1
00:01:15,950 --> 00:01:17,951
PERTO DE SAPPORO, HOKKAlDO

2
00:01:19,412 --> 00:01:21,163
NASA, a agência espacial dos EUA,

3
00:01:21,164 --> 00:01:24,416
diz a maioria dos meteoróides
queimará em uma chuva de meteoros,

4
00:01:24,501 --> 00:01:27,419
mas alguns serão grandes o suficiente
para alcançar a superfície da Terra.

5
00:01:27,504 --> 00:01:31,632
Sua trajetória é noroeste
sobre o Pacífico.

6
00:01:31,716 --> 00:01:34,676
Pensa-se que alguns podem cair
no norte do Japão.

7
00:01:37,889 --> 00:01:41,308
Todos! A viagem de campo foi cancelada!

8
00:01:41,392 --> 00:01:42,726
De volta ao ônibus!

9
00:01:50,443 --> 00:01:51,443
Honami falando.

10
00:01:51,528 --> 00:01:53,695
Sou eu. Ouça com atenção.

11
00:01:53,780 --> 00:01:56,490
Um acabou de cair na costa de Sanriku.

12
00:01:56,574 --> 00:01:59,576
Nesse ritmo o próximo ponto é Hokkaido,

13
00:01:59,661 --> 00:02:01,703
muito provavelmente nos arredores de Sapporo.

14
00:02:02,789 --> 00:02:05,332
Nenhum deles atingiu a terra ainda,
então não sabemos o tamanho...

15
00:02:08,002 --> 00:02:09,002
Olá?

16
00:02:10,171 --> 00:02:11,755
O que é isso?

17
00:02:13,591 --> 00:02:14,591
É enorme!

18
00:02:17,554 --> 00:02:18,720
Abaixe-se!

19
00:02:49,502 --> 00:02:53,797
JOGADOR 2

20
00:02:56,676 --> 00:02:58,969
ATAQUE DA LEGIÃO

21
00:02:59,053 --> 00:03:01,555
Ataque de meteoro a sudoeste do Lago Shikotsu!

22
00:03:01,639 --> 00:03:02,848
Esquadrão de Desastres solicitado!

23
00:03:06,311 --> 00:03:07,352
Monte!

24
00:04:33,106 --> 00:04:34,690
Senhor!

25
00:04:34,774 --> 00:04:36,692
Watarase, Escola de Química.

26
00:04:36,776 --> 00:04:39,528
Hanatani, relatório de situação?

27
00:04:39,612 --> 00:04:42,531
Nenhuma radiação ou poluição química detectada.

28
00:04:43,574 --> 00:04:45,325
Ver? Você não precisava vir.

29
00:04:45,410 --> 00:04:46,743
Bem, ordens são ordens.

30
00:04:46,828 --> 00:04:50,580
Não houve tempo
para testes orgânicos ainda.

31
00:04:50,665 --> 00:04:53,041
Você recuperou o meteoro?

32
00:04:53,126 --> 00:04:54,501
Não, senhor.

33
00:04:54,585 --> 00:04:55,669
Você não consegue encontrar?

34
00:04:55,753 --> 00:04:57,170
Não, senhor.

35
00:04:57,255 --> 00:05:01,967
As marcas que deixou quase parecem
como se estivesse desacelerando quando bateu.

36
00:05:02,051 --> 00:05:06,680
Desacelerando?
Não gosto do som disso.

37
00:05:36,627 --> 00:05:41,089
CENTRO DE CIÊNCIAS DE SAPPORO

38
00:05:41,174 --> 00:05:42,883
O quê?

39
00:05:42,967 --> 00:05:44,551
Bem...

40
00:05:44,635 --> 00:05:47,804
Você ainda pode inserir, não é?

41
00:05:47,889 --> 00:05:50,849
Então deve haver algo errado
com as linhas externas.

42
00:05:50,933 --> 00:05:53,101
Sim...

43
00:05:54,103 --> 00:05:56,104
Mas eu não entendo isso.

44
00:05:56,189 --> 00:06:00,400
Tem havido problemas por toda parte
o lado sul desde a manhã.

45
00:06:00,485 --> 00:06:02,152
O lado sul?

46
00:06:02,236 --> 00:06:05,655
eu fui lá hoje,
mas não conseguimos encontrar o problema.

47
00:06:07,241 --> 00:06:09,159
Pode ser a chuva de meteoros?

48
00:06:10,286 --> 00:06:12,329
Não, muito longe.

49
00:06:19,128 --> 00:06:20,670
Olá, Centro de Ciências.

50
00:06:20,755 --> 00:06:22,631
Você poderia me dizer

51
00:06:22,715 --> 00:06:26,968
o que é esse brilho verde no céu
para o sul?

52
00:06:27,053 --> 00:06:29,763
Desculpe, não consigo ouvir você muito bem.

53
00:06:34,769 --> 00:06:36,103
Olá?

54
00:06:36,187 --> 00:06:38,522
Ei! Venha lá fora e veja!

55
00:06:51,702 --> 00:06:53,495
Em direção ao Lago Shikotsu.

56
00:06:58,835 --> 00:07:01,878
As crônicas antigas dizem
o céu uma vez ficou vermelho.

57
00:07:01,963 --> 00:07:03,713
Em 1990, a parte vermelha superior
das luzes do norte

58
00:07:03,798 --> 00:07:07,926
era visível até o Japão Central.

59
00:07:09,720 --> 00:07:16,101
Mas verde? Tudo o que posso adivinhar está localizado
flutuação magnetosférica.

60
00:07:16,185 --> 00:07:20,021
Mesmo que os meteoros estejam afetando
a ionosfera,

61
00:07:20,106 --> 00:07:22,315
eles não causariam nada assim.

62
00:07:25,653 --> 00:07:26,653
O que?

63
00:07:36,789 --> 00:07:42,711
Um forte campo magnético por aqui
pode derrubar dispositivos eletrônicos.

64
00:07:45,256 --> 00:07:47,424
vou dar uma olhada.

65
00:07:47,508 --> 00:07:49,217
Não, espere!

66
00:08:06,611 --> 00:08:08,945
Esta é uma área restrita!

67
00:08:09,030 --> 00:08:10,113
O que?

68
00:08:11,991 --> 00:08:13,742
Ótimo, começou!

69
00:08:13,826 --> 00:08:19,539
Eles nunca encontraram nada de
o meteorito Tunguska na Sibéria.

70
00:08:19,624 --> 00:08:22,667
Uma teoria é que não era nada além de gelo.

71
00:08:23,794 --> 00:08:27,797
Olhando para os dados,
é difícil pensar isso sobre este.

72
00:08:27,882 --> 00:08:31,259
Talvez tenha se mudado para outro lugar.

73
00:08:31,344 --> 00:08:32,719
Movido?

74
00:08:32,803 --> 00:08:35,722
Os meteoritos se movem?

75
00:08:35,806 --> 00:08:38,975
Não, claro que não. Ainda assim...

76
00:08:39,060 --> 00:08:40,894
O quê?

77
00:08:40,978 --> 00:08:45,899
Será que uma nuvem inteira de meteoróides
por acaso veio direto para a Terra?

78
00:08:45,983 --> 00:08:47,359
Isso me incomoda.

79
00:08:47,443 --> 00:08:50,612
E os traços parecem
marcas de derrapagem da frenagem.

80
00:08:59,205 --> 00:09:03,083
DIA 3

81
00:09:07,421 --> 00:09:09,673
GRANDE GREVE DE METEORITO?
NENHUM RASTREIO ENCONTRADO.

82
00:09:09,757 --> 00:09:10,757
Aqui.

83
00:09:21,727 --> 00:09:25,188
É verdade que você costumava ser
um detetive em Nagasaki?

84
00:09:26,857 --> 00:09:28,233
Quem te contou isso?

85
00:09:28,317 --> 00:09:30,694
Por que você desistiu?

86
00:09:30,778 --> 00:09:32,737
Algo aconteceu
isso me assustou até a morte.

87
00:09:32,822 --> 00:09:35,824
Decidi que não estava preparado para isso.

88
00:09:38,703 --> 00:09:40,370
De onde veio esse alarme?

89
00:09:48,921 --> 00:09:51,548
Vamos, Sr. Osako!
Você costumava ser policial!

90
00:09:51,632 --> 00:09:54,676
Eu não fui feito para isso, eu te disse!

91
00:09:54,677 --> 00:09:56,845
Mas você era um profissional, não era?

92
00:09:56,929 --> 00:09:58,805
Então? Você é um guarda profissional!

93
00:09:58,889 --> 00:10:01,641
estou apenas meio expediente!

94
00:10:04,812 --> 00:10:06,146
Não empurre!

95
00:10:06,230 --> 00:10:08,565
O que é?

96
00:10:09,775 --> 00:10:11,860
Dane-se se eu sei!

97
00:10:33,799 --> 00:10:36,051
NTT HOKKAIDO

98
00:10:36,135 --> 00:10:38,970
Alguém está roubando nossos cabos de fibra óptica.

99
00:10:39,055 --> 00:10:40,472
DIA 4

100
00:10:40,556 --> 00:10:42,390
Eles não estão danificados, eles se foram.

101
00:10:44,935 --> 00:10:46,519
Não sabemos o que está acontecendo.

102
00:10:48,439 --> 00:10:52,942
Os relatórios começam em Eniwa
e mova-se gradualmente para o norte.

103
00:10:54,070 --> 00:10:55,320
O que?

104
00:10:57,698 --> 00:11:00,116
Takino, Tokiwa, Ishiyama...

105
00:11:00,201 --> 00:11:02,952
Isso é exatamente o que está acontecendo.

106
00:11:04,497 --> 00:11:06,831
Isso tem algo a ver com aqueles meteoros?

107
00:11:11,128 --> 00:11:13,338
Espere! Sem telefones portáteis
perto dos computadores.

108
00:11:13,422 --> 00:11:14,923
Por aqui.

109
00:11:18,469 --> 00:11:19,928
Honami falando.

110
00:11:20,012 --> 00:11:21,805
Olá, Watarase aqui.

111
00:11:22,807 --> 00:11:25,433
Desculpe incomodá-lo, mas...

112
00:11:32,191 --> 00:11:33,900
10.000 casos?

113
00:11:35,361 --> 00:11:37,070
Que desperdício de boa cerveja!

114
00:11:43,869 --> 00:11:45,161
Obrigado por ter vindo.

115
00:11:45,246 --> 00:11:47,747
Isso faz parte daquela coisa no Lago Shikotsu?

116
00:11:47,832 --> 00:11:51,042
Você falou sobre isso em movimento,
talvez você possa me dizer.

117
00:11:52,086 --> 00:11:53,670
Tem alguma ideia?

118
00:11:53,754 --> 00:11:55,839
Bem, a direção se encaixa.

119
00:11:55,923 --> 00:11:58,091
Direção?

120
00:11:58,175 --> 00:12:02,220
Algo parece estar se movendo
por aqui do Lago Shikotsu.

121
00:12:04,765 --> 00:12:08,560
Olha, quantas vezes
eu tenho que te contar?

122
00:12:09,895 --> 00:12:12,355
Como um caranguejo, um inseto, não sei!

123
00:12:13,983 --> 00:12:15,567
Foi isso que eu vi!

124
00:12:15,651 --> 00:12:18,778
Uma coisa enorme, grande como um homem!

125
00:12:18,863 --> 00:12:20,447
Você disse que era apenas uma sombra.

126
00:12:20,531 --> 00:12:22,991
Sim, eu fiz, mas. . .

127
00:12:25,327 --> 00:12:29,247
Você não acredita em mim, policial.
Eu vi, eu te conto!

128
00:12:32,001 --> 00:12:35,712
Por que isso sempre
tem que acontecer comigo?

129
00:12:39,842 --> 00:12:43,845
A polícia chegou até ele
antes que tivéssemos uma chance.

130
00:12:43,929 --> 00:12:47,307
Então a polícia não acreditou nele?

131
00:12:47,391 --> 00:12:53,271
Bem, ele costumava ser policial
oficial em Nagasaki.

132
00:12:53,355 --> 00:12:55,857
Seu foi o primeiro relatório sobre Gyaos.

133
00:12:56,901 --> 00:12:58,485
Gyaos?

134
00:12:59,862 --> 00:13:03,448
Você pode ver que eles podem estar um pouco desconfiados.

135
00:13:06,285 --> 00:13:10,205
Muitas garrafas quebradas e silicone
pó deixado espalhado.

136
00:13:12,625 --> 00:13:17,170
O vidro foi dissolvido quimicamente.
A cerveja foi deixada lá.

137
00:13:20,841 --> 00:13:24,093
é como o mundo
está desmoronando pelas costuras.

138
00:13:26,263 --> 00:13:27,847
Primeiro Gamera e Gyaos,

139
00:13:27,932 --> 00:13:30,767
e agora criaturas do espaço sideral.

140
00:13:32,394 --> 00:13:34,229
Criaturas do espaço sideral?

141
00:13:35,523 --> 00:13:40,902
Sessenta por cento das espécies de plantas do Taiti
foram levados para lá por pássaros.

142
00:13:40,986 --> 00:13:44,781
A mesma coisa
poderia acontecer com planetas.

143
00:13:46,492 --> 00:13:48,034
Não que eu tenha certeza sobre tudo isso.

144
00:13:48,118 --> 00:13:50,703
Bem, se as costuras estão se soltando,

145
00:13:50,788 --> 00:13:52,789
é nosso trabalho costurá-los novamente.

146
00:13:55,459 --> 00:13:58,628
DIA 5

147
00:14:03,926 --> 00:14:09,681
ESTAÇÃO DE METRÔ DE ODORI, SAPPORO

148
00:14:52,016 --> 00:14:53,600
O que aconteceu?

149
00:15:43,609 --> 00:15:45,026
Com licença.

150
00:15:45,027 --> 00:15:46,819
Ishida!

151
00:16:43,252 --> 00:16:48,256
A linha norte-sul do metrô
está desligado neste momento.

152
00:16:48,340 --> 00:16:51,759
Material perigoso foi encontrado.

153
00:16:51,844 --> 00:16:53,678
Isso é tudo que sabemos agora.

154
00:17:07,985 --> 00:17:11,070
Pare! Vemos o trem avançando.

155
00:17:14,283 --> 00:17:15,867
O que é isso?

156
00:17:19,246 --> 00:17:20,830
Está vindo para cá!

157
00:17:20,914 --> 00:17:22,832
Cair pra trás!

158
00:17:48,400 --> 00:17:54,113
Tudo o que sabemos agora é que a polícia está
trabalhando para resgatar os passageiros.

159
00:17:54,198 --> 00:17:59,285
Materiais perigosos
estão causando temores por sua segurança.

160
00:17:59,369 --> 00:18:02,663
A atmosfera
está tenso perto da Estação Odori.

161
00:18:04,458 --> 00:18:08,836
Algo parece estar acontecendo.
As equipes de resgate estão se movendo. . .

162
00:18:10,798 --> 00:18:13,174
O que há de errado com a TV?

163
00:18:15,302 --> 00:18:16,886
Eles estão aqui.

164
00:18:16,970 --> 00:18:18,805
Que diabos?

165
00:19:02,182 --> 00:19:03,766
Operações! Operações!

166
00:19:03,851 --> 00:19:06,352
Circuitos ISDN desligados!

167
00:19:06,436 --> 00:19:08,563
Comunicações móveis off-line!

168
00:19:11,358 --> 00:19:12,900
O que diabos está acontecendo aqui?

169
00:20:01,867 --> 00:20:03,034
Muito bem, oficial.

170
00:20:03,118 --> 00:20:04,118
Quem é você?

171
00:20:04,244 --> 00:20:05,786
Você não foi informado?

172
00:20:05,871 --> 00:20:09,540
Não, tem a Força de Autodefesa
foi chamado?

173
00:20:09,625 --> 00:20:11,959
As comunicações estão todas confusas.

174
00:20:13,420 --> 00:20:16,839
Devemos examinar o túnel.

175
00:20:17,841 --> 00:20:19,425
Para que?

176
00:20:22,804 --> 00:20:25,890
Conexões entre isso
e nosso visitante do espaço sideral.

177
00:20:28,936 --> 00:20:35,274
Eu deveria estar fazendo isso sozinho,
não colocando vocês em problemas.

178
00:20:35,359 --> 00:20:37,401
Não considero isso um problema.

179
00:20:48,163 --> 00:20:50,581
Vou ter que relatar isso, você sabe.

180
00:20:50,666 --> 00:20:51,999
Espere.

181
00:20:53,794 --> 00:20:55,127
Veja isso.

182
00:20:57,798 --> 00:21:01,425
Pressão 4 atmosferas?
Oxigênio 78%?

183
00:21:01,510 --> 00:21:03,636
Isso é quatro vezes o normal!

184
00:21:06,181 --> 00:21:07,765
Como é lá embaixo?

185
00:21:07,849 --> 00:21:09,684
Dê um palpite.

186
00:21:15,357 --> 00:21:16,941
O que eles são?

187
00:21:17,025 --> 00:21:22,321
O que estávamos procurando
era algum tipo de germe.

188
00:21:23,991 --> 00:21:25,324
O que encontramos é o que você vê.

189
00:21:26,827 --> 00:21:29,870
Então eles são uma forma de vida alienígena?

190
00:21:29,955 --> 00:21:32,164
Coronel! Sobreviventes!

191
00:21:35,002 --> 00:21:36,043
Pegue-os!

192
00:21:36,128 --> 00:21:37,795
Esquadrão para frente!

193
00:21:49,933 --> 00:21:52,560
Você vai ficar bem.
Vamos, rápido!

194
00:21:56,189 --> 00:21:59,108
Por que eles simplesmente matariam alguns?
Por que não todos eles?

195
00:21:59,192 --> 00:22:02,236
Sim, deve haver um fio condutor.

196
00:22:02,362 --> 00:22:05,698
Aparência, histórico médico,
o que eles estavam vestindo.

197
00:22:11,621 --> 00:22:13,914
O governador nos chamou.

198
00:22:13,999 --> 00:22:15,833
Eles querem você na sede.

199
00:22:17,544 --> 00:22:22,423
O oxigênio é um fator tão vital em nossa sobrevivência

200
00:22:22,424 --> 00:22:23,466
que é fácil esquecer

201
00:22:23,550 --> 00:22:27,303
que em uma concentração muito alta
é um veneno.

202
00:22:27,387 --> 00:22:29,055
SUPERINTENDENTE DO NORTE
ESCRITÓRIO GERAL

203
00:22:29,139 --> 00:22:31,891
Exposição prolongada
para tal ambiente

204
00:22:31,975 --> 00:22:36,103
traz uma reação tóxica: tosse,
dor de garganta e dificuldade respiratória.

205
00:22:38,023 --> 00:22:42,610
Na alta pressão e oxigênio
condições naquele túnel,

206
00:22:42,694 --> 00:22:46,489
a maioria das formas de vida terrestre
não sobreviveria por muito tempo.

207
00:22:49,785 --> 00:22:51,452
Coronel Watarase?

208
00:22:51,536 --> 00:22:52,870
Sim!

209
00:22:53,997 --> 00:22:56,957
Nosso inimigo é completamente
forma de vida diferente.

210
00:22:57,042 --> 00:23:00,461
Não há possibilidade de coexistência.

211
00:23:00,462 --> 00:23:04,215
Se permitirmos que sobreviva, morreremos.

212
00:23:04,299 --> 00:23:06,884
Para nossa própria sobrevivência,

213
00:23:06,968 --> 00:23:10,096
devemos nos preparar
para combatê-lo até a extinção.

214
00:23:14,684 --> 00:23:16,811
Você já ouviu falar em formigas cortadeiras?

215
00:23:19,147 --> 00:23:21,649
Aqueles que cultivam cogumelos
em torno de seus ninhos?

216
00:23:21,733 --> 00:23:26,654
Sim, os cogumelos não crescerão
lá, a menos que as formigas os alimentem.

217
00:23:26,738 --> 00:23:29,865
Sem os cogumelos,
as formigas não conseguem manter seu ninho.

218
00:23:31,451 --> 00:23:33,911
Então, a planta naquele prédio,

219
00:23:35,038 --> 00:23:36,622
aquilo que chamamos de pod...

220
00:23:37,916 --> 00:23:40,960
Aquela coisa com toda aquela grama
picos ao redor?

221
00:23:41,044 --> 00:23:45,214
Sim, presumimos que esteja conectado
com aquelas formas de vida alienígenas.

222
00:23:45,298 --> 00:23:52,596
Provavelmente deveríamos considerá-los
dois aspectos da mesma coisa.

223
00:23:52,681 --> 00:23:57,518
Se isso for verdade, matamos os dois
matando qualquer um deles, não é?

224
00:23:59,563 --> 00:24:01,814
Só há uma coisa.

225
00:24:01,898 --> 00:24:03,232
O que é isso?

226
00:24:05,652 --> 00:24:07,486
Como o pod se reproduz?

227
00:24:22,878 --> 00:24:24,503
Coronel!

228
00:24:26,256 --> 00:24:27,798
A vagem está florida.

229
00:24:27,883 --> 00:24:29,008
Uma flor?

230
00:24:31,511 --> 00:24:32,720
Qual cor?

231
00:24:32,804 --> 00:24:36,015
eu não perguntei. Nós vamos explodir tudo.

232
00:24:50,572 --> 00:24:53,282
A Força de Autodefesa deve atacar

233
00:24:53,366 --> 00:24:55,910
as formas de vida descobertas
na estação de metrô Susuki Norte.

234
00:24:55,994 --> 00:25:02,625
Qualquer um dentro de 2 km da estação
é evacuar a área imediatamente.

235
00:25:02,709 --> 00:25:07,713
Pede-se aos cidadãos que mantenham a calma
e siga todas as instruções.

236
00:25:37,410 --> 00:25:39,995
Testando, testando, acabou.

237
00:25:42,165 --> 00:25:45,167
Com tanto oxigênio,
uma pequena explosão deveria matá-los.

238
00:25:46,253 --> 00:25:47,962
Isso também limitará os danos.

239
00:25:48,046 --> 00:25:51,131
Estou surpreso que as estradas
O Departamento está nos deixando fazer isso.

240
00:25:51,216 --> 00:25:55,970
Só vai custar mais no longo prazo
se deixarmos isso para lá agora.

241
00:25:56,054 --> 00:25:58,264
Não há outra escolha.

242
00:26:01,309 --> 00:26:03,727
Esse rádio não serve para nada. Deixe aqui.

243
00:26:19,286 --> 00:26:20,869
Bandidos, 13h!

244
00:26:26,668 --> 00:26:28,002
Processo de evacuação.

245
00:26:30,630 --> 00:26:31,922
Entre imediatamente, por favor!

246
00:26:40,056 --> 00:26:41,390
O que vai acontecer?

247
00:26:48,940 --> 00:26:51,066
Evacuação dentro do cronograma!

248
00:26:52,360 --> 00:26:55,487
A operação começa conforme planejado
às 20:00 horas.

249
00:26:55,572 --> 00:26:56,989
Temos contato por rádio?

250
00:26:57,073 --> 00:26:59,074
Não, senhor.

251
00:26:59,159 --> 00:27:01,452
Alguma palavra de dentro?

252
00:27:10,712 --> 00:27:16,091
Normalmente não devemos usar
os computadores da empresa assim.

253
00:27:18,345 --> 00:27:19,720
Quanto tempo até terminar?

254
00:27:19,721 --> 00:27:21,347
Sim, senhora!

255
00:27:21,431 --> 00:27:24,224
Chegando!
Uma estimativa do dano máximo

256
00:27:24,309 --> 00:27:28,187
a cápsula deve explodir
e lançar uma semente no espaço.

257
00:27:29,564 --> 00:27:34,234
Eles podem ter tomado sua decisão
mais rápido se tivéssemos feito isso antes.

258
00:27:35,987 --> 00:27:37,363
Eu me pergunto.

259
00:27:37,447 --> 00:27:41,867
duvido que eles tenham considerado isso
pode lançar uma semente no espaço.

260
00:27:41,951 --> 00:27:45,954
admito que parece estranho,
mas de que outra forma ele se moveria?

261
00:28:29,958 --> 00:28:34,753
Obitsu, quanto dano?

262
00:28:35,755 --> 00:28:39,591
Um raio de 6 km ao redor do centro
Sapporo seria destruída com certeza.

263
00:29:01,781 --> 00:29:03,157
O pod está sendo ativado!

264
00:29:08,830 --> 00:29:11,457
Droga! Vai lançar!

265
00:29:12,917 --> 00:29:14,585
Vamos sair daqui!

266
00:29:16,129 --> 00:29:18,881
Você executou a simulação.

267
00:29:20,925 --> 00:29:23,051
Não podemos fugir de uma explosão como essa.

268
00:29:25,680 --> 00:29:29,224
COSTA DE SANRlKU

269
00:29:29,309 --> 00:29:31,977
Cinco dias desde a tempestade de meteoros.

270
00:29:32,061 --> 00:29:34,897
Nada incomum na Costa Sanriku.
Voltando à base.

271
00:29:36,900 --> 00:29:40,277
Bogey 90 graus, 1.2000 metros.

272
00:29:40,361 --> 00:29:41,737
AUTODEFESA NAVAL DO JAPÃO
FORÇA ESCOLTA NAVIO DE GUERRA UMlGIRI

273
00:29:41,821 --> 00:29:43,030
Fechando rápido.

274
00:29:43,114 --> 00:29:44,656
Roger, peça ao helicóptero para confirmar.

275
00:29:44,741 --> 00:29:47,743
Objeto não identificado às 8 horas,
aproximando-se rapidamente.

276
00:29:47,827 --> 00:29:50,454
Estabeleça contato visual.

277
00:29:51,581 --> 00:29:52,915
O que? Apenas alguns golfinhos.

278
00:30:06,971 --> 00:30:08,388
Seahawk? Entre!

279
00:30:08,473 --> 00:30:10,265
Falcão do Mar! Entre!

280
00:30:10,350 --> 00:30:14,728
Confirme o bogey como Gamera.
Rumo a noroeste. Aguardando ordens.

281
00:30:16,564 --> 00:30:18,148
Gamera?

282
00:30:23,488 --> 00:30:26,073
Achamos que a cápsula está emitindo oxigênio puro.

283
00:30:26,157 --> 00:30:29,493
Atacá-lo pode induzir uma explosão.

284
00:30:29,577 --> 00:30:31,119
Esperar não vai ajudar.

285
00:30:31,204 --> 00:30:34,540
A tripulação do túnel deveria tentar um ataque.

286
00:30:34,624 --> 00:30:37,501
Isso pode desligar o pod.

287
00:30:37,585 --> 00:30:38,919
Civis?

288
00:30:39,003 --> 00:30:40,963
Evacuação concluída.

289
00:30:42,549 --> 00:30:45,133
Limite o ataque ao túnel.

290
00:30:50,723 --> 00:30:52,057
Pronto para disparar!

291
00:30:57,897 --> 00:30:58,897
Fogo!

292
00:31:17,625 --> 00:31:19,167
Rádio ligado!

293
00:31:19,252 --> 00:31:22,337
Gamera avistou na costa de Sanriku.
Rumo a Hokkaido!

294
00:31:22,422 --> 00:31:25,465
Repito: Gamera está voando em direção a Hokkaido!

295
00:31:25,550 --> 00:31:27,134
Ir!

296
00:31:49,240 --> 00:31:50,824
Armas prontas!

297
00:32:24,067 --> 00:32:25,400
Isso é...

298
00:32:26,444 --> 00:32:28,028
Gamera!

299
00:32:50,218 --> 00:32:51,802
O que ele está fazendo aqui?

300
00:32:56,432 --> 00:33:01,019
Operação suspensa.
Volte para Minamikujo.

301
00:33:05,483 --> 00:33:07,025
Afaste-se!

302
00:35:11,442 --> 00:35:13,777
Gamera impediu o lançamento!

303
00:36:46,704 --> 00:36:50,916
E ele lhe perguntou: “Qual é o teu nome?”
E ele respondeu dizendo:

304
00:36:52,251 --> 00:36:55,962
"Meu nome é Legião, pois somos muitos."

305
00:36:57,465 --> 00:36:59,049
A Bíblia?

306
00:37:00,384 --> 00:37:01,968
Marcos 5:9.

307
00:37:04,847 --> 00:37:06,181
“Legião…”

308
00:38:01,696 --> 00:38:03,238
Ele está decolando! Abaixe-se!

309
00:38:36,188 --> 00:38:38,356
O sangue de Gamera.

310
00:39:00,254 --> 00:39:03,006
Sra. Honami, o que você está fazendo aqui?

311
00:39:04,383 --> 00:39:06,384
O que está acontecendo? Eu me pergunto.

312
00:39:07,386 --> 00:39:08,928
O que?

313
00:39:10,014 --> 00:39:12,390
Todos parecem estar mortos.

314
00:39:13,434 --> 00:39:15,226
Os transformadores os atraem?

315
00:39:22,818 --> 00:39:23,902
Confira abaixo!

316
00:39:23,986 --> 00:39:25,320
Correr!

317
00:39:51,138 --> 00:39:55,225
TSUGARU STRAlT

318
00:39:57,311 --> 00:39:58,603
Alvo confirmado. Alcance 5 milhas.

319
00:40:06,862 --> 00:40:08,446
Formação de ataque.

320
00:40:19,333 --> 00:40:20,959
Mísseis se aproximando do alvo.

321
00:40:40,312 --> 00:40:43,481
A manhã fez a extensão
do dano claro,

322
00:40:43,566 --> 00:40:46,734
sua escala trazendo
mais um choque para os envolvidos.

323
00:40:50,239 --> 00:40:52,615
As equipes municipais de resposta a desastres estão ajudando
aqueles que ficaram sem casa e local de trabalho,

324
00:40:52,700 --> 00:40:56,911
e dando passos apressados
para que os invasores alienígenas não reapareçam.

325
00:40:56,996 --> 00:41:00,915
Enquanto isso, na costa da Baía de Shikari,

326
00:41:01,000 --> 00:41:04,294
em que Gamera mergulhou
depois de sair de Sapporo,

327
00:41:04,378 --> 00:41:07,172
está cheio de cadáveres
das criaturas alienígenas.

328
00:41:30,237 --> 00:41:32,447
Não, ainda estamos indo.

329
00:41:33,449 --> 00:41:38,369
Vai ficar tudo bem, pai.
Você se preocupa demais. Esse é o seu problema.

330
00:41:39,371 --> 00:41:41,623
Não vamos para Hokkaido.

331
00:41:41,707 --> 00:41:43,958
Eu te disse, vamos para Zao.

332
00:41:45,294 --> 00:41:46,628
Sim, eu entendo.

333
00:41:47,671 --> 00:41:50,673
Você se cuida em Nova York.
Agora, esse lugar é perigoso!

334
00:41:52,551 --> 00:41:55,136
Uma garota que fala com Gamera?

335
00:41:55,221 --> 00:41:59,265
eu vi isso em um site da Gamera
encontrei na Internet.

336
00:42:12,363 --> 00:42:15,114
Ei, você ainda está aqui?

337
00:42:15,199 --> 00:42:19,285
Oh, estou na universidade!
Aqui, você leu isso.

338
00:42:19,370 --> 00:42:22,330
Meu? Não leio inglês muito bem.

339
00:42:24,875 --> 00:42:29,879
“Algumas informações
sabemos sobre Gamera."

340
00:42:33,175 --> 00:42:35,510
O que eu faço agora?

341
00:42:37,429 --> 00:42:39,013
Não apenas geme! Diga-me!

342
00:42:40,849 --> 00:42:42,475
DISSECÇÃO

343
00:43:18,846 --> 00:43:20,430
Doutor!

344
00:43:37,156 --> 00:43:38,239
eu vejo.

345
00:43:55,299 --> 00:43:56,883
Oi. Entre.

346
00:43:58,677 --> 00:44:00,261
Por aqui.

347
00:44:02,681 --> 00:44:04,265
Com licença.

348
00:44:05,267 --> 00:44:09,354
Ah, o cálcio é muito importante
para uma mulher, você sabe.

349
00:44:11,440 --> 00:44:13,983
Sabemos que eles não têm músculos.

350
00:44:14,068 --> 00:44:16,569
Suas articulações são movidas
por gás sob pressão.

351
00:44:17,696 --> 00:44:19,447
Todo o resto é um mistério.

352
00:44:20,449 --> 00:44:22,784
Eles encontraram o corpo do grande?

353
00:44:22,868 --> 00:44:26,537
Tudo o que eles conseguiram foi uma grande asa
eles saíram do mar.

354
00:44:28,332 --> 00:44:30,291
Portanto, seria sensato pensar que ainda estava vivo.

355
00:44:31,877 --> 00:44:32,919
Sim...

356
00:44:33,921 --> 00:44:35,296
O que é isso?

357
00:44:35,381 --> 00:44:38,466
Fotos de microscópio eletrônico
da sua estrutura corporal.

358
00:44:39,468 --> 00:44:44,222
Assim como os semicondutores.

359
00:44:44,306 --> 00:44:46,808
Semicondutores são silício, não são?

360
00:44:49,311 --> 00:44:54,023
O silício é produzido pela decomposição
areia, um processo no qual...

361
00:44:54,108 --> 00:44:57,026
O oxigênio é liberado!
Um isqueiro acenderia.

362
00:44:57,111 --> 00:45:02,824
O vidro é um composto de silício,
e as garrafas desapareceram daquela cervejaria.

363
00:45:04,326 --> 00:45:08,037
Eles comeram as fibras ópticas!

364
00:45:08,122 --> 00:45:12,875
Eles separam o silício,
e liberar oxigênio para o casulo.

365
00:45:13,877 --> 00:45:18,423
Quando semeia,
o oxigênio lhe confere força explosiva.

366
00:45:18,507 --> 00:45:24,178
Essa estrutura semicondutora
resultado da alimentação de silício?

367
00:45:24,263 --> 00:45:28,516
Mas o silício é uma parte importante
da crosta terrestre.

368
00:45:28,600 --> 00:45:31,477
Tudo que você precisa para obtê-lo é sujeira.

369
00:45:32,980 --> 00:45:36,566
Mas para o seu ninho eles escolheram o centro da cidade
Sapporo. Não há muita sujeira lá.

370
00:45:38,444 --> 00:45:39,777
Por que?

371
00:45:41,613 --> 00:45:43,364
Eu certamente gostaria de uma bebida.

372
00:45:44,366 --> 00:45:45,950
OK!

373
00:45:46,952 --> 00:45:54,375
Atrás dos livros.

374
00:45:54,460 --> 00:45:56,586
Meu pai não gosta disso.

375
00:45:56,670 --> 00:45:59,464
Sim, acho que isso não é muito bom,

376
00:46:00,466 --> 00:46:03,342
você tem dois homens estranhos em seu quarto.

377
00:46:05,012 --> 00:46:07,472
Não posso deixá-lo fazer tudo do seu jeito!

378
00:46:13,979 --> 00:46:16,314
ENCONTRO COM GYAOS

379
00:46:19,443 --> 00:46:22,069
Você sabe, com essa estrutura corporal,

380
00:46:22,154 --> 00:46:25,156
eles podem se comunicar
eletromagneticamente.

381
00:46:26,158 --> 00:46:27,492
Sim?

382
00:46:28,994 --> 00:46:30,328
Espere um minuto.

383
00:46:32,289 --> 00:46:34,665
Cadê? Aqui está.

384
00:46:37,669 --> 00:46:43,216
Walkie-talkies, telefones portáteis,
pagers de bolso, rádio, rádio...

385
00:46:43,300 --> 00:46:44,717
O que é isso?

386
00:46:44,843 --> 00:46:48,930
As coisas que as pessoas que morreram
no metrô estavam carregando.

387
00:46:49,014 --> 00:46:50,848
Era isso que eles queriam!

388
00:46:50,933 --> 00:46:52,433
É isso!

389
00:46:52,518 --> 00:46:54,602
É por isso que eles construíram
seu ninho no centro da cidade!

390
00:46:54,686 --> 00:46:56,354
Ondas eletromagnéticas!

391
00:46:56,438 --> 00:47:01,359
Eles acham que somos inimigos. Nossos dispositivos
jogue fora suas comunicações!

392
00:47:01,443 --> 00:47:03,611
É como se eles invadissem e montassem bases.

393
00:47:04,780 --> 00:47:08,741
Eles certamente parecem
como se eles tivessem evoluído para lutar.

394
00:47:08,867 --> 00:47:12,370
Isso significa que eles provavelmente
estar visando as grandes cidades.

395
00:47:13,455 --> 00:47:17,124
Eles certamente encontrariam muitos
de ondas eletromagnéticas lá.

396
00:47:19,127 --> 00:47:22,380
TÓQUIO

397
00:47:24,466 --> 00:47:26,425
Se as comunicações aqui estiverem paralisadas,

398
00:47:28,178 --> 00:47:32,765
e se eles entrarem furtivamente na cidade
através do sistema de metrô,

399
00:47:36,645 --> 00:47:38,271
O Japão está morto.

400
00:47:50,909 --> 00:47:54,537
SEDE DA FORÇA DE AUTODEFESA

401
00:48:04,381 --> 00:48:06,340
entendi o que você quer dizer,

402
00:48:06,425 --> 00:48:10,303
mas não temos forças
para cobrir todas as cidades do leste do Japão.

403
00:48:11,305 --> 00:48:12,763
É impossível.

404
00:48:12,848 --> 00:48:16,475
As pessoas têm tanta certeza de que
exterminou a Legião?

405
00:48:16,560 --> 00:48:18,394
Eles atingiram o grande com mísseis.

406
00:48:19,479 --> 00:48:21,480
Mas não vamos baixar a guarda.

407
00:48:23,025 --> 00:48:25,484
O que trouxe Gamera para Sapporo?

408
00:48:25,569 --> 00:48:27,236
Ele deve ter percebido alguma coisa.

409
00:48:28,447 --> 00:48:31,407
Eu o vi soprar fogo na cápsula
onde estava emitindo oxigênio.

410
00:48:32,784 --> 00:48:35,786
estou convencido
ele sabia o que estava fazendo.

411
00:48:35,871 --> 00:48:40,416
Então você acha que ele está do nosso lado?

412
00:48:40,500 --> 00:48:41,584
Você não?

413
00:48:42,586 --> 00:48:45,796
Precisamos repensar nossa estratégia
para lidar com Gamera.

414
00:48:48,091 --> 00:48:51,510
Algumas pessoas acham que é perigoso
assumir que ele é um aliado.

415
00:48:52,512 --> 00:48:56,557
Você já ouviu falar sobre a garota
quem se comunica com ele?

416
00:48:56,642 --> 00:48:59,727
Não acredito nessa história.

417
00:49:02,439 --> 00:49:04,523
Você acha que a Legião atacará Tóquio?

418
00:49:05,859 --> 00:49:12,448
Se não diretamente,
depois alguma cidade no meio.

419
00:49:12,532 --> 00:49:14,700
Aomoro, Morioka...

420
00:49:16,870 --> 00:49:20,164
E Sendai.

421
00:49:22,292 --> 00:49:25,836
ARREDORES DE SENDAI

422
00:49:45,065 --> 00:49:46,399
Um lugar de pachinko?

423
00:49:47,567 --> 00:49:49,443
Então eles estão indo para Sendai.

424
00:49:49,528 --> 00:49:51,362
A propósito, as coisas estão todas mortas.

425
00:49:52,823 --> 00:49:54,240
Morto?

426
00:49:54,324 --> 00:49:57,743
Os chefes de gabinete estão reunidos.

427
00:49:57,828 --> 00:50:01,372
vai demorar um pouco
para se decidirem.

428
00:50:01,456 --> 00:50:04,917
Certo, te ligo quando chegar aí.

429
00:50:05,043 --> 00:50:06,585
Eles voaram? O enxame inteiro?

430
00:50:06,670 --> 00:50:09,046
Os pequenos também têm asas.

431
00:50:10,424 --> 00:50:13,676
Devo ligar para Obitsu?
Ele pode ser capaz de pensar em alguma coisa.

432
00:50:16,680 --> 00:50:18,305
Com licença.

433
00:50:18,390 --> 00:50:20,599
Com licença. Com licença.

434
00:50:43,832 --> 00:50:47,376
Pense em alguma coisa, ela diz!

435
00:50:47,461 --> 00:50:52,381
SEDE DA REGIÃO NORDESTE
SENDAI

436
00:50:52,466 --> 00:50:55,551
NA MANHÃ SEGUINTE

437
00:50:56,636 --> 00:50:59,764
Grande cápsula reportada na Estação Sendai!

438
00:51:27,125 --> 00:51:31,962
Um raio de 6 km ao redor do casulo
recebeu ordem de evacuação,

439
00:51:32,047 --> 00:51:35,382
e uma ordem de espera está em vigor para 8 km.

440
00:51:35,467 --> 00:51:39,303
A área afetada é principalmente escritórios,

441
00:51:39,387 --> 00:51:41,180
e a cápsula apareceu
antes que os passageiros saíssem para o trabalho.

442
00:51:44,726 --> 00:51:46,435
Senhor Miyagi?

443
00:51:46,520 --> 00:51:52,775
A linha parece ter desaparecido. Nós iremos
de volta à cena quando for restaurado.

444
00:51:52,859 --> 00:51:58,531
O primeiro-ministro ordenou
a Força de Autodefesa foi implantada.

445
00:52:30,730 --> 00:52:32,606
Está mudando muito rápido.

446
00:52:32,691 --> 00:52:36,527
Pode estar crescendo mais rápido
porque está mais quente aqui.

447
00:52:36,611 --> 00:52:39,613
Está ficando perigoso.
É melhor você ir embora também.

448
00:52:39,698 --> 00:52:41,740
Mas talvez eu possa fazer alguma coisa.

449
00:52:41,825 --> 00:52:43,409
Coloque-a em um helicóptero!

450
00:52:51,001 --> 00:52:56,005
KA SUMlNOME AIRFlELD, SENDAl

451
00:53:04,097 --> 00:53:06,015
Avance mais, por favor!

452
00:53:06,099 --> 00:53:07,933
Cuidadoso. ..

453
00:53:08,018 --> 00:53:09,602
Cuidado com o seu passo.

454
00:53:14,232 --> 00:53:15,524
sinto muito.

455
00:53:15,609 --> 00:53:17,234
Você não precisa se desculpar.

456
00:53:34,002 --> 00:53:35,586
Obrigado.

457
00:53:44,429 --> 00:53:46,388
Mensagem da torre.

458
00:53:46,473 --> 00:53:50,476
Eles avistaram Gamera.
Ele está indo para a cidade.

459
00:53:50,560 --> 00:53:51,685
Devemos esperar.

460
00:53:51,770 --> 00:53:53,354
Gamera?

461
00:54:05,492 --> 00:54:07,076
Olhar!

462
00:54:34,062 --> 00:54:36,021
Permissão para decolar!

463
00:54:46,449 --> 00:54:47,783
Você está bem?

464
00:54:59,462 --> 00:55:01,046
Você está bem?

465
00:55:07,512 --> 00:55:08,846
Carregamento concluído.

466
00:56:02,734 --> 00:56:06,028
Está tremendo demais para mover o propulsor!

467
00:56:17,540 --> 00:56:19,541
Gamera está nos protegendo.

468
00:56:31,554 --> 00:56:33,472
É tarde demais.

469
00:56:33,556 --> 00:56:36,433
Está prestes a lançar a sua semente.
Isso vai explodir.

470
00:56:39,646 --> 00:56:43,941
Gamera está no aeroporto brigando
uma enorme criatura da Legião!

471
00:56:44,025 --> 00:56:46,652
Os helicópteros fugiram?

472
00:56:46,736 --> 00:56:48,445
Todos menos um, senhor!

473
00:56:48,530 --> 00:56:49,780
Um?

474
00:57:22,647 --> 00:57:26,066
Está lutando contra Gamera para ganhar tempo
para a semente ser lançada.

475
00:57:26,151 --> 00:57:28,527
Não é seguro manter as tropas aqui.

476
00:57:28,611 --> 00:57:30,404
Mas...

477
00:57:30,488 --> 00:57:33,740
Fomos derrotados no momento em que floresceu.

478
00:57:34,909 --> 00:57:38,370
Todas as unidades!

479
00:57:38,496 --> 00:57:41,331
Puxe para trás o mais longe
do pod quanto possível!

480
00:57:54,679 --> 00:57:56,013
Agora!

481
00:58:49,192 --> 00:58:50,567
Jogador...

482
00:59:20,598 --> 00:59:23,267
Você sabe o que Gamera está pensando?

483
00:59:24,477 --> 00:59:25,811
O que?

484
00:59:27,605 --> 00:59:30,023
Você é Asagi Kusanagi, não é?

485
01:02:10,768 --> 01:02:13,979
Seu próximo alvo será Tóquio!

486
01:02:14,063 --> 01:02:18,567
Se não nos prepararmos,
vai acabar como Sendai!

487
01:02:20,403 --> 01:02:21,778
Estamos com pouca informação.

488
01:02:22,780 --> 01:02:25,490
Estamos lutando contra um exército invisível.

489
01:02:27,452 --> 01:02:31,663
Não sabemos se será o grande
ou um monte de pequeninos.

490
01:02:35,877 --> 01:02:37,461
Por favor...

491
01:02:39,797 --> 01:02:44,676
Abelhas ou formigas se espalham saindo
um ninho e estabelecendo novos.

492
01:02:44,802 --> 01:02:48,263
Mas Legion parece se espalhar
lançando uma nova semente.

493
01:02:48,347 --> 01:02:53,518
Se Gamera os deteve duas vezes,
eles provavelmente estão desesperados agora.

494
01:02:53,603 --> 01:02:56,104
Eles provavelmente virão com força total.

495
01:02:56,189 --> 01:02:59,733
E agora Gamera se foi.

496
01:02:59,817 --> 01:03:04,821
Por que os pequenos não
atacar Gamera em Sendai?

497
01:03:06,365 --> 01:03:08,992
Eles podem não estar ativos
quando está prestes a semear.

498
01:03:09,994 --> 01:03:12,120
Eles desapareceram naquela época
em Sapporo também.

499
01:03:14,832 --> 01:03:18,543
Temos que pegá-los antes
a vagem é plantada em Tóquio.

500
01:03:19,962 --> 01:03:21,546
Temos que encontrá-los o mais rápido que pudermos,

501
01:03:21,631 --> 01:03:23,131
e acertá-los primeiro.

502
01:03:25,009 --> 01:03:27,010
Não podemos permitir outro Sendai.

503
01:03:40,858 --> 01:03:45,737
O néon do lugar pachinko
também é eletromagnético.

504
01:03:45,863 --> 01:03:50,742
Se tomarmos o campo eletromagnético
do transformador em Sapporo

505
01:03:50,868 --> 01:03:53,036
e compare os dois,

506
01:03:56,916 --> 01:03:58,583
eles realmente não parecem iguais.

507
01:03:59,585 --> 01:04:03,255
A amplitude é bem diferente,

508
01:04:03,339 --> 01:04:07,425
mas se filtrarmos,
e observe as diferentes faixas.

509
01:04:15,142 --> 01:04:17,477
Eles respondem a esse padrão.

510
01:04:18,479 --> 01:04:19,813
Uau!

511
01:04:22,483 --> 01:04:25,569
Então, como interpretamos isso?

512
01:04:25,653 --> 01:04:28,488
Bem...

513
01:04:28,573 --> 01:04:31,950
Quando uma abelha pica, ela morre,
mas emite um feromônio.

514
01:04:31,951 --> 01:04:35,370
As outras abelhas respondem e atacam.

515
01:04:36,747 --> 01:04:40,917
Talvez esse padrão seja como
um feromônio para a Legião.

516
01:04:41,002 --> 01:04:42,919
Assim poderíamos atrair os pequenos.

517
01:04:45,923 --> 01:04:48,091
O Tohoku, Senzan,

518
01:04:48,175 --> 01:04:53,638
e outras linhas de trem relatam
danos pesados às pistas

519
01:04:53,723 --> 01:04:56,933
e aos carros descarrilados pela explosão.

520
01:04:57,018 --> 01:05:02,022
Nenhum JR ou outros trens estão operando
a partir deste momento.

521
01:05:04,525 --> 01:05:07,694
Interrompemos esta transmissão de notícias
para um anúncio de emergência.

522
01:05:07,778 --> 01:05:10,655
Vamos ao vivo para o Prime
Residência do Ministro.

523
01:05:11,657 --> 01:05:16,328
Estamos esperando um anúncio
do secretário-chefe do gabinete.

524
01:05:16,412 --> 01:05:18,538
Um momento, por favor.

525
01:05:21,709 --> 01:05:23,126
Pensa-se que

526
01:05:23,210 --> 01:05:26,588
o anúncio dirá respeito
o ataque da Legião.

527
01:05:26,672 --> 01:05:28,673
Temos a Residência?

528
01:05:37,350 --> 01:05:43,730
Como investigação do ataque
em nossa nação pela Legião

529
01:05:43,814 --> 01:05:49,527
sugere seu próximo objetivo
muito provavelmente será a capital,

530
01:05:49,612 --> 01:05:52,155
o Gabinete ordena a Força de Autodefesa

531
01:05:52,239 --> 01:05:59,037
para estabelecer sua linha final de defesa
ao longo do rio Tonegawa.

532
01:06:00,456 --> 01:06:03,166
A gravidade da situação...

533
01:06:03,250 --> 01:06:04,793
Existem monstros chegando?

534
01:06:04,877 --> 01:06:08,672
Não, ele diz que vão detê-los.

535
01:06:08,756 --> 01:06:10,882
E Gamera?

536
01:06:15,805 --> 01:06:18,848
Gamera é...

537
01:06:18,933 --> 01:06:22,102
Este ataque está sendo tratado

538
01:06:22,186 --> 01:06:27,649
como um assunto que afeta
a sobrevivência da nossa nação

539
01:06:27,733 --> 01:06:31,611
envolvendo nosso direito à legítima defesa

540
01:06:31,696 --> 01:06:36,908
permitido nos termos do artigo 9.º
da Constituição.

541
01:06:37,034 --> 01:06:43,498
Ou seja, que a nossa nação enfrenta
um flagrante ato de agressão,

542
01:06:43,582 --> 01:06:46,960
que não existem outros
medidas apropriadas,

543
01:06:47,044 --> 01:06:52,132
e que apenas a força necessária
será usado.

544
01:06:52,216 --> 01:06:56,094
Uma vez que estas condições
são considerados cumpridos,

545
01:06:56,178 --> 01:06:58,680
a Força de Autodefesa recebe ordem de implantação.

546
01:07:31,297 --> 01:07:33,256
Com os pedidos vem o movimento
de pessoal,

547
01:07:33,340 --> 01:07:38,511
e permissão para importar
materiais necessários.

548
01:07:38,596 --> 01:07:41,598
Rotas nacionais em torno de Tóquio
e no nordeste

549
01:07:41,682 --> 01:07:44,601
estão sob regulamentação estrita.

550
01:07:44,685 --> 01:07:50,857
Pede-se aos cidadãos que evitem viajar de carro,
obedecer às instruções oficiais,

551
01:07:50,941 --> 01:07:53,526
e usar trens, ônibus,
e outros transportes públicos.

552
01:08:02,119 --> 01:08:04,245
Estamos vindo para você viver no céu

553
01:08:04,330 --> 01:08:09,375
sobre o rio Tonegawa,
e a Rodovia 1 22, geralmente lotada.

554
01:08:10,753 --> 01:08:14,130
Os cidadãos daqui foram
ordenado a evacuar.

555
01:08:15,257 --> 01:08:19,177
A Força de Autodefesa pretende parar
a Legião em algum lugar por aqui.

556
01:08:39,031 --> 01:08:40,865
vou me despedir aqui.

557
01:08:40,950 --> 01:08:43,368
- Vou te acompanhar lá embaixo.
- Não, tudo bem.

558
01:08:44,995 --> 01:08:47,413
eu esperava ver isso
até o fim.

559
01:08:48,791 --> 01:08:51,960
Ir para casa. Seu pai ficará preocupado.

560
01:08:54,755 --> 01:08:56,589
Obrigado por tudo.

561
01:08:56,674 --> 01:08:58,842
De jeito nenhum.

562
01:08:59,927 --> 01:09:02,095
eu vou indo então.

563
01:09:07,852 --> 01:09:09,185
Watarase!

564
01:09:13,190 --> 01:09:14,691
Tomar cuidado.

565
01:09:33,085 --> 01:09:36,212
Anos atrás, quando eu era criança,

566
01:09:36,297 --> 01:09:37,672
tivemos que correr para fugir dos incêndios.

567
01:09:39,258 --> 01:09:43,720
Nunca estive tão assustado.
Ainda sonho com isso.

568
01:09:45,514 --> 01:09:47,849
Desta vez, não vou fugir.

569
01:09:50,352 --> 01:09:52,687
- Assustado?
- Sim.

570
01:09:52,771 --> 01:09:54,439
Corra se tiver vontade.

571
01:09:55,691 --> 01:10:00,320
Nem mesmo Gamera consegue vencer isso
coisas. Ninguém vai culpar você.

572
01:10:01,739 --> 01:10:04,115
Vá com isso no fundo da sua mente.

573
01:10:05,576 --> 01:10:06,868
Sim, senhor.

574
01:10:13,542 --> 01:10:15,543
Portão 1 0. Depressa, por favor.

575
01:10:15,628 --> 01:10:17,253
Obrigado.

576
01:10:20,633 --> 01:10:24,344
Havia assentos no último voo.
Ninguém mais está indo para o norte.

577
01:10:24,428 --> 01:10:25,720
Ah, obrigado.

578
01:10:25,804 --> 01:10:29,515
Gamera está vivo. Ele voltará.

579
01:10:29,600 --> 01:10:31,017
Você vê...

580
01:10:32,019 --> 01:10:33,853
O quê?

581
01:10:33,938 --> 01:10:36,189
Ele não deixará a Legião vencer.

582
01:10:38,692 --> 01:10:41,819
Vamos. Talvez possamos
faça algo para ajudar.

583
01:10:47,451 --> 01:10:53,665
1 00KM A NOROESTE DE TÓQUIO.

584
01:10:58,671 --> 01:11:01,673
Contato! 17 metros abaixo do solo.

585
01:11:01,757 --> 01:11:03,716
Cerca de cem metros de comprimento.

586
01:11:03,801 --> 01:11:05,134
FORTE DEFENSIVO
COMANDO DE COMBATE--

587
01:11:05,219 --> 01:11:06,970
Suponha que seja o grande problema.

588
01:11:07,054 --> 01:11:09,806
COMANDANTE DE DIVISÃO
Velocidade e direção?

589
01:11:15,187 --> 01:11:18,106
Sul-sudeste de Azumamura.
cerca de 15 km/h.

590
01:11:19,733 --> 01:11:20,858
SEGUNDO EM COMANDO (INTELIGÊNCIA)

591
01:11:20,943 --> 01:11:24,529
Isso colocaria isso no Monte. Akayuki
por volta das 18:00 horas.

592
01:11:24,613 --> 01:11:28,199
Solicite apoio aéreo para esse setor.

593
01:11:28,325 --> 01:11:31,077
TERCEIRO EM COMANDO (ESTRATÉGIA)
Sim, senhor. Apoio aéreo ao Monte. Akayuki.

594
01:11:31,161 --> 01:11:32,704
1 8:00 horas.

595
01:11:34,206 --> 01:11:38,126
Ordene que o batalhão de tanques avance.
Dispare em contato confirmado.

596
01:11:38,210 --> 01:11:41,504
Silêncio de rádio. Somente contato telefônico.

597
01:11:41,588 --> 01:11:43,006
Sim, senhor.

598
01:12:01,483 --> 01:12:04,360
Seu rádio deveria atraí-los.
Todo o resto está desligado.

599
01:12:04,445 --> 01:12:08,573
Obrigado. Deixe o resto conosco.

600
01:12:08,657 --> 01:12:10,199
Vá para um lugar seguro.

601
01:12:11,201 --> 01:12:12,410
estou fora do time?

602
01:12:12,494 --> 01:12:14,037
Não posso segurar sua mão agora.

603
01:12:14,121 --> 01:12:16,873
Eu quero ver essa luta.

604
01:12:18,709 --> 01:12:20,001
Leve-o ao Centro de Comunicação!

605
01:12:22,254 --> 01:12:24,630
Sim, senhor!

606
01:12:24,715 --> 01:12:26,299
Obitsu!

607
01:12:27,509 --> 01:12:29,427
Pago-te uma bebida quando terminarmos.

608
01:12:29,428 --> 01:12:31,679
Por mim tudo bem.

609
01:12:53,786 --> 01:12:58,748
17:42 CIDADE DE ASHIKAGA:
PÉ DO MT. AKAYUKI

610
01:13:01,293 --> 01:13:06,631
MESMO TEMPO: ANTIGA ESTAÇÃO DE SENDAL

611
01:14:35,304 --> 01:14:37,680
Surgiu em Ashikaga.

612
01:14:37,764 --> 01:14:39,932
Batalhão de tanques se engajando.

613
01:14:58,160 --> 01:15:01,370
Está tudo bem. Gamera está apenas dormindo.

614
01:15:03,123 --> 01:15:04,707
Ele vai acordar?

615
01:15:31,777 --> 01:15:35,571
Batalhão de tanques relata perdas de 50%.

616
01:15:41,411 --> 01:15:42,828
Recuem e reagrupem-se no Rio Tatara.

617
01:15:42,913 --> 01:15:46,207
Solicite mais apoio aéreo.

618
01:15:46,291 --> 01:15:47,333
Sim, senhor!

619
01:15:47,417 --> 01:15:48,793
Não desperdice mais homens!

620
01:16:37,884 --> 01:16:39,844
Enxame de legiões no ar!

621
01:16:39,928 --> 01:16:42,638
Rumo sul-sudoeste a 150 km/h!

622
01:16:43,765 --> 01:16:45,516
Como vai o grande?

623
01:16:50,772 --> 01:16:54,775
Ataques de tanques e aéreos
não surtiram efeito, senhor.

624
01:16:54,860 --> 01:16:57,653
Grande avançando. Velocidade inalterada.

625
01:16:57,738 --> 01:17:00,531
O grande está quebrando
através da nossa primeira linha!

626
01:17:04,453 --> 01:17:08,748
1ª LINHA DEFENSIVA

627
01:17:13,211 --> 01:17:15,296
Ele vai acordar?

628
01:17:15,380 --> 01:17:16,964
Ele vai acordar.

629
01:18:51,810 --> 01:18:53,436
Asagi! Você está sangrando!

630
01:18:55,480 --> 01:18:57,189
Gamera também está sangrando.

631
01:19:07,033 --> 01:19:08,659
Gamera está se movendo!

632
01:19:19,171 --> 01:19:21,797
Enxame de legiões se aproximando da segunda linha!

633
01:19:21,882 --> 01:19:23,048
Metralhadoras disparando.

634
01:19:35,228 --> 01:19:37,813
O enxame se espalhou para um fogo vazio.

635
01:19:37,898 --> 01:19:40,816
Um quinto já passou
e indo para nossa linha de retaguarda.

636
01:19:40,901 --> 01:19:43,694
Gamera está indo para Ashikaga!

637
01:19:46,531 --> 01:19:47,948
Ele está atrás do grande problema?

638
01:20:51,972 --> 01:20:53,556
Enxame agora rumo ao norte!

639
01:20:55,225 --> 01:20:56,809
Ah, não...

640
01:20:57,811 --> 01:20:59,645
Eles estão indo para Gamera.

641
01:20:59,729 --> 01:21:02,064
Ele não pode combatê-los no ar.

642
01:21:02,148 --> 01:21:03,899
Ajude-o, por favor!

643
01:21:03,984 --> 01:21:05,568
Por que ajudaríamos um monstro?

644
01:21:05,652 --> 01:21:06,986
Porque ele é...

645
01:21:11,491 --> 01:21:13,200
Há um limite para o que podemos fazer.

646
01:21:31,636 --> 01:21:33,596
Enxame entrando em Ashikaga!

647
01:21:39,936 --> 01:21:41,979
KURIHASHl DlSPATCH OFFlCE
Não há tempo para explicar!

648
01:21:41,980 --> 01:21:43,480
Eu preciso de todo o seu poder!

649
01:21:43,565 --> 01:21:44,982
ESTAÇÃO DE TRANSMISSÃO NAZAKl

650
01:21:45,066 --> 01:21:48,986
Você não entende?
Não deveríamos transmitir esta noite!

651
01:21:48,987 --> 01:21:50,863
eu sei disso!

652
01:21:50,947 --> 01:21:54,825
Como posso saber se isso não é uma piada?

653
01:21:54,951 --> 01:21:58,704
Quem ousaria usar
uma linha de emergência para uma piada?

654
01:21:58,788 --> 01:22:00,497
Desculpe, não estou jogando.

655
01:22:00,582 --> 01:22:01,957
Ei!

656
01:22:06,546 --> 01:22:08,672
Obitsu, NTT Hokkaido?

657
01:22:08,757 --> 01:22:10,174
Sim!

658
01:22:10,258 --> 01:22:11,675
Está na sua cabeça.

659
01:22:11,760 --> 01:22:14,345
Obrigado! Eu já vou!

660
01:22:17,015 --> 01:22:19,642
Inferno, eu apenas trabalho aqui.

661
01:22:38,161 --> 01:22:43,499
Enxame mudando de rumo.
Há problemas no transmissor Nasaki!

662
01:22:43,583 --> 01:22:44,917
Dificuldade?

663
01:22:45,001 --> 01:22:46,585
Um vazamento.

664
01:22:46,670 --> 01:22:48,003
Obitsu!

665
01:23:04,479 --> 01:23:07,231
Senhor! Temos que agir!

666
01:23:07,315 --> 01:23:09,817
A estação retransmissora. ..

667
01:23:09,901 --> 01:23:12,528
Pode haver vítimas civis.

668
01:23:12,612 --> 01:23:18,033
Pegue os helicópteros antitanque
e auxiliar o oficial em comando.

669
01:23:19,244 --> 01:23:21,495
Sim, senhor! estou a caminho!

670
01:24:13,965 --> 01:24:16,175
Grande se aproximando da segunda linha!

671
01:24:16,259 --> 01:24:21,346
FRONTEIRA TOCHlGI/GUNMA

672
01:24:38,281 --> 01:24:39,281
Confirmado?

673
01:24:39,365 --> 01:24:40,949
Sim, senhor.

674
01:24:41,993 --> 01:24:45,496
Gamera parece estar tentando
para parar a Legião.

675
01:24:48,917 --> 01:24:53,754
ESTAÇÃO DE TRANSMISSÃO NASAKl

676
01:25:00,553 --> 01:25:02,513
Não use seu rádio!

677
01:25:39,676 --> 01:25:42,261
Atire na criatura. Apoie Gamera!

678
01:25:42,345 --> 01:25:43,679
Sim, senhor!

679
01:25:49,060 --> 01:25:53,063
Segurança desligada! Mirado e pronto!

680
01:25:53,189 --> 01:25:54,731
Fogo!

681
01:26:55,335 --> 01:26:56,835
Maldito!

682
01:26:56,920 --> 01:26:58,921
Você vai pagar por isso, eu juro!

683
01:26:59,005 --> 01:27:00,756
Conversaremos mais tarde!

684
01:27:00,840 --> 01:27:03,425
Cale a boca, seu velhote!

685
01:27:08,264 --> 01:27:10,349
Livre-se de quaisquer transmissores!

686
01:27:21,861 --> 01:27:23,195
Coronel!

687
01:27:49,847 --> 01:27:51,014
Vamos!

688
01:27:52,433 --> 01:27:54,309
Não podemos sair daqui!

689
01:27:54,394 --> 01:27:56,937
Gamera não pode lutar contra o enxame!

690
01:27:57,021 --> 01:27:58,814
Vamos matá-los aqui!

691
01:29:21,189 --> 01:29:23,982
O grande está usando um novo truque!

692
01:29:25,026 --> 01:29:26,401
Onde está o segundo grupo aéreo?

693
01:29:27,403 --> 01:29:29,404
Cinco minutos para atacar.

694
01:29:46,422 --> 01:29:50,175
O grande está quebrando
pela nossa linha traseira!

695
01:29:50,259 --> 01:29:53,637
FRONTEIRA GUNMA/SALTAMA

696
01:30:39,559 --> 01:30:40,892
Abaixo!

697
01:31:22,602 --> 01:31:23,935
Asagi!

698
01:32:36,384 --> 01:32:38,426
Essa é a sua linha de defesa.

699
01:33:47,663 --> 01:33:49,831
Missão cumprida.

700
01:34:25,409 --> 01:34:27,035
Gamera venceu.

701
01:34:35,711 --> 01:34:36,961
Adeus.

702
01:35:03,531 --> 01:35:07,575
Então, mais uma vez,
Gamera salva a raça humana.

703
01:35:07,660 --> 01:35:11,287
Não creio que tenha sido a nós que ele veio ajudar.

704
01:35:11,372 --> 01:35:15,083
Era toda a vida neste planeta.

705
01:35:15,167 --> 01:35:18,503
Ele não deixaria a Legião vencer.

706
01:35:18,587 --> 01:35:21,131
Gamera é o guardião da Terra.

707
01:35:21,215 --> 01:35:25,802
Então, então,
se continuarmos a destruir a sua vida...

708
01:35:25,886 --> 01:35:31,599
Não queremos Gamera contra nós, queremos?

709
01:35:34,145 --> 01:35:38,648
O FIM