1
00:00:06,000 --> 00:00:08,875
[inleme, nefes nefese]
2
00:00:10,250 --> 00:00:11,250
[silah sesi]
3
00:00:11,291 --> 00:00:12,291
[nefes nefese kalır]
4
00:00:15,791 --> 00:00:17,208
- [nefes nefese]
- İyi misin?
5
00:00:18,875 --> 00:00:19,875
Evet.
6
00:00:23,708 --> 00:00:25,458
Kıpırdama, orospu çocuğu!
7
00:00:25,541 --> 00:00:27,581
- Bu nedir? Bırak beni kaltak.
- Çeneni kapat!
8
00:00:30,083 --> 00:00:31,916
- İyi misin?
- İyiyim.
9
00:00:33,125 --> 00:00:35,005
- Emin misin? Taşınmak!
- Çekil üstümden kaltak. Siktir git!
10
00:00:37,625 --> 00:00:39,041
[dans müziği çalıyor]
11
00:00:50,291 --> 00:00:53,166
- [liman işçisi] Sakin ol, hey.
- [adam] Bu da öyle miydi?
12
00:00:53,250 --> 00:00:54,767
- [liman işçisi] Hayır!
- [Liana] Boktan bir şey.
13
00:00:54,791 --> 00:00:55,916
İçeri girin!
14
00:00:56,000 --> 00:00:57,791
- [adam] Hey! Ne?
- [liman işçisi] Hayır, hayır!
15
00:00:57,875 --> 00:00:59,809
- Kapıyı aç. Kapı!
- [adam] Hey, vay, vay!
16
00:00:59,833 --> 00:01:02,458
- Geri çekilin.
- [adam] Onu götürüyorlar. Ah, merhaba!
17
00:01:05,875 --> 00:01:07,458
Hadi gidelim. Hadi gidelim. Hadi gidelim.
18
00:01:11,083 --> 00:01:12,416
[motor devri dönüyor]
19
00:01:17,041 --> 00:01:17,875
[Rayane] Kahretsin.
20
00:01:17,958 --> 00:01:20,041
- [sürücü] Nasıl gidiyor?
- [sürücü 2] Güzel. İyi.
21
00:01:20,625 --> 00:01:22,833
Lanet olsun. Hareket ettir!
22
00:01:22,916 --> 00:01:25,208
- [korna çalar]
- [sürücü] Vay, sakin ol. Sakin olmak.
23
00:01:25,833 --> 00:01:27,375
- Çantam.
- Ne?
24
00:01:27,458 --> 00:01:29,291
Üzerime atladığında çantamı düşürdüm.
25
00:01:29,375 --> 00:01:31,208
Lanet olsun.
26
00:01:31,291 --> 00:01:33,916
- [Dounia] İçinde ne vardı?
- Kulübe girmek için kimliğim.
27
00:01:34,000 --> 00:01:35,166
Kahretsin.
28
00:01:37,375 --> 00:01:38,958
Çabuk onun yerine.
29
00:01:39,041 --> 00:01:42,041
- Neden onun evi? Ne için?
- Git!
30
00:01:49,875 --> 00:01:51,875
[siren bağırıyor]
31
00:01:53,708 --> 00:01:55,708
[tıklamaları kilitle]
32
00:02:01,125 --> 00:02:03,875
Buradan çıkmalıyız.
Bu adresi verdiler. Uyanmak.
33
00:02:22,708 --> 00:02:25,750
[İspanyolca] Kokain ve nakit
aynı gece mi? Benimle dalga mı geçiyorsun?
34
00:02:26,333 --> 00:02:27,875
Zulamızı nasıl buldular?
35
00:02:30,458 --> 00:02:32,578
- Sabre ve hırsız bir araya geldi.
- [cep telefonu çanları]
36
00:02:34,166 --> 00:02:35,500
Liman işçisini kaçırdılar
37
00:02:42,416 --> 00:02:44,833
[Almeida] O orospu çocukları
bunun bedelini ödeyecek.
38
00:02:48,875 --> 00:02:51,333
- [İngilizce] İyi misin?
- Evet.
39
00:02:52,916 --> 00:02:55,416
Merhaba arkadaşlar.
40
00:02:55,500 --> 00:02:57,083
[nefes nefese]
41
00:02:57,166 --> 00:03:00,375
Liman işçisi bende ama Kelly'nin evi
hava sıcak bu yüzden Nahel'i buraya getirmek zorunda kaldım.
42
00:03:00,458 --> 00:03:01,500
- Burada?
- Evet.
43
00:03:03,583 --> 00:03:04,583
Kahretsin.
44
00:03:05,500 --> 00:03:06,500
[nefes verir]
45
00:03:10,541 --> 00:03:13,000
[liman işçisi homurdanıyor]
46
00:03:15,125 --> 00:03:17,125
[nefes nefese]
47
00:03:20,750 --> 00:03:22,541
- Kolay.
- [homurdanıyor]
48
00:03:24,291 --> 00:03:26,833
Vay, vay, kolay! İyi misin?
49
00:03:26,916 --> 00:03:29,208
- Evet, evet. [nefes verir]
- [Liana] Emin misin?
50
00:03:29,291 --> 00:03:30,958
[Nahel] Evet, iyi.
51
00:03:33,500 --> 00:03:35,666
Bir şeye ihtiyacın olursa yardım edebilirim, tamam mı?
52
00:03:38,708 --> 00:03:39,708
[homurdanıyor]
53
00:03:43,833 --> 00:03:44,833
[iç çeker]
54
00:03:47,500 --> 00:03:48,500
[homurdanıyor]
55
00:03:51,333 --> 00:03:52,166
[homurdanıyor]
56
00:03:52,250 --> 00:03:54,333
[nefes nefese]
57
00:03:57,416 --> 00:03:58,416
Sabre nerede?
58
00:03:59,250 --> 00:04:00,166
Hiçbir fikrim yok.
59
00:04:00,250 --> 00:04:02,791
Evet. Bizi iyice kazıkladı.
60
00:04:06,166 --> 00:04:08,083
[Dounia] Bekle, sakin ol.
Takılıyorsun dostum.
61
00:04:08,166 --> 00:04:11,333
Hey, başardım.
Benden yapmamı istediğin şeyi yaptım, değil mi?
62
00:04:11,416 --> 00:04:13,208
Tek istediğim küçük bir ikramiye.
63
00:04:13,291 --> 00:04:15,166
Evet, git kendini becer.
64
00:04:15,791 --> 00:04:17,625
- Kelly nerede?
- [Dounia] Orada.
65
00:04:18,833 --> 00:04:20,958
Fiyatı biz belirliyoruz. İşte bu.
66
00:04:26,916 --> 00:04:28,875
Şimdi gelmeni neden istemediğimi anladın mı?
67
00:04:28,958 --> 00:04:31,291
Bu benim seçimimdi, tamam mı? O yüzden bırak onu.
68
00:04:31,375 --> 00:04:33,055
Şimdi seni öldürmek istiyorlar.
Peki ya buna?
69
00:04:33,125 --> 00:04:35,791
Bu böyle gidiyor.
Hiçbir şeyden pişman değilim.
70
00:04:37,166 --> 00:04:39,458
(gülüyor) Şu surat ifadesini kullanmayı bırak.
71
00:04:39,541 --> 00:04:41,875
Az önce Sabre aradı. Onu yakalayacağım.
72
00:04:43,916 --> 00:04:45,708
[tren frenleri gıcırdıyor]
73
00:04:45,791 --> 00:04:48,500
[gümbürtü]
74
00:04:55,916 --> 00:04:56,916
Kola nerede?
75
00:04:56,958 --> 00:04:58,750
Gümrükçüler benim için çalışıyor.
76
00:04:58,833 --> 00:05:00,000
- Onu ele geçirdiler.
- Ne?
77
00:05:00,083 --> 00:05:01,563
O kahrolası kokaini yakacaklar.
78
00:05:02,166 --> 00:05:03,875
[homurdanıyor]
79
00:05:03,958 --> 00:05:05,750
Senin sayende hepimiz öldük.
80
00:05:08,250 --> 00:05:09,730
Sanki zaten ölmemiş miydik?
81
00:05:10,541 --> 00:05:12,333
Sanki hepsini geri alabilir miyiz?
82
00:05:13,000 --> 00:05:14,791
Peki bizi öylece bırakacaklar mı?
83
00:05:18,625 --> 00:05:19,833
Bu savaş.
84
00:05:21,500 --> 00:05:24,958
Haklı olduğumu anladığında beni ara.
Numaramı aldın.
85
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
[nefes nefese kalır]
86
00:05:48,500 --> 00:05:50,500
[hat zili]
87
00:05:52,416 --> 00:05:54,000
[cep telefonu titrer]
88
00:05:54,083 --> 00:05:55,083
Merhaba.
89
00:05:55,541 --> 00:05:56,583
Bizi kazıkladı.
90
00:05:56,666 --> 00:05:59,666
Gümrük memurlarına kokain el koymasını sağladı.
Yanacak.
91
00:05:59,750 --> 00:06:00,750
Peki şimdi ne olacak?
92
00:06:01,833 --> 00:06:03,416
Elimizdekileri kullanacağız.
93
00:06:03,500 --> 00:06:06,500
Bana liman işçisinin bir resmini gönder
ve şimdi para.
94
00:06:06,583 --> 00:06:07,583
Tamam.
95
00:06:29,666 --> 00:06:30,875
[cep telefonu çanları]
96
00:06:36,125 --> 00:06:37,166
[iç çeker]
97
00:06:41,750 --> 00:06:42,750
[cep telefonu çanları]
98
00:06:47,333 --> 00:06:51,416
TANIŞMAMIZ GEREKİYOR
99
00:07:04,875 --> 00:07:06,208
[cep telefonu çanları]
100
00:07:08,458 --> 00:07:11,583
YALNIZ GELİN. SİLAH YOK.
101
00:07:18,000 --> 00:07:19,800
[Virgile] Yapmamalısın
Bunu yaptım Sabre.
102
00:07:19,833 --> 00:07:23,833
Kolalarına el koymamalıydın.
Sen ve olaya karışan herkes öldü.
103
00:07:24,625 --> 00:07:26,083
Biliyor musun? Sadece git.
104
00:07:26,166 --> 00:07:27,166
Burada kalıyorum.
105
00:07:29,208 --> 00:07:32,125
Sofia'nın intikamını almak istemezsin.
Sadece ölmek istiyorsun.
106
00:07:33,041 --> 00:07:36,250
Ama bileklerini kesmek yerine,
yanına alabildiğin kadarını alıyorsun.
107
00:07:38,041 --> 00:07:39,333
Şimdi anlıyorum.
108
00:07:39,916 --> 00:07:41,083
Ölmekten korkuyorsun.
109
00:07:42,958 --> 00:07:45,166
Ben sadece bir avukatım.
Beni zerre kadar umursamıyorlar.
110
00:07:46,583 --> 00:07:48,541
Ne olmalısın
endişelendiğin şey ailen.
111
00:07:48,625 --> 00:07:49,958
Onları koruyorum.
112
00:07:50,458 --> 00:07:52,500
Korkaklığınızı haklı çıkarmak için bunları kullanmayın.
113
00:07:56,750 --> 00:07:57,750
Bıraktım.
114
00:07:58,125 --> 00:07:59,291
Yorgunum Sabre.
115
00:07:59,958 --> 00:08:01,333
Başka birini bul.
116
00:08:04,208 --> 00:08:05,208
Bu arada,
117
00:08:06,458 --> 00:08:07,750
Almeida bir savcı.
118
00:08:08,333 --> 00:08:10,458
Venezuela'daki uyuşturucu kaçakçılığıyla ilgileniyor.
119
00:08:10,541 --> 00:08:12,541
Resmi olarak danışmanlık yapıyor
Antwerp Narkotik ile.
120
00:08:13,375 --> 00:08:14,916
Kurşun geçirmez bir kılıfı var.
121
00:08:15,000 --> 00:08:17,625
Karteli kullanmakla kalmıyor
seni bulmak için
122
00:08:17,708 --> 00:08:18,708
ama aynı zamanda polisler.
123
00:08:19,625 --> 00:08:22,791
Ondan ne aldığını göz önünde bulundurursak,
seni avlayacak.
124
00:08:54,000 --> 00:08:55,458
[korna sesi]
125
00:09:08,375 --> 00:09:09,875
[Mehdi nefes verir]
126
00:09:13,458 --> 00:09:14,750
Paramızı çaldığında
127
00:09:14,833 --> 00:09:17,875
ve adamlarımızdan birini kaçırıyorsun,
Mantığını anlıyorum.
128
00:09:18,500 --> 00:09:20,250
Peki neden kokaine el koydular?
129
00:09:22,333 --> 00:09:24,625
- Planlanmamıştı.
- Gerçekten mi?
130
00:09:26,208 --> 00:09:28,833
Peki Sabre Djebli neden limandaydı?
131
00:09:32,250 --> 00:09:33,250
Seni oynattı.
132
00:09:33,708 --> 00:09:35,125
Kola'yı çalması gerekiyordu.
133
00:09:35,208 --> 00:09:38,041
ve bunun yerine,
gümrüklerin onu ele geçirmesine yardım etti.
134
00:09:38,125 --> 00:09:39,125
Bu mu?
135
00:09:39,583 --> 00:09:40,666
Onu iade edeceğim.
136
00:09:40,750 --> 00:09:42,916
Onu alıp sana getireceğim.
137
00:09:43,000 --> 00:09:44,791
Karşılığında bizi rahat bırakacaksın.
138
00:09:45,375 --> 00:09:46,541
Eğer reddedersem?
139
00:09:48,208 --> 00:09:52,125
O zaman inan bana, bu gece ne aldım
kaybedeceğinizle karşılaştırıldığında hiçbir şey değildir.
140
00:09:52,208 --> 00:09:54,916
[kıkırdar] Ve tam olarak nasıl
141
00:09:55,000 --> 00:09:57,166
bunu hapishane hücresinden yapar mısın?
142
00:09:58,458 --> 00:10:01,458
Your friend Tony.
Polisle konuştuğunu biliyorum.
143
00:10:02,041 --> 00:10:04,708
Onlarla bir anlaşmanız var.
Kendini teslim etmek için.
144
00:10:04,791 --> 00:10:08,750
Peki nasıl plan yapıyorsun
hapishaneden işimizin peşine düşmek mi?
145
00:10:09,500 --> 00:10:12,625
Yaptığın dokunulmazlık anlaşması
Tony için polisle,
146
00:10:12,708 --> 00:10:15,041
his family, and the girl Liana...
147
00:10:16,500 --> 00:10:18,958
Eğer sana da aynı teklifi sağlayabilirsem
hepsi için,
148
00:10:19,041 --> 00:10:20,458
senin teslimiyetin olmadan,
149
00:10:21,041 --> 00:10:22,375
ilgilenir miydin?
150
00:10:23,583 --> 00:10:24,791
How would you do that?
151
00:10:24,875 --> 00:10:27,708
Bu benim sorunum. Peki ne diyorsun?
152
00:10:28,500 --> 00:10:29,750
Karşılığında ne istiyorsun?
153
00:10:30,708 --> 00:10:31,541
Birkaç ay içinde
154
00:10:31,625 --> 00:10:35,000
neredeyse tüm kok trafiği
Anvers'te bizim olacak.
155
00:10:35,083 --> 00:10:39,750
Ve biliyoruz ki bazı karteller
bu tekeli kabul etmekte zorlanacak.
156
00:10:39,833 --> 00:10:42,791
Bu yüzden burada senin gibi birine ihtiyacımız var.
157
00:10:42,875 --> 00:10:45,625
Onlarla savaşa gitmek
Anvers'e geldiklerinde.
158
00:10:46,583 --> 00:10:50,000
Hiçbir zaman bir savaşı kazanamazsınız
general olmadan.
159
00:10:51,208 --> 00:10:53,416
Ve senin kazançların var
büyük bir generalin.
160
00:10:53,958 --> 00:10:55,125
Yani bu kadar mı?
161
00:10:56,000 --> 00:10:57,208
Senin için çalışmamı mı istiyorsun?
162
00:10:57,291 --> 00:11:01,250
Karşılığında dokunulmazlığı garanti ediyorum
Halkınız için polisten.
163
00:11:01,333 --> 00:11:03,583
Ayrıca onları rahat bırakacağım.
164
00:11:05,041 --> 00:11:06,166
Bunu düşüneceğim.
165
00:11:06,791 --> 00:11:08,666
Tabii, acele etme.
166
00:11:08,750 --> 00:11:10,375
Ancak kokainim için
167
00:11:11,916 --> 00:11:14,375
biraz acele etmeniz gerekecek.
168
00:11:15,625 --> 00:11:18,291
Gümrük iki gün içinde onu yakacak.
169
00:11:18,375 --> 00:11:19,875
Ve eğer onu geri alamazsam,
170
00:11:19,958 --> 00:11:23,166
parayla birlikte,
Tony'nin ailesini kendim öldüreceğim.
171
00:11:39,750 --> 00:11:41,750
[İspanyolca] Endişelenme
soruşturma hakkında.
172
00:11:42,500 --> 00:11:44,791
Annenin soyadını taşıyorsun
173
00:11:44,875 --> 00:11:46,416
ve sen bir ABD vatandaşısın.
174
00:11:46,500 --> 00:11:48,625
Seni babana bağlayan hiçbir şey yok.
175
00:11:48,708 --> 00:11:50,166
Ve polislere,
176
00:11:50,708 --> 00:11:53,500
sen sadece New York'lu bir elmas satıcısısın
177
00:11:53,583 --> 00:11:55,416
Anvers'te iş için.
178
00:11:55,500 --> 00:11:57,791
Sadece bir elmas satıcısı mı?
179
00:11:57,875 --> 00:12:00,333
- Mm-hmm.
- Peki ben senin için neyim?
180
00:12:01,458 --> 00:12:02,875
Ne demek istiyorsun?
181
00:12:03,500 --> 00:12:06,041
Neden yaptın?
Sofia ve Sabre Djebli'nin peşinden mi gideceksin?
182
00:12:06,625 --> 00:12:08,541
Bizim için çalışmayı reddettiler.
183
00:12:09,041 --> 00:12:11,541
Liman için planladığımız şeyle birlikte,
184
00:12:11,625 --> 00:12:14,000
rakiplerimiz olmaya gücümüz yetmiyor
185
00:12:14,083 --> 00:12:16,416
kim bu kadar güçlü. Mümkün değil.
186
00:12:18,833 --> 00:12:20,416
Benden daha akıllı olabilirsin
187
00:12:21,500 --> 00:12:23,458
ama beni aptal yerine koyma.
188
00:12:24,625 --> 00:12:27,666
Sofia ve Sabre teklifimizi reddetmediler.
189
00:12:28,708 --> 00:12:30,083
Daha büyük bir kesinti istiyorlardı.
190
00:12:31,083 --> 00:12:33,958
Ve onların peşinden gitmenin tek nedeni
191
00:12:34,583 --> 00:12:36,916
çünkü onları kendim seçtim.
192
00:12:38,958 --> 00:12:39,958
Haklısın.
193
00:12:40,875 --> 00:12:42,250
Ben senden daha akıllıyım.
194
00:12:43,416 --> 00:12:46,708
Ve bana güvenmelisin
tıpkı babanın yaptığı gibi.
195
00:12:47,458 --> 00:12:49,833
Babam yakında emekli olacak.
196
00:12:50,708 --> 00:12:52,041
Peki onun yerine kim geçecek?
197
00:12:52,625 --> 00:12:53,625
Ben öyleyim.
198
00:12:54,833 --> 00:12:57,708
Asla kartelin patronu olamayacaksın.
199
00:12:58,666 --> 00:13:02,500
Hırs başka bir şeydir,
ama yeterlilik başka bir şeydir.
200
00:13:03,125 --> 00:13:04,125
Bir düşünün,
201
00:13:04,708 --> 00:13:07,333
bütün bu morfine rağmen
zihnini bulandırıyor.
202
00:13:20,166 --> 00:13:21,166
[İngilizce] Tamam.
203
00:13:22,125 --> 00:13:23,916
Bizi rahat bırakacağını söyledi.
204
00:13:24,541 --> 00:13:27,000
Eğer hepsini geri verirsek,
hepimize dokunulmazlık kazandıracak.
205
00:13:28,375 --> 00:13:29,791
Kolasını ne yapacağız?
206
00:13:29,875 --> 00:13:31,416
Gidip onu almalıyız.
207
00:13:32,083 --> 00:13:34,625
We wait till they move it
to the incinerator, then grab it.
208
00:13:36,000 --> 00:13:37,583
Bu çöp yakma fırını nedir?
209
00:13:37,666 --> 00:13:40,333
Aldıkları her şey, yasa dışı olan her şey,
210
00:13:40,416 --> 00:13:42,666
uyuşturucu, alkol, sahte ürünler, ne varsa,
211
00:13:42,750 --> 00:13:44,892
onu çöp fırınına koydular
limanda ve onu yakın.
212
00:13:44,916 --> 00:13:46,291
Bunları nasıl biliyorsun?
213
00:13:46,375 --> 00:13:49,666
Bir keresinde orada bir soygun planlamıştık.
Bazen para yakıyorlar.
214
00:13:49,750 --> 00:13:50,583
Tamam aşkım.
215
00:13:50,666 --> 00:13:53,791
Şimdilik odaklanmamız gerekiyor
uyuşturucunun üzerinde. İki günde yanıyor.
216
00:13:53,875 --> 00:13:55,333
- Bunu sana o mu söyledi?
- Evet.
217
00:13:55,916 --> 00:13:56,958
O nasıl biliyor?
218
00:13:57,041 --> 00:13:59,250
Burada maaş bordrosunda polisler var.
O her şeyi biliyor.
219
00:13:59,333 --> 00:14:03,333
Uyuşturucu çöp kamyonlarıyla geliyor.
Bir tane almamız lazım.
220
00:14:03,416 --> 00:14:06,208
- Bunu incelememiz lazım. Drone alabilir misin?
- Mm-hmm.
221
00:14:06,291 --> 00:14:08,375
[Liana] Kahretsin, mecburum
o zaman çöp kamyonunu bul.
222
00:14:32,125 --> 00:14:33,291
[vızıltı]
223
00:14:48,583 --> 00:14:49,583
[Tony] İşte bu.
224
00:14:50,958 --> 00:14:53,375
[drone whirring]
225
00:15:02,333 --> 00:15:03,541
Dikkatli ol.
226
00:15:07,833 --> 00:15:10,833
Kamyonun ve kıyafetlerin anahtarlarını alın.
Ben güvenlik görevlisine göz kulak olacağım.
227
00:15:15,791 --> 00:15:16,916
[öksürük]
228
00:15:17,000 --> 00:15:18,333
[Tony] Kamyonu takip et.
229
00:15:18,416 --> 00:15:20,416
[drone vınlıyor]
230
00:15:29,500 --> 00:15:32,166
[TV spikeri] Savunmaya geliyorum.
İşte geliyor!
231
00:15:32,250 --> 00:15:34,250
[belli belirsiz devam ediyor]
232
00:15:44,666 --> 00:15:46,875
[Tony] The ovens are
ikinci binada.
233
00:15:50,958 --> 00:15:52,958
[drone vınlıyor]
234
00:15:54,125 --> 00:15:57,208
- [TV spikeri] Bu bir faul gibi görünüyor...
- Bu ana kapının anahtarı.
235
00:15:57,291 --> 00:15:58,651
[TV spikeri] Yerde.
236
00:16:01,833 --> 00:16:03,875
[drone vınlıyor]
237
00:16:08,041 --> 00:16:09,041
[nefes verir]
238
00:16:09,583 --> 00:16:12,875
[TV spikeri] Her iki takım da mücadele ediyor
ikinci yarıya girerken gol atmak.
239
00:16:16,125 --> 00:16:17,666
[Liana] 130 numaralı kamyon.
240
00:16:23,000 --> 00:16:25,125
[nefes nefese]
241
00:16:31,250 --> 00:16:32,690
- Gerisini ben alacağım.
-[Rayane] Tamam.
242
00:16:32,750 --> 00:16:34,625
[drone vınlıyor]
243
00:16:34,708 --> 00:16:36,458
[Tony] Giriş izleniyor.
244
00:16:36,541 --> 00:16:39,208
[drone vınlıyor]
245
00:16:46,666 --> 00:16:48,583
[Tony] Oraya nasıl gireceğiz?
246
00:16:48,666 --> 00:16:50,666
[drone vınlıyor]
247
00:16:51,666 --> 00:16:53,875
[Mehdi] Herkes gibi.
Ana kapıdan.
248
00:16:54,458 --> 00:16:56,458
[nefes nefese]
249
00:16:58,041 --> 00:16:59,708
[havlar]
250
00:17:01,375 --> 00:17:02,375
Kahretsin!
251
00:17:03,416 --> 00:17:05,125
[havlıyor]
252
00:17:05,208 --> 00:17:06,833
Kahretsin.
253
00:17:06,916 --> 00:17:08,416
- [köpek havlaması]
- [nefes nefese]
254
00:17:08,500 --> 00:17:10,250
[havlıyor]
255
00:17:11,708 --> 00:17:13,166
[nefes nefese]
256
00:17:13,250 --> 00:17:16,458
- [havlıyor]
- [nefes nefese]
257
00:17:19,208 --> 00:17:21,666
[nefes nefese]
258
00:17:21,750 --> 00:17:23,875
[havlıyor]
259
00:17:23,958 --> 00:17:25,601
- [Liana] Git. Gitmek!
- [Dounia] Git, git, git, git!
260
00:17:25,625 --> 00:17:27,625
[motor dönüyor]
261
00:17:27,708 --> 00:17:28,708
[havlıyor]
262
00:17:42,625 --> 00:17:45,041
- [İspanyolca] Kulüpteki kız mı?
- [adam] Evet.
263
00:17:45,125 --> 00:17:47,333
İçinde kimliğinin bulunduğu çantasını bulduk.
264
00:17:47,958 --> 00:17:50,791
- Tutuklanıp tutuklanmadığına bakın.
- [cep telefonu titriyor]
265
00:17:54,208 --> 00:17:55,375
Dışarı çıkın lütfen.
266
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
Evet.
267
00:18:02,375 --> 00:18:04,000
[kartel patronu] Mesajınızı aldım.
268
00:18:04,083 --> 00:18:06,250
Sana kendim söylemek istedim.
269
00:18:07,291 --> 00:18:09,625
Bu işi hak edenin ben olduğumu biliyorsun.
270
00:18:09,708 --> 00:18:11,041
Bu çok doğru.
271
00:18:12,166 --> 00:18:15,208
Ama oğlumu sevdiğim için beni suçlayamazsın.
272
00:18:15,791 --> 00:18:17,625
You know what that's like.
273
00:18:19,583 --> 00:18:21,166
Çocuklarım öldü.
274
00:18:22,583 --> 00:18:25,541
Geriye kalan tek şey
çığlıklarının hatırasıdır.
275
00:18:27,291 --> 00:18:29,750
Bana yalvaran yaşlı gözleri...
276
00:18:31,875 --> 00:18:33,958
asit içine daldırılırken.
277
00:18:36,083 --> 00:18:38,166
I killed the monsters who did that.
278
00:18:38,250 --> 00:18:40,708
Bunu asla unutmayacağına yemin ettin.
279
00:18:40,791 --> 00:18:44,250
Umarım bunu hatırlarsın
oğlum yerimi aldığında
280
00:18:47,083 --> 00:18:49,291
[nefes verir, burnunu çeker]
281
00:18:51,125 --> 00:18:52,125
Dışarıda bekle.
282
00:19:00,416 --> 00:19:02,166
Sana bir şey sorabilir miyim?
283
00:19:02,958 --> 00:19:03,958
Elbette.
284
00:19:04,750 --> 00:19:05,958
[iç çeker]
285
00:19:06,625 --> 00:19:10,833
Eğer koşullar beni karşı karşıya getirecek olsaydı
yaşlı adam ve oğlu bir gün,
286
00:19:11,333 --> 00:19:12,958
could I still count on you?
287
00:19:14,750 --> 00:19:17,500
Tanrı'ya ve oğluna karşı bile,
bana güvenebilirsin.
288
00:19:21,708 --> 00:19:25,000
Adamları belirledik
limanda Sabre ile birlikte olanlar.
289
00:19:25,083 --> 00:19:27,458
Bunlar Chris'in ekibinden. We located them.
290
00:19:28,416 --> 00:19:29,416
İyi iş.
291
00:19:33,416 --> 00:19:35,166
[Flamanca] Hadi pişirelim.
292
00:19:36,291 --> 00:19:37,541
Şimdi onları dilimliyoruz.
293
00:19:38,708 --> 00:19:39,958
[İngilizce] Merhaba.
294
00:19:41,083 --> 00:19:42,963
- [Flamanca] Patates kızartması yapıyoruz.
- [kıkırdama]
295
00:19:43,041 --> 00:19:44,208
[kız] Neredeyse hazır.
296
00:19:44,291 --> 00:19:46,583
[karısı] Mm. Artık yemek pişirmeme gerek yok.
297
00:19:47,166 --> 00:19:48,166
[Carlos] Kesmeye devam et.
298
00:19:51,291 --> 00:19:54,250
[kızı ve Carlos sohbet ediyor]
299
00:19:56,500 --> 00:19:58,500
[yemek yiyenler sohbet ediyor]
300
00:20:03,500 --> 00:20:05,500
[cep telefonu titriyor]
301
00:20:13,916 --> 00:20:15,625
[ekranda çığlık atan erkekler ve kadınlar]
302
00:20:27,000 --> 00:20:29,083
[İspanyolca adam] Sırada aileniz var.
303
00:20:52,166 --> 00:20:54,166
[Kılıç nefes nefese]
304
00:20:54,916 --> 00:20:56,750
- [İngilizce] Baba.
- Nasılsın?
305
00:20:56,833 --> 00:20:58,333
[oğul] Seni gördüğüme sevindim.
306
00:20:59,458 --> 00:21:00,458
[Sabre öpücükleri]
307
00:21:01,791 --> 00:21:02,875
seni seviyorum.
308
00:21:02,958 --> 00:21:03,958
İyi misin?
309
00:21:10,166 --> 00:21:11,500
Milhan, odana git lütfen.
310
00:21:21,125 --> 00:21:23,500
- Burada ne yapıyorsun?
- Bebek nerede?
311
00:21:23,583 --> 00:21:25,000
Üst katta uyuyorum.
312
00:21:30,583 --> 00:21:31,583
Söyle bana. Neler oluyor?
313
00:21:32,375 --> 00:21:34,291
I was scared someone would hurt you.
314
00:21:40,125 --> 00:21:41,208
Beni korkutuyorsun.
315
00:21:51,041 --> 00:21:52,041
İşte buyurun.
316
00:21:53,333 --> 00:21:54,208
Teşekkürler.
317
00:21:54,291 --> 00:21:56,291
If you wanna thank me, talk to Liana.
318
00:21:59,166 --> 00:22:01,041
I know you regret what you said.
319
00:22:03,125 --> 00:22:04,125
Hey.
320
00:22:05,500 --> 00:22:07,916
Hayal bile edemezsin
what she would do for you.
321
00:22:14,375 --> 00:22:15,375
Burada.
322
00:22:18,000 --> 00:22:19,000
Görüşürüz.
323
00:22:34,000 --> 00:22:36,291
[Tony] Çok büyük. Asla başaramayacağız.
324
00:22:38,958 --> 00:22:41,083
Nasıl olmalıyız?
to find the right oven?
325
00:22:47,708 --> 00:22:48,708
Bu Liana.
326
00:22:50,125 --> 00:22:54,125
- [exhales] It's impossible, Mehdi.
- Biliyorum.
327
00:22:54,833 --> 00:22:56,541
There's no schedule, no oven number.
328
00:22:56,625 --> 00:22:58,958
How do we even find the dope?
Hiçbir yolu yok.
329
00:23:02,958 --> 00:23:04,083
Tony.
330
00:23:04,166 --> 00:23:05,166
Ne?
331
00:23:06,666 --> 00:23:08,541
If Almeida doesn't get his dope back,
332
00:23:11,208 --> 00:23:12,666
Ailenin peşine düşecek.
333
00:23:18,208 --> 00:23:21,166
- Neden bana söylemedin?
- Sana nasıl söyleyeceğimi bilemedim.
334
00:23:21,250 --> 00:23:24,500
Bu benim ailem, kahretsin.
Bunu bana nasıl söylemezsin?
335
00:23:25,750 --> 00:23:27,000
Üzgünüm.
336
00:23:34,625 --> 00:23:35,625
[nefes verir]
337
00:23:39,916 --> 00:23:40,916
Bir çözümüm var.
338
00:23:41,708 --> 00:23:43,041
Gelmek. Benimle gel, gel.
339
00:24:02,625 --> 00:24:03,875
Ne istiyorsun?
340
00:24:06,125 --> 00:24:09,750
Ele geçirdiğiniz kokain,
get incinerated at the port tomorrow.
341
00:24:10,666 --> 00:24:12,625
Hangi fırında ve saat kaçta olduğunu bilmek istiyorum.
342
00:24:12,708 --> 00:24:13,833
Almeida'ya iade etmek için mi?
343
00:24:15,666 --> 00:24:17,041
O ve benim bir anlaşmamız var.
344
00:24:17,750 --> 00:24:20,500
Bizi yalnız bırakacak
eğer ona her şeyi geri verirsek.
345
00:24:21,083 --> 00:24:22,708
Onun bir savcı olduğunu biliyor musun?
346
00:24:23,541 --> 00:24:25,208
Ve ailemi tehdit etti.
347
00:24:27,541 --> 00:24:28,750
Tamam, sana yardım edeceğim.
348
00:24:30,000 --> 00:24:32,500
gümrükçülerime soracağım
Fırın numarası için.
349
00:24:32,583 --> 00:24:35,000
Ben de seninle çöp yakma fırınına geleceğim.
350
00:24:35,083 --> 00:24:36,875
Ama ailemi korumak zorundayım.
351
00:24:37,875 --> 00:24:40,666
Sadece eşyalarını alıyor
hepimizin güvende olduğunu bildiğimizde.
352
00:24:40,750 --> 00:24:41,750
[Tony] Ama dinle.
353
00:24:41,791 --> 00:24:43,750
Eğer bizi bir kez daha kazıklarsan,
Seni bitireceğim.
354
00:24:43,833 --> 00:24:45,458
Anladın mı? Seni bitireceğim.
355
00:25:00,833 --> 00:25:01,708
[Liana] Neredesin?
356
00:25:01,791 --> 00:25:03,541
[Mehdi] Sabre'la içeri giriyoruz.
357
00:25:04,750 --> 00:25:06,250
Bu konuda söz hakkım var mı?
358
00:25:06,333 --> 00:25:09,500
Sana ne düşündüğünü sormuyorum.
Eğer istersen Nahel ve Kelly'nin yanında kal.
359
00:25:09,583 --> 00:25:12,583
- O halde ona güvenmem için bana bir neden söyle.
- Onun ailesi de bizim gibi tehlikede.
360
00:25:13,375 --> 00:25:15,541
Başka seçeneğimiz yok. Ona ihtiyacımız var.
361
00:25:15,625 --> 00:25:19,041
Rayane ve Dounia'ya hazır olmalarını söyle.
Hadi gidelim.
362
00:25:20,916 --> 00:25:22,541
Taşaklarımı kırıyorsun.
363
00:25:25,875 --> 00:25:27,166
[nefes verir]
364
00:25:32,708 --> 00:25:35,500
[mekanik vınlama]
365
00:25:46,625 --> 00:25:49,000
[buhar tıslaması]
366
00:25:56,250 --> 00:25:58,458
[buhar tıslaması]
367
00:26:02,208 --> 00:26:04,625
GÜMRÜKLER
368
00:26:09,041 --> 00:26:11,916
[memur] Sen git geri kalanını al.
Siz fırını yüklemeye devam edin.
369
00:26:32,875 --> 00:26:35,666
[fren sesi, tıslama]
370
00:26:54,666 --> 00:26:55,916
[korna sesi]
371
00:27:00,291 --> 00:27:01,791
[Zil sesi duyulur]
372
00:27:28,333 --> 00:27:31,166
[memur] Hadi gidelim arkadaşlar.
Bunların hepsinin on dakika içinde yakılması gerekiyor.
373
00:27:44,791 --> 00:27:46,791
[kamyon bip sesi]
374
00:27:53,708 --> 00:27:55,458
[fren sesi, tıslama]
375
00:28:03,416 --> 00:28:04,500
[silah musluğu]
376
00:28:11,041 --> 00:28:14,250
[Mehdi] Whoa! Hey!
Hareket et, hareket et, hareket et! Hemen oraya!
377
00:28:14,333 --> 00:28:16,833
-[Sabre] Eller yukarı. Eller yukarı!
- [Mehdi] Behind the truck!
378
00:28:16,916 --> 00:28:18,351
- Kamyonun arkasında!
- [Sabre] Kımıldat!
379
00:28:18,375 --> 00:28:19,934
- Move it.
- [Mehdi] Hadi, git, git, git!
380
00:28:19,958 --> 00:28:21,375
[Sabre] Hareket ettir dedim!
381
00:28:21,458 --> 00:28:22,458
[işçi] Peki.
382
00:28:23,625 --> 00:28:25,833
[Mehdi] Ellerini duvara daya. Hareket ettir!
383
00:28:27,625 --> 00:28:29,185
- Ellerini duvara koy!
- [Saber] The wall!
384
00:28:29,250 --> 00:28:31,541
-[Mehdi] Ellerini duvara koy!
- [işçi] Tamam. Tamam aşkım.
385
00:28:35,958 --> 00:28:37,541
[fermuarlı bağların mandalı]
386
00:28:38,333 --> 00:28:40,041
- [Mehdi] Kıpırdama!
- [işçi homurdanıyor]
387
00:28:40,125 --> 00:28:41,625
[Tony] Hadi gidelim.
388
00:28:47,083 --> 00:28:49,364
-[Mehdi] Diz çök! Hadi gidelim!
- [Sabre] Hadi! Şimdi!
389
00:28:50,416 --> 00:28:53,458
[fermuarlı bağların mandalı]
390
00:28:56,125 --> 00:28:59,083
- [memur 2] İşte bu kadar. Sonuncusu.
- [memur 3] Daha sonra içki mi içelim?
391
00:28:59,166 --> 00:29:01,291
[memur 2] Hayır, yapamam.
Bu gece çocukları aldım.
392
00:29:01,375 --> 00:29:02,958
[memur 3] Lanet olsun, çok kötü.
393
00:29:16,125 --> 00:29:18,125
[Mehdi] Burada ayrıldık.
Üçüncü fırına gidiyoruz.
394
00:29:18,208 --> 00:29:19,708
Geri kalanlarınız görevlerinize.
395
00:29:36,875 --> 00:29:39,083
[Tony] Kıpırdama. Kıpırdama!
396
00:29:41,750 --> 00:29:43,166
Minibüsün anahtarlarını bana ver.
397
00:30:04,750 --> 00:30:07,791
[Sabre] Çeneni kapalı tut.
Kapa çeneni! Dizlerinin üstünde. Aşağı in.
398
00:30:07,875 --> 00:30:10,125
Ellerini oraya koy. Onu bağla.
399
00:30:11,166 --> 00:30:12,416
[Tony] Kendini kelepçele.
400
00:30:13,958 --> 00:30:15,791
[kelepçe mandalı]
401
00:30:23,833 --> 00:30:24,916
[nefes alır]
402
00:30:28,458 --> 00:30:29,458
[buhar tıslaması]
403
00:30:31,625 --> 00:30:34,505
- [memur 2] Daha fazla dayanamıyorum.
- [memur 3] Burun deliklerim berbat.
404
00:30:34,583 --> 00:30:35,958
[memur 2] Gözlerim yanıyor.
405
00:30:36,541 --> 00:30:38,458
[memur 3] Hadi, çıkalım buradan.
406
00:30:38,541 --> 00:30:41,541
- [mekanik vınlama]
- [buhar tıslamaya devam ediyor]
407
00:30:43,916 --> 00:30:46,041
[gerilimli müzik çalıyor]
408
00:30:58,916 --> 00:30:59,916
[Sabre] Kıpırdama.
409
00:31:01,250 --> 00:31:02,250
Haydi, bağla onu.
410
00:31:02,750 --> 00:31:03,916
Aşağıya bak.
411
00:31:07,541 --> 00:31:08,541
[fermuarlı bağların mandalı]
412
00:31:19,416 --> 00:31:21,250
[Dounia] Hangi cehennemde bu fırın?
413
00:31:21,958 --> 00:31:24,250
Biz iyiyiz.
Sistemin kontrolü bizde.
414
00:31:33,291 --> 00:31:36,166
[Tony] Gümrük minibüsü yüklenmeye hazır.
Ben pozisyondayım.
415
00:31:39,333 --> 00:31:40,750
[Mehdi] Üçüncü fırındayız!
416
00:31:41,583 --> 00:31:43,291
[Dounia] Hangi cehennemdeler bunlar?
417
00:31:48,250 --> 00:31:49,250
[Liana] Kahretsin!
418
00:31:49,333 --> 00:31:51,541
Bizi mahvedeceğini biliyordum. Biliyordum!
419
00:31:52,333 --> 00:31:53,708
Orada. Onları yakaladım.
420
00:31:55,250 --> 00:31:56,375
Lanet olsun.
421
00:31:56,458 --> 00:31:58,000
Bir sorun var gibi görünüyor.
422
00:31:58,583 --> 00:32:00,083
[Mehdi] Bu yanlış fırın!
423
00:32:00,166 --> 00:32:02,541
Bize üç numarayı söyledin.
Bu da ne böyle?
424
00:32:06,291 --> 00:32:08,083
[Saber] Kola nerede? Nerede?
425
00:32:08,166 --> 00:32:10,958
Üçüncü fırında bir sorun vardı.
Bunu dörde çıkardılar.
426
00:32:11,916 --> 00:32:13,196
[Saber] Kola dördüncü fırında.
427
00:32:15,458 --> 00:32:16,958
Tamam, dört kişiyi arıyorum.
428
00:32:19,791 --> 00:32:21,708
[memur] Biz iyiyiz.
Bu sonuncusu.
429
00:32:25,500 --> 00:32:26,583
Haydi başlayalım.
430
00:32:29,250 --> 00:32:30,930
Orada. Dördüncü fırına yükleme yapıyorlar.
431
00:32:31,500 --> 00:32:32,791
İki kat yukarıda.
432
00:32:33,791 --> 00:32:34,791
[Mehdi] Bağla onu.
433
00:32:36,666 --> 00:32:38,416
[Saber] Dördüncü fırın iki kat yukarıda.
434
00:32:39,000 --> 00:32:40,250
[Mehdi] Hadi çabuk.
435
00:33:00,125 --> 00:33:01,958
[Liana] İşte burada. Ne yapıyoruz?
436
00:33:02,041 --> 00:33:04,721
[Mehdi] Başka seçeneğimiz yok.
Fırını yakıyorlar. Bırak ben yapayım.
437
00:33:05,291 --> 00:33:06,708
[memur] Tamam, iyiyiz.
438
00:33:21,875 --> 00:33:23,166
Üç tane daha görüyorum.
439
00:33:32,791 --> 00:33:34,000
[memur 4 homurdanıyor]
440
00:33:36,375 --> 00:33:37,791
- [memur 5] İyi misin?
- [homurdanıyor]
441
00:33:42,166 --> 00:33:44,291
- [Dounia] İşte. Bakmak.
- [Sabre] Bir tane daha var.
442
00:33:53,916 --> 00:33:55,458
[Saber] Rayane, git onlara yardım et.
443
00:34:00,416 --> 00:34:02,666
[Mehdi] Kalk. Uyanmak. Uyanmak!
444
00:34:03,500 --> 00:34:04,500
Onu bağla.
445
00:34:08,833 --> 00:34:10,708
-[Mehdi] Onları da bağla.
- [nefesi kesilir]
446
00:34:29,125 --> 00:34:30,541
[Mehdi] Her şeyi al.
447
00:34:32,500 --> 00:34:33,625
[Sabre] Git!
448
00:34:35,250 --> 00:34:36,625
Diğerleri geliyor.
449
00:34:36,708 --> 00:34:38,458
[Mehdi] Çabuk olalım. Çantaları alacağım.
450
00:34:50,958 --> 00:34:52,041
[Mehdi homurdanıyor]
451
00:34:57,375 --> 00:35:00,000
Mümkün olduğu kadar doldurun.
Rayane ve Dounia yüklenecek.
452
00:35:03,625 --> 00:35:05,500
- [Saber] Dounia, diğer taraf.
- Tamam.
453
00:35:14,125 --> 00:35:16,708
Rayane, çantaları indir.
Bunları minibüse yükleyin.
454
00:35:18,375 --> 00:35:19,375
[Rayane] Tamam.
455
00:35:25,875 --> 00:35:27,333
[nefes nefese]
456
00:35:50,125 --> 00:35:51,916
[Mehdi nefes nefese]
457
00:36:00,666 --> 00:36:03,500
- [homurdanarak]
- [nefes nefese]
458
00:36:08,375 --> 00:36:09,375
[Dounia] Rayane mi?
459
00:36:09,458 --> 00:36:11,000
[Rayane] Dounia, buraya gel.
460
00:36:15,750 --> 00:36:17,666
Sen aşağı in. Yukarı çıkıyorum.
461
00:36:17,750 --> 00:36:19,916
Çantaları aşağıya atacağım.
Onları yakala, tamam mı?
462
00:36:20,000 --> 00:36:21,000
[Dounia] Evet, tamam.
463
00:36:25,000 --> 00:36:26,125
[Mehdi nefes verir]
464
00:36:33,541 --> 00:36:34,541
[Liana homurdanıyor]
465
00:36:39,833 --> 00:36:41,958
Anladım.
Ben minibüsü yükleyeceğim.
466
00:36:42,041 --> 00:36:43,291
[nefes nefese]
467
00:36:52,458 --> 00:36:54,708
[nefes nefese]
468
00:37:10,166 --> 00:37:11,000
[homurdanıyor]
469
00:37:11,083 --> 00:37:12,916
[nefes nefese]
470
00:37:16,083 --> 00:37:18,291
[Rayane] Neredeyse bitti.
Geri kalanı için geri döneceğim.
471
00:37:18,375 --> 00:37:19,375
[nefes verir]
472
00:37:23,000 --> 00:37:24,958
Orada kal. Gerisini biz getireceğiz.
473
00:37:28,625 --> 00:37:30,083
[Mehdi ve Liana homurdanıyor]
474
00:37:30,166 --> 00:37:32,041
[nefes nefese]
475
00:37:34,208 --> 00:37:35,416
[homurdanıyor]
476
00:37:38,458 --> 00:37:39,458
Orospu çocuğu!
477
00:37:40,458 --> 00:37:41,458
[Mehdi] Hey!
478
00:37:43,208 --> 00:37:44,833
[nefes nefese]
479
00:37:48,541 --> 00:37:50,625
Hey! Hey!
480
00:37:53,791 --> 00:37:56,750
[homurdanarak] Açın!
481
00:37:57,583 --> 00:37:58,583
[homurdanıyor]
482
00:37:59,166 --> 00:38:01,916
Silahını ver! [nefes verir]
483
00:38:11,541 --> 00:38:14,125
Tony! Tony, beni duyuyor musun?
484
00:38:16,500 --> 00:38:17,541
Sabre mi? Tony mi?
485
00:38:17,625 --> 00:38:19,333
- Burada sinyal yok.
- Biliyorum.
486
00:38:29,125 --> 00:38:32,041
[Saber] Neler oluyor Mehdi? Liana mı?
487
00:38:35,708 --> 00:38:37,500
[nefes nefese]
488
00:38:51,583 --> 00:38:53,875
[yüksek sesle vızıltı]
489
00:38:53,958 --> 00:38:54,958
Mehdi!
490
00:38:59,083 --> 00:39:01,000
Hey! Hey!
491
00:39:01,541 --> 00:39:05,041
[Liana] Aç kapıyı! Açık. Aç... aç!
492
00:39:09,416 --> 00:39:12,333
GANGLANDLAR
493
00:39:12,416 --> 00:39:14,416
[tema müziği çalıyor]