1
00:00:05,958 --> 00:00:08,291
[dramatik müzik çalıyor]
2
00:00:08,375 --> 00:00:10,416
[buhar tıslaması]
3
00:00:10,500 --> 00:00:11,500
ACİL ÇIKIŞLAR
4
00:00:13,250 --> 00:00:15,458
[Mehdi, pad'de çarpık bir şekilde bağırıyor] Tony!
5
00:00:15,541 --> 00:00:17,708
Tony, Sabre, dördüncü fırın, kahretsin!
6
00:00:17,791 --> 00:00:19,666
[bozuk] Fırın dördüncü!
7
00:00:20,541 --> 00:00:21,583
[Liana] Aç!
8
00:00:21,666 --> 00:00:22,916
-Tony!
- [yüksek sesle ıslık sesi]
9
00:00:23,000 --> 00:00:24,625
-[Liana] Hayır!
- [inliyor]
10
00:00:24,708 --> 00:00:26,458
[Liana çığlık atıyor]
11
00:00:37,500 --> 00:00:39,100
- [Dounia] Son ikisi mi?
- [Rayane] Evet.
12
00:00:39,166 --> 00:00:42,083
- [nefes nefese]
- [silah musluğu]
13
00:00:43,583 --> 00:00:45,833
- [Dounia] Ne yapıyorsun?
- [Rayane] Hareket et, Dounia.
14
00:00:45,916 --> 00:00:48,958
- [Dounia] Hareket etmekle ne demek istiyorsun?
- [Rayane] Sana hareket et dedim! Hadi gidelim!
15
00:00:52,208 --> 00:00:54,916
[Sabre] Hareket et, hareket et!
Geri çekilin! Dördüncü fırın nerede?
16
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
- Dördüncü fırın mı?
- [işçi] Sağda! Sağdaki!
17
00:00:59,958 --> 00:01:01,166
Polisi aramalıyız.
18
00:01:01,250 --> 00:01:02,583
- [yüksek sesle uğultu]
- Aç!
19
00:01:02,666 --> 00:01:04,750
- Açık!
- [Mehdi homurdanıyor]
20
00:01:05,333 --> 00:01:07,392
- [Rayane] Kendini bağla!
- [Dounia] Bunu yapma.
21
00:01:07,416 --> 00:01:09,166
[Rayane] Çeneni kapat ve şunu yap!
22
00:01:09,958 --> 00:01:11,250
[Dounia] Seni orospu çocuğu.
23
00:01:11,333 --> 00:01:12,500
[fermuarlı bağların mandalı]
24
00:01:21,916 --> 00:01:23,166
[Liana] Aç!
25
00:01:23,250 --> 00:01:24,916
[inleme]
26
00:01:46,291 --> 00:01:47,708
- [ıslık sesi]
- [Liana öksürüyor]
27
00:01:47,791 --> 00:01:49,625
[Mehdi bağırır]
28
00:01:49,708 --> 00:01:50,916
[tıklamaları kilitle]
29
00:01:52,750 --> 00:01:55,541
[öksürük]
30
00:01:55,625 --> 00:01:57,041
[Sabre] Ne oldu?
31
00:01:58,125 --> 00:01:59,916
Rayane'ydi bu. Bizi kazıkladı.
32
00:02:05,625 --> 00:02:06,625
[nefes nefese kalır]
33
00:02:14,500 --> 00:02:17,125
[nefes alır, nefes verir]
34
00:02:22,875 --> 00:02:24,250
Neler oluyor?
35
00:02:24,916 --> 00:02:25,791
Hey, beni duydun mu?
36
00:02:25,875 --> 00:02:27,125
[Dounia] Hey!
37
00:02:29,916 --> 00:02:32,416
[nefes nefese]
38
00:02:32,500 --> 00:02:35,583
[Tony] Hey, beni duyabiliyor musun?
Ne yapıyor? Uzaklaşıyor!
39
00:02:35,666 --> 00:02:37,041
Neler oluyor?
40
00:02:38,166 --> 00:02:39,541
[lastikler gıcırdıyor]
41
00:02:43,125 --> 00:02:45,000
Haydi! Hadi gidelim, gidelim!
42
00:02:50,041 --> 00:02:52,041
[nefes nefese]
43
00:03:00,125 --> 00:03:01,166
Piç kurusu.
44
00:03:09,083 --> 00:03:10,333
Kefaletle kurtuldu!
45
00:03:10,416 --> 00:03:11,666
Bizi kazıkladı.
46
00:03:11,750 --> 00:03:13,916
[siren bağırıyor]
47
00:03:14,000 --> 00:03:16,083
[lastikler gıcırdıyor]
48
00:03:16,750 --> 00:03:18,291
[Tony] Seni koruyacağım.
49
00:03:19,208 --> 00:03:20,375
[Mehdi] Liana, arabalar!
50
00:03:26,166 --> 00:03:27,625
[Liana] Anahtarlarını ver bana!
51
00:03:50,875 --> 00:03:52,583
[Mehdi] Diğer arabaya bin.
52
00:03:58,583 --> 00:04:00,223
- [motor devri]
- [Tony] İçeri gir. Hadi gidelim!
53
00:04:02,916 --> 00:04:04,958
[lastikler gıcırdıyor]
54
00:04:27,541 --> 00:04:29,333
[silah sesi]
55
00:04:30,875 --> 00:04:32,541
[lastikler gıcırdıyor]
56
00:04:38,208 --> 00:04:39,208
Git, git!
57
00:04:46,083 --> 00:04:48,083
[asansör zili çalıyor]
58
00:05:01,916 --> 00:05:03,625
[İspanyolca] Babanla konuştum.
59
00:05:04,291 --> 00:05:07,041
Ona bunu söyledim
Sabre Djebli senin peşindeydi.
60
00:05:07,791 --> 00:05:10,250
yine de adamlarımın korumasını reddettin.
61
00:05:10,791 --> 00:05:11,916
Ne oluyor be!
62
00:05:12,666 --> 00:05:14,375
Sana bir hikaye anlatıyorum.
63
00:05:15,208 --> 00:05:17,291
Babana söylediğimin aynısı
64
00:05:18,041 --> 00:05:19,375
onu hazırlamak için.
65
00:05:20,083 --> 00:05:21,291
[Javier] Ne için?
66
00:05:24,000 --> 00:05:26,666
- Oğlunun ölümü nedeniyle.
- [nefesi kesilir]
67
00:05:26,750 --> 00:05:30,000
[Almeida] Sabre Djebli tarafından öldürüldü
çünkü beni dinlemedi.
68
00:05:31,000 --> 00:05:32,541
[nefes nefese kalır]
69
00:05:32,625 --> 00:05:34,625
[öğürme]
70
00:06:01,666 --> 00:06:02,708
[lastikler gıcırdıyor]
71
00:06:19,125 --> 00:06:20,605
[İngilizce] Adamınız nereye gider?
72
00:06:20,666 --> 00:06:21,708
Hiçbir fikrim yok.
73
00:06:21,791 --> 00:06:24,208
Merak etme. Telefonuna takip cihazı yerleştirdim.
74
00:06:24,291 --> 00:06:25,458
Onu nasıl bulacaksın?
75
00:06:25,541 --> 00:06:27,291
Sadece telefonumda. Bizim yerimizde.
76
00:06:33,375 --> 00:06:35,708
GÜMRÜKLER
77
00:06:42,125 --> 00:06:44,416
Hey, Rayane! Bu nedir?
78
00:06:44,500 --> 00:06:45,958
Karıştırıcınız açık mı?
79
00:06:46,041 --> 00:06:48,291
[nefes nefese] Lanet karıştırıcını aç.
Çalıntı.
80
00:06:48,375 --> 00:06:50,215
Sakin ol. ortalıkta yoktun
iki gün içinde,
81
00:06:50,250 --> 00:06:52,625
şimdi de bir polis minibüsüyle mi geldin?
Ne yaptın?
82
00:06:52,708 --> 00:06:54,833
Hatta beklemek. Sadece getirdiğim minibüs değil.
83
00:06:55,708 --> 00:06:56,875
[nefes verir] İçeride olan şey bu.
84
00:06:56,958 --> 00:06:58,958
[nefes nefese]
85
00:07:02,625 --> 00:07:04,041
Neredeyse bir ton kokain.
86
00:07:04,125 --> 00:07:07,166
- Siktir et beni.
- [Rayane] Kardeşini ara.
87
00:07:09,375 --> 00:07:11,041
Eğer o içerideyse, 50-50'ye gideriz.
88
00:07:13,875 --> 00:07:15,875
[nefes nefese]
89
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
[homurdanıyor]
90
00:07:19,041 --> 00:07:21,041
[nefes nefese]
91
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
[pop müzik çalıyor]
92
00:07:45,875 --> 00:07:47,125
Hey, bak, yürüyorsun.
93
00:07:47,208 --> 00:07:48,708
Daha çok şaşırtıcı gibi ama...
94
00:07:48,791 --> 00:07:51,375
- [nefes verir] ...sorun değil.
- Yine de sakin olmak daha iyi.
95
00:07:53,458 --> 00:07:54,916
[vuruyor]
96
00:07:59,833 --> 00:08:02,666
Tuvalete gitmem gerekiyor.
Hadi, işemem lazım!
97
00:08:03,375 --> 00:08:05,708
O halde tutmayı bırak. Kendine işe.
98
00:08:05,791 --> 00:08:08,125
Beklemek! Beni böyle bırakma.
99
00:08:08,833 --> 00:08:10,791
Merak etme. Anladım.
100
00:08:19,000 --> 00:08:20,208
Teşekkür ederim.
101
00:08:23,000 --> 00:08:25,166
Kahretsin! Kelly!
102
00:08:25,250 --> 00:08:26,250
[nefes nefese]
103
00:08:28,791 --> 00:08:30,375
- Kıpırdama!
- [silah sesi]
104
00:08:34,000 --> 00:08:35,333
[nefes verir]
105
00:08:40,416 --> 00:08:41,791
Bu nedir? Nedir?
106
00:08:42,791 --> 00:08:44,041
-Tony mi?
- [Tony] Evet.
107
00:08:44,125 --> 00:08:44,958
[Mehdi] Al onu.
108
00:08:45,041 --> 00:08:46,833
Buraya gel. İyi misin?
109
00:08:46,916 --> 00:08:50,000
- Kımıldat. Hızlıca. Taşınmak.
- [nefes nefese]
110
00:08:50,083 --> 00:08:52,708
- [Mehdi] Alacağım.
- Burada. Telefonum hâlâ sende mi?
111
00:08:52,791 --> 00:08:54,791
- [Mehdi] Rayane'yi bulmalıyız.
- Ne oldu?
112
00:08:54,875 --> 00:08:56,958
O piç kurusu kokainle kaçtı.
113
00:08:57,041 --> 00:08:58,416
- [Kelly] Ha?
- Kahretsin!
114
00:08:59,333 --> 00:09:00,458
Bir sorun mu var?
115
00:09:00,541 --> 00:09:02,458
Ben... Onun yerini bulamıyorum.
116
00:09:02,541 --> 00:09:03,750
Bırak ben yapayım.
117
00:09:15,125 --> 00:09:16,125
[kapı açılır]
118
00:09:18,458 --> 00:09:20,041
[İspanyolca] Yaşlı adamla konuştum.
119
00:09:20,125 --> 00:09:23,333
Ona Sabre Djebli'nin oğlunu öldürdüğünü söyledim.
120
00:09:23,416 --> 00:09:24,666
Ne dedi?
121
00:09:24,750 --> 00:09:28,916
O da perişan durumda elbette.
ama asıl önemli olan o geliyor.
122
00:09:29,000 --> 00:09:32,083
Ve burada,
her zamankinden daha savunmasız olacak.
123
00:09:32,166 --> 00:09:33,166
Driftimi yakalamak ister misin?
124
00:09:34,291 --> 00:09:35,500
Onu dışarı çıkarıyoruz.
125
00:09:36,416 --> 00:09:38,625
Caracas'a döndüğümüzde,
126
00:09:38,708 --> 00:09:40,625
onun yerini alacaksın.
127
00:09:40,708 --> 00:09:41,791
Açık olarak.
128
00:09:43,333 --> 00:09:45,875
Bu arada, bu dolandırıcıların icabına bakmalıyız.
129
00:09:45,958 --> 00:09:47,458
Onlara güvenemeyiz.
130
00:09:47,541 --> 00:09:48,958
Bize ihanet edeceklerini mi düşünüyorsun?
131
00:09:49,041 --> 00:09:50,458
Bilmiyorum.
132
00:09:50,541 --> 00:09:54,416
Ama beklemeyeceğim
çaldıklarını geri vermeleri için.
133
00:09:54,500 --> 00:09:56,416
Saklandıkları yeri bulmalıyız.
134
00:09:56,500 --> 00:09:57,833
Bunu nasıl yaparız?
135
00:10:00,666 --> 00:10:01,666
Polis.
136
00:10:03,583 --> 00:10:06,541
Polis şefi onları bizim için bulacak.
137
00:10:22,708 --> 00:10:25,726
- [İngilizce] Orada ne yapıyorsun?
- Telefonu sıfırlamayı yeni bitirdim.
138
00:10:25,750 --> 00:10:28,375
Şimdi GPS uygulamasını tekrar indiriyorum
izleyiciyi bulmak için.
139
00:10:30,333 --> 00:10:32,416
Ah, kahretsin, o orospu çocuğu
görünmüyor.
140
00:10:32,500 --> 00:10:36,375
Neredeyse bir ton.
Satmak kolay değil, bu yüzden sakin olun.
141
00:10:48,708 --> 00:10:49,708
Bu senin oğlun mu?
142
00:10:54,708 --> 00:10:56,458
- Kaç yaşında?
- Sekiz yaşında.
143
00:10:59,416 --> 00:11:00,958
Tony'yi ne zamandır tanıyorsun?
144
00:11:03,166 --> 00:11:04,625
12 yaşımızdan beri.
145
00:11:06,333 --> 00:11:09,125
Projelerde yer aldım
ve yakındaki bir gençlik evindeydi.
146
00:11:09,208 --> 00:11:11,291
Bir gün komşumu soydu.
147
00:11:11,375 --> 00:11:14,208
Bu faşist pislik
kimin silah cephaneliği vardı.
148
00:11:14,291 --> 00:11:16,750
Tony tüm bu silahlarla koşarak geldi.
149
00:11:16,833 --> 00:11:18,083
Ben de onları saklamasına yardım ettim.
150
00:11:18,166 --> 00:11:19,541
Onlarla ne yaptın?
151
00:11:20,375 --> 00:11:22,375
İlk soygunumuzda bunları kullandık.
152
00:11:22,458 --> 00:11:23,541
Seni kıskanıyorum.
153
00:11:25,375 --> 00:11:29,083
Özellikle de Sofia'yı kaybettiğim için.
Hiç kimse onun yerini tutamaz.
154
00:11:29,666 --> 00:11:32,791
Yeğeniniz var,
karınız ve oğlunuz.
155
00:11:32,875 --> 00:11:34,500
Tony gibi birini kastetmiştim.
156
00:11:36,083 --> 00:11:39,958
Her zaman yanımda olacak kişi
ailesi polislerin elinde olsa bile.
157
00:11:42,375 --> 00:11:43,666
Bunu ne zamandır biliyorsun?
158
00:11:43,750 --> 00:11:45,208
Avukatımdan duydum
159
00:11:45,916 --> 00:11:47,500
Bu soygun için bana yaklaştığında.
160
00:11:48,083 --> 00:11:51,416
Hiçbir şey söylemedi.
Seninle ilgili hiçbir şeyleri yok.
161
00:11:52,166 --> 00:11:53,291
Bunu ben de biliyorum.
162
00:11:54,458 --> 00:11:55,625
O zaman o kokaini bulacağız.
163
00:11:55,708 --> 00:11:58,208
Dağınıklığımı düzelt ve ailemi güvenli bir yere götür.
164
00:11:59,916 --> 00:12:01,083
Sözüm var.
165
00:12:16,500 --> 00:12:18,416
[adam] Ve bir gümrük minibüsüyle, daha az değil.
166
00:12:18,500 --> 00:12:20,125
Siz ortalığı karıştırmayın.
167
00:12:22,958 --> 00:12:24,958
[ıslık çalar]
168
00:12:25,041 --> 00:12:26,583
Fena değil.
169
00:12:30,208 --> 00:12:31,333
Bu ne kadar?
170
00:12:31,416 --> 00:12:33,041
[Rayane] Neredeyse bir ton dostum.
171
00:12:44,500 --> 00:12:45,750
Açıklayabilir misin?
172
00:12:46,625 --> 00:12:48,791
onu aldım
limandaki yakma fırınından.
173
00:12:50,375 --> 00:12:52,291
Yani yakılacak mıydı?
174
00:12:52,875 --> 00:12:55,000
- Kiminle çalıştın?
- Hiç kimse.
175
00:12:56,208 --> 00:12:57,625
Tek başıma çaldım.
176
00:13:00,708 --> 00:13:01,708
Beni dinle.
177
00:13:02,666 --> 00:13:04,000
Bana gerçeği söylemek zorundasın.
178
00:13:04,583 --> 00:13:07,416
Kimsenin kapıyı çalmasını istemiyorum
yarın kapımda bu kolayı arıyorum.
179
00:13:07,500 --> 00:13:08,500
Anladın mı?
180
00:13:08,916 --> 00:13:11,583
Sana gerçeği söyledim dostum.
181
00:13:13,833 --> 00:13:14,833
Tamam aşkım.
182
00:13:19,416 --> 00:13:21,583
[bağırarak]
183
00:13:21,666 --> 00:13:22,666
Ah, kahretsin!
184
00:13:23,250 --> 00:13:26,125
- Ne oluyor, Rik! Ne yapıyorsun?
- [Rayane inliyor]
185
00:13:26,208 --> 00:13:28,750
[Rik] Bu sana son isteğim.
186
00:13:28,833 --> 00:13:30,375
Bu kolayı çalmana kim yardım etti?
187
00:13:30,458 --> 00:13:32,000
Tanıdığım bir kızla birlikte oldum.
188
00:13:32,875 --> 00:13:35,291
Bir şoföre ihtiyacı vardı. Bütün bir ekipti.
189
00:13:35,375 --> 00:13:36,916
- [nefes nefese]
- Ve onların uyuşturucularını mı çaldın?
190
00:13:37,000 --> 00:13:39,208
Hayır, Rik. Haydi, lütfen yapma!
Hayır, hayır! Hayır, hayır!
191
00:13:44,333 --> 00:13:46,293
[Rik] Pekala, bir şey buldun
bunu koymak için mi?
192
00:13:49,708 --> 00:13:50,708
Ha?
193
00:13:54,000 --> 00:13:55,916
VENEZÜE BÜYÜKELÇİLİĞİ
194
00:14:09,000 --> 00:14:12,291
Limanda bir ton kok ele geçirildi
az önce bir çöp fırınından çalındı.
195
00:14:12,375 --> 00:14:14,083
Ve görünen o ki Mehdi Belhadj'mış.
196
00:14:14,666 --> 00:14:15,750
Kamerada bir şey var mı?
197
00:14:16,458 --> 00:14:19,791
Hayır, sahadaki kameralar kayıt yapmıyor.
Onlar sadece canlı güvenlik için oradalar.
198
00:14:20,583 --> 00:14:22,916
Eğer riski alırsa
kokaini oradan çıkarmak için
199
00:14:23,000 --> 00:14:24,541
o halde Los Soles'ten olmalı.
200
00:14:24,625 --> 00:14:26,041
Evet, ben de öyle düşündüm.
201
00:14:26,125 --> 00:14:28,041
Kartel ona sormuş olmalı
geri almak için.
202
00:14:28,125 --> 00:14:31,000
Ve nasıl tepki vereceklerini merak ediyorum
başarısız olduğunu anladıklarında.
203
00:14:31,083 --> 00:14:32,833
Onun yaptığını söylediğini sanıyordum.
204
00:14:32,916 --> 00:14:34,291
Biri onları aldattı,
205
00:14:34,375 --> 00:14:36,833
ya da en azından öyle
birkaç tanık söyledi.
206
00:14:41,208 --> 00:14:43,125
Eğer bu doğruysa...
207
00:14:43,208 --> 00:14:46,208
...Mehdi Belhadj olabilir
Kartel ile başımız büyük belada.
208
00:14:46,291 --> 00:14:49,125
- Mm-hmm.
- Ve sen de üstlerinle birlikte.
209
00:14:49,208 --> 00:14:50,625
Bunu neden söylüyorsun?
210
00:14:51,583 --> 00:14:54,000
Tony Graziani bunun bir parçası olmalı.
211
00:14:54,583 --> 00:14:57,166
Yani gitmesine izin verdiğin için suçlanabilirsin.
212
00:14:57,875 --> 00:15:02,125
Bu suçlulara izin veremezsiniz
artık özgür olmak için.
213
00:15:02,208 --> 00:15:04,375
Kontrolü geri almalısınız, Komiser.
214
00:15:12,250 --> 00:15:13,791
Bu kız kim?
215
00:15:13,875 --> 00:15:15,125
Hiçbir fikrim yok.
216
00:15:15,208 --> 00:15:18,750
Ama eğer onu bulursan,
seni Mehdi Belhadj'a götürecek.
217
00:15:21,875 --> 00:15:24,916
Bu saçmalığa inanamıyorum.
218
00:15:36,416 --> 00:15:38,333
[nefes veriyor]
219
00:15:38,958 --> 00:15:40,250
[homurdanıyor]
220
00:16:02,375 --> 00:16:03,735
Orada oldukları için şanslısın.
221
00:16:05,000 --> 00:16:07,916
Çünkü eğer onlar olmasaydı
bitmiş olurdun.
222
00:16:08,000 --> 00:16:11,625
Biliyor musun? hala yapabilirim
amının kokusunu parmaklarımda hisset.
223
00:16:11,708 --> 00:16:14,000
[homurdanıyor] Hepiniz öldünüz.
224
00:16:14,083 --> 00:16:17,083
Neredeyse senin için üzülüyorum.
Henüz bilmiyorsun bile.
225
00:16:17,208 --> 00:16:19,875
Kelly, dışarıda bekleyebilir misin lütfen?
226
00:16:21,916 --> 00:16:22,916
İyi misin?
227
00:16:31,083 --> 00:16:33,583
- [silah musluğu]
- [liman işçisi nefes nefese]
228
00:16:38,625 --> 00:16:39,750
Ağzını aç.
229
00:16:39,833 --> 00:16:41,833
[liman işçisi nefes nefese]
230
00:16:45,500 --> 00:16:47,208
Size bir hikaye anlatayım.
231
00:16:48,833 --> 00:16:51,458
Ben gençken,
Bu kıza aşıktım.
232
00:16:51,541 --> 00:16:54,166
Ve bir gün,
metroda beni görmeye geldi.
233
00:16:54,250 --> 00:16:57,500
Ve bir adam onu duvara sıkıştırdı
ve bacaklarının arasına bir bıçak soktu
234
00:16:57,583 --> 00:16:59,166
ve "Seni becereceğim" dedi.
235
00:17:01,416 --> 00:17:03,041
Ve onu asla bulamadım.
236
00:17:03,125 --> 00:17:05,333
Ama bir gün kendime şunu söyledim:
237
00:17:05,416 --> 00:17:08,083
eğer bir gün böyle bir pislikle karşılaşırsam,
238
00:17:08,166 --> 00:17:09,375
Ona bunu ödeteceğim.
239
00:17:09,458 --> 00:17:11,625
[liman işçisi titriyor]
240
00:17:12,208 --> 00:17:13,750
Seninle ilgileneceğim.
241
00:17:21,625 --> 00:17:22,750
[nefes nefese kalır]
242
00:17:31,875 --> 00:17:33,541
[Rik] Hey, her boşluğu doldur.
243
00:17:33,625 --> 00:17:35,916
Bütün ton arabaya sığmalı, tamam mı?
244
00:17:48,083 --> 00:17:50,458
Belki onu atabiliriz
çöp sıkıştırıcısında.
245
00:17:50,541 --> 00:17:52,208
Bunu neden yaptın? O iyi bir çocuktu.
246
00:17:52,791 --> 00:17:54,208
O bir pislikti.
247
00:17:55,375 --> 00:17:57,458
Bir takım jant karşılığında kız kardeşini satardı.
248
00:18:01,416 --> 00:18:02,416
Gelmek.
249
00:18:08,750 --> 00:18:10,083
Siktir, Rik, o da ne?
250
00:18:11,083 --> 00:18:14,250
- Artık orduda değilsin.
- Yaklaşık bir ton kokainimiz var.
251
00:18:14,333 --> 00:18:16,416
Birisi mutlaka bunun için gelecektir.
252
00:18:16,500 --> 00:18:19,666
Yani eğer biri onun buraya geldiğini biliyorsa,
hazır olacağız.
253
00:18:20,875 --> 00:18:22,875
O halde artık bu pislikten kurtulmamız lazım.
254
00:18:23,541 --> 00:18:25,708
Satılması ne kadar sürer?
255
00:18:26,583 --> 00:18:29,166
Ruh budur.
Sen vicdanınla baş başasın.
256
00:18:39,375 --> 00:18:41,041
[İspanyolca] Açım dostum.
257
00:18:42,416 --> 00:18:44,916
Önce sinyali beklemem lazım.
258
00:18:45,000 --> 00:18:47,583
Kola iade edilmezse ölürler.
259
00:18:58,708 --> 00:19:00,958
[hat zili]
260
00:19:01,458 --> 00:19:03,458
[cep telefonu titrer]
261
00:19:06,041 --> 00:19:07,500
[İngilizce] Komiser Herman.
262
00:19:07,583 --> 00:19:10,041
Resimdeki kızı buldum.
Bir eczanede çalışıyor.
263
00:19:10,125 --> 00:19:12,041
Günlerdir ortalıkta yoktu ama dün,
264
00:19:12,125 --> 00:19:14,458
bir iş arkadaşını aradı
ona tıbbi malzeme getirmek için.
265
00:19:14,541 --> 00:19:16,208
Sana bir adres verdi mi?
266
00:19:16,291 --> 00:19:17,958
Hayır, ancak bir sanayi parkında tanıştılar,
267
00:19:18,041 --> 00:19:21,083
ve başardık
rotasını güvenlik kameralarından takip etmek için.
268
00:19:21,166 --> 00:19:22,958
Bana konumu gönderebilir misiniz?
269
00:19:23,041 --> 00:19:24,708
[Laurence] Şimdi gönderiyorum.
270
00:19:24,791 --> 00:19:25,791
Teşekkür ederim.
271
00:19:32,833 --> 00:19:36,375
Hey çocuklar, Rayane'nin nerede olduğunu biliyorum.
Çalıştığı garajda.
272
00:19:36,458 --> 00:19:37,541
Takip cihazından bir sonuç çıktı mı?
273
00:19:37,625 --> 00:19:39,791
Hayır, aslında böyle
Onun orada olduğunu biliyorum.
274
00:19:39,875 --> 00:19:42,875
Bana patronunu söyledi
garajdan çalıntı arabaları tamir eder.
275
00:19:42,958 --> 00:19:45,208
Takip edilmelerini önlemek için,
bir karıştırıcı kurdu.
276
00:19:45,291 --> 00:19:47,250
inanamıyorum
Bunu daha önce düşünmemiştim.
277
00:19:47,833 --> 00:19:49,750
Hadi gidelim. Scrambler'lar oldukça nadirdir.
278
00:19:49,833 --> 00:19:52,500
- [Dounia] Evet.
- Hadi gidelim Tony. Diğer herkes burada kalsın.
279
00:19:52,583 --> 00:19:54,750
- Ne için?
- Paraya ve liman işçisine dikkat et.
280
00:19:54,833 --> 00:19:56,333
Bana adresi gönder.
281
00:19:58,333 --> 00:19:59,583
Tanrım, çok aptalım.
282
00:20:00,208 --> 00:20:02,208
[gevezelik ediyor]
283
00:20:05,333 --> 00:20:07,726
- [İspanyolca] Gönderdiğim planı aldın mı?
- [Valeria] Yaptım.
284
00:20:07,750 --> 00:20:09,291
Burası bir endüstri parkı.
285
00:20:09,375 --> 00:20:13,791
Polisler oradaki kızı kaybetti
işaretlediğim iki site arasında.
286
00:20:13,875 --> 00:20:17,041
Dolandırıcıların olduğunu düşünüyorsun
bunlardan birinde mi saklanıyorsun?
287
00:20:17,125 --> 00:20:19,208
Kesinlikle. Ve onu bulmanı istiyorum
288
00:20:19,291 --> 00:20:21,583
polisler bizi dövmeden önce.
289
00:20:21,666 --> 00:20:23,041
O parayı geri istiyoruz.
290
00:20:23,125 --> 00:20:25,916
- Ne kadar zamanımız var?
- [Almeida] En fazla üç saat.
291
00:20:26,000 --> 00:20:30,083
Operasyonlarını planlamak için gereken süre
ve bir arama emri çıkar.
292
00:20:30,166 --> 00:20:33,166
Bir ekip kuracağım.
Yarım saat sonra orada olacağız.
293
00:20:34,750 --> 00:20:35,750
Valeria.
294
00:20:37,833 --> 00:20:40,125
Para olmadan eve gidemem.
295
00:20:40,208 --> 00:20:42,500
Ve eğer kola tamamen biterse,
296
00:20:42,583 --> 00:20:44,125
Destekçilerimi kaybedeceğim
297
00:20:44,208 --> 00:20:46,208
ve başkası devralacak.
298
00:20:46,291 --> 00:20:48,500
Biliyorum. Bana güvenebilirsin.
299
00:20:48,583 --> 00:20:49,583
Teşekkür ederim.
300
00:20:55,166 --> 00:20:57,583
[iç çeker]
301
00:21:05,166 --> 00:21:06,291
[İngilizce] Uyanık mısın?
302
00:21:10,958 --> 00:21:11,958
İyi misin?
303
00:21:15,125 --> 00:21:16,583
Söylediğim her şey için özür dilerim.
304
00:21:19,083 --> 00:21:22,375
Bana olanlar senin hatan değildi.
305
00:21:24,083 --> 00:21:26,583
Ve Modi ve Shaïnez ölmedi
senin yüzünden.
306
00:21:30,166 --> 00:21:32,291
İlk tanıştığımız zamanı hatırlıyor musun?
307
00:21:33,458 --> 00:21:34,541
Modi aracılığıyla oldu.
308
00:21:35,166 --> 00:21:37,041
Ben sokakta uyuyordum ve sen
309
00:21:37,125 --> 00:21:39,583
O zamanlar bana en çok ihtiyacım olan şeyi verdin.
310
00:21:40,333 --> 00:21:43,083
Çünkü sen değildin
sadece liderimiz Liana.
311
00:21:44,375 --> 00:21:47,208
Sen bizim kız kardeşimizdin. Ablamız.
312
00:21:48,083 --> 00:21:50,083
Sizlerin sayesinde bir aile olduk.
313
00:21:52,875 --> 00:21:54,000
[Liana burnunu çeker]
314
00:21:54,083 --> 00:21:56,000
[Nahel] Yaptığımız tüm kötü şeyler bizim suçumuz.
315
00:21:56,083 --> 00:21:58,166
Bizi hiçbir şeye zorlamadın.
316
00:21:58,250 --> 00:22:00,875
Yani söylememeliydim
bu senin hatandı.
317
00:22:00,958 --> 00:22:03,083
Ve öyle olduğuna inanmayı bırakmalısın.
318
00:22:10,791 --> 00:22:12,166
[nefes verir]
319
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
Üzgünüm.
320
00:22:16,208 --> 00:22:17,333
Seni seviyorum.
321
00:22:18,166 --> 00:22:20,666
Bütün bunlar yakında bitecek, söz veriyorum.
322
00:22:21,916 --> 00:22:23,516
[İspanyolca kiralık katil] Her yere baktık.
323
00:22:23,541 --> 00:22:24,750
Burada değiller.
324
00:22:25,500 --> 00:22:29,041
Çabuk buraya geri dön.
Diğer sitede olmalılar.
325
00:22:29,125 --> 00:22:30,125
[ıslık çalar]
326
00:22:46,000 --> 00:22:47,125
[İngilizce] İyi misin?
327
00:22:56,375 --> 00:22:57,375
[Liana burnunu çeker]
328
00:23:05,416 --> 00:23:07,166
Bunun hakkında konuşmak ister misin?
329
00:23:11,958 --> 00:23:12,958
Seni istiyorum.
330
00:23:57,333 --> 00:23:58,333
[silah musluğu]
331
00:24:14,750 --> 00:24:17,250
[nefes nefese] Diğerlerini de almalıyız.
332
00:24:24,791 --> 00:24:26,791
[nefes nefese]
333
00:24:32,041 --> 00:24:33,041
[Liana] Dunia.
334
00:24:33,916 --> 00:24:35,083
Onları gördün mü?
335
00:24:35,166 --> 00:24:36,583
Evet, hepsi silahlı.
336
00:24:36,666 --> 00:24:39,375
- Kahretsin.
- [Dounia] Arkadan girdiler.
337
00:24:39,458 --> 00:24:41,375
[Liana nefes nefese] Ben Nahel'i getireceğim.
338
00:24:52,083 --> 00:24:53,291
[silah musluğu]
339
00:24:53,375 --> 00:24:55,375
[nefes nefese]
340
00:24:59,833 --> 00:25:03,541
Nahel! Çabuk, gitmemiz lazım. Bizi buldular.
341
00:25:03,625 --> 00:25:06,125
[nefes nefese]
342
00:25:12,333 --> 00:25:14,333
[Liana nefes nefese]
343
00:25:17,125 --> 00:25:19,291
- [Nahel homurdanıyor]
- [nefes nefese]
344
00:25:19,375 --> 00:25:20,375
Kızlar, bu taraftan.
345
00:25:34,583 --> 00:25:36,458
Soyunma odasındalar
diğer tarafta.
346
00:25:36,541 --> 00:25:38,583
Tamam aşkım? Sen şu tarafa git.
347
00:25:38,666 --> 00:25:41,708
Atölyeyi geçip salona gidiyorsunuz.
ve arkada bir çıkış var, tamam mı?
348
00:25:41,791 --> 00:25:42,791
Nereye gideceksin?
349
00:25:42,875 --> 00:25:44,458
Parayı saklayacağım, sonra seni bulacağım.
350
00:25:44,541 --> 00:25:46,981
- Sensiz gitmiyorum.
- Tanrım, Kelly, bana güven lütfen.
351
00:25:47,666 --> 00:25:50,375
Koridordaki atölyeyi geçtikten sonra,
orada bir çıkış var.
352
00:25:50,458 --> 00:25:52,375
- Tamam aşkım.
- Tamam, git. Acele etmek.
353
00:25:52,458 --> 00:25:53,750
- Tamam aşkım.
- [Liana] Merak etme.
354
00:25:54,625 --> 00:25:56,833
Devam etmek. Dikkat olmak.
355
00:25:57,458 --> 00:25:59,791
[nefes nefese kalır]
356
00:25:59,875 --> 00:26:01,875
[uzaktan siren sesi duyulur]
357
00:26:13,166 --> 00:26:14,666
[Flamanca] Evet, iyiyiz.
358
00:26:15,875 --> 00:26:16,916
[İngilizce] Tamam.
359
00:26:21,833 --> 00:26:24,125
Arabada yer kalmadı.
Bunu kullanmak zorunda kalacağız.
360
00:26:24,208 --> 00:26:25,625
Onu hareket ettirebilecek bir adamım var.
361
00:26:25,708 --> 00:26:28,250
[mekanik] Evet, ne zaman geliyor?
362
00:26:28,750 --> 00:26:31,416
Hayır, ona gidiyoruz. Kendisi Rotterdam'da.
363
00:26:31,500 --> 00:26:34,208
Kesinlikle hayır.
Oraya bir ton kolayla gidemeyiz.
364
00:26:34,291 --> 00:26:35,666
Çok riskli. Ona buraya gelmesini söyle.
365
00:26:35,750 --> 00:26:38,208
[Rik]Hey, hasta değil misin?
pislik içinde yaşamaktan mı?
366
00:26:39,125 --> 00:26:41,083
- Değişiklik istemez misin?
- Siktir git, Rik.
367
00:26:41,166 --> 00:26:43,291
- Ödediğin bedel bu.
- Siktir git!
368
00:26:58,208 --> 00:27:01,791
Burada. Bitir.
Ben minibüsle ilgileneceğim.
369
00:27:03,250 --> 00:27:05,166
Ben oradaki adamla ilgileneceğim.
370
00:27:10,416 --> 00:27:12,416
[Liana nefes nefese]
371
00:27:14,000 --> 00:27:16,750
- [liman işçisi] Neler oluyor?
- Çeneni kapat. [nefes nefese]
372
00:27:36,708 --> 00:27:38,500
[nefes nefese]
373
00:27:41,708 --> 00:27:42,791
[nefes nefese kalır]
374
00:27:48,750 --> 00:27:50,750
[nefes nefese]
375
00:28:05,708 --> 00:28:07,708
[liman işçisi ağlıyor]
376
00:28:26,333 --> 00:28:27,333
Ver şunu bana.
377
00:28:38,208 --> 00:28:40,875
[iç çeker, nefes alır]
378
00:29:05,708 --> 00:29:06,583
[eğik çizgi]
379
00:29:06,666 --> 00:29:09,166
- [ses susturulur]
- [adamın nefesi kesilir]
380
00:29:31,375 --> 00:29:33,375
[Liana nefes nefese]
381
00:30:05,166 --> 00:30:06,625
[homurdanıyor]
382
00:30:15,833 --> 00:30:16,833
- [homurdanarak]
- [nefes nefese]
383
00:30:19,000 --> 00:30:20,000
[bağırır]
384
00:30:33,291 --> 00:30:34,291
[homurdanıyor]
385
00:30:35,708 --> 00:30:36,708
[silah sesi]
386
00:30:39,875 --> 00:30:43,041
Orospu çocuğu! [nefes nefese]
387
00:30:43,125 --> 00:30:44,250
Hayır! HAYIR!
388
00:30:47,583 --> 00:30:49,916
[homurdanıyor]
389
00:30:52,916 --> 00:30:54,708
[homurdanıyor]
390
00:31:04,916 --> 00:31:07,041
[nefes nefese]
391
00:31:07,125 --> 00:31:09,375
[homurdanıyor]
392
00:31:19,833 --> 00:31:21,791
[homurdanıyor]
393
00:31:22,875 --> 00:31:24,083
[homurdanıyor]
394
00:31:37,458 --> 00:31:38,291
[Nahel] Çok açık.
395
00:31:38,375 --> 00:31:39,375
Hadi gidelim.
396
00:31:49,666 --> 00:31:51,291
[homurdanıyor]
397
00:31:55,458 --> 00:31:57,083
[adam bağırır, inler]
398
00:31:58,916 --> 00:31:59,916
[inliyor]
399
00:32:00,500 --> 00:32:01,500
[homurdanıyor]
400
00:32:04,625 --> 00:32:07,000
[nefes nefese]
401
00:32:15,000 --> 00:32:16,958
[ikisi de nefesi kesilir]
402
00:32:35,750 --> 00:32:36,875
[İspanyolca] Biz iyiyiz.
403
00:32:36,958 --> 00:32:38,541
Para burada.
404
00:32:38,625 --> 00:32:39,625
Hadi gidelim.
405
00:32:43,583 --> 00:32:45,333
[nefes nefese]
406
00:32:54,666 --> 00:32:56,875
Liman işçisini buldum. Onunla ne yapacağım?
407
00:32:56,958 --> 00:32:57,791
[liman işçisi nefesi kesiliyor]
408
00:32:57,875 --> 00:32:58,916
[Valeria] Öldür onu.
409
00:33:14,916 --> 00:33:16,916
[nefes nefese]
410
00:33:24,333 --> 00:33:25,750
[nefes nefese]
411
00:33:33,375 --> 00:33:35,291
[ürperiyor]
412
00:33:35,375 --> 00:33:36,416
[inlemeler]
413
00:33:38,000 --> 00:33:39,708
[hıçkırarak]
414
00:33:41,875 --> 00:33:43,958
[öğürür, öğürür]
415
00:33:44,041 --> 00:33:46,166
[İngilizce] Hadi gidelim. Burada kalamayız.
416
00:34:02,500 --> 00:34:04,958
[öksürük]
417
00:34:05,041 --> 00:34:05,916
Tamam.
418
00:34:06,000 --> 00:34:09,000
[Tony] Başardık.
Artık bizi rahat bırakacaklar.
419
00:34:21,333 --> 00:34:22,500
[gümbürtü]
420
00:34:31,041 --> 00:34:33,416
[patlama]
421
00:34:42,708 --> 00:34:45,625
GANGLANDLAR
422
00:34:45,708 --> 00:34:47,708
[tema müziği çalıyor]