1
00:00:01,168 --> 00:00:03,002
<i>ก่อนหน้านี้</i> จาก

2
00:00:03,003 --> 00:00:06,172
<i>ทุกอย่างดีมาก</i>

3
00:00:06,173 --> 00:00:10,052
ในที่แห่งนั้น ฉันเคยเห็นวิคเตอร์

4
00:00:10,678 --> 00:00:12,637
<i>เขาสวมเสื้อเชิ้ตและผูกเน็คไท</i>

5
00:00:12,638 --> 00:00:15,640
และเรามีหลานชาย

6
00:00:15,641 --> 00:00:17,601
<i>พระองค์ทรงสบตาคุณ</i>

7
00:00:18,102 --> 00:00:20,020
สิ่งเหล่านี้ที่ฉันเห็น...

8
00:00:21,230 --> 00:00:23,065
พวกมันมีจริงไหม?

9
00:00:24,483 --> 00:00:27,235
- คุณอยากอยู่ที่นี่เฮนรี่ไหม?
- ยังไง?

10
00:00:27,236 --> 00:00:30,156
คุณต้องบังคับตัดการเชื่อมต่อ

11
00:00:30,823 --> 00:00:32,700
คุณต้องกำจัดสมอออก

12
00:00:34,285 --> 00:00:36,287
เมื่อเช้านี้ฉันเห็นสิ่งนี้

13
00:00:38,581 --> 00:00:41,666
เป็นไปได้ไหมว่า
ฉันกำลังจะกลายเป็นหนึ่งในนั้นเหรอ?

14
00:00:41,667 --> 00:00:42,668
ไม่

15
00:00:43,919 --> 00:00:46,129
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น
บอกเธอว่าไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น

16
00:00:46,130 --> 00:00:49,758
อัตราการเต้นของหัวใจของเธอคือ 19 ครั้งต่อนาที

17
00:00:49,759 --> 00:00:50,925
นั่นเป็นไปไม่ได้

18
00:00:50,926 --> 00:00:52,970
ฟาติมาไม่ควรมีชีวิตอยู่ด้วยซ้ำในตอนนี้

19
00:00:54,555 --> 00:00:56,556
นี่คือห้อง
กระดูกฝังอยู่ที่ไหนใช่ไหม?

20
00:00:56,557 --> 00:01:00,686
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อพวกเขาบล็อก
ทางออกเดียวของเราออกจากห้องนั้นเหรอ?

21
00:01:05,441 --> 00:01:09,944
เรากำลังยืนอยู่เหนือถ้ำ
กระดูกเหล่านั้นถูกฝังอยู่ในนั้น

22
00:01:09,945 --> 00:01:11,863
อยากตัดต้นไม้เหรอ?

23
00:01:11,864 --> 00:01:14,115
ฉันอยากจะดึงมันขึ้นมาจนถึงราก

24
00:01:14,116 --> 00:01:16,409
แผนบีคืออะไร
เมื่อต้นไม้ไม่ออกมา

25
00:01:16,410 --> 00:01:18,912
และเราก็มีคนถูกกีดขวาง
ในกับดักแห่งความตาย

26
00:01:18,913 --> 00:01:20,997
<i>ไม่มีที่ไปอีกแล้วเหรอ?</i>

27
00:01:20,998 --> 00:01:24,334
คุณอาจจะสูญเสียบางคนไป
แต่คุณสามารถประหยัดได้มากกว่านั้นอีกมาก

28
00:01:24,335 --> 00:01:27,296
ดูดมันซะ
ตัดสินใจเลือกแล้วใช้ชีวิตอยู่กับมัน

29
00:01:29,381 --> 00:01:32,843
<i>มาที่ RV
ไม่งั้นฉันจะทำร้ายจูลี่และอีธาน</i>

30
00:01:34,053 --> 00:01:36,305
คุณกำลังจะทำอะไรบางอย่าง
คุณไม่เคยทำมาก่อน

31
00:01:37,348 --> 00:01:41,393
ในที่สุดคุณก็อาจจะพบแล้ว
กุญแจสำคัญในการปลดปล่อยเด็กเหล่านั้นให้เป็นอิสระ

32
00:01:41,894 --> 00:01:44,063
หรือคุณกำลังจะปลดปล่อย...

33
00:01:45,105 --> 00:01:49,151
ความทุกข์ประเภทหนึ่ง
คุณไม่สามารถแม้แต่จะเริ่มจินตนาการได้

34
00:01:50,736 --> 00:01:52,530
นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

35
00:01:54,281 --> 00:01:55,574
โอ้พระเจ้า

36
00:02:00,037 --> 00:02:03,498
เขาอยู่ในบ้านของฉัน บอยด์
ไอ้นั่นมันอยู่ในบ้านฉัน

37
00:02:03,499 --> 00:02:05,041
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

38
00:02:05,042 --> 00:02:08,253
เขามีภาพวาดของอีธาน
แปลว่ามันเข้ามาแล้ว

39
00:02:08,254 --> 00:02:11,090
แม้จะมียันต์อยู่ที่ประตู
มันอยู่ข้างใน

40
00:02:11,882 --> 00:02:13,259
ในตอนกลางวัน

41
00:02:15,928 --> 00:02:17,763
ตกลง. เอาล่ะ.

42
00:02:20,224 --> 00:02:21,392
เขาฆ่าจิม

43
00:02:22,142 --> 00:02:24,562
- อะไร? คุณรู้ได้อย่างไรว่า?
- เพราะเขาบอกฉัน!

44
00:02:25,688 --> 00:02:27,982
- พระเยซู
- เราไม่ปลอดภัยที่นี่อีกต่อไป

45
00:02:29,650 --> 00:02:33,319
ดูสิ เฮ้ ฉันเข้าใจแล้ว บอยด์ ตกลง?
ฉันรู้ว่าคุณต้องการปกป้องทุกคน

46
00:02:33,320 --> 00:02:35,321
ฉันรู้ว่าคุณต้องการให้ทุกคนปลอดภัย

47
00:02:35,322 --> 00:02:36,740
ฉันก็เช่นกัน

48
00:02:39,034 --> 00:02:41,828
นั่นคือเหตุผลที่ฉันจะเป็นคนนั้น
ลงไปในอุโมงค์เหล่านั้น

49
00:02:41,829 --> 00:02:44,873
บอยด์ ฟังนะ ไม่มีเวอร์ชั่นที่สมบูรณ์แบบหรอก
ของแผนใช่ไหม?

50
00:02:44,874 --> 00:02:47,250
นี่คือมัน
นี่คือโอกาสที่ดีที่สุดที่เรามี

51
00:02:47,251 --> 00:02:48,877
คุณพูดถูก.

52
00:02:48,878 --> 00:02:50,420
อะไร

53
00:02:50,421 --> 00:02:51,796
พาฉันผ่านมันอีกครั้ง

54
00:02:51,797 --> 00:02:53,673
เดี๋ยวก่อน เกิดอะไรขึ้น?

55
00:02:53,674 --> 00:02:55,676
ชายชุดเหลืองกลับมาแล้ว

56
00:02:56,468 --> 00:02:57,844
เมื่อพระอาทิตย์ขึ้นพรุ่งนี้

57
00:02:57,845 --> 00:03:00,305
ฉันต้องการที่จะพร้อม
เพื่อเอาพลั่วลงดิน

58
00:03:00,306 --> 00:03:02,057
เราได้รับกระดูกร่วมเพศเหล่านั้น

59
00:03:49,563 --> 00:03:50,981
พวกคุณทำอะไรอยู่?

60
00:03:51,982 --> 00:03:54,692
บอยด์บอกให้เรารวบรวมเชือกทั้งหมด
และโซ่ที่เราหาเจอ

61
00:03:54,693 --> 00:03:55,652
เพื่ออะไร?

62
00:03:55,653 --> 00:03:57,029
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

63
00:03:57,821 --> 00:03:59,822
เมื่อคนไป
พรุ่งนี้เข้าอุโมงค์

64
00:03:59,823 --> 00:04:01,449
พวกเขาจะขุดกระดูกพวกนั้นขึ้นมา

65
00:04:01,450 --> 00:04:02,784
จริงหรือ

66
00:04:02,785 --> 00:04:04,077
ใช่.

67
00:04:04,078 --> 00:04:06,579
ฉันคิดว่าเจด เคนนี่ และอีกสองสามคน

68
00:04:06,580 --> 00:04:07,748
ว้าว.

69
00:04:08,332 --> 00:04:09,499
ฉันหวังว่ามันจะได้ผล

70
00:04:09,500 --> 00:04:12,043
เราจะตื่นกันทั้งคืน
ทำบันไดเชือก

71
00:04:12,044 --> 00:04:13,379
ถ้าคุณอยากจะมา

72
00:04:14,004 --> 00:04:15,546
ฟังดูเหมือนสนุก

73
00:04:15,547 --> 00:04:17,840
คุณสามารถจัดการเรื่องนี้ได้หรือไม่?
ฉันจะไปตรวจโรงเก็บของ

74
00:04:17,841 --> 00:04:19,258
- ใช่.
- ฉันสามารถช่วยได้ไหม?

75
00:04:19,259 --> 00:04:20,344
แน่นอน.

76
00:04:21,595 --> 00:04:22,721
คุณคลารา

77
00:04:23,347 --> 00:04:25,682
ใช่. โซเฟียใช่ไหม?

78
00:04:25,683 --> 00:04:26,892
ถูกต้องแล้ว

79
00:04:28,143 --> 00:04:29,228
แต่...

80
00:04:30,980 --> 00:04:32,313
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใครจริงๆ?

81
00:04:32,314 --> 00:04:33,732
อะไร

82
00:04:34,358 --> 00:04:36,151
บางทีถ้าคุณมองใกล้ ๆ

83
00:04:47,246 --> 00:04:48,496
สิ่งนี้ช่วยได้หรือไม่?

84
00:04:48,497 --> 00:04:49,790
โอ้พระเจ้า

85
00:04:54,753 --> 00:04:56,422
คุณจำการต่อรองราคาที่เราทำได้หรือไม่?

86
00:04:58,924 --> 00:05:00,009
ดี.

87
00:05:01,677 --> 00:05:03,929
เพราะฉันต้องการให้คุณทำอะไรบางอย่างเพื่อฉัน

88
00:07:09,763 --> 00:07:11,055
- เฮ้.
- เฮ้.

89
00:07:11,056 --> 00:07:13,391
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฟาติมาเป็นอย่างไรบ้าง?

90
00:07:13,392 --> 00:07:16,477
เธอกำลังไขปริศนา
ฉันบอกเธอว่ามันเป็นการทดสอบความรู้ความเข้าใจ

91
00:07:16,478 --> 00:07:18,939
ดี. นั่นควรจะเก็บเธอไว้
ครอบครองอยู่สักหน่อย

92
00:07:19,815 --> 00:07:21,023
คุณกำลังมองหาอะไร?

93
00:07:21,024 --> 00:07:24,361
อะพิเนฟรินถูกยิงจากรถพยาบาล
ฉันสาบานว่าฉันใส่มันไว้ที่นี่ ฉันแค่...

94
00:07:26,572 --> 00:07:27,781
นั่นมันอยู่.

95
00:07:28,866 --> 00:07:32,076
โอเค ฉันต้องไปคุยกับบอยด์
แค่เก็บเธอไว้ที่นี่ ให้เธอยุ่ง

96
00:07:32,077 --> 00:07:34,912
หากเกิดอะไรขึ้น หากหัวใจเธอหยุดเต้น...

97
00:07:34,913 --> 00:07:36,998
ตกลง. ฉันเคยถ่ายภาพเหล่านี้มาก่อน

98
00:07:36,999 --> 00:07:38,166
- ขวา.
- ฉันเข้าใจแล้ว.

99
00:07:38,167 --> 00:07:39,334
แค่...

100
00:07:40,210 --> 00:07:41,336
ระวัง.

101
00:07:42,045 --> 00:07:44,172
เรายังไม่รู้ว่าสิ่งนี้หมายถึงอะไร

102
00:07:44,173 --> 00:07:45,506
- ใช่.
- ตกลง.

103
00:07:45,507 --> 00:07:47,551
- ฉันรักคุณ.
-รักคุณเหมือนกัน.

104
00:07:51,930 --> 00:07:53,015
ซาร่า?

105
00:07:55,017 --> 00:07:56,101
สวัสดี?

106
00:07:57,936 --> 00:07:59,021
คุณถึงบ้านหรือยัง?

107
00:08:07,654 --> 00:08:08,864
เข้ามาเลย

108
00:08:15,370 --> 00:08:17,080
ไปที่ห้องของฉันกันเถอะ

109
00:08:33,555 --> 00:08:35,598
ซาร่าวาดมันให้ฉัน

110
00:08:35,599 --> 00:08:36,934
นั่นไม่น่ารักเหรอ?

111
00:08:38,810 --> 00:08:40,395
มันไม่ใช่สีที่ฉันชอบ

112
00:08:52,532 --> 00:08:54,034
มานั่ง..

113
00:08:56,703 --> 00:08:58,455
คุณไม่จำเป็นต้องกลัว

114
00:09:08,757 --> 00:09:12,302
เมื่อคุณมาที่นี่ครั้งแรก
เราต่อรองราคาได้

115
00:09:13,011 --> 00:09:16,306
และฉันก็บอกคุณไปแล้วในจุดหนึ่ง
ว่าฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

116
00:09:17,641 --> 00:09:19,059
วันนั้นที่เราพบกัน ฉัน...

117
00:09:20,018 --> 00:09:22,061
ฉันเริ่มสงสัยว่ามันเป็นเรื่องจริงหรือไม่

118
00:09:22,062 --> 00:09:24,605
คุณจะให้ฉันกลับบ้านจริงๆเหรอ?

119
00:09:24,606 --> 00:09:26,817
ก่อนอื่นคุณต้องช่วยฉันในเรื่องบางอย่าง

120
00:09:28,402 --> 00:09:30,528
คุณต้องการให้ฉันหยุดพวกเขา
จากการขุดกระดูก?

121
00:09:30,529 --> 00:09:31,738
ไม่นะ.

122
00:09:33,031 --> 00:09:34,074
คุณเห็นไหม...

123
00:09:35,450 --> 00:09:37,911
เมื่อพวกเขาเข้าไปในอุโมงค์เหล่านั้นพรุ่งนี้...

124
00:09:39,705 --> 00:09:41,665
นั่นจะไม่ได้ผลดีนัก

125
00:09:43,417 --> 00:09:47,087
พวกเขามีความคิดที่ถูกต้อง
แน่นอน แต่สถานที่แห่งนี้...

126
00:09:49,423 --> 00:09:51,174
มันสร้างขึ้นจากพิธีกรรม

127
00:09:52,676 --> 00:09:54,261
และด้วยพิธีกรรม

128
00:09:55,095 --> 00:10:00,225
คุณทำอะไรบางอย่างอย่างไร
ก็มีความสำคัญพอๆ กับสิ่งที่คุณทำ

129
00:10:02,769 --> 00:10:04,938
แล้วคุณต้องการอะไรจากฉัน?

130
00:10:07,524 --> 00:10:09,693
คุณชอบเกมคลาร่าไหม?

131
00:10:10,861 --> 00:10:12,820
ตอบฉันเมื่อฉันถามคำถามคุณ

132
00:10:12,821 --> 00:10:16,615
ใช่. ใช่.
ฉันชอบเกมนะ ฉันคิดว่านะ

133
00:10:16,616 --> 00:10:18,160
ฉันรักพวกเขา.

134
00:10:19,453 --> 00:10:21,579
ตอนนี้ฉันเล่นเยอะมาก

135
00:10:21,580 --> 00:10:26,960
แต่มีหนึ่งหรือสองอัน
ที่ต้องการแรงผลักดันเล็กน้อย

136
00:10:29,504 --> 00:10:30,756
เร่งเรื่องกันหน่อย.

137
00:10:40,015 --> 00:10:41,266
ให้ฉันมือของคุณ

138
00:10:43,435 --> 00:10:44,603
คลารา?

139
00:10:45,771 --> 00:10:49,441
ให้ฉันมือของคุณ
หรือฉันจะทำสิ่งที่น่าสยดสยองกับคุณ

140
00:10:55,739 --> 00:10:57,157
นั่นเป็นผู้หญิงที่ดี

141
00:11:06,124 --> 00:11:08,085
ภาคต่อๆไปนี้จะรู้สึกแปลกๆ

142
00:11:17,219 --> 00:11:18,595
เพียงแค่ผ่อนคลาย

143
00:11:21,807 --> 00:11:23,141
ให้ฉันเข้าไป

144
00:11:40,117 --> 00:11:42,993
ดังนั้นเมื่อกลุ่มอยู่ในอุโมงค์
มีกระดูก

145
00:11:42,994 --> 00:11:46,163
แล้วเราก็ดึงต้นไม้
แล้วเราก็พาพวกเขาออกไปพร้อมกับบันได

146
00:11:46,164 --> 00:11:48,374
ที่พวกเขากำลังรวมตัวกัน
ที่ร้านอาหาร

147
00:11:48,375 --> 00:11:51,043
แล้วคนในอุโมงค์เป็นยังไงบ้าง.
จะปกป้องตัวเอง

148
00:11:51,044 --> 00:11:52,294
ขณะที่พวกเขากำลังขุดอยู่เหรอ?

149
00:11:52,295 --> 00:11:54,588
สิ่งเหล่านั้นข้างล่างนั้นตื่นขึ้น
พวกเขากำลังระยำ

150
00:11:54,589 --> 00:11:56,967
เราจะปิดทางเข้า
ไปที่ห้องด้วยผ้าใบกันน้ำ

151
00:11:58,802 --> 00:12:01,262
เราจะแขวนเครื่องรางไว้บนนั้น
และควรจะดีเท่ากับกำแพง

152
00:12:01,263 --> 00:12:05,266
ถ้าเครื่องรางทำงานที่นั่น
เรายังไม่ได้ทดสอบภาคสนามอย่างแน่นอน

153
00:12:05,267 --> 00:12:06,225
มันจะทำงาน

154
00:12:06,226 --> 00:12:08,894
ฟังนะ ฉันไม่อยากเป็นคนบ้าระห่ำ

155
00:12:08,895 --> 00:12:13,023
แต่เมื่อคุณดึงต้นไม้นั้นออกมา
มันเหมือนกับการเปิดหน้าต่าง

156
00:12:13,024 --> 00:12:15,944
ยันต์หรือเปล่า
สิ่งเหล่านั้นกำลังเข้ามาข้างใน

157
00:12:17,571 --> 00:12:20,030
ใครก็ตามที่อยู่ในอุโมงค์นั้น
จะถูกเชือด

158
00:12:20,031 --> 00:12:22,283
นานก่อนที่พวกเขาจะปีนบันไดนั้น

159
00:12:22,284 --> 00:12:26,329
เมื่อกระดูกหลุดออกจากพื้นดินแล้ว
พวกเขาจะรักษาห้องให้ปลอดภัย

160
00:12:26,997 --> 00:12:27,955
มาอีกแล้วเหรอ?

161
00:12:27,956 --> 00:12:29,332
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงถูกฝัง

162
00:12:29,875 --> 00:12:31,876
สิ่งเหล่านั้นลงไป
กลัวพวกเขา

163
00:12:31,877 --> 00:12:33,336
ฉันรู้สึกได้ในระหว่างการเดินทาง

164
00:12:34,129 --> 00:12:35,796
เมื่อเราเอากระดูกออกจากพื้นดินแล้ว

165
00:12:35,797 --> 00:12:38,424
พวกเขาจะเก็บสิ่งเหล่านั้นไว้
จากการเข้าไปในห้อง

166
00:12:38,425 --> 00:12:40,677
อย่างน้อยก็นานพอ
เพื่อให้ทุกคนได้ออกไป

167
00:12:41,887 --> 00:12:44,890
คุณใส่ศรัทธาลงไปเต็มๆ
ในเห็ดจำนวนหนึ่ง

168
00:12:49,144 --> 00:12:50,187
ตกลง.

169
00:12:51,021 --> 00:12:52,314
สมมุติว่ามันได้ผล

170
00:12:52,814 --> 00:12:55,608
สมมติว่าคุณขุดขึ้นมาจริงๆ
กระดูกวิเศษเหล่านี้

171
00:12:55,609 --> 00:12:57,486
และออกจากห้องไปแบบมีชีวิต

172
00:12:57,986 --> 00:12:59,237
จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?

173
00:13:00,572 --> 00:13:03,283
เราทุกคนก็แค่กระโดดขึ้นรถของเรา
แล้วกลับบ้านเหรอ?

174
00:13:04,201 --> 00:13:05,284
เราไม่รู้.

175
00:13:05,285 --> 00:13:06,578
ไม่แน่นอน

176
00:13:07,204 --> 00:13:09,914
คุณคิดออกแล้ว
เพียงพอที่จะฆ่าตัวตาย

177
00:13:09,915 --> 00:13:12,583
- แต่ไม่ใช่จะทำอย่างไรถ้าคุณ...
- ฟังนะ เราแทบรอไม่ไหวแล้ว

178
00:13:12,584 --> 00:13:15,294
สำหรับทิ่มแทงชุดสีเหลืองนี้
เพื่อที่จะไล่เราออกไปทีละคน

179
00:13:15,295 --> 00:13:16,463
ฉันรู้.

180
00:13:17,839 --> 00:13:19,633
ฉันแค่หวังว่าคุณจะพูดถูก

181
00:13:20,592 --> 00:13:21,593
บอยด์?

182
00:13:22,761 --> 00:13:23,761
คริสตี้?

183
00:13:23,762 --> 00:13:25,096
เราคุยกันได้ไหม?

184
00:13:27,140 --> 00:13:29,225
ฉันกับเจดจะไป
เริ่มวิทยุเหล่านั้น

185
00:13:29,226 --> 00:13:30,310
ตกลง.

186
00:13:31,061 --> 00:13:32,270
เราจะเสร็จสิ้น

187
00:13:33,563 --> 00:13:34,813
เฮ้ ว่าไง?

188
00:13:34,814 --> 00:13:36,816
ไป...ไปเดินเล่นกัน

189
00:13:37,776 --> 00:13:38,818
มาเร็ว.

190
00:13:41,696 --> 00:13:44,490
ฉัน... ฉันไม่รู้จะพูดยังไง

191
00:13:44,491 --> 00:13:47,911
แต่ฟาติมากำลังนำเสนออยู่
ด้วยสัญญาณชีพ...

192
00:13:59,839 --> 00:14:00,965
คุณโอเคไหม เฮนรี่?

193
00:14:00,966 --> 00:14:03,134
ทำไมที่นี่ถึงอยู่ที่นี่?

194
00:14:03,635 --> 00:14:04,635
อะไร

195
00:14:04,636 --> 00:14:07,680
มีใครเอามันมาไว้ในรถหรือเปล่า?

196
00:14:07,681 --> 00:14:10,599
ใครเดินทางด้วยม้าหมุนบ้าง?

197
00:14:10,600 --> 00:14:13,186
ฉันแค่คิดว่ามันอยู่ที่นี่เสมอ

198
00:14:17,274 --> 00:14:19,317
ฉันอบคุกกี้แล้ว
คุณต้องการอันหนึ่งไหม?

199
00:14:21,653 --> 00:14:23,154
ไม่ ขอบคุณ

200
00:14:24,614 --> 00:14:25,657
ฉันไม่ตำหนิคุณ

201
00:14:26,700 --> 00:14:29,035
ฉันมักจะอบขนมเมื่อฉันรู้สึกกังวล

202
00:14:30,579 --> 00:14:32,581
มันเคยช่วยเรื่องของฉัน...

203
00:14:38,962 --> 00:14:40,130
มันเคยช่วย.

204
00:14:41,047 --> 00:14:42,007
แต่...

205
00:14:43,883 --> 00:14:46,136
ไม่มีอะไรจริงๆ
ปรากฎเหมือนกันที่นี่

206
00:14:47,012 --> 00:14:48,138
ใช่.

207
00:14:50,265 --> 00:14:51,891
คงจะมีคนหิวพอดี

208
00:15:03,069 --> 00:15:04,320
พ่อ? พ่อ?

209
00:15:04,321 --> 00:15:05,447
ใช้ได้.

210
00:15:06,072 --> 00:15:07,072
เฮ้.

211
00:15:07,073 --> 00:15:08,907
- เฮ้!
- เฮ้ โอเค ใช้ได้.

212
00:15:08,908 --> 00:15:10,200
อะไร

213
00:15:10,201 --> 00:15:11,328
พ่อ.

214
00:15:12,787 --> 00:15:13,872
เฮ้.

215
00:15:14,456 --> 00:15:15,749
ฉันได้สิ่งที่คุณชอบแล้ว

216
00:15:18,209 --> 00:15:20,837
ฉันยัง-- ฉันนำมา
โพรโวโลนชีสจากที่บ้าน

217
00:15:24,299 --> 00:15:27,552
เช่นเดียวกับที่คุณชอบมัน

218
00:15:28,595 --> 00:15:29,929
- ใช่.
- ใช่?

219
00:15:35,935 --> 00:15:39,731
แล้วคุณล่ะคิดบ้างไหมว่า
ดร.บอยด์พูดอะไร?

220
00:15:40,982 --> 00:15:42,650
หมอ-- ดร.บอยด์?

221
00:15:42,651 --> 00:15:43,735
ใช่.

222
00:15:44,944 --> 00:15:46,654
ถูกต้องแล้ว

223
00:15:46,655 --> 00:15:48,238
นายอำเภอชื่อบอยด์

224
00:15:48,239 --> 00:15:50,115
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

225
00:15:50,116 --> 00:15:52,701
เพราะบางครั้งคุณก็พึมพำพ่อ
ดังนั้นเราจึงได้ยินชื่อทั้งหมด

226
00:15:52,702 --> 00:15:54,996
บอยด์ และดอนน่า อีธาน...

227
00:15:55,705 --> 00:15:57,290
- ฉัน... โอเค
- ใช่.

228
00:15:57,791 --> 00:15:59,167
ฉันแม่--โอเค

229
00:16:01,211 --> 00:16:04,505
คุณเคยคิดเกี่ยวกับสิ่งที่เธอพูดหรือไม่
เกี่ยวกับสมอที่ทำให้คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

230
00:16:04,506 --> 00:16:07,216
ใช่ ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

231
00:16:07,217 --> 00:16:08,509
โอเค ทำไม?

232
00:16:08,510 --> 00:16:09,719
ไม่ เพราะ...

233
00:16:10,887 --> 00:16:12,180
เพราะมันคือคุณ

234
00:16:13,682 --> 00:16:16,308
วิคเตอร์ คุณคือผู้ประกาศข่าว
คุณคือผู้ประกาศข่าว

235
00:16:16,309 --> 00:16:18,478
คุณคือสิ่งที่ทำให้ฉันอยู่ที่นั่น

236
00:16:19,020 --> 00:16:22,314
หมอเลยอยากให้ผมกำจัดคุณออกไป
ที่จะฆ่าคุณ?

237
00:16:22,315 --> 00:16:26,068
- ไม่ ฉัน... ไม่!
- พ่อ. พ่อ นั่นไม่ใช่ฉัน

238
00:16:26,069 --> 00:16:29,697
ไม่สิ เด็กหนุ่มผู้อกหักที่เติบโตมาเพียงลำพัง

239
00:16:29,698 --> 00:16:31,532
เขาไม่มีจริง

240
00:16:31,533 --> 00:16:34,703
เขาไม่มีจริง พ่อมองมาที่ฉัน

241
00:16:35,412 --> 00:16:36,621
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

242
00:16:37,497 --> 00:16:38,790
ฉันอยู่ที่นี่

243
00:16:39,582 --> 00:16:41,208
- ใช่.
- ตกลง.

244
00:16:41,209 --> 00:16:44,503
ฉันมีครอบครัว
คนที่คิดถึงคุณมาก

245
00:16:44,504 --> 00:16:47,214
และถ้าสิ่งที่หมอพูดเป็นเรื่องจริง
และคุณก็ปล่อยมันไป

246
00:16:47,215 --> 00:16:50,008
ของฉันในเวอร์ชั่นนั้น
แล้วคุณจะกลับมาหาเรา

247
00:16:50,009 --> 00:16:51,302
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการไม่ใช่เหรอ?

248
00:16:51,970 --> 00:16:54,514
- คุณไม่ต้องการสิ่งนั้นเหรอ?
- แน่นอน แน่นอน--

249
00:16:56,558 --> 00:16:58,058
ฉันจะได้อย่างไร?

250
00:16:58,059 --> 00:17:02,771
แม้ว่าฉันต้องการฉันจะทำได้อย่างไร?

251
00:17:02,772 --> 00:17:05,023
ด้วยมือเปล่าหรือ...

252
00:17:05,024 --> 00:17:08,653
พ่อหมอบอกว่าอย่างนั้น
เมื่อคุณยอมรับว่ามันเป็นความฝัน

253
00:17:09,362 --> 00:17:11,864
ความฝันจะมอบให้คุณ
พร้อมทุกสิ่งที่คุณต้องการ

254
00:17:11,865 --> 00:17:14,659
- คุณเพียงแค่ต้องยอมรับว่ามันไม่จริง
- แต่ฉันจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

255
00:17:16,286 --> 00:17:17,328
พ่อ?

256
00:17:18,872 --> 00:17:19,873
พ่อ?

257
00:17:21,583 --> 00:17:22,792
คุณสบายดีไหม?

258
00:17:27,714 --> 00:17:29,298
ฉัน... ฉันสบายดี

259
00:17:29,299 --> 00:17:31,092
ก็คุณดูไม่โอเค

260
00:17:34,471 --> 00:17:37,724
- พ่อ ได้โปรด--
- ฉันต้องการให้คุณเพียงแค่...

261
00:17:39,517 --> 00:17:41,311
ฉันต้องอยู่คนเดียวตอนนี้

262
00:17:43,146 --> 00:17:44,314
พ่อ.

263
00:17:46,274 --> 00:17:47,858
แล้วตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

264
00:17:47,859 --> 00:17:50,277
เรากำลังพยายามเก็บเธอไว้
ที่คลินิกให้นานที่สุด

265
00:17:50,278 --> 00:17:52,446
- ตกลง.
- Marielle อยู่ที่นั่นกับเธอแล้ว

266
00:17:52,447 --> 00:17:53,573
ตกลง.

267
00:17:57,827 --> 00:18:00,329
- บอยด์ มีแผนอะไรที่นี่?
- ฉันไม่รู้.

268
00:18:00,330 --> 00:18:02,289
โอเค คุณจะต้องทำ
ดีกว่านั้นนิดหน่อย

269
00:18:02,290 --> 00:18:03,958
ฉันทำไม่ได้ ตกลงไหม? ฉันเป็นยังไงบ้าง...

270
00:18:05,084 --> 00:18:06,169
โอเค

271
00:18:06,836 --> 00:18:10,005
- โอเค แล้วเราจะคุยกับเอลลิสล่ะ?
- เลขที่ เลขที่

272
00:18:10,006 --> 00:18:11,591
คุณไม่ได้คุยกับเอลลิส

273
00:18:12,217 --> 00:18:13,760
คุณไม่คุยกับฟาติมา

274
00:18:14,260 --> 00:18:17,262
สิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้ตอนนี้
คือพาเธอออกไปจากที่นี่

275
00:18:17,263 --> 00:18:19,306
และนั่นหมายความว่าพรุ่งนี้ต้องทำงาน

276
00:18:19,307 --> 00:18:21,767
- ฉันอยากให้คุณออกไปข้างนอกนั่น
- บอยด์ ฉัน...

277
00:18:21,768 --> 00:18:24,019
เราก็ได้คนกลุ่มหนึ่ง
ลงไปในอุโมงค์เหล่านั้น

278
00:18:24,020 --> 00:18:26,480
ไม่รู้ว่าเป็นรูปทรงอะไร
พวกเขาจะเข้าเมื่อพวกเขาออกมา

279
00:18:26,481 --> 00:18:29,900
มีคนเจ็บเราอาจจะไม่
มีเวลาไปคลินิก

280
00:18:29,901 --> 00:18:32,445
มารีเอลจึงอยู่กับฟาติมา

281
00:18:32,946 --> 00:18:36,074
คุณนำสิ่งของมามากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
ออกไปที่ต้นขวด

282
00:18:36,783 --> 00:18:38,618
เราจะ--
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

283
00:18:40,328 --> 00:18:42,497
และเราจะกลับบ้าน

284
00:18:44,415 --> 00:18:45,792
เราจะกลับบ้าน

285
00:18:48,920 --> 00:18:51,422
คุณหมายถึงอะไรที่เขาอยู่ที่นี่?
เขาอยู่ในบ้านเหรอ?

286
00:18:54,175 --> 00:18:55,134
ใช่.

287
00:18:56,511 --> 00:18:59,180
ทำไมยันต์ไม่หยุดยั้งเขา
เข้ามาเหรอ?

288
00:19:00,890 --> 00:19:02,016
ฉันไม่รู้.

289
00:19:03,560 --> 00:19:05,186
เขาเป็นคนฆ่าพ่อเหรอ?

290
00:19:09,649 --> 00:19:10,692
ใช่.

291
00:19:12,360 --> 00:19:14,111
เป็นเพราะอะไร.
คุณกับเจดคิดออกแล้วเหรอ?

292
00:19:14,112 --> 00:19:16,865
นั่นคือสิ่งที่
“ความรู้ต้องแลกมาด้วยต้นทุน” หมายถึง?

293
00:19:19,200 --> 00:19:20,243
ใช่.

294
00:19:21,369 --> 00:19:22,704
โอเค แล้วใครล่ะเป็นคนต่อไป?

295
00:19:23,997 --> 00:19:26,040
คุณยังคงมองหาคำตอบใช่ไหม?

296
00:19:27,625 --> 00:19:28,918
เขาจะฆ่าใครเป็นรายต่อไป?

297
00:19:29,586 --> 00:19:30,461
อีธาน?

298
00:19:31,421 --> 00:19:32,463
ฉัน?

299
00:19:33,047 --> 00:19:34,923
- ฉันจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น
- ยังไง?

300
00:19:34,924 --> 00:19:37,010
คุณจะหยุดมันยังไงแม่?

301
00:19:37,594 --> 00:19:39,595
คุณไม่เห็นเหรอ
สถานที่นี้กำลังทำอะไรกับคุณ?

302
00:19:39,596 --> 00:19:40,805
มันโกหก

303
00:19:41,306 --> 00:19:43,223
คุณเชื่ออย่างจริงใจหรือไม่
ที่คุณเคยมาที่นี่

304
00:19:43,224 --> 00:19:44,641
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า?

305
00:19:44,642 --> 00:19:47,061
ว่าคุณเป็นผู้กอบกู้สมัยโบราณใช่ไหม?

306
00:19:48,813 --> 00:19:50,356
ฉันเห็นชายชุดเหลืองครั้งหนึ่ง

307
00:19:53,067 --> 00:19:54,818
ฉันเห็นเขายืนอยู่
อยู่กลางถนน

308
00:19:54,819 --> 00:19:57,029
- กินคนตายเป็นฝูง
- เดี๋ยวก่อนอะไร?

309
00:19:57,030 --> 00:19:59,656
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
ฉันเดินทางข้ามเวลา

310
00:19:59,657 --> 00:20:02,868
ว่าฉันสามารถเปลี่ยนสิ่งต่าง ๆ ได้
และฉันก็สามารถช่วยพ่อได้

311
00:20:02,869 --> 00:20:04,995
แต่คุณรู้ไหมว่าจริงๆ แล้วฉันกำลังทำอะไรอยู่?

312
00:20:04,996 --> 00:20:06,748
ฉันกำลังมีอาการชัก

313
00:20:10,793 --> 00:20:12,545
คุณกำลังจะไปไหน

314
00:20:17,091 --> 00:20:18,343
คุณสบายดีไหม?

315
00:20:20,470 --> 00:20:21,638
ฉันสบายดี.

316
00:20:22,972 --> 00:20:24,307
สิ่งเหล่านี้ทำงานอย่างไร?

317
00:20:25,767 --> 00:20:27,352
ใครเป็นคนสร้างพวกเขา?
คุณสร้างมันขึ้นมาเหรอ?

318
00:20:29,729 --> 00:20:31,271
ฉันไม่รู้.

319
00:20:31,272 --> 00:20:33,942
แต่ถ้าคุณมีความทรงจำทั้งหมดนี้
คุณควรรู้เรื่องนี้ใช่ไหม?

320
00:20:34,275 --> 00:20:35,817
มันไม่ทำงานอย่างนั้น

321
00:20:35,818 --> 00:20:37,445
อาจเป็นเพราะมันไม่มีจริง

322
00:20:39,197 --> 00:20:42,908
แม่ครับ ที่นี่เป็นของเรา

323
00:20:42,909 --> 00:20:44,869
เพื่อเราจะทำร้ายตัวเอง
และเราทำร้ายกัน

324
00:20:46,079 --> 00:20:48,331
โปรดหยุดให้สิ่งที่มันต้องการเถอะ

325
00:21:50,518 --> 00:21:52,602
เฮ้.

326
00:21:52,603 --> 00:21:53,813
ทุกอย่างโอเคไหม?

327
00:21:53,938 --> 00:21:55,773
ใช่. ฉัน...

328
00:21:56,816 --> 00:21:59,067
ฉันเพิ่งเอาของไปฝากฟาติมา

329
00:21:59,068 --> 00:22:00,944
การเยียวยาของครอบครัว

330
00:22:00,945 --> 00:22:02,280
เธออยู่ข้างใน

331
00:22:03,031 --> 00:22:04,115
ยอดเยี่ยม.

332
00:22:11,998 --> 00:22:13,373
เฮ้ ฟาติมา.

333
00:22:13,374 --> 00:22:15,876
เฮ้. คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

334
00:22:15,877 --> 00:22:18,921
ฉันได้ยินมาว่าคุณรู้สึกไม่สบาย
ฉันก็เลยทำสิ่งนี้เพื่อคุณ

335
00:22:19,630 --> 00:22:20,715
มันคืออะไร?

336
00:22:21,257 --> 00:22:25,428
เป็นสูตรเก่าแก่ของครอบครัว
ส่วนผสมของเบอร์รี่ สมุนไพร...

337
00:22:26,054 --> 00:22:28,389
ฉันต้องด้นสด
ด้วยส่วนผสมสองสามอย่าง

338
00:22:29,348 --> 00:22:31,309
นั่นหวานมาก ขอบคุณ

339
00:22:35,980 --> 00:22:38,149
คุณต้องดื่มมันจริงๆ
ในขณะที่ยังสดอยู่

340
00:22:38,941 --> 00:22:41,194
มันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น ฉันสัญญา

341
00:22:44,030 --> 00:22:45,281
ใช่แน่นอน

342
00:22:46,532 --> 00:22:47,784
ไม่เจ็บใช่ไหม?

343
00:23:00,797 --> 00:23:05,593
ฉันรู้ว่ามันไม่อร่อย
แต่ดูแลตัวเองด้วย

344
00:23:06,219 --> 00:23:07,928
แล้วเจอกันที่โคโลนี่เฮาส์นะ

345
00:23:07,929 --> 00:23:09,138
ใช่.

346
00:23:33,454 --> 00:23:35,373
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้มาที่นี่มาก

347
00:23:38,709 --> 00:23:40,920
ฉันไม่รู้จริงๆว่าจะคิดอย่างไรอีกต่อไป

348
00:23:43,005 --> 00:23:46,717
บอยด์บอกพ่อกับฉัน
ว่าคุณเป็นทาบิธาแล้ว

349
00:23:49,512 --> 00:23:53,057
ถ้าคุณเป็นทาบิธา นั่นหมายถึง
ว่าคุณไม่ได้อยู่กับเอโลอิส

350
00:23:58,855 --> 00:24:00,982
นั่นหมายความว่าคุณไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ

351
00:24:05,486 --> 00:24:07,405
แต่ฉันไม่รู้จะไปที่ไหนอีก

352
00:24:10,533 --> 00:24:14,162
ฉันคิดว่ามีบางอย่างผิดปกติกับพ่อ
และฉันไม่รู้ว่าจะช่วยเขาได้อย่างไร

353
00:24:18,082 --> 00:24:20,293
ทาบิธาบอกว่าเราจะกลับบ้าน

354
00:24:25,506 --> 00:24:28,175
แต่ถ้าเขาทำไม่ได้นานขนาดนั้นล่ะ?

355
00:24:28,176 --> 00:24:33,306
ฉันไม่รู้สิ่งต่างๆ
ที่ฉันควรจะพูดกับใครบางคน

356
00:24:41,898 --> 00:24:44,358
ออกไป. นี่เป็นเรื่องส่วนตัว

357
00:24:47,653 --> 00:24:48,779
คุณต้องการอะไร?

358
00:24:49,614 --> 00:24:51,324
คุณรู้ไหมว่าคนอื่นกำลังทำอะไรอยู่?

359
00:24:52,825 --> 00:24:56,245
เข้าไปในอุโมงค์เพื่อเอากระดูก
เพื่อให้ทุกคนกลับบ้านได้

360
00:24:56,913 --> 00:24:59,207
คุณรู้ไหม
พวกเขาจะดึงต้นไม้ลงเหรอ?

361
00:25:00,917 --> 00:25:02,375
ต้นขวดเหรอ?

362
00:25:02,376 --> 00:25:03,836
ฉันเคยบอกคุณไปแล้ว

363
00:25:04,462 --> 00:25:06,297
ต้นไม้นั้นมีความสำคัญ

364
00:25:06,797 --> 00:25:08,507
คุณไม่สามารถปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นได้

365
00:25:14,680 --> 00:25:16,182
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า...

366
00:25:18,559 --> 00:25:20,144
ว่าฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อฉัน

367
00:25:22,438 --> 00:25:23,940
ฉันไม่ชอบคุณเลย

368
00:25:25,775 --> 00:25:28,277
ฉันคิดว่าฉันได้ทำให้มันค่อนข้างชัดเจน

369
00:25:29,028 --> 00:25:32,949
ฉันได้สงบศึกกับอะไรก็ตาม
คุณได้วางแผนไว้สำหรับฉัน

370
00:25:33,908 --> 00:25:36,160
ฉันมาที่นี่เพื่อลูกชายของฉัน

371
00:25:38,204 --> 00:25:39,664
ฉันมาที่นี่เพื่อฟาติมา

372
00:25:41,791 --> 00:25:44,585
เฮ้ อย่าทำแบบนี้นะ

373
00:25:45,878 --> 00:25:46,921
คุณได้ยินฉันไหม?

374
00:25:48,005 --> 00:25:51,424
อะไรก็ตามที่คุณดึงมันออกมา
อย่าทำเช่นนี้

375
00:25:51,425 --> 00:25:56,722
ไม่ว่าท่านจะมีอะไรกับข้าพเจ้าก็ตาม
มีคนดีๆอยู่ที่นี่

376
00:25:57,431 --> 00:25:59,182
พาคนพวกนี้กลับบ้าน

377
00:25:59,183 --> 00:26:00,268
คุณ--

378
00:26:00,893 --> 00:26:02,019
บอยด์.

379
00:26:04,063 --> 00:26:06,190
คริสตี้บอกว่าคุณกำลังมองหาฉัน

380
00:26:12,530 --> 00:26:15,950
ฉันต้องขอให้คุณอย่าทำซ้ำ
สิ่งที่ฉันกำลังจะพูด โอเค?

381
00:26:16,867 --> 00:26:17,994
แน่นอน.

382
00:26:19,328 --> 00:26:20,454
เอาล่ะ.

383
00:26:22,915 --> 00:26:25,918
ฟาติมาพักอยู่ที่คลินิก
มีการทดสอบบางอย่างเสร็จแล้ว

384
00:26:27,670 --> 00:26:30,965
อัตราการเต้นของหัวใจของเธอ
ความดันโลหิตของเธอไม่...

385
00:26:33,718 --> 00:26:35,761
เธอควรจะตายไปแล้วตอนนี้

386
00:26:37,013 --> 00:26:39,348
แต่เธอกลับเดินไปรอบๆ
เหมือนไม่มีอะไรผิดปกติ

387
00:26:42,893 --> 00:26:44,812
เมื่อฟาติมาหายตัวไป

388
00:26:45,604 --> 00:26:49,275
คุณมาหาฉันแล้วพูดว่า
เสียงหัวเราะ

389
00:26:50,526 --> 00:26:51,527
ขวา?

390
00:26:52,153 --> 00:26:54,613
เพราะพวกเขารู้
ว่าฉันไม่สามารถช่วยเธอได้

391
00:26:55,489 --> 00:26:57,158
แต่เราก็ทำได้ เราพบเธอ

392
00:26:58,367 --> 00:26:59,493
เธอไม่เป็นไร.

393
00:27:01,370 --> 00:27:02,788
เสียงก็ผิด

394
00:27:05,291 --> 00:27:06,709
เราช่วยเธอไว้...

395
00:27:08,085 --> 00:27:09,295
ไม่ใช่เหรอ?

396
00:27:11,797 --> 00:27:13,049
ฉันไม่รู้.

397
00:27:16,635 --> 00:27:17,595
ตกลง.

398
00:27:18,554 --> 00:27:20,222
พรุ่งนี้ฉันจะมากับคุณ

399
00:27:22,224 --> 00:27:23,476
ฉันต้องการที่จะอยู่ที่นั่น

400
00:27:44,413 --> 00:27:45,414
เฮ้.

401
00:27:51,629 --> 00:27:53,339
คิดว่าเป็นพ่อจริงๆเหรอ?

402
00:27:55,674 --> 00:27:56,675
อะไร

403
00:27:57,802 --> 00:28:01,263
เราไปตั้งถิ่นฐานเพราะว่า
พ่อบอกให้ไปหาทะเลสาบน้ำตา

404
00:28:02,181 --> 00:28:03,724
แล้วเรื่องเลวร้ายก็เกิดขึ้น

405
00:28:06,060 --> 00:28:07,686
คุณคิดว่าเป็นเขาจริงๆเหรอ?

406
00:28:09,772 --> 00:28:11,315
ฉันไม่รู้ที่รัก

407
00:28:14,985 --> 00:28:17,405
ฉันคิดว่าสถานที่แห่งนี้พยายาม
เพื่อทำให้เรากลัว

408
00:28:18,697 --> 00:28:21,283
เราก็จะไม่เชื่อ
ในสิ่งที่สามารถช่วยเราได้

409
00:28:21,909 --> 00:28:23,619
ทุกสิ่งที่คุณจำได้

410
00:28:24,954 --> 00:28:27,164
คุณควรฟัง
ถึงสิ่งที่มันพยายามจะบอกคุณ

411
00:28:27,998 --> 00:28:29,458
อย่ากลัวที่จะเชื่อ

412
00:28:32,044 --> 00:28:34,255
มานี่.. มานี่..

413
00:29:03,993 --> 00:29:05,119
แม่?

414
00:29:09,290 --> 00:29:10,416
เกิดอะไรขึ้น?

415
00:29:17,965 --> 00:29:20,718
และเราก็ขยายสัญญาณ
มากที่สุดเท่าที่เราจะทำได้

416
00:29:22,219 --> 00:29:25,848
เราจะไม่สามารถ
คุยกันแต่เรามี...

417
00:29:30,227 --> 00:29:31,645
รหัสมอร์สของคนจน

418
00:29:32,146 --> 00:29:33,938
ดังนั้นคุณสามารถส่งสัญญาณให้เราออกจากห้องได้

419
00:29:33,939 --> 00:29:35,273
อย่างแน่นอน.

420
00:29:35,274 --> 00:29:36,774
เอาล่ะเป็นสิ่งที่ดี

421
00:29:36,775 --> 00:29:37,775
ดี.

422
00:29:37,776 --> 00:29:39,569
แพ็คทั้งหมดนี้ขึ้น
และนำไปที่โคโลนีเฮาส์

423
00:29:39,570 --> 00:29:41,197
- ครับท่าน.
- ใช่ เราต้อง--

424
00:29:42,156 --> 00:29:43,656
- วิคเตอร์?
- จริงเหรอ?

425
00:29:43,657 --> 00:29:45,784
คุณกำลังดึงต้นไม้ลงเหรอ?

426
00:29:46,327 --> 00:29:48,369
ต้นไม้ขวด คุณกำลังดึงมันลงมาเหรอ?

427
00:29:48,370 --> 00:29:50,955
เราต้องแน่ใจว่าเราทำได้
พาคนของเราออกจากอุโมงค์อย่างปลอดภัย

428
00:29:50,956 --> 00:29:51,998
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

429
00:29:51,999 --> 00:29:54,083
เราไม่มีทางเลือก วิคเตอร์
นี่เป็นสิ่งที่ดี

430
00:29:54,084 --> 00:29:56,336
ไม่ คุณไม่เข้าใจ
เขาบอกว่าคุณไม่สามารถ

431
00:29:56,337 --> 00:29:58,296
- เดี๋ยวก่อนใครพูด?
- เด็กชายในชุดขาว

432
00:29:58,297 --> 00:30:00,549
เขาบอกว่าต้นไม้นั้นสำคัญ

433
00:30:02,468 --> 00:30:03,635
เราไม่สามารถดึงมันลงได้

434
00:30:03,636 --> 00:30:05,178
เพราะเด็กชายชุดขาวบอกว่าอย่าทำ

435
00:30:05,179 --> 00:30:07,138
- ถูกต้อง.
- โอเค แล้วเขาอยู่ไหน วิคเตอร์?

436
00:30:07,139 --> 00:30:09,349
ทำไมเขาไม่เข้ามาที่นี่ล่ะ
และบอกเราเองเหรอ?

437
00:30:09,350 --> 00:30:12,477
มันไม่ทำงานอย่างนั้น เขาบอกฉัน.
เขาเป็นเพื่อนของฉัน และเขารู้สิ่งต่างๆ

438
00:30:12,478 --> 00:30:13,604
ทำไมเขาถึงไม่ช่วยเราล่ะ?

439
00:30:14,897 --> 00:30:16,856
วิคเตอร์ มีของอยู่ที่นี่
มีของอยู่ที่นี่

440
00:30:16,857 --> 00:30:18,441
- ที่เล่นเกมกับเรา
- ไม่

441
00:30:18,442 --> 00:30:20,276
และฉันคิดว่าเด็กน้อยคนนี้
เป็นหนึ่งในสิ่งเหล่านั้น

442
00:30:20,277 --> 00:30:22,737
เลขที่! เลขที่! คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

443
00:30:22,738 --> 00:30:24,197
คุณไม่สามารถ.

444
00:30:24,198 --> 00:30:25,574
ฉันจะหยุดคุณ

445
00:30:26,158 --> 00:30:27,952
เฮ้ วิค-- ให้ตายเถอะ

446
00:30:28,577 --> 00:30:31,412
วิคเตอร์ ฟังนะ
เฮ้ วิคเตอร์ ฟังฉันนะ

447
00:30:31,413 --> 00:30:33,749
ช้าลงหน่อย.
วิคเตอร์ รีบหน่อยเถอะ

448
00:30:34,583 --> 00:30:36,292
- เลขที่.
- วิคเตอร์ เฮ้ เพื่อน เฮ้ ฟังนะ

449
00:30:36,293 --> 00:30:38,795
ฉันต้องการคุณ
ที่จะมากับฉันที่สถานีวิคเตอร์

450
00:30:38,796 --> 00:30:40,255
ตกลง? วิคเตอร์ มานี่หน่อย

451
00:30:40,256 --> 00:30:41,881
- ออกไปจากฉัน!
- เฮ้ วิคเตอร์ มาเลย!

452
00:30:41,882 --> 00:30:43,675
- เลขที่! เลขที่! อย่า!
- วิคเตอร์ มา--

453
00:30:43,676 --> 00:30:45,218
ไม่! เลขที่!

454
00:30:45,219 --> 00:30:46,302
เลขที่!

455
00:30:46,303 --> 00:30:47,762
- ใจเย็นๆ.
- เลขที่! เลขที่!

456
00:30:47,763 --> 00:30:49,097
โอเค วิคเตอร์ เอาล่ะ

457
00:30:49,098 --> 00:30:51,349
เลขที่! ปล่อยฉันนะ!

458
00:30:51,350 --> 00:30:53,768
- ฉันพยายามช่วยคุณแล้ว!
- ฉันรู้.

459
00:30:53,769 --> 00:30:56,688
- ฉันพยายามช่วยคุณแล้ว!
- ใช่ วิคเตอร์ ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้

460
00:30:56,689 --> 00:30:58,231
ฉันขอโทษเพื่อน

461
00:30:58,232 --> 00:30:59,399
ฉันรู้.

462
00:30:59,400 --> 00:31:02,485
- คุณไม่เข้าใจ!
- มีคนเสี่ยงชีวิต

463
00:31:02,486 --> 00:31:06,824
และเราก็แค่
ไม่สามารถใช้โอกาสใดๆ ได้เลย โอเค?

464
00:31:07,533 --> 00:31:09,243
- เอาล่ะ มาเลย
- ทาบิธา!

465
00:31:09,827 --> 00:31:11,619
- ไม่ รอ รอ รอ!
- อย่าปล่อยให้พวกเขาทำ!

466
00:31:11,620 --> 00:31:12,912
พาเขาไปที่สถานี โอเคไหม?

467
00:31:12,913 --> 00:31:14,664
- มาเลยวิคเตอร์มาเลย
- ทำไมเขาถึงถูกใส่กุญแจมือ?

468
00:31:14,665 --> 00:31:18,459
เพราะฉันพยายามป้องกันปัญหา
ก่อนที่มันจะเกิดขึ้น

469
00:31:18,460 --> 00:31:21,421
เด็กชายในชุดขาวบอกเขา
ว่าเราไม่สามารถโค่นต้นไม้ได้

470
00:31:21,422 --> 00:31:23,132
ดังนั้นเขาจะพยายามหยุดเรา

471
00:31:23,674 --> 00:31:25,758
ดูสิคุณบอกฉัน
คุณอยากจะทำลายเรื่องทั้งหมดนี้ทิ้งไป

472
00:31:25,759 --> 00:31:28,511
ลืมเรื่องกระดูก
แล้วฉันจะปล่อยวิคเตอร์ไป

473
00:31:28,512 --> 00:31:30,471
เราไม่รู้ว่าเด็กคนนั้นเป็นใคร
หรือสิ่งที่เขาต้องการ

474
00:31:30,472 --> 00:31:32,473
อย่างแน่นอน. อย่างแน่นอน.

475
00:31:32,474 --> 00:31:33,976
- ขออนุญาต.
- บอยด์ รอก่อน

476
00:31:35,644 --> 00:31:37,103
มันต้องเป็นฉัน

477
00:31:37,104 --> 00:31:39,355
ฉันต้องเป็นคนที่ใช่
ผู้ซึ่งลงไปในอุโมงค์

478
00:31:39,356 --> 00:31:41,107
เฮ้ เรามีคนมากมาย
กำลังลงไปที่นั่น

479
00:31:41,108 --> 00:31:43,192
บอย คุณไม่เข้าใจ

480
00:31:43,193 --> 00:31:45,069
ต้องมีเพียงฉันและเจดเท่านั้น

481
00:31:45,070 --> 00:31:46,196
อะไร

482
00:31:46,780 --> 00:31:48,406
เดี๋ยว. นี่--

483
00:31:48,407 --> 00:31:51,368
บอยด์ เรานี่แหละ
ซึ่งล้มเหลวในการช่วยเด็กเหล่านั้น

484
00:31:51,869 --> 00:31:54,705
เราคือคนที่พวกเขาโทรมาหา
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

485
00:31:55,998 --> 00:31:57,582
โอเค ฟังนะ ดู.

486
00:31:57,583 --> 00:31:59,000
ดูสิดูสิ

487
00:31:59,001 --> 00:32:02,046
ดูยันต์ครับ.
มีคนอยู่สองคนใช่มั้ย?

488
00:32:02,880 --> 00:32:04,922
คุณคิดว่าคนเหล่านั้นเป็นใคร?

489
00:32:04,923 --> 00:32:06,717
มันต้องเป็นเราสิ

490
00:32:08,135 --> 00:32:10,345
ฉันทำได้--ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

491
00:32:10,346 --> 00:32:13,431
มีบางอย่างผิดพลาด
เกิดอะไรขึ้นกับจูลี่และอีธาน?

492
00:32:13,432 --> 00:32:15,099
คุณคิดว่าฉันทำสิ่งนี้เพื่อใคร?

493
00:32:15,100 --> 00:32:18,979
บอยด์ เราจะทำได้แค่ครั้งเดียวเท่านั้น

494
00:32:20,272 --> 00:32:22,775
และฉันคิดว่าที่นี่ที่นี่...

495
00:32:24,443 --> 00:32:26,862
วิธีที่เราทำเช่นนี้มีความสำคัญ

496
00:32:29,281 --> 00:32:30,949
คุณต้องเชื่อใจฉัน

497
00:32:53,514 --> 00:32:54,890
ได้เวลาเข้าไปข้างในแล้ว

498
00:32:55,391 --> 00:32:58,184
ฉันคิดว่าฉันจะช่วย
พร้อมกับบันไดเชือกในร้านอาหาร

499
00:32:58,185 --> 00:32:59,435
ดูเหมือนสำคัญจริงๆ

500
00:32:59,436 --> 00:33:02,021
พวกเขาจะขอบคุณจริงๆ
เราทุกคนทำ

501
00:33:02,022 --> 00:33:03,856
แค่ทำหน้าที่ของฉัน

502
00:33:03,857 --> 00:33:05,693
- ราตรีสวัสดิ์นายอำเภอ
- กลางคืน.

503
00:33:16,120 --> 00:33:18,079
ปุ่มเหล่านั้นใช้งานไม่ได้จริง

504
00:33:18,080 --> 00:33:19,873
คุณรู้ไหม พวกมันมีไว้เพื่อการแสดงเท่านั้น

505
00:33:24,336 --> 00:33:25,962
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

506
00:33:25,963 --> 00:33:27,506
คุณหมายความว่าอย่างไร?

507
00:33:55,534 --> 00:33:57,452
พวกคุณทำอะไรอยู่ในนั้น?

508
00:33:57,453 --> 00:33:59,621
พระเยซูเจ้าสิ่งร่วมเพศเหล่านั้น

509
00:34:00,748 --> 00:34:02,207
เพียงแค่เพิกเฉยต่อพวกเขา

510
00:34:09,298 --> 00:34:10,840
มุ่งมั่นกันไว้นะพวกคุณ

511
00:34:10,841 --> 00:34:12,760
เอาล่ะ? เพียงแค่ทำงานต่อไป

512
00:34:14,762 --> 00:34:16,555
มาปิดม่านพวกนั้นกันเถอะ

513
00:35:04,853 --> 00:35:06,230
เขาแค่นั่งอยู่ตรงนั้น

514
00:35:08,774 --> 00:35:11,401
ใช่ เขาโกรธและเขากลัว

515
00:35:13,904 --> 00:35:14,988
เฮ้.

516
00:35:16,698 --> 00:35:18,116
มีเรื่องเราต้องคุยกัน

517
00:35:19,952 --> 00:35:22,328
คุณจะไม่ออกมาที่นั่น
กับเราพรุ่งนี้

518
00:35:22,329 --> 00:35:24,330
- อะไร?
- ฉันต้องการให้คุณอยู่ข้างหลัง

519
00:35:24,331 --> 00:35:26,875
- ไม่
- เคนนี่ ฟังฉันนะ

520
00:35:27,459 --> 00:35:29,294
ฟังฉันนะ วางแผนกันหมดแล้ว

521
00:35:29,795 --> 00:35:32,255
เราไม่มีความคิด
พรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้น

522
00:35:32,256 --> 00:35:35,968
ถ้าเราเลิกมองหา
ในสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด โอเคไหม?

523
00:35:37,386 --> 00:35:40,096
ดอนน่าต้องการความช่วยเหลือ
รักษาสถานที่แห่งนี้ไว้ด้วยกัน

524
00:35:40,097 --> 00:35:44,308
คิดซะว่าเหมือน...
ความต่อเนื่องของรัฐบาล

525
00:35:44,309 --> 00:35:45,935
ในกรณีที่เกิดภัยพิบัติ

526
00:35:45,936 --> 00:35:49,940
- คุณอยากให้ฉันนั่งตรงนี้--
- ฉันอยากให้คุณทำหน้าที่ของคุณ

527
00:35:52,359 --> 00:35:56,362
คุณขอให้ฉันยืนลงเมื่อ
ฉันอยากจะเป็นคนทดสอบโทเท็ม

528
00:35:56,363 --> 00:35:59,241
และเฮ้คุณพูดถูก

529
00:35:59,908 --> 00:36:02,119
ฉันขอให้คุณยืนลงตอนนี้

530
00:36:04,746 --> 00:36:05,747
โปรด.

531
00:36:10,335 --> 00:36:11,420
ตกลง.

532
00:36:18,385 --> 00:36:21,305
คลังสุดท้ายของพ่อขตรี

533
00:36:40,282 --> 00:36:41,449
สู่วันที่ดีกว่านี้

534
00:36:41,450 --> 00:36:42,450
ใช่.

535
00:36:42,451 --> 00:36:43,911
สู่วันที่ดีกว่านี้

536
00:36:54,963 --> 00:36:55,923
ฉันรู้.

537
00:36:57,591 --> 00:37:00,636
- ทำไมเราจะอยู่บ้านไม่ได้?
- ที่รัก คุณจะปลอดภัยมากขึ้นที่นี่

538
00:37:01,929 --> 00:37:03,847
คนอื่นไม่ได้แล้ว
ลงไปในอุโมงค์เหรอ?

539
00:37:04,556 --> 00:37:06,683
ฉันหวังว่าพวกเขาจะทำได้ แต่ต้องเป็นฉัน

540
00:37:08,936 --> 00:37:10,853
อย่ากลัวที่จะเชื่อจำได้ไหม?

541
00:37:10,854 --> 00:37:12,355
ถ้าคุณไม่กลับมาล่ะ?

542
00:37:12,356 --> 00:37:15,066
เฮ้. จำสิ่งที่เจดพูด

543
00:37:15,067 --> 00:37:17,944
กระดูกจะปกป้องเรา
เมื่อเราอยู่ในห้อง

544
00:37:17,945 --> 00:37:19,654
และเมื่อเรากลับมาแล้ว

545
00:37:19,655 --> 00:37:22,240
เราจะใกล้จะกลับบ้านมากขึ้นแล้ว

546
00:37:25,702 --> 00:37:27,162
กระดูกจะปกป้องคุณได้อย่างไร?

547
00:37:30,165 --> 00:37:31,708
มันเป็นเพียงวิธีการทำงานของพวกเขา

548
00:37:32,709 --> 00:37:33,752
ดู?

549
00:37:35,045 --> 00:37:36,338
เราจะไม่เป็นไร

550
00:37:42,427 --> 00:37:43,637
ฉันรักคุณ.

551
00:37:46,306 --> 00:37:48,433
- คุณต้องเข้มแข็ง โอเคไหม?
- ตกลง.

552
00:37:50,102 --> 00:37:51,979
- ตกลง.
- เราควรไปได้แล้ว.

553
00:37:56,358 --> 00:37:57,985
ฉันจะพบคุณในอีกไม่กี่ชั่วโมง

554
00:37:59,653 --> 00:38:00,696
ฉันรักคุณ.

555
00:38:01,530 --> 00:38:03,031
ฉันก็รักคุณ.

556
00:38:13,166 --> 00:38:14,542
คุณโชคดี

557
00:38:14,543 --> 00:38:15,794
ทำไมล่ะ?

558
00:38:17,045 --> 00:38:19,715
ไม่ใช่คนเดียวที่นี่
พยายามจะคุยกับฉันเรื่องนี้

559
00:38:22,342 --> 00:38:23,676
- เฮ้ อคอสต้า
- คุณได้รับมัน?

560
00:38:23,677 --> 00:38:25,553
- ถอดบันไดออก
- เข้าใจแล้ว?

561
00:38:25,554 --> 00:38:26,680
ใช่.

562
00:38:27,639 --> 00:38:29,181
- จะขึ้นไปเหรอ แรนดอล?
- ใช่.

563
00:38:29,182 --> 00:38:31,601
- ทุกอย่างดี. ให้แน่ใจว่า--
- ใช่.

564
00:38:33,478 --> 00:38:35,605
- เฮ้ มีอะไรหรือยัง?
- ฉันคิดว่าเรามีอะไรบางอย่าง

565
00:38:36,356 --> 00:38:37,774
บันไดเชือกมาแล้วจ้า

566
00:38:38,442 --> 00:38:40,819
- โอเค เยี่ยมเลย มาที่นี่
- นี่ฉันจะช่วยคุณ

567
00:38:44,781 --> 00:38:46,825
วิทยุออนไลน์อยู่ คุณพร้อมหรือยัง?

568
00:38:47,951 --> 00:38:48,910
ไม่เชิง.

569
00:38:50,245 --> 00:38:51,163
นั่นคือคำตอบที่ถูกต้อง

570
00:38:52,247 --> 00:38:54,082
โอ้ มาเลย
ตกลง.

571
00:39:02,716 --> 00:39:04,384
- ระวังหัวของคุณ
- ใช่.

572
00:39:46,802 --> 00:39:48,010
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

573
00:39:48,011 --> 00:39:49,678
ฉันคิดว่าคุณคงอยากรู้

574
00:39:49,679 --> 00:39:51,014
สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนแปลงเล็กน้อย

575
00:39:51,723 --> 00:39:54,559
และตอนนี้ก็มีเพียงทาบิธาและเจดเท่านั้น
ที่กำลังเข้าไปในอุโมงค์

576
00:39:59,815 --> 00:40:01,023
คุณควรบอกฉันเร็วกว่านี้

577
00:40:01,024 --> 00:40:03,110
ฉันเสียใจ. ฉันเพิ่งรู้

578
00:40:04,486 --> 00:40:06,279
ฉันยังต้องกลับบ้านใช่ไหม?

579
00:40:07,948 --> 00:40:10,908
โซเฟีย ลองดูนี่สิ

580
00:40:10,909 --> 00:40:13,537
มี... มีคนในรูปนี้...

581
00:40:16,164 --> 00:40:20,752
เด็กผู้หญิงที่อยู่ด้านหลัง
เธอดูเหมือนคุณเลย

582
00:40:25,298 --> 00:40:26,716
นั่นเป็นเพราะว่ามันคือฉัน

583
00:40:28,343 --> 00:40:30,637
ฉันไม่เข้าใจ.
เป็นไปได้อย่างไร?

584
00:40:33,098 --> 00:40:36,351
คลารา คุณช่วยล็อคประตูหน่อยได้ไหม?

585
00:40:43,066 --> 00:40:45,861
ฉันคงทำได้แค่แบบฟอร์มเท่านั้น
ของคนที่เสียชีวิตที่นี่

586
00:40:48,905 --> 00:40:50,614
นรกเกิดขึ้น?

587
00:40:50,615 --> 00:40:52,951
ฉันหวังว่าคุณจะไม่เห็นสิ่งนั้น

588
00:41:03,295 --> 00:41:04,462
นี่คือมัน

589
00:41:08,091 --> 00:41:09,134
ตกลง.

590
00:41:10,010 --> 00:41:11,595
ที่นี่. ที่นี่.

591
00:41:14,514 --> 00:41:15,682
รับสิ่งนี้

592
00:41:25,025 --> 00:41:26,109
รีบ.

593
00:41:26,860 --> 00:41:29,028
โอเค ฟังนะ แค่หายใจ โอเค?

594
00:41:29,029 --> 00:41:31,072
- เสร็จแล้วเราก็ปลอดภัย
- ตกลง.

595
00:41:33,366 --> 00:41:34,408
ถูกต้องแล้ว

596
00:41:34,409 --> 00:41:35,910
ทาบิธา รับสิ่งนี้ไป

597
00:41:35,911 --> 00:41:37,286
- ที่นี่. คุณได้รับมัน?
- ตกลง.

598
00:41:37,287 --> 00:41:38,496
วางมันไว้ตรงนี้

599
00:41:42,751 --> 00:41:43,919
รีบหน่อย.

600
00:41:45,962 --> 00:41:47,672
ตกลง. ตกลง.

601
00:41:48,381 --> 00:41:49,423
ตกลง.

602
00:41:49,424 --> 00:41:51,218
มันเป็นเรื่องดี มันเป็นเรื่องดี

603
00:41:52,177 --> 00:41:54,470
เฮ้ รอ รอ รอ นะพวกมึง
ระวังนิ้วของคุณ ระวังนิ้วของคุณ

604
00:41:54,471 --> 00:41:56,222
- พร้อมแล้ว.
- ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามันปลอดภัย

605
00:41:56,223 --> 00:41:57,640
- ดี?
- คุณได้รับมัน?

606
00:41:57,641 --> 00:41:59,851
- ใช่.
- พวกเขาอยู่ในห้อง

607
00:42:01,061 --> 00:42:02,353
ตกลง.

608
00:42:02,354 --> 00:42:04,897
เอาล่ะเพื่อนๆ
เรามาจัดรถบรรทุกคันนั้นให้เข้าที่กันเถอะ

609
00:42:04,898 --> 00:42:06,983
- เมื่อสัญญาณถัดไปเราไป
- ใช่.

610
00:42:08,568 --> 00:42:10,236
โอเค ทุกคน กลับกันเถอะ

611
00:42:10,237 --> 00:42:11,947
เอาล่ะ. ไปกันเลย

612
00:42:15,784 --> 00:42:16,952
เอาล่ะ.

613
00:42:24,209 --> 00:42:25,377
นี่คือมัน

614
00:42:27,045 --> 00:42:28,713
นี่คือที่ที่พวกเขาถูกฝังอยู่

615
00:42:35,679 --> 00:42:36,888
ตกลง.

616
00:43:45,582 --> 00:43:46,750
เฮ้ ทาบิธา

617
00:43:47,334 --> 00:43:48,543
คุณพบมันแล้ว

618
00:43:49,169 --> 00:43:51,087
โอ้พระเจ้า ใช่.

619
00:43:52,088 --> 00:43:53,089
ใช่.

620
00:43:55,508 --> 00:43:56,760
ดู.

621
00:43:58,970 --> 00:44:00,554
ช่วยหาขอบหน่อยค่ะ

622
00:44:00,555 --> 00:44:01,598
ใช่.

623
00:44:14,652 --> 00:44:15,653
ตกลง.

624
00:44:17,322 --> 00:44:20,324
เอาล่ะเป็นสิ่งที่ดี
มาจับชะแลงกันเถอะ

625
00:44:20,325 --> 00:44:21,659
ใช่แล้ว ไม่เป็นไร

626
00:44:30,877 --> 00:44:32,378
- ติดไว้ใต้ก้อนหิน
- อะไร?

627
00:44:32,379 --> 00:44:33,879
ติดไว้ใต้ก้อนหิน

628
00:44:33,880 --> 00:44:35,631
ใช้ประโยชน์จากมันบ้าง

629
00:44:35,632 --> 00:44:37,466
- ใช่.
- เอาล่ะ ยกกันเถอะ โอเค พร้อมหรือยัง?

630
00:44:37,467 --> 00:44:38,593
- ใช่.
- หนึ่ง สอง สาม!

631
00:44:43,264 --> 00:44:44,848
- ให้ตายเถอะ มันหนักนะ
- ทำไมมันถึงยากขนาดนี้?

632
00:44:44,849 --> 00:44:46,642
มันเป็นแผ่นหินขนาดยักษ์

633
00:44:46,643 --> 00:44:48,060
ตกลง. พร้อม?

634
00:44:48,061 --> 00:44:49,479
หนึ่ง สอง สาม

635
00:44:56,027 --> 00:44:57,028
ตกลง.

636
00:44:57,946 --> 00:44:59,613
รอรอรอ

637
00:44:59,614 --> 00:45:00,824
พร้อม?

638
00:45:01,408 --> 00:45:02,450
ตกลง.

639
00:45:09,916 --> 00:45:10,959
ตกลง.

640
00:45:14,546 --> 00:45:15,755
โอ้พระเยซู

641
00:45:30,311 --> 00:45:32,564
คุณรู้ไหม
คุณไม่ควรทำอย่างนั้นจริงๆ

642
00:45:34,023 --> 00:45:35,066
หยก.


