1
00:00:10,875 --> 00:00:12,875
[dramatik müzik çalıyor]
2
00:00:38,458 --> 00:00:43,375
[PA üzerindeki kadın] Bu Pazar,
92 ve 94 numaralı tramvaylar şu nedenlerden dolayı askıya alındı...
3
00:00:43,458 --> 00:00:45,791
[belli belirsiz devam ediyor]
4
00:00:51,375 --> 00:00:54,041
- [biniciler gevezelik ediyor]
- [kadın] Tabii ki. Bir arkadaşın arkadaşı...
5
00:01:17,583 --> 00:01:19,625
- [memur] Geliyor.
- Kimse kıpırdamasın.
6
00:01:19,708 --> 00:01:21,625
O buraya gelene kadar hiçbir şey yapmayın.
7
00:01:23,791 --> 00:01:25,000
İyi misin?
8
00:01:26,833 --> 00:01:28,083
Nedir?
9
00:01:29,375 --> 00:01:30,375
Hiç bir şey.
10
00:01:33,875 --> 00:01:36,250
Çit yok.
Polisler aşağıda bekliyor.
11
00:01:39,708 --> 00:01:40,583
Ne demek istiyorsun?
12
00:01:40,666 --> 00:01:41,833
Ailem onlarda.
13
00:01:46,250 --> 00:01:47,375
Kızdan vazgeçtin mi?
14
00:01:47,458 --> 00:01:49,416
Hayır, seni ve elmasları istiyorlar.
15
00:01:52,916 --> 00:01:54,750
[memur] Telefonunu çıkarıyor.
16
00:01:59,833 --> 00:02:01,333
[cep telefonu çalar]
17
00:02:04,416 --> 00:02:05,291
Merhaba.
18
00:02:05,375 --> 00:02:07,791
[Mehdi] Dinle beni
ve tam olarak dediğimi yap.
19
00:02:07,875 --> 00:02:10,291
Biz yaratıldık.
Etrafınızda polisler var.
20
00:02:10,375 --> 00:02:12,000
Kıpırdama, seni almaya geliyorum.
21
00:02:12,708 --> 00:02:15,375
Beni duyuyor musun?
Liana, kıpırdama. Geliyorum.
22
00:02:20,541 --> 00:02:23,375
- [memur] Hareket halindeler.
- [Laurence] Kız da. Hazır olun.
23
00:02:36,625 --> 00:02:37,791
Kahretsin!
24
00:02:37,875 --> 00:02:39,791
[korna çalıyor]
25
00:02:39,875 --> 00:02:41,750
[nefes nefese]
26
00:02:41,833 --> 00:02:43,000
Kahretsin!
27
00:02:43,958 --> 00:02:45,375
[memur] Belhadj geliyor.
28
00:02:47,666 --> 00:02:49,333
[nefes nefese]
29
00:02:51,541 --> 00:02:53,333
Git! Gitmek! Gitmek!
Gitmelerine izin vermeyin!
30
00:02:54,875 --> 00:02:56,208
Liana, iyi misin?
31
00:02:56,291 --> 00:02:58,041
- [Tony] Bizimle geliyorsun.
- [adam] Hey!
32
00:02:58,125 --> 00:02:59,500
[memur] Durun! Kıpırdama!
33
00:03:00,125 --> 00:03:03,958
Yere yatın! Silahı indir!
Silahı bırak! Silahı bırak!
34
00:03:04,041 --> 00:03:06,500
[erkekler ve kadınlar çığlık atıyor]
35
00:03:06,583 --> 00:03:08,291
[memur] Bir rehineleri var.
36
00:03:08,375 --> 00:03:09,375
- Hadi, yen şunu.
- Tamam aşkım.
37
00:03:29,250 --> 00:03:31,958
[Mehdi] Burayı buldum
biz karavandayken.
38
00:03:33,125 --> 00:03:34,541
Bir süre burada kalacağız.
39
00:03:36,375 --> 00:03:39,041
Bu arada, orada iyi iş çıkardın.
Seninle gurur duyuyorum.
40
00:03:40,000 --> 00:03:41,166
Senden bir iyilik isteyebilir miyim?
41
00:03:41,750 --> 00:03:43,166
Nahel'i görmeye gitmem lazım.
42
00:03:43,250 --> 00:03:45,916
- Onunla konuşmam lazım.
- Hayır, kötü fikir. Onu araman yeterli.
43
00:03:46,000 --> 00:03:47,333
Hadi.
44
00:03:49,625 --> 00:03:51,041
Tamam aşkım. Elmasları bana ver.
45
00:03:53,416 --> 00:03:54,416
Hızlı olacağım.
46
00:03:56,041 --> 00:03:57,291
[metal çınlaması]
47
00:03:57,375 --> 00:03:58,500
Ne büyük bir çöplük, dostum.
48
00:04:01,541 --> 00:04:03,541
[cep telefonu çalıyor]
49
00:04:08,875 --> 00:04:10,250
Polisler değil mi?
50
00:04:12,791 --> 00:04:14,208
Bizim hakkımızda neleri var?
51
00:04:16,666 --> 00:04:17,666
Kan.
52
00:04:18,541 --> 00:04:21,208
Senin ve benimki, Chris'in laboratuvarının her yerinde.
53
00:04:21,291 --> 00:04:23,791
Ve onu öldürdüğümüzü biliyorlar
elmasları çaldığımızda.
54
00:04:24,750 --> 00:04:27,500
[cep telefonu çalar]
55
00:04:27,583 --> 00:04:29,041
Kahretsin, bu o.
56
00:04:29,125 --> 00:04:31,208
Beni yakalayan o lanet polis.
57
00:04:31,291 --> 00:04:32,333
Onu bana ver.
58
00:04:33,416 --> 00:04:35,458
İşte ver şunu. Onunla konuşacağım.
59
00:04:40,541 --> 00:04:42,083
Merhaba. Bu Mehdi'dir.
60
00:04:43,166 --> 00:04:44,666
Seninle çalışacağım.
61
00:04:46,000 --> 00:04:48,916
Ama Tony için dokunulmazlık istiyorum.
ailesi ve Liana.
62
00:04:51,291 --> 00:04:54,131
Liana için bu mümkün. O yapmadı
kimseyi öldürebilirsin ama Tony farklıdır.
63
00:04:55,083 --> 00:04:57,291
Onunla ilgili silemeyeceğimiz şeyler var.
64
00:04:57,375 --> 00:04:59,416
Laboratuardaki kanı mı kastediyorsun?
65
00:04:59,500 --> 00:05:01,208
Bunu her hukukçu açıklayabilir.
66
00:05:01,291 --> 00:05:03,250
Elmaslara gelince,
hiçbir şey yapmadı.
67
00:05:03,333 --> 00:05:04,958
Sadece onları satmama yardım ediyordu.
68
00:05:05,041 --> 00:05:06,166
Hepsi bendim.
69
00:05:09,166 --> 00:05:10,333
Tamam, peki şimdi ne yapacağız?
70
00:05:10,416 --> 00:05:12,000
Üç güne ihtiyacım var.
71
00:05:12,083 --> 00:05:13,458
Sonra teslim olacağım.
72
00:05:16,041 --> 00:05:16,916
Peki ya reddedersem?
73
00:05:17,000 --> 00:05:19,625
Pazarlık yapmıyorum.
Size bunun nasıl olacağını anlatıyorum.
74
00:05:19,708 --> 00:05:20,708
[telefona dokunur]
75
00:05:23,333 --> 00:05:24,666
[burnunu çeker]
76
00:05:28,166 --> 00:05:29,625
Bunu ben istemedim.
77
00:05:29,708 --> 00:05:31,875
Hayır, sana soruyorum Tony.
78
00:05:31,958 --> 00:05:34,208
Aileni bu pisliğin içinde bırakmayacağım.
79
00:05:34,291 --> 00:05:36,916
Çocuklarınızın büyümesini istiyorum
anneleri ve babalarıyla birlikte.
80
00:05:37,000 --> 00:05:39,625
Kızın daha iyi bir hayata sahip olmasını istiyorum.
Anladın?
81
00:05:39,708 --> 00:05:43,125
Bizi yakalayan adamlar, onlar bizim bir parçamız
Chris'in birlikte çalıştığı kartelden.
82
00:05:43,708 --> 00:05:45,708
Yaraladığım kişi patronlarının oğluydu.
83
00:05:45,791 --> 00:05:48,041
Onları katlamanın bir yolunu bulacağım.
84
00:05:49,125 --> 00:05:50,500
Biz ilgileneceğiz.
85
00:05:50,583 --> 00:05:51,916
Üç günümüz var.
86
00:06:02,333 --> 00:06:04,250
-[memur] Merhaba.
- Merhaba, bakıyorum...
87
00:06:10,333 --> 00:06:11,458
Seni görmek çok güzel.
88
00:06:11,541 --> 00:06:13,791
Gerçekten şaşırdım
mesajınızı almak için.
89
00:06:14,875 --> 00:06:15,750
[Laurence] İyi misin?
90
00:06:15,833 --> 00:06:18,791
Annem bana uyumadığını söyledi
üç hafta içinde onun evinde.
91
00:06:18,875 --> 00:06:19,875
İyi misin?
92
00:06:20,458 --> 00:06:22,916
uyuyordum
dokuz ay boyunca kanepesinde yattı.
93
00:06:23,000 --> 00:06:24,791
Benim yaşımda hoş değil.
94
00:06:24,875 --> 00:06:26,000
Hadi dışarı çıkalım.
95
00:06:26,750 --> 00:06:28,791
[daha hafif tıklamalar]
96
00:06:31,000 --> 00:06:33,458
[Laurence nefes alır, verir]
97
00:06:35,000 --> 00:06:36,500
Onu ne zamandır görüyorsun?
98
00:06:37,125 --> 00:06:37,958
DSÖ?
99
00:06:38,041 --> 00:06:42,000
[nefes alır] Sana vuran pislik.
Onun evine geri döndün, değil mi?
100
00:06:42,083 --> 00:06:43,458
Hayır, oraya geri dönmedim.
101
00:06:43,541 --> 00:06:46,666
- Isabelle, yalan söyleme. Hiçbir anlamı yok.
- Kendi yerim var.
102
00:06:46,750 --> 00:06:48,458
Ve dediğim gibi onu göremiyorum.
103
00:06:50,083 --> 00:06:52,041
Yapmış olsam bile bu seni ilgilendirmez.
104
00:06:54,375 --> 00:06:56,000
Biliyor musun? [nefes verir]
105
00:06:56,083 --> 00:06:58,375
Otobüste aptal gibi gülümsüyordum.
106
00:06:59,250 --> 00:07:02,833
Ablamın olmasına sevindim
aslında beni görmek istiyordu.
107
00:07:03,375 --> 00:07:05,333
Sadece istedin
bana bir bok parçası olduğumu hatırlatmak için.
108
00:07:05,416 --> 00:07:07,250
Hayır, üzgünüm. Bunu istemedim.
109
00:07:07,333 --> 00:07:09,833
seni görmek istedim
çünkü karmaşık bir davadayım.
110
00:07:09,916 --> 00:07:12,625
Ve birinin gelmesinden korkuyorum
benim yüzümden senden ya da annemden sonra.
111
00:07:12,708 --> 00:07:14,791
Onunla konuştum.
ve benim de seninle konuşmam gerekiyordu.
112
00:07:14,875 --> 00:07:16,791
Gidebilir miyim? Sorgulama bitti mi?
113
00:07:17,583 --> 00:07:19,083
İsa, lütfen dikkatli ol.
114
00:07:19,708 --> 00:07:20,791
Ben çocuk değilim.
115
00:07:29,833 --> 00:07:30,833
[kapıyı çalar]
116
00:07:31,416 --> 00:07:32,625
[Liana] Kelly, benim.
117
00:07:35,875 --> 00:07:36,875
İçeri gelin.
118
00:07:41,166 --> 00:07:42,166
Uyanık mı?
119
00:07:43,125 --> 00:07:45,083
- [Kelly] Şu an kötü.
- Ne demek kötü?
120
00:07:45,166 --> 00:07:46,846
Neyse arkadaşımla konuştum
doktor kimdir,
121
00:07:46,916 --> 00:07:49,250
ve bacağının kesilmesi gerekiyor.
122
00:07:49,333 --> 00:07:51,875
- Benimle dalga mı geçiyorsun?
- Evet. [kıkırdar]
123
00:07:51,958 --> 00:07:53,458
[iç çeker]
124
00:07:53,541 --> 00:07:56,333
Uyuyamadım. Kızartıldım.
125
00:07:56,416 --> 00:07:57,936
Bugün Pazar ve biraz dinlenmeye ihtiyacım var.
126
00:07:58,000 --> 00:08:00,250
[gülüyor] Bahanen bu mu
boktan şakalar yaptığın için mi?
127
00:08:00,333 --> 00:08:02,083
[ikisi de gülüyor]
128
00:08:02,666 --> 00:08:03,666
[Kelly] Git onu gör.
129
00:08:26,458 --> 00:08:27,458
İyi misin?
130
00:08:34,541 --> 00:08:36,041
Çok üzgünüm Nahel.
131
00:08:38,750 --> 00:08:39,750
[Nahel] Ne için?
132
00:08:41,208 --> 00:08:42,291
Shaïnez için mi?
133
00:08:43,375 --> 00:08:44,375
Modi mi?
134
00:08:45,166 --> 00:08:46,375
Yoksa kız arkadaşım mı?
135
00:08:53,791 --> 00:08:55,916
Çekip gitmek. Yalnız kalmak istiyorum.
136
00:09:07,041 --> 00:09:08,250
Liana.
137
00:09:09,833 --> 00:09:12,416
Sen en kötü şeysin
bu bana da oldu.
138
00:09:18,833 --> 00:09:20,416
Daha sonra tekrar geleceğim.
139
00:09:24,250 --> 00:09:26,250
[hıçkırarak]
140
00:09:41,208 --> 00:09:43,208
[hıçkırarak]
141
00:10:19,791 --> 00:10:21,791
[cep telefonu çalıyor]
142
00:10:27,750 --> 00:10:31,166
Kartelle savaşmayacağız.
Onları katlayacağız.
143
00:10:31,958 --> 00:10:33,166
Bunu nasıl yapacağız?
144
00:10:33,791 --> 00:10:34,916
Onlara çarptık.
145
00:10:36,375 --> 00:10:38,625
Onlara da zarar verebileceğimizi gördüklerinde,
146
00:10:39,208 --> 00:10:41,583
onların işleri için bir tehdit olduğumuzu,
147
00:10:41,666 --> 00:10:43,541
işte o zaman her şeyi geri vereceğiz.
148
00:10:43,625 --> 00:10:45,750
Barış anlaşması karşılığında.
149
00:10:46,375 --> 00:10:48,083
Peki bunun için neye ihtiyacımız var?
150
00:11:23,833 --> 00:11:24,833
Bir sorun mu var?
151
00:11:26,708 --> 00:11:28,250
Karteli soyacağız.
152
00:11:29,458 --> 00:11:32,500
Onlara bunun kendi içlerinde olduğunu gösterin
bizi rahat bırakmanız en iyisi.
153
00:11:32,583 --> 00:11:34,958
- Peki ya bunu görmezlerse?
- Yine de bizi öldürmek isteyecekler.
154
00:11:37,000 --> 00:11:38,375
Bir planın var mı?
155
00:11:38,458 --> 00:11:41,333
Hayır ama yapamayız
bunu yalnız yapmak.
156
00:11:41,916 --> 00:11:43,166
Aklında kim var?
157
00:11:43,875 --> 00:11:45,541
Sabre Djebli.
158
00:11:45,625 --> 00:11:47,583
Bağlantıları ve bilgileri var.
159
00:11:47,666 --> 00:11:49,916
Umurumda değil.
Ne sorduğunun farkında mısın?
160
00:11:50,000 --> 00:11:53,208
Sizden seçimlerinize sahip çıkmanızı istiyorum.
Kalmak isteyen sendin.
161
00:11:53,291 --> 00:11:56,208
Senin yaşındayken yeterince cesur değildim
Nahel için yaptığını yapmak için.
162
00:11:56,291 --> 00:11:59,291
Ama eğer çalışmasını istiyorsan, yapmalısın
peşinden git, öfkeni yut,
163
00:11:59,375 --> 00:12:00,666
ve onu düşün.
164
00:12:03,083 --> 00:12:04,791
Zaten bize neden yardım etsin ki?
165
00:12:04,875 --> 00:12:06,208
Kuzenini öldürdüler.
166
00:12:06,291 --> 00:12:07,833
Onun ölmesini istiyorlar.
167
00:12:08,458 --> 00:12:09,833
Ortak bir düşmanımız var.
168
00:12:10,583 --> 00:12:12,708
Yarın bize haber verecek.
169
00:12:19,500 --> 00:12:23,083
[İspanyolca Almeida] Valeria, bir yolunu bul
Kaptana baskı yapmak için.
170
00:12:23,833 --> 00:12:26,708
Ondan bize Belhadj hakkında bilgi vermesini istiyorum.
171
00:12:33,541 --> 00:12:35,708
[buhar tıslaması]
172
00:12:35,791 --> 00:12:37,375
[cızırtılı]
173
00:12:57,333 --> 00:12:59,333
- [İngilizce] Carlos.
- Kahretsin!
174
00:13:00,500 --> 00:13:02,208
[Flamanca] Çocuklar, dışarı çıkın.
175
00:13:04,625 --> 00:13:05,791
[İngilizce] Sen dışarı çık.
176
00:13:06,416 --> 00:13:07,458
Konuşacağız.
177
00:13:09,791 --> 00:13:12,916
- [Flamanca] Neden buradasın?
- Seni nasıl bulduğumu kendine sorsan iyi olur.
178
00:13:13,000 --> 00:13:14,958
Son kez söylüyorum, neden buradasın?
179
00:13:15,041 --> 00:13:18,125
O kartel piçlerinden kurtulmak istiyorum.
180
00:13:18,625 --> 00:13:20,000
Ve yardımını istiyorum.
181
00:13:20,083 --> 00:13:21,416
Sana neden yardım edeyim?
182
00:13:21,500 --> 00:13:24,208
Chris öldüğünden beri işin yok.
183
00:13:24,291 --> 00:13:26,458
ama hâlâ limanda kokain taşıyorsun.
184
00:13:26,541 --> 00:13:28,416
Fıstık için hayatını riske atıyorsun.
185
00:13:28,500 --> 00:13:30,041
Ve senin ailen de.
186
00:13:30,125 --> 00:13:31,416
Onları bu işin dışında bırakın!
187
00:13:31,500 --> 00:13:32,625
Tamam, özür dilerim.
188
00:13:33,166 --> 00:13:35,125
Burası bizim çimimiz.
189
00:13:35,750 --> 00:13:37,750
Eğer çalışmazsak,
190
00:13:37,833 --> 00:13:39,791
o zaman onlar da çalışamazlar.
191
00:13:39,875 --> 00:13:40,916
[Carlos] Mm-hmm.
192
00:13:42,125 --> 00:13:43,250
Planın ne?
193
00:13:44,625 --> 00:13:48,250
Bana bildiğin her şeyi anlatmanı istiyorum
kartel hakkında.
194
00:13:49,250 --> 00:13:51,166
Uyuşturucu, para,
195
00:13:52,166 --> 00:13:54,125
burada onlar için çalışan adamlar var.
196
00:13:56,333 --> 00:13:57,916
[makine sesi]
197
00:14:17,958 --> 00:14:21,458
[Almeida İngilizce] Hatırlat bana. Kaç tane
liman işçileri sendikanız temsil ediyor mu?
198
00:14:22,166 --> 00:14:25,166
Erkeklerin yüzde doksanı
Limanda çalışanlar benimle birlikte.
199
00:14:25,750 --> 00:14:27,625
Gerisi temelde sadece kırıntıdır.
200
00:14:29,166 --> 00:14:31,500
Chris asla adamlarımla tanışmazdı.
201
00:14:31,583 --> 00:14:33,500
Onu ne için görmek istediğini sorabilir miyim?
202
00:14:33,583 --> 00:14:36,458
Adam taşıyacak
benim için bir ton kola.
203
00:14:36,541 --> 00:14:38,000
Bu yeterince iyi bir sebep değil mi?
204
00:14:41,875 --> 00:14:43,666
Hoş geldiniz, oturun.
205
00:14:47,041 --> 00:14:48,125
Kim olduğumu biliyor musun?
206
00:14:48,208 --> 00:14:49,208
Hayır.
207
00:14:50,500 --> 00:14:52,416
Ah, peki, kim olduğunu biliyorum.
208
00:14:52,500 --> 00:14:55,583
Son tutuklanışınız 2017'deydi, değil mi?
209
00:14:57,166 --> 00:14:59,000
Evet, üç yıl yedim ve çıktım.
210
00:14:59,083 --> 00:15:00,583
İki buçuk yıl sonra çıkıyor.
211
00:15:00,666 --> 00:15:02,458
İyi davranış. Bu normal.
212
00:15:05,208 --> 00:15:07,916
Tek şey yapman gereken
üç yıldan fazla süre aldılar.
213
00:15:09,958 --> 00:15:11,000
Bunu neden söylüyorsun?
214
00:15:12,000 --> 00:15:13,833
Seni ne kadarla tutukladılar?
215
00:15:13,916 --> 00:15:15,458
Yüz... gram.
216
00:15:15,541 --> 00:15:17,666
[kıkırdar]
217
00:15:19,041 --> 00:15:20,625
Bir kilo yüz gram değildir.
218
00:15:20,708 --> 00:15:22,541
Bin gram.
219
00:15:22,625 --> 00:15:25,666
Tutuklandın
bin gram kola ile.
220
00:15:30,250 --> 00:15:33,083
Polis bilmiyor
yaklaşık ton şu anda geliyor.
221
00:15:33,166 --> 00:15:34,833
Ama bilmem gerekiyor.
222
00:15:35,416 --> 00:15:36,833
Hala onların muhbiri misin?
223
00:15:41,875 --> 00:15:43,000
Tam düşündüğüm gibi.
224
00:15:44,375 --> 00:15:45,375
[homurdanıyor]
225
00:15:49,541 --> 00:15:50,791
Onun yerini alacağız.
226
00:15:50,875 --> 00:15:53,083
Adamlarımdan biri kamyonu sürecek.
227
00:15:55,291 --> 00:15:57,125
Onun vücuduna bakmana izin vereceğim.
228
00:16:24,458 --> 00:16:26,541
İstediğim bilgiyi aldın mı?
229
00:16:26,625 --> 00:16:28,250
Bundan daha fazlasını aldım.
230
00:16:28,333 --> 00:16:30,250
Şu kartel adamı Almeida.
231
00:16:30,750 --> 00:16:33,291
Antwerp limanını işletiyor
ta ki Chris'in yerini alana kadar.
232
00:16:33,375 --> 00:16:34,208
Bu ne anlama geliyor?
233
00:16:34,291 --> 00:16:36,541
Bu da Chris'in ekibinin bir kısmını elinde tuttuğu anlamına geliyor.
234
00:16:36,625 --> 00:16:38,458
ama hepsini denetliyor.
235
00:16:38,541 --> 00:16:41,833
Para Caracas'a geri dönecek.
ve kola buraya geliyor.
236
00:16:42,416 --> 00:16:43,500
Teslimat olacak mı?
237
00:16:43,583 --> 00:16:45,958
Hmm. Yarın bir ton.
238
00:16:46,625 --> 00:16:48,291
[Mehdi] Parayla işler nasıl yürüyor?
239
00:16:48,375 --> 00:16:50,916
Ayda iki kez geri dönüyor
özel bir jetle.
240
00:16:51,000 --> 00:16:53,625
Geziler arasında,
bunu Brüksel yakınlarındaki bir depoda saklıyor.
241
00:16:53,708 --> 00:16:55,583
Vurmamız gereken şey bu, nakit.
242
00:16:55,666 --> 00:16:56,500
Emin değilim.
243
00:16:56,583 --> 00:16:58,583
Vurmamız gereken para bu değil.
Kola.
244
00:16:58,666 --> 00:17:01,250
Kahretsin! Gerçekten kola içmek istiyorsun
bu adam için mi?
245
00:17:01,333 --> 00:17:02,625
Sana bir şey mi hatırlattı?
246
00:17:03,791 --> 00:17:06,791
Biliyor musun? Bir çift büyütün.
Bir kere olsun kendi pis işini kendin yap.
247
00:17:06,875 --> 00:17:09,555
Ekip olmamız en iyisi. Güven bana.
Kola almana ihtiyacım yok.
248
00:17:09,625 --> 00:17:11,458
Evet, doğru. Salak.
249
00:17:11,541 --> 00:17:13,541
- Bekle, konuşacağız.
- Hmm.
250
00:17:17,125 --> 00:17:18,125
Sorun nedir?
251
00:17:19,333 --> 00:17:20,666
Ona hiç güvenmiyorum.
252
00:17:21,458 --> 00:17:23,208
Evet, ben de ona güvenmiyorum.
253
00:17:24,583 --> 00:17:25,625
Bizi sikecek.
254
00:17:29,333 --> 00:17:31,791
Bize ihtiyacınız yoksa
kolayı tek başına alabilirsin.
255
00:17:31,875 --> 00:17:33,500
Nakit işini biz halledeceğiz.
256
00:17:34,208 --> 00:17:36,125
Tamam ikisini de alacağız.
257
00:17:36,208 --> 00:17:38,750
Üçü de. Kokaini ve parayı alacağız.
258
00:17:38,833 --> 00:17:40,916
ve ağları için önemli biri.
259
00:17:41,000 --> 00:17:43,208
Yani bunu anlıyorlar
biz de onların peşinden gelebiliriz.
260
00:17:44,083 --> 00:17:45,333
Büyük birini mi istiyorsun?
261
00:17:45,416 --> 00:17:47,376
Hadi adamı yapalım
limandan kokaini kim alıyor?
262
00:17:48,208 --> 00:17:49,333
Bu adam nerede?
263
00:17:49,416 --> 00:17:51,583
O kafa
en büyük liman işçileri sendikasından.
264
00:17:51,666 --> 00:17:54,625
Ama aynı zamanda bir gece kulübünün ortağıdır.
Mirano.
265
00:17:55,208 --> 00:17:56,666
Her gece oraya gidiyor.
266
00:17:56,750 --> 00:17:58,333
Tamam, onunla ilgileneceğim.
267
00:17:59,500 --> 00:18:02,083
Uyuşturucuyu bekleyelim
sonra üçüne de aynı anda vurun.
268
00:18:02,583 --> 00:18:05,303
Sana konumu göndereceğim
deponun ve adamın bir resmi.
269
00:18:05,375 --> 00:18:06,934
Daha fazla bilgiye ihtiyacınız olursa beni arayabilirsiniz.
270
00:18:06,958 --> 00:18:08,166
Mm-hmm.
271
00:18:34,666 --> 00:18:35,833
[nefes verir]
272
00:18:53,666 --> 00:18:55,666
[cep telefonu çalar]
273
00:18:57,375 --> 00:19:00,000
Merhaba. lütfen yapabilir misin
karımı telefona mı vereyim?
274
00:19:00,083 --> 00:19:01,963
[Laurence] Gerçekten öyle düşünüyorsun
bunu bana sorabilir misin?
275
00:19:02,000 --> 00:19:03,958
Onunla konuşacaksın
Mehdi Belhadj'ı aldığımda.
276
00:19:04,041 --> 00:19:06,583
İki gündür onlarla konuşmadım.
Sadece iki dakikaya ihtiyacım var.
277
00:19:06,666 --> 00:19:08,250
Lütfen onlarla konuşmama izin verin.
278
00:19:08,333 --> 00:19:10,933
Pekala, dinle, seni suç parçası
boktan. Buranın sorumlusu benim.
279
00:19:10,958 --> 00:19:13,666
Yani karınla konuşacaksın
istediğimi elde ettiğimde Anladınız mı?
280
00:19:13,750 --> 00:19:16,041
Belhadj üç gün istiyordu.
Elinde iki tane kaldı.
281
00:19:16,125 --> 00:19:19,375
Kendinden vazgeçtiğinden emin ol.
ya da ailenize veda edebilirsiniz.
282
00:19:19,916 --> 00:19:22,291
(iç çeker) Taşaklarımı patlatıyor.
283
00:19:23,083 --> 00:19:24,791
[iç çeker]
284
00:19:27,416 --> 00:19:28,708
[çocuklar gülüyor]
285
00:19:57,875 --> 00:20:01,875
LAWSON ve ASSOCIATES'TA ARŞİVİST
286
00:20:30,625 --> 00:20:34,958
- [Logic1000'den "Ne Seversiniz" çalıyor]
- ♪ Yirmi dört saat hizmet ♪
287
00:20:35,041 --> 00:20:37,625
♪ Artık benimsin ♪
288
00:20:37,708 --> 00:20:38,833
[gevezelik ediyor]
289
00:20:39,666 --> 00:20:41,625
♪ Aklımda, aklımda ♪
290
00:20:41,708 --> 00:20:44,833
♪ Hayır, sana her zaman ihtiyacım var ♪
291
00:20:47,375 --> 00:20:50,833
♪ Yirmi dört saat hizmet ♪
292
00:20:50,916 --> 00:20:57,541
♪ Artık benimsin... ♪
293
00:20:57,625 --> 00:20:59,666
[Liana] Kahretsin Mehdi,
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.
294
00:20:59,750 --> 00:21:01,000
İyi görünüyorsun.
295
00:21:02,916 --> 00:21:04,958
♪ Acele etmeyin ♪
296
00:21:05,041 --> 00:21:07,750
♪ Bebeğim, sevdiğin şey bu ♪
297
00:21:10,416 --> 00:21:13,083
♪ Aklında ♪
298
00:21:13,666 --> 00:21:15,791
♪ Ben de böyleyim ♪
299
00:21:17,958 --> 00:21:20,458
♪ Acele etmeyin ♪
300
00:21:20,541 --> 00:21:23,500
♪ Bebeğim, bu senin sevdiğin şey... ♪
301
00:21:24,791 --> 00:21:26,500
[dansçılar bağırıyor]
302
00:21:26,583 --> 00:21:30,041
[müzik devam ediyor]
303
00:21:43,375 --> 00:21:45,083
[Mehdi] Kel adamın yanındaki adamı görüyor musun?
304
00:21:45,166 --> 00:21:46,916
- Evet.
- [Mehdi] Bu o.
305
00:21:47,000 --> 00:21:48,880
onu nasıl yaparız
ve para aynı anda mı?
306
00:21:48,958 --> 00:21:52,125
Bugün onu muhafaza ediyoruz.
Yarın bir takım bulacaksınız.
307
00:21:52,208 --> 00:21:54,875
Tony ve ben parayla ilgileniyoruz.
Sabre, kola.
308
00:21:54,958 --> 00:21:56,333
Ve sen onunla ilgilen.
309
00:22:02,416 --> 00:22:04,916
[nefes alan kadın] Sana yalvarıyorum.
310
00:22:06,500 --> 00:22:08,500
[nefes nefese]
311
00:22:10,541 --> 00:22:11,541
[homurdanıyor]
312
00:22:11,625 --> 00:22:13,833
[nefes nefese]
313
00:22:14,833 --> 00:22:15,750
[inliyor]
314
00:22:15,833 --> 00:22:17,416
[inleme]
315
00:22:18,875 --> 00:22:19,875
[bıçak tıklamaları]
316
00:22:21,625 --> 00:22:23,000
[Valeria] Dikkatlice dinle.
317
00:22:23,708 --> 00:22:27,791
Sen kız kardeşine açıkla
senin güzel gülümsemenin bir mesaj olduğunu
318
00:22:27,875 --> 00:22:30,166
Los Soles kartelinden.
319
00:22:30,750 --> 00:22:33,291
- Mehdi Belhadj'ı unutmalı.
- [nefes nefese]
320
00:22:33,375 --> 00:22:35,541
Veya bir dahaki sefere
Kafanı bir kutuya göndereceğiz.
321
00:22:36,375 --> 00:22:38,375
- [eğik çizgi]
- [çığlık atıyor]
322
00:22:47,125 --> 00:22:49,333
(nefes verir) Güzel. Adam kim?
323
00:22:49,416 --> 00:22:51,833
Adamın peşinden gidiyoruz
Mirano gece kulübünü işleten kişi.
324
00:22:51,916 --> 00:22:53,791
- Ne kadar?
- Beş bin.
325
00:22:53,875 --> 00:22:54,958
Gerçekten beş bin mi?
326
00:22:56,083 --> 00:22:58,000
Neden beni kullanmıyorsun?
327
00:22:58,541 --> 00:23:00,833
- Çünkü etiketin var kızım.
- [dili tıklar] Pekala.
328
00:23:03,083 --> 00:23:05,583
Beni etiketledikleri zaman
Bileğim şişmişti.
329
00:23:05,666 --> 00:23:07,583
Bu yüzden biraz gevşek.
330
00:23:07,666 --> 00:23:09,625
[homurdanıyor]
331
00:23:10,666 --> 00:23:12,125
Eğer çıkıyorsa neden giyiyorsun?
332
00:23:12,916 --> 00:23:13,958
Çünkü çok havalı görünüyor.
333
00:23:14,750 --> 00:23:16,958
Aslında çabalıyorum
düşük bir profil tutmak için.
334
00:23:17,458 --> 00:23:18,916
Ama sorun değil. Planın ne?
335
00:23:19,000 --> 00:23:20,375
[Kelly] Onun bir tane yok.
336
00:23:20,458 --> 00:23:23,375
Arkaya gitmek istiyor
ve adamın masasına doğru yürüyün.
337
00:23:23,458 --> 00:23:24,750
Ona bunun berbat olduğunu söyle lütfen.
338
00:23:24,833 --> 00:23:25,833
En iyisi değil.
339
00:23:25,916 --> 00:23:28,083
Bir bankaya saldırmayacağız.
Sadece bir adam.
340
00:23:28,166 --> 00:23:32,291
Tamam, diyelim ki alarmı kapattınız
acil durum kapısının üzerine koyun ve onu açın.
341
00:23:32,375 --> 00:23:34,250
Ve bir güvenlik görevlisi geliyor.
Ne yapıyorsun?
342
00:23:34,333 --> 00:23:35,166
Ona atla.
343
00:23:35,250 --> 00:23:37,875
Tamam aşkım. Ne demek istediğimi anladın mı? Bu boktan bir şey.
344
00:23:37,958 --> 00:23:38,833
Haklı olduğu bir nokta var.
345
00:23:38,916 --> 00:23:39,916
Tamamen saçmalık.
346
00:23:40,625 --> 00:23:42,666
Bakın, o kulübü çok iyi biliyorum.
347
00:23:42,750 --> 00:23:44,708
Müşteri olarak girmem gerekiyor.
348
00:23:44,791 --> 00:23:45,875
Çıkış kapısını açıyorum.
349
00:23:45,958 --> 00:23:48,708
Orada bekliyorsun, sarılı halde,
ve senin adamını getiriyorum.
350
00:23:48,791 --> 00:23:50,791
Güzel ve kolay, silah yok, şiddet yok.
351
00:23:52,083 --> 00:23:54,583
Kulağa iyi geliyor.
Onun planı kesinlikle seninkinden daha iyi.
352
00:23:54,666 --> 00:23:55,958
Unut gitsin. Gelmiyor.
353
00:23:58,333 --> 00:24:01,250
Tamam, biliyor musun?
Ne istersen yap. Umurumda değil.
354
00:24:08,541 --> 00:24:10,875
- [Dounia nefes verir]
- Hala arabayı kullanacak birine ihtiyacım var.
355
00:24:10,958 --> 00:24:12,642
- [Dounia] Aklımda biri var.
- Pilot mu?
356
00:24:12,666 --> 00:24:14,500
Lanet bir pilot.
357
00:24:15,916 --> 00:24:17,750
Merak etme. Senin için sekiz tane ayıracağım.
358
00:24:17,833 --> 00:24:19,875
[Dounia] Affedersiniz,
Rayane'nin nerede olduğunu biliyor musun?
359
00:24:19,958 --> 00:24:22,791
- Rayane mi? Orada, arka tarafta.
- [adam] Ne?
360
00:24:24,875 --> 00:24:27,208
Hayır, yapamam.
Sana zaten indirim yapıyorum.
361
00:24:33,125 --> 00:24:35,375
Hey tamirci! Çok çalışıyorsun, öyle mi?
362
00:24:35,458 --> 00:24:36,458
Merhaba Dunia.
363
00:24:37,541 --> 00:24:38,541
Nasıl gidiyor?
364
00:24:38,583 --> 00:24:40,166
- Fena değil.
- Arkadaşın mı?
365
00:24:41,375 --> 00:24:42,833
Açıklayacak mı?
366
00:24:42,916 --> 00:24:45,250
Evet. Bir adamı kaçırıyorsun, değil mi?
367
00:24:45,333 --> 00:24:47,041
Siz sadece sürüşe odaklanın.
368
00:24:48,416 --> 00:24:50,791
- Ne kadar?
- Beş bin.
369
00:24:52,875 --> 00:24:53,875
Hatta beklemek.
370
00:24:54,958 --> 00:24:56,500
Dounia ve benim aramda beş bin ya da...
371
00:24:56,583 --> 00:24:58,000
Tanesi beş bin.
372
00:24:59,416 --> 00:25:00,896
Telefonunuzu yakın tutun. Seni arayacağım.
373
00:25:04,833 --> 00:25:05,833
[nefes verir]
374
00:25:09,500 --> 00:25:11,500
[kadın ağlıyor]
375
00:25:18,875 --> 00:25:22,000
Selam, selam, selam. Hey, tamam, sorun değil.
376
00:25:22,083 --> 00:25:24,041
- [burnunu çeker]
- Sorun değil. Sorun değil.
377
00:25:24,125 --> 00:25:25,166
Beni dinle.
378
00:25:26,250 --> 00:25:28,708
Buradayım. Seni yakaladım bebeğim, tamam mı?
379
00:25:30,625 --> 00:25:32,916
- Sorun değil.
- [hıçkırarak]
380
00:25:53,750 --> 00:25:57,333
[kapı açılır, kapanır]
381
00:26:01,541 --> 00:26:02,541
Senin için.
382
00:26:05,166 --> 00:26:06,708
[Laurence] Kız kardeşime saldırdılar.
383
00:26:08,208 --> 00:26:09,208
Onun şeklini bozdular.
384
00:26:10,375 --> 00:26:11,375
Kim olduğunu biliyor musun?
385
00:26:12,166 --> 00:26:13,458
Kartel. Los Soles.
386
00:26:14,708 --> 00:26:16,833
Bunun için çok üzgünüm.
387
00:26:16,916 --> 00:26:19,708
- Nerede o?
- O ve annem artık güvendeler.
388
00:26:20,208 --> 00:26:22,000
Ama seni dinlemeliydim.
389
00:26:22,083 --> 00:26:23,541
Mehdi Belhadj kartel için çalışıyor.
390
00:26:23,625 --> 00:26:25,666
Kız kardeşimin şeklini bozdular
bu yüzden onu yalnız bırakacaktım.
391
00:26:25,750 --> 00:26:27,458
Seni korkutmalarına izin verme.
392
00:26:28,208 --> 00:26:30,666
Vahşileri bulmalısın
bunu kız kardeşine kim yaptı?
393
00:26:30,750 --> 00:26:31,750
Ama nasıl?
394
00:26:33,333 --> 00:26:34,333
Sana yardım edeceğim.
395
00:26:35,083 --> 00:26:38,291
Ama bunu yapmak için ihtiyacım olacak
Mehdi Belhadj hakkında ne bildiğini biliyorsun.
396
00:26:42,250 --> 00:26:44,208
Graziani'yi dört gün önce tutukladım.
397
00:26:45,208 --> 00:26:47,208
O operasyon neden yapılmıyor
dosyada görünüyor mu?
398
00:26:47,291 --> 00:26:49,541
Çünkü muhbir olmayı kabul etti.
399
00:26:49,625 --> 00:26:52,666
Kaydı sildik
gizliliğini korumak için tutuklanması.
400
00:26:52,750 --> 00:26:55,291
- Bunu tüm kaynaklarımızla yapıyoruz.
- Yani dışarıda mı?
401
00:26:57,125 --> 00:26:59,525
Operasyon hakkında sana bilgi verdi mi?
metro istasyonunda mı?
402
00:26:59,583 --> 00:27:00,583
Evet.
403
00:27:01,125 --> 00:27:04,083
Mehdi Belhadj buluşuyordu
oradaki kız, Liana Kinsemi.
404
00:27:05,083 --> 00:27:06,125
Ve kaçtılar.
405
00:27:06,708 --> 00:27:09,833
Peki muhbirin nerede?
bu noktada? Belhadj'la mı?
406
00:27:09,916 --> 00:27:10,916
Evet.
407
00:27:11,500 --> 00:27:15,416
- Bizi oraya götürebilir mi?
- Hayır. Muhbir olduğunu biliyor.
408
00:27:15,500 --> 00:27:17,541
İki gün içinde teslim olmayı teklif etti
409
00:27:17,625 --> 00:27:20,375
dokunulmazlık karşılığında
kız ve Tony Graziani'nin ailesi için.
410
00:27:20,458 --> 00:27:21,458
Ailesi mi?
411
00:27:21,500 --> 00:27:23,875
Onu bu şekilde ters çevirdik.
karısı ve çocuklarıyla birlikte.
412
00:27:23,958 --> 00:27:26,125
Onları ev hapsinde tutuyoruz
bir motelde.
413
00:27:46,666 --> 00:27:48,125
Bu gece kulübe gideceğim.
414
00:27:48,916 --> 00:27:51,041
Lütfen Kelly, yine böyle olmasın.
415
00:27:51,125 --> 00:27:52,666
Bana ihtiyacın var Liana.
416
00:27:52,750 --> 00:27:54,041
[iç çeker]
417
00:27:55,333 --> 00:27:56,708
Neden yardım etmeme izin vermiyorsun?
418
00:27:56,791 --> 00:27:58,625
Çünkü hiçbir şey istemiyorum
senin başına gelmek.
419
00:28:03,250 --> 00:28:04,291
Shaïnez gibi mi?
420
00:28:17,000 --> 00:28:18,000
Onu sevdin.
421
00:28:23,375 --> 00:28:25,333
Kendini suçlu hissetmeyi bırakmalısın.
422
00:28:27,125 --> 00:28:28,833
Kolayı bırakmak istedi.
423
00:28:30,250 --> 00:28:31,791
Onu sen öldürmedin.
424
00:28:33,083 --> 00:28:36,250
Sorumlu tek kişi
çünkü onu vuran adam onun ölümüydü.
425
00:28:37,541 --> 00:28:38,708
Başka kimse yok.
426
00:28:44,333 --> 00:28:46,375
Bu gece geliyorum. İşte bu kadar.
427
00:28:47,625 --> 00:28:49,333
İzin istemiyorum.
428
00:28:50,208 --> 00:28:51,458
Hiçbir söz hakkın yok.
429
00:28:54,375 --> 00:28:55,583
İşe gitmem gerekiyor.
430
00:29:01,000 --> 00:29:02,000
[nefes verir]
431
00:29:10,708 --> 00:29:12,666
Patron o Tramadol'u arıyordu.
432
00:29:13,375 --> 00:29:15,500
Seni korudum ama bu çok riskli.
433
00:29:16,625 --> 00:29:18,375
Merak etme. Duracağım.
434
00:29:18,458 --> 00:29:20,458
Tamam aşkım. Bu yanlış, Kelly.
435
00:29:21,083 --> 00:29:22,083
(Kelly iç çeker)
436
00:29:36,916 --> 00:29:37,916
[Mehdi] İyi misin?
437
00:29:39,375 --> 00:29:40,500
Planından emin misin?
438
00:29:41,500 --> 00:29:42,500
- Hayır.
- Güzel.
439
00:29:43,583 --> 00:29:45,458
Bir plandan emin olmamalısın.
440
00:29:45,541 --> 00:29:47,000
O halde bir taneye sahip olmanın ne anlamı var?
441
00:29:47,083 --> 00:29:49,625
Önemli olan plan değil.
Hazırlık bu.
442
00:29:50,208 --> 00:29:52,208
- Anlam?
- Hiçbir zaman beklendiği gibi gitmez.
443
00:29:52,291 --> 00:29:54,958
Yani ne kadar çok hazırlanırsanız,
ne kadar iyi doğaçlama yapabilirsen.
444
00:29:56,875 --> 00:29:58,458
- Kendine iyi bak, tamam mı?
- Tamam aşkım.
445
00:29:58,541 --> 00:30:01,166
Eğer hissetmiyorsan,
git, her şeyi unut.
446
00:30:01,833 --> 00:30:02,833
Tamam aşkım.
447
00:30:04,541 --> 00:30:06,583
Hazır ol. Beş dakika sonra yola çıkıyoruz.
448
00:30:51,458 --> 00:30:53,791
[dans müziği çalıyor]
449
00:31:21,041 --> 00:31:23,041
[gevezelik ediyor]
450
00:31:30,458 --> 00:31:32,666
Burada müzik hasta.
451
00:31:33,333 --> 00:31:35,291
Ama bu sürtüklerin görünüşü...
452
00:31:36,750 --> 00:31:39,041
[dans müziği çalıyor]
453
00:31:46,666 --> 00:31:49,458
Yalnız mısın? Size bir içki ısmarlamama izin verin.
454
00:31:50,625 --> 00:31:51,541
İyiyim, teşekkürler.
455
00:31:51,625 --> 00:31:52,666
Haydi, iş bende.
456
00:31:52,750 --> 00:31:55,310
- İyiyim, teşekkürler. İyiyim. Defol!
- Hadi ama, ben iyi bir adamım.
457
00:31:58,625 --> 00:31:59,625
[telefon kamerası tıklamaları]
458
00:32:10,125 --> 00:32:11,500
[cep telefonu çanları]
459
00:32:16,291 --> 00:32:18,291
- [dans müziği çalıyor]
- [gevezelik ediyor]
460
00:32:25,583 --> 00:32:27,041
Ben gidiyorum.
461
00:32:28,625 --> 00:32:29,625
[Dounia nefes verir]
462
00:32:32,750 --> 00:32:34,750
[dans müziği çalıyor]
463
00:33:17,208 --> 00:33:19,083
[hafif tıklama]
464
00:33:20,916 --> 00:33:24,458
- [yüksek tıklama]
- [adam şaka yapar]
465
00:33:48,666 --> 00:33:50,666
[dans müziği çalıyor]
466
00:34:24,250 --> 00:34:25,250
Nasıl görünüyorum?
467
00:34:25,333 --> 00:34:26,541
İnanılmaz!
468
00:34:27,625 --> 00:34:29,708
Yine de bir şey olursa dışarı çıkarsın.
469
00:34:30,291 --> 00:34:31,291
Tamam aşkım.
470
00:35:19,666 --> 00:35:21,166
[erkekler bağırıyor]
471
00:35:28,375 --> 00:35:29,375
[homurdanıyor]
472
00:35:31,291 --> 00:35:33,708
[nefes nefese]
473
00:35:39,000 --> 00:35:40,333
[adam] Dur!
474
00:36:04,208 --> 00:36:06,041
[Carlos Flamanca]
Evet, kola burada.
475
00:36:07,375 --> 00:36:10,000
[dans müziği çalıyor]
476
00:36:42,791 --> 00:36:44,916
[adam İngilizce bağırır] Kahretsin!
477
00:36:45,000 --> 00:36:46,958
- [Mehdi] Para nerede?
- [bağırır]
478
00:36:47,041 --> 00:36:49,583
-[Mehdi] Nerede o?
- [bağırır]
479
00:36:50,166 --> 00:36:51,791
[inleme]
480
00:36:51,875 --> 00:36:52,916
[inleme durur]
481
00:36:57,875 --> 00:36:59,166
[siren bağırıyor]
482
00:37:04,291 --> 00:37:06,333
[Flamanca] Gümrük memurları. Kapalı.
483
00:37:09,041 --> 00:37:09,916
Şimdi ne olacak?
484
00:37:10,000 --> 00:37:11,666
Onlara hareket etmemelerini söyle.
485
00:37:11,750 --> 00:37:12,750
Ne?
486
00:37:13,541 --> 00:37:15,541
[gergin müzik çalıyor]
487
00:37:24,916 --> 00:37:27,316
- ["Kontrol" çalınıyor, İngilizce]
- ♪ Vücudumu kontrol edemiyorum ♪
488
00:37:29,000 --> 00:37:30,666
♪ Zihnimi kontrol edemiyorum ♪
489
00:37:32,583 --> 00:37:34,416
♪ Vücudumu kontrol edemiyorum ♪
490
00:37:36,625 --> 00:37:37,642
♪ Kendimi kontrol edemiyorum... ♪
491
00:37:37,666 --> 00:37:38,958
Kahretsin!
492
00:37:39,041 --> 00:37:40,666
- Bu taraftan. Burası çok güzel.
- Ah.
493
00:37:40,750 --> 00:37:41,750
[liman işçisi] Ha?
494
00:37:42,375 --> 00:37:43,791
[nefes nefese kalır]
495
00:37:43,875 --> 00:37:46,000
♪ Zihnimi kontrol edemiyorum... ♪
496
00:37:46,083 --> 00:37:47,625
[nefes nefese]
497
00:37:47,708 --> 00:37:49,791
♪ Vücudumu kontrol ediyormuşum gibi... ♪
498
00:37:49,875 --> 00:37:51,166
[inliyor]
499
00:37:51,750 --> 00:37:52,916
[nefes verir]
500
00:37:53,000 --> 00:37:54,416
- [silah sesi]
- [homurdanıyor]
501
00:38:05,500 --> 00:38:07,601
- [Flaman dilinde adam] Neredeyse orada.
- [İngilizce] Bekle.
502
00:38:07,625 --> 00:38:09,458
[Flamanca] Depoda
iki dakika içinde.
503
00:38:09,541 --> 00:38:11,875
[İngilizce] Parayı sen bul.
Geri dönüyorum.
504
00:38:11,958 --> 00:38:13,458
Daha fazlası da var.
505
00:38:15,291 --> 00:38:16,791
[Flamanca] Kefaletle çıkmalıyız.
506
00:38:16,875 --> 00:38:18,916
Kola için burada değiliz.
507
00:38:19,000 --> 00:38:20,000
Ne?
508
00:38:20,583 --> 00:38:23,583
Onu ele geçirdiklerinden emin olmak için buradayız.
509
00:38:33,750 --> 00:38:36,791
kimseyi istemiyorum
o koladan tek bir euro kazanmak için.
510
00:38:38,000 --> 00:38:39,291
Yanmasını istiyorum.
511
00:38:40,083 --> 00:38:42,083
Ve benim olduğumu bilmeleri için.
512
00:38:51,291 --> 00:38:52,375
[man] Tamam, geliyorum.
513
00:38:56,166 --> 00:38:57,875
Ne istiyorsun?
514
00:39:02,750 --> 00:39:03,750
Savaş.
515
00:39:04,541 --> 00:39:05,833
Savaş istiyorum.
516
00:39:06,750 --> 00:39:08,958
[dramatik müzik çalıyor]
517
00:39:20,583 --> 00:39:21,458
[Türkçe] Durdur şunu.
518
00:39:21,541 --> 00:39:22,958
[dans müziği çalıyor]
519
00:39:27,958 --> 00:39:29,541
- Kendini bırak.
- Kes şunu!
520
00:39:29,625 --> 00:39:31,666
- [dans müziği çalıyor]
- [tezahürat]
521
00:39:40,416 --> 00:39:41,583
[homurdanıyor]
522
00:39:46,083 --> 00:39:47,625
Dur!
523
00:39:47,708 --> 00:39:49,958
- [homurdanıyor]
- [bağırır] Buraya gel, sen!
524
00:39:50,041 --> 00:39:53,708
- [nefes nefese] Ha!
- Bırak beni! Bırak!
525
00:39:53,791 --> 00:39:55,231
- [dans müziği çalıyor]
- [bağırarak]
526
00:39:59,458 --> 00:40:00,333
(Kelly homurdanır)
527
00:40:00,416 --> 00:40:03,250
- Kavga etme, kahretsin! Sürtük!
- [homurdanıyor]
528
00:40:12,458 --> 00:40:13,291
Nasıl gidiyor?
529
00:40:13,375 --> 00:40:14,833
Her şey yolunda. Hamuru buldum.
530
00:40:14,916 --> 00:40:15,916
Gelen.
531
00:40:22,750 --> 00:40:25,666
GANGLANDLAR
532
00:40:25,750 --> 00:40:27,750
[tema müziği çalıyor]