgün olan benim.
94
00:05:47,125 --> 00:05:49,541
Gururumun aramıza girmesine izin verdim.
95
00:05:49,625 --> 00:05:51,416
Ama şunu söyleyeyim.
96
00:05:52,000 --> 00:05:54,541
Bana güvenebilirsin. Her zaman.
97
00:05:55,916 --> 00:05:56,916
Biliyorum.
98
00:05:57,583 --> 00:05:59,500
Sadakatiniz için teşekkür ederiz.
99
00:06:00,875 --> 00:06:01,875
Bu benim hatam.
100
00:06:02,458 --> 00:06:04,208
Buraya hiç gelmemeliydi.
101
00:06:04,291 --> 00:06:06,791
Hata yalnızca Sabre Djebli'dedir.
102
00:06:08,083 --> 00:06:09,666
Oğlunu öldüren kişi.
103
00:06:09,750 --> 00:06:11,875
Ve o piçi nasıl tuzağa düşüreceğimi biliyorum.
104
00:06:11,958 --> 00:06:13,625
Eşi ve oğluyla birlikte.
105
00:06:19,625 --> 00:06:22,250
[Tony İngilizce] Hiç polis görmüyorum.
Bir odada olmalılar.
106
00:06:25,416 --> 00:06:27,541
- [cihaz bip sesi çıkarır]
- Lanet olsun. Etrafta çocuklar var.
107
00:06:27,625 --> 00:06:28,708
[Mehdi] Ayrılsak iyi olur.
108
00:06:41,708 --> 00:06:43,708
[çocuklar bağırıyor]
109
00:06:54,083 --> 00:06:55,875
Hey, Benzema, naber?
110
00:06:58,750 --> 00:07:00,750
[belirsiz gevezelik]
111
00:07:23,416 --> 00:07:25,416
[belirsiz gevezelik]
112
00:08:28,416 --> 00:08:29,750
Mehdi, neredesin?
113
00:08:35,375 --> 00:08:36,833
Mehdi, beni duyuyor musun?
114
00:08:39,083 --> 00:08:40,125
Cevap ver, kahretsin.
115
00:09:07,125 --> 00:09:08,958
-[Mehdi] Tony!
- Ne?
116
00:09:09,041 --> 00:09:10,541
[Mehdi] Oraya girme kardeşim.
117
00:09:10,625 --> 00:09:12,458
- İçeri girme.
- [nefes nefese] Ne var?
118
00:09:13,666 --> 00:09:15,166
- Onlar mı?
- [Mehdi] İçeri girme.
119
00:09:15,250 --> 00:09:16,500
- Öyle mi?
- [Mehdi] Evet.
120
00:09:17,833 --> 00:09:19,976
- Hayır, hayır, hayır.
- [Mehdi] Tony, oraya girme kardeşim.
121
00:09:20,000 --> 00:09:21,083
Yapma bunu!
122
00:09:38,833 --> 00:09:41,875
Ah, hayır...
123
00:09:53,250 --> 00:09:54,958
[mırıldanıyor]
124
00:09:57,791 --> 00:09:59,791
[hıçkırmaya devam ediyor]
125
00:09:59,875 --> 00:10:00,875
[burnunu çeker]
126
00:10:03,083 --> 00:10:05,458
Bizi bırakın. Ayrılmak.
127
00:10:05,541 --> 00:10:06,541
Bizi bırakın.
128
00:10:08,541 --> 00:10:09,458
[burnunu çeker]
129
00:10:09,541 --> 00:10:11,541
[hıçkırarak]
130
00:10:20,291 --> 00:10:22,375
[hıçkırmaya devam ediyor]
131
00:10:46,333 --> 00:10:48,333
[hıçkırarak]
132
00:10:51,000 --> 00:10:52,875
[silah musluğu]
133
00:11:02,958 --> 00:11:04,083
[nefes alır]
134
00:11:04,166 --> 00:11:05,458
[nefes verir]
135
00:11:07,791 --> 00:11:09,166
[burnunu çeker]
136
00:11:11,791 --> 00:11:12,833
[silah sesi]
137
00:11:19,000 --> 00:11:21,250
[hıçkırarak]
138
00:11:21,333 --> 00:11:23,833
[nefes nefese]
139
00:11:55,500 --> 00:11:57,541
[cep telefonu titrer]
140
00:11:58,875 --> 00:12:00,041
Neredesin?
141
00:12:02,083 --> 00:12:03,291
Mehdi, neler oluyor?
142
00:12:05,291 --> 00:12:06,291
Tony.
143
00:12:09,333 --> 00:12:10,333
O öldü.
144
00:12:13,041 --> 00:12:14,833
Karısı ve çocukları da.
145
00:12:15,958 --> 00:12:17,666
[hıçkırarak]
146
00:12:18,458 --> 00:12:20,125
Yoldayım. Orada kal.
147
00:12:20,666 --> 00:12:22,333
[hıçkırmaya devam ediyor]
148
00:12:23,666 --> 00:12:25,166
[burnunu çekiyor, nefes veriyor]
149
00:12:29,875 --> 00:12:31,416
[burnunu çekiyor, nefesi kesiliyor]
150
00:12:38,583 --> 00:12:40,958
- [Virgile] Onlardan haber var mı?
- [Sabre] Hayır, hala bir şey yok.
151
00:12:47,875 --> 00:12:48,958
[cep telefonu çanları]
152
00:12:52,125 --> 00:12:53,875
YALNIZ GEL
153
00:12:53,958 --> 00:12:55,291
[Coralie nefes nefese]
154
00:12:59,791 --> 00:13:01,083
[nefes alır]
155
00:13:11,458 --> 00:13:13,375
[nefes nefese]
156
00:13:21,416 --> 00:13:23,125
[İspanyolca] Çocukları görmeye gideceğim.
157
00:13:25,583 --> 00:13:27,041
Kolay.
158
00:13:27,125 --> 00:13:29,125
[nefes nefese]
159
00:13:51,833 --> 00:13:54,791
Yaşlı adam onunla iletişime geçti. Geliyor.
160
00:13:54,875 --> 00:13:58,916
Önce Sabre'yi öldürsün.
O zaman ondan kurtulursun.
161
00:13:59,000 --> 00:14:00,875
Hepsi öldüğünde,
162
00:14:00,958 --> 00:14:05,708
Caracas'ı arayıp açıklayacağım
Sabre Djebli'nin yaşlı adamı öldürdüğünü.
163
00:14:05,791 --> 00:14:07,916
Bana ve Juan'a da güvenebilirsiniz.
164
00:14:11,166 --> 00:14:12,333
[burnunu çeker]
165
00:14:12,416 --> 00:14:14,875
Kimse bu evden canlı çıkamaz.
166
00:14:34,166 --> 00:14:36,500
[iç çeker]
167
00:14:55,250 --> 00:14:56,250
[iç çeker]
168
00:14:59,416 --> 00:15:01,416
[nefes verir]
169
00:15:04,833 --> 00:15:07,875
[titreme]
170
00:15:10,166 --> 00:15:12,958
[nefes nefese]
171
00:15:14,791 --> 00:15:15,833
[kapıyı çalar]
172
00:15:27,500 --> 00:15:30,083
- [Mehdi nefes verir]
- [ikisi de ağlıyor]
173
00:15:35,791 --> 00:15:38,750
- [Mehdi burnunu çeker]
- [İngilizce] Gitmene izin vermeyeceğim. Söz.
174
00:15:44,166 --> 00:15:46,166
[hıçkırma devam ediyor]
175
00:15:51,125 --> 00:15:52,708
[kapıyı çalar]
176
00:15:54,000 --> 00:15:55,458
[kapı açılır]
177
00:16:01,458 --> 00:16:02,578
[İspanyolca adam] Kıpırdama.
178
00:16:07,375 --> 00:16:08,375
Yürümek.
179
00:16:13,750 --> 00:16:15,190
[patron İngilizcesi] Kim olduğumu biliyor musun?
180
00:16:19,041 --> 00:16:21,250
[İspanyolca] Dizlerinin üstünde. Aşağı.
181
00:16:29,416 --> 00:16:32,708
[İngilizce] Oğlunuz
ve yeğeniniz yukarıda.
182
00:16:38,041 --> 00:16:40,250
Sadece yapabilirdin
kafasına bir kurşun sık.
183
00:16:40,333 --> 00:16:42,916
Oğlumun hızlı ve acısız bir şekilde ölmesini sağladım.
184
00:16:43,000 --> 00:16:44,416
Ama sen tercih ettin...
185
00:16:45,458 --> 00:16:47,958
domuz gibi boğazını kesmek.
186
00:16:48,541 --> 00:16:49,666
Ne için?
187
00:16:50,916 --> 00:16:52,436
Üzgünüm. Ne demek istediğini bilmiyorum.
188
00:16:53,458 --> 00:16:56,541
Yemin ederim, bir kez daha inkar edersen,
189
00:16:56,625 --> 00:16:58,166
Dilini keseceğim.
190
00:16:58,250 --> 00:16:59,750
Oğlunu ben öldürmedim.
191
00:16:59,833 --> 00:17:01,375
Bunu inkar etmenin bana hiçbir faydası yok.
192
00:17:02,708 --> 00:17:05,041
Ama beni öldürmek için zaten bir nedenin var.
193
00:17:05,916 --> 00:17:07,875
[patron] Peki bunun nedeni nedir?
194
00:17:10,500 --> 00:17:12,375
Senin için kaybettiğim tonlarca kola.
195
00:17:13,208 --> 00:17:14,208
[İspanyolca] Ne...
196
00:17:15,166 --> 00:17:16,916
Juan, çocuklar!
197
00:17:17,000 --> 00:17:19,642
- [Saber İngilizce] Çocukları bırakın.
- Kendini suçlayacaksın.
198
00:17:19,666 --> 00:17:21,583
[İspanyolca] Sen de.
Almeida bu görevi hak etti.
199
00:17:21,666 --> 00:17:23,666
Eğer oğlunu seçmeseydin,
200
00:17:23,750 --> 00:17:25,166
hâlâ hayatta olurdu.
201
00:17:25,250 --> 00:17:27,083
[silah sesi]
202
00:17:27,166 --> 00:17:28,666
[Coralie İngilizce] Çocuklar!
203
00:17:37,625 --> 00:17:38,625
[silah musluğu]
204
00:17:40,708 --> 00:17:41,708
Sabre!
205
00:17:43,083 --> 00:17:45,208
[Saber nefes nefese] Hepsi iyi!
206
00:17:46,791 --> 00:17:48,083
Üzgünüm.
207
00:17:49,875 --> 00:17:51,000
İyi misin?
208
00:18:11,000 --> 00:18:13,125
- [kapıyı çalar]
- Beni mi görmek istedin?
209
00:18:13,208 --> 00:18:15,088
Bizden başka,
motelin adresi kimdeydi?
210
00:18:15,166 --> 00:18:19,125
Sadece hakimin ofisi.
Ve Karakaslı savcı. Almeida.
211
00:18:19,208 --> 00:18:22,416
- Ona adresi kim verdi?
- Ben yaptım. Bana onu alabileceğini söylemiştin.
212
00:18:45,791 --> 00:18:47,791
[patron] Sen ve ben aynı düşmana sahibiz.
213
00:18:50,833 --> 00:18:52,708
- [cep telefonu titriyor]
- Bu o.
214
00:18:52,791 --> 00:18:54,208
Cevap vereyim.
215
00:19:02,833 --> 00:19:05,166
[İspanyolca] Eğer bir beklentiniz varsa
onun sesini duymak için
216
00:19:05,250 --> 00:19:07,833
Bunun olmayacağına sizi temin ederim.
217
00:19:09,166 --> 00:19:10,625
Ve sen de.
218
00:19:11,625 --> 00:19:13,541
Yakında artık konuşmayacaksın.
219
00:19:18,333 --> 00:19:19,666
[iç çeker]
220
00:19:26,166 --> 00:19:28,500
[İngilizce'de patron]
Sana bir teklifim var.
221
00:19:35,500 --> 00:19:37,416
[İspanyolca] Uçak havaalanında mı?
222
00:19:37,500 --> 00:19:40,458
Evet, yaşlı adamın ekibi
parayı gemiye yükledim.
223
00:19:40,541 --> 00:19:43,208
O uçağa binmeliyiz. Ne olursa olsun.
224
00:19:43,291 --> 00:19:45,083
- Tamam aşkım.
- Hadi gidelim.
225
00:19:49,583 --> 00:19:53,333
[İngilizce] Polis.
Eller kaportanın üzerinde. Hadi gidelim, çabuk.
226
00:19:53,416 --> 00:19:55,708
- [lastikler çığlık atar]
- [siren bağırıyor]
227
00:19:57,708 --> 00:19:58,833
Onları içeri alın.
228
00:20:10,833 --> 00:20:12,125
Dikkatli ol tatlım.
229
00:20:12,666 --> 00:20:14,166
Artık düzelecek.
230
00:20:19,166 --> 00:20:21,958
Sen burada kal.
Mehdi ile konuşup geri döneceğim.
231
00:20:22,958 --> 00:20:26,083
Tamam aşkım. Narkotik Almeida'yı tutukladı
bir saat önce.
232
00:20:26,166 --> 00:20:27,958
[Sabre] Bunu sana katip mi söyledi?
233
00:20:28,541 --> 00:20:29,958
Evet. Merak etme.
234
00:20:30,041 --> 00:20:31,666
Ailenle ben ilgileneceğim.
235
00:20:34,041 --> 00:20:35,041
Ben gidiyorum.
236
00:20:41,666 --> 00:20:44,458
[kapı açılır, kapanır]
237
00:20:46,041 --> 00:20:47,041
[bebek gevezelik ediyor]
238
00:21:10,458 --> 00:21:12,208
Bunları üzerimden alın artık.
239
00:21:12,291 --> 00:21:14,458
Ne yaptığının farkında mısın?
240
00:21:16,958 --> 00:21:18,666
Neden az önce iki Kalaşnikof bulduk?
241
00:21:18,750 --> 00:21:21,125
ve üç tabanca
aracınızın bagajında mı?
242
00:21:23,041 --> 00:21:25,416
İşim gereği korunmaya ihtiyacım var.
243
00:21:26,000 --> 00:21:28,916
Ödediğin bedel bu
uyuşturucu tacirleriyle mücadele etmek.
244
00:21:29,000 --> 00:21:30,291
Benim yaptığım gibi.
245
00:21:31,208 --> 00:21:33,416
çalıştığını biliyorum
Kartel adına Los Soles.
246
00:21:34,333 --> 00:21:37,750
beni kullandığını biliyorum
hırsızların saklandığı yeri bulmak için.
247
00:21:37,833 --> 00:21:40,333
Ve öldürdüğünü biliyorum
Tony Graziani'nin ailesi.
248
00:21:41,041 --> 00:21:42,083
[kıkırdar]
249
00:21:43,208 --> 00:21:45,125
Oldukça eminsin gibi görünüyor.
250
00:21:46,125 --> 00:21:47,605
Ama gerçekleri duymuyorum.
251
00:21:47,666 --> 00:21:50,041
Birçok suç mahallinden top mermilerimiz var.
252
00:21:50,125 --> 00:21:53,291
Ve eminim ki silahlarla eşleşecekler
az önce aracınızda bulduk.
253
00:21:57,458 --> 00:21:59,250
Sadece aklından geçeni söyle.
254
00:22:00,958 --> 00:22:02,291
Kız kardeşin.
255
00:22:04,166 --> 00:22:06,625
Devam et, soruyu bana sor.
256
00:22:07,375 --> 00:22:10,125
Şeklinin bozulmasının sebebinin ben olup olmadığımı sor bana.
257
00:22:13,125 --> 00:22:14,375
Bu çok tuhaf.
258
00:22:14,458 --> 00:22:16,791
sanki hala konuşuyormuşsun gibi konuşuyorsun
bir miktar güce veya yetkiye sahip olmak.
259
00:22:17,750 --> 00:22:19,000
Ama endişelenme.
260
00:22:19,083 --> 00:22:22,291
Eminim senin gerçeklik anlayışın
hapse girdiğinde geri döneceksin.
261
00:22:23,833 --> 00:22:24,833
Nereye gidiyorsun?
262
00:22:27,666 --> 00:22:28,875
Kelepçeleri çıkarın.
263
00:22:31,708 --> 00:22:33,833
[Laurence]Bırak da düşünsün
bir hücrede.
264
00:22:40,291 --> 00:22:42,666
[nefes nefese]
265
00:22:55,875 --> 00:22:57,666
Onu yakaladım. Diğerini içeri getir.
266
00:23:10,083 --> 00:23:11,083
[alay ediyor]
267
00:23:36,916 --> 00:23:38,833
[hafifçe horluyor]
268
00:23:46,791 --> 00:23:47,833
[kapıyı çalar]
269
00:23:53,041 --> 00:23:54,281
Mehdi ve Tony, neredeler?
270
00:23:56,458 --> 00:23:57,458
Tony öldü.
271
00:23:58,000 --> 00:23:59,250
Ailesi de öyle.
272
00:24:03,541 --> 00:24:04,541
Üzgünüm.
273
00:24:06,291 --> 00:24:08,333
- Konuşabilir miyiz?
- İçeri gelin.
274
00:24:09,791 --> 00:24:11,416
[Saber] Almeida tutuklandı.
275
00:24:11,916 --> 00:24:14,083
Kartel patronuyla tanıştım.
Bir teklifi var.
276
00:24:14,708 --> 00:24:16,833
Almeida Narkotik tarafından mı tutuklandı?
277
00:24:16,916 --> 00:24:17,958
[Sabre] Hımm.
278
00:24:18,041 --> 00:24:19,750
Peki kartel patronu ne istiyordu?
279
00:24:19,833 --> 00:24:21,541
Almeida'nın öldürülmesi.
280
00:24:21,625 --> 00:24:24,145
Karşılığında sen ve Liana
İstediğiniz yere özel jetle gidin.
281
00:24:29,750 --> 00:24:30,750
Yapacağız.
282
00:24:31,166 --> 00:24:32,833
Onu harcayacağız ve sonra kefaletle kurtulacağız.
283
00:24:34,666 --> 00:24:36,291
Tamam, o pisliği öldüreceğiz.
284
00:24:36,958 --> 00:24:38,833
Onu polislerden alacağız.
285
00:24:47,500 --> 00:24:48,750
[nefes verir]
286
00:24:53,375 --> 00:24:55,125
Evet, Almeida'yla ilgilenecekler.
287
00:24:55,208 --> 00:24:56,208
Ve sen?
288
00:24:57,958 --> 00:25:00,250
Teklifimi hiç düşündün mü?
289
00:25:09,500 --> 00:25:11,166
[Liana nefes verir]
290
00:25:39,625 --> 00:25:42,416
[Kelly]Bana söyleme
ne yapacaksın? Bilmek istemiyorum.
291
00:25:48,750 --> 00:25:50,083
Geri gelecek misin?
292
00:25:51,750 --> 00:25:52,916
Hayır.
293
00:25:53,500 --> 00:25:55,166
(Kelly yutkunur, burnunu çeker)
294
00:26:08,166 --> 00:26:10,166
Seni sevdiğimi unutma Liana.
295
00:26:18,208 --> 00:26:19,208
[öpücükler]
296
00:26:21,083 --> 00:26:22,291
Ben de seni seviyorum.
297
00:26:27,958 --> 00:26:29,291
[iç çeker]
298
00:26:33,500 --> 00:26:34,625
[Kelly] Seni bekleyeceğim.
299
00:26:35,833 --> 00:26:37,541
Yemin ederim. Seni bekleyeceğim.
300
00:26:38,791 --> 00:26:39,875
[Liana burnunu çeker]
301
00:26:42,958 --> 00:26:43,958
[burnunu çeker]
302
00:26:49,250 --> 00:26:50,250
[nefes verir]
303
00:26:58,791 --> 00:27:01,166
- [Liana] Ona iyi bak.
- [Dounia] Yapacağım. Merak etme.
304
00:27:01,250 --> 00:27:03,833
- Ve kendin.
- Ah evet. Sen de kendine iyi bak.
305
00:27:03,916 --> 00:27:05,916
[gerilimli müzik çalıyor]
306
00:27:19,083 --> 00:27:21,083
[martılar ciyaklıyor]
307
00:27:24,958 --> 00:27:26,250
[kapı açılır]
308
00:27:32,583 --> 00:27:33,750
Alt katta tek çıkış var.
309
00:27:33,833 --> 00:27:36,875
Hayır, buradakini görüyor musun?
Ve biri sokağa mı?
310
00:27:40,125 --> 00:27:42,125
[nefes alır]
311
00:28:00,875 --> 00:28:02,375
[nefes verir]
312
00:28:10,083 --> 00:28:11,083
Peki?
313
00:28:11,500 --> 00:28:12,875
Her şey yolunda, devam edin.
314
00:28:13,833 --> 00:28:14,833
Tamam aşkım.
315
00:28:27,041 --> 00:28:29,041
- [nefes verir]
- [lastikler çığlık atar]
316
00:28:31,500 --> 00:28:32,833
[motor devri dönüyor]
317
00:28:35,583 --> 00:28:37,666
[araba alarmı çalıyor]
318
00:28:39,458 --> 00:28:40,791
[memur] Bu gürültü neydi?
319
00:28:43,625 --> 00:28:45,291
Araba alarmına benziyor.
320
00:28:46,750 --> 00:28:48,250
Kontrol edeceğim.
321
00:28:48,333 --> 00:28:49,833
[alarm çalıyor]
322
00:28:49,916 --> 00:28:51,416
[Liana] Biri çıkıyor.
323
00:28:55,666 --> 00:28:58,208
[memur 2] Dışarıda araba kazası
bölge. Kaynağı bilinmiyor.
324
00:28:58,291 --> 00:28:59,541
Yedekleme isteğinde bulunun.
325
00:28:59,625 --> 00:29:02,105
- Anladım. Hadi gidelim. Hadi gidelim!
- Git, git! Tam arkandayım.
326
00:29:02,166 --> 00:29:03,583
Benimle gel, sana ihtiyacım var.
327
00:29:04,916 --> 00:29:07,041
[memur 3] Hadi, çabuk, kahretsin.
Yolumdan çekil!
328
00:29:08,416 --> 00:29:10,166
[alarm çalar, durur]
329
00:29:14,500 --> 00:29:16,625
- [Laurence] Onu emniyete al.
- Bana neler olduğunu anlat.
330
00:29:16,708 --> 00:29:17,750
Sessizlik.
331
00:29:18,333 --> 00:29:20,541
- Bana neler olduğunu anlat.
- Hadi gidelim.
332
00:29:21,250 --> 00:29:22,250
[kapı kapanır]
333
00:29:35,000 --> 00:29:36,750
Hadi gidelim. Hadi gidelim.
334
00:30:02,625 --> 00:30:04,250
[memur] Seni bir hücreye koyuyoruz.
335
00:30:04,333 --> 00:30:05,583
[homurdanıyor]
336
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
[memur bağırır]
337
00:30:24,875 --> 00:30:26,166
[homurdanıyor]
338
00:30:44,041 --> 00:30:45,541
[memur] Bu tarafa bakın.
339
00:30:46,541 --> 00:30:48,541
[memur 2] Hiçbir şey. Sen?
340
00:30:48,625 --> 00:30:49,625
Hey.
341
00:30:50,958 --> 00:30:53,916
- [memur] Diğer taraf. Diğer taraf.
- [memur 2] Orada.
342
00:30:55,166 --> 00:30:57,375
Arka tarafta. Arabanın altında.
343
00:31:00,333 --> 00:31:03,500
[belirsiz gevezelik
polis tarayıcısı üzerinden]
344
00:31:04,750 --> 00:31:07,500
[memur 4] Şüpheli serbest,
aracı arayın...
345
00:31:14,125 --> 00:31:16,125
[sprey tıslıyor]
346
00:31:16,208 --> 00:31:19,250
[memur 5 bağırıyor]
347
00:31:22,500 --> 00:31:23,750
- [tıslıyor]
- [memur 5 bağırır]
348
00:31:25,083 --> 00:31:27,791
- [memur] Hey, sen arka tarafa git.
- [memur 2] Tamam şef.
349
00:31:29,333 --> 00:31:31,791
[homurdanıyor]
350
00:31:36,583 --> 00:31:38,875
[homurdanıyor, inliyor]
351
00:31:38,958 --> 00:31:41,166
[memur 2] Arkayı kontrol edeceğim.
JB, bir şeyin var mı?
352
00:31:41,250 --> 00:31:44,375
- [JB] Hayır, hiçbir şey. Sen?
- [memur 2] Hayır, hiçbir şey, hiçbir şey.
353
00:31:44,458 --> 00:31:45,500
Burada hiçbir şey yok.
354
00:31:55,791 --> 00:31:58,125
(İspanyolca Almeida) Kelepçelerimi çöz.
Dışarı çıkmalıyız.
355
00:31:58,791 --> 00:32:00,000
[homurdanıyor]
356
00:32:09,166 --> 00:32:11,166
[homurdanıyor]
357
00:32:17,791 --> 00:32:18,791
[inliyor]
358
00:32:25,000 --> 00:32:27,125
[nefes nefese]
359
00:32:29,333 --> 00:32:32,125
- [nefes nefese]
- [inliyor]
360
00:32:32,208 --> 00:32:33,208
[memur 3 homurdanıyor]
361
00:32:34,875 --> 00:32:37,791
[nefes nefese]
362
00:32:50,500 --> 00:32:52,208
[Liana'nın nefesi kesiliyor, İngilizce] Mehdi, iyi misin?
363
00:32:52,291 --> 00:32:54,250
- [nefes nefese]
- [Mehdi] İyiyim. Ben iyiyim.
364
00:32:54,333 --> 00:32:56,375
[Liana] Tekrar içeri girecekler. Dikkatli ol!
365
00:32:56,458 --> 00:32:59,208
[nefes nefese]
366
00:33:03,166 --> 00:33:04,250
[Laurence] Dondurun!
367
00:33:05,041 --> 00:33:07,250
Silahını indir. Şimdi yap!
368
00:33:10,958 --> 00:33:12,750
Beni duydun mu?
369
00:33:12,833 --> 00:33:14,833
[titreme]
370
00:33:16,083 --> 00:33:17,833
Ne dediğimi duydun mu?
371
00:33:29,333 --> 00:33:30,416
Yukarıda.
372
00:33:34,583 --> 00:33:35,708
Orada mısın Mehdi?
373
00:33:37,208 --> 00:33:39,875
[memur] Bu taraftan.
Geri kalanınız yukarı çıkın. Gitmek!
374
00:33:41,208 --> 00:33:42,958
Hadi cevap ver, kahretsin! Oradasın?
375
00:33:44,333 --> 00:33:45,541
[homurdanıyor]
376
00:33:45,625 --> 00:33:47,208
Orada kal. Silahını bırak.
377
00:33:47,291 --> 00:33:49,250
- Orada.
- [Mehdi] Silahını bırak. İşte bu.
378
00:33:49,333 --> 00:33:51,625
Dizlerinin üstünde. Aşağı in. İtmek!
379
00:33:51,708 --> 00:33:54,708
- Acele etmek. Kendini kelepçele. Kendini kelepçele!
- [kelepçe mandalı]
380
00:33:57,541 --> 00:33:59,541
[homurdanıyor]
381
00:34:04,458 --> 00:34:06,083
[İspanyolca kiralık katil] Bu araba.
382
00:34:06,166 --> 00:34:08,166
[nefes nefese]
383
00:34:08,958 --> 00:34:10,208
[İngilizce] Kıpırdama!
384
00:34:12,750 --> 00:34:14,041
Kıpırdama pislik.
385
00:34:22,625 --> 00:34:23,625
Çok uzun.
386
00:34:24,250 --> 00:34:26,250
[lastikler gıcırdıyor]
387
00:34:26,333 --> 00:34:28,291
[nefes nefese]
388
00:34:30,583 --> 00:34:31,625
Ambulans çağırın.
389
00:34:34,833 --> 00:34:36,958
- Neredesin?
- [Mehdi] Kımıldayın, kenara çekilin.
390
00:34:37,041 --> 00:34:39,708
Hadi. [nefes nefese kalır]
391
00:34:41,208 --> 00:34:43,208
[motor devri dönüyor]
392
00:34:48,583 --> 00:34:50,583
[ağlıyor]
393
00:35:24,750 --> 00:35:26,416
Tam önümdeydi.
394
00:35:27,916 --> 00:35:29,666
Tam oradaydı. Silah bendeydi.
395
00:35:30,208 --> 00:35:32,875
sadece çekmek zorunda kaldım
tetik ve o...
396
00:35:42,791 --> 00:35:45,125
[iç çekiyor]
397
00:35:46,666 --> 00:35:49,333
Kartel patronu bana sordu
Onu burada temsil etmek için.
398
00:35:49,916 --> 00:35:50,916
Anvers'te mi?
399
00:35:51,708 --> 00:35:52,750
Avrupa'da.
400
00:35:53,333 --> 00:35:54,416
Tüm Avrupa.
401
00:35:57,458 --> 00:35:58,541
Peki ne dedin?
402
00:35:59,708 --> 00:36:01,458
Bir dakikanızı alabilir miyiz lütfen?
403
00:36:06,041 --> 00:36:07,083
Çocukları götürün.
404
00:36:08,208 --> 00:36:09,416
Ülkeyi terk edin.
405
00:36:09,500 --> 00:36:11,166
Fas'a gidebilirsin.
406
00:36:11,250 --> 00:36:13,750
Ne olursa olsun onları al
benden çok uzakta Coralie.
407
00:36:13,833 --> 00:36:15,041
Neyden korkuyorsun?
408
00:36:16,625 --> 00:36:17,750
Baban gibi olmak mı?
409
00:36:19,083 --> 00:36:20,458
Ben ondan daha kötüyüm.
410
00:36:21,208 --> 00:36:23,125
Teklifini kabul ettiğini söyle bana.
411
00:36:23,208 --> 00:36:24,791
Yemin ederim yok olacağız.
412
00:36:25,708 --> 00:36:26,541
Kabul ettim.
413
00:36:26,625 --> 00:36:28,541
[cep telefonu titriyor]
414
00:36:41,791 --> 00:36:44,000
[Mehdi] Onu özledim. Kaçtı.
415
00:36:44,083 --> 00:36:47,416
Polisler onun ve kartelin peşinde.
Kaçabileceği çok fazla yer yok.
416
00:36:48,333 --> 00:36:50,458
Jet. Özel jet var.
417
00:36:50,541 --> 00:36:52,458
Karakas'a götürmesi gerekiyordu.
418
00:36:53,125 --> 00:36:55,041
- Jet nerede?
- Havaalanında.
419
00:36:55,125 --> 00:36:56,750
Tamam, yola çıkıyoruz.
420
00:37:06,041 --> 00:37:07,708
[İspanyolca] Hemen gidiyoruz!
421
00:37:09,458 --> 00:37:10,708
Hadi gidelim! Hadi gidelim!
422
00:37:19,708 --> 00:37:21,125
- Gitmek güzel.
- [adam] Hepsi dolu mu?
423
00:37:21,208 --> 00:37:22,250
[cep telefonu çalar]
424
00:37:24,958 --> 00:37:25,998
[tetikçi] Telefon çalıyor.
425
00:37:27,083 --> 00:37:28,083
Merhaba.
426
00:37:30,958 --> 00:37:31,958
[iç çeker]
427
00:37:32,875 --> 00:37:33,875
[tetikçi] Nerede?
428
00:37:35,791 --> 00:37:38,083
[radyoda belli belirsiz gevezelik]
429
00:37:53,625 --> 00:37:54,833
[nefes veriyor]
430
00:37:59,000 --> 00:38:00,250
Evet, tamam.
431
00:38:24,750 --> 00:38:26,666
[Liana İngilizce] İşte. İşte orada!
432
00:38:28,333 --> 00:38:29,708
[lastikler gıcırdıyor]
433
00:38:31,666 --> 00:38:32,833
[homurdanıyor]
434
00:38:41,791 --> 00:38:44,250
[nefes nefese]
435
00:38:54,416 --> 00:38:56,458
[telsizden adam] Bu 1.500...
436
00:38:58,250 --> 00:39:00,375
- [Mehdi] Onları koru.
- [nefes nefese]
437
00:39:04,416 --> 00:39:06,916
- [nefes nefese]
- [radyoda belli belirsiz gevezelik]
438
00:39:07,791 --> 00:39:08,791
[homurdanıyor]
439
00:39:14,750 --> 00:39:16,750
[nefes nefese]
440
00:39:27,000 --> 00:39:28,583
[nefes nefese]
441
00:39:33,125 --> 00:39:34,125
[homurdanıyor]
442
00:39:34,666 --> 00:39:36,458
[radyoda belli belirsiz gevezelik]
443
00:39:45,416 --> 00:39:47,250
[nefes nefese]
444
00:39:47,333 --> 00:39:48,750
[radyoda belli belirsiz gevezelik]
445
00:39:58,458 --> 00:39:59,625
[nefes verir]
446
00:40:10,875 --> 00:40:12,250
[nefes verir]
447
00:40:20,125 --> 00:40:21,125
[silah musluğu]
448
00:40:33,750 --> 00:40:35,250
[Liana] Kıpırdama!
449
00:40:38,291 --> 00:40:39,708
Silahı bırak!
450
00:40:43,000 --> 00:40:45,041
Gereken şeye sahip değilsin.
451
00:40:49,083 --> 00:40:50,125
[silah sesleri]
452
00:41:04,750 --> 00:41:06,750
[titreme]
453
00:41:16,541 --> 00:41:18,541
[nefes nefese]
454
00:41:24,250 --> 00:41:25,791
[Mehdi] Hangarı aç!
455
00:41:25,875 --> 00:41:28,791
Sen oraya gir. Motorları çalıştırın!
456
00:41:35,000 --> 00:41:36,791
- [hıçkırarak]
- İyi misin?
457
00:41:39,041 --> 00:41:41,791
Gerçekten iyi iş çıkardın. İyi iş çıkardın.
458
00:41:43,375 --> 00:41:45,625
İyisin. Sorun değil. Her şey yolunda.
459
00:41:45,708 --> 00:41:47,708
[uçak motoru sesi]
460
00:41:52,166 --> 00:41:53,291
Nereye gitmeliyiz?
461
00:41:56,583 --> 00:41:59,500
GANGLANDLAR
462
00:41:59,583 --> 00:42:01,583
[tema müziği çalıyor]