1
00:00:05,797 --> 00:00:09,258
Oye, Pheebs, estoy cenando con mi papá.
mañana. ¿Quieres venir?

2
00:00:09,467 --> 00:00:11,468
Claro, sí, es algo sexy.

3
00:00:12,887 --> 00:00:14,555
Oh, no, yo también estaré allí.

4
00:00:14,764 --> 00:00:19,977
Bien, entonces generaremos una señal.
Si todo va bien, puedes despegar.

5
00:00:20,603 --> 00:00:22,438
No, Phoebe.
Sólo te necesito ahí para que me apoyes.

6
00:00:22,605 --> 00:00:25,816
- Aún no le he dicho que estoy embarazada.
- Oh. ¿Por qué no?

7
00:00:26,026 --> 00:00:29,194
Porque sé que se va a volver loco
Y odio cuando se enoja.

8
00:00:29,404 --> 00:00:32,156
Ah, Raquel.
Todo esto es tan "Papá, no prediques".

9
00:00:32,365 --> 00:00:35,868
No, Pheeb, espera, es un tipo aterrador.
Quiero decir, una vez me pilló fumando.

10
00:00:36,077 --> 00:00:39,705
Dijo que si alguna vez me veía haciendo eso otra vez,
Me haría comerme todo el paquete.

11
00:00:39,956 --> 00:00:42,416
- Guau. Bueno, allí estaré.
- Bueno.

12
00:00:42,625 --> 00:00:45,544
Dios, no voy a dejar que ese hombre
hacerte comer a tu bebé.

13
00:00:48,298 --> 00:00:51,800
Oh. Oye, ¿quién es ese tipo?
Creo que lo conozco.

14
00:00:52,677 --> 00:00:53,886
- No, no lo haces.
- No, no lo haces.

15
00:00:54,095 --> 00:00:58,015
Ay dios mío. Mónica, él es el stripper.
de tu despedida de soltera.

16
00:01:01,853 --> 00:01:03,687
¿Su qué?

17
00:01:05,315 --> 00:01:07,107
Tu despedida de soltera secreta.

18
00:01:08,568 --> 00:01:12,362
- ¿Tuviste una despedida de soltera?
- Ella le desató el tanga con los dientes.

19
00:01:14,115 --> 00:01:16,366
Que alguien me detenga.

20
00:01:16,910 --> 00:01:19,912
Pensé que no íbamos a ser solteros.
despedidas de soltera.

21
00:01:20,080 --> 00:01:22,206
Ya sabes, estuvimos de acuerdo
que es una tradición tonta.

22
00:01:22,415 --> 00:01:24,041
Es una gran tradición.

23
00:01:25,543 --> 00:01:28,921
Lo lamento. Me sorprendieron.
No había nada que pudiera hacer.

24
00:01:29,130 --> 00:01:32,091
Bueno, podrías haberlo desatado.
con tus manos.

25
00:01:32,342 --> 00:01:33,884
Esto es tan injusto.

26
00:01:34,052 --> 00:01:36,929
Lo único que quería hacer
fue organizarle una despedida de soltero a mi mejor amigo...

27
00:01:37,097 --> 00:01:40,140
...pero, oh, no se me permitió.
Lo único que conseguimos fue una estúpida cena de bistec.

28
00:01:40,350 --> 00:01:41,934
Te fuiste a casa con la camarera.

29
00:01:44,020 --> 00:01:45,896
Ja. Sí, esa fue una buena noche.

30
00:01:47,065 --> 00:01:49,149
No puedo creer que no me lo dijeras.

31
00:01:49,359 --> 00:01:53,487
Sabes que los dos pilares del matrimonio
son la franqueza y la honestidad.

32
00:01:53,738 --> 00:01:57,407
Puaj. Sabía que darte ese libro era
Volverás y me morderás el culo.

33
00:02:39,909 --> 00:02:42,703
¿Qué tal si ordeno a todos?
¿El pollo marroquí?

34
00:02:42,871 --> 00:02:44,371
Oh, no como carne.

35
00:02:45,039 --> 00:02:46,165
Es pollo.

36
00:02:47,417 --> 00:02:51,420
- Sí, yo tampoco como eso.
- Nunca os entenderé lesbianas.

37
00:02:53,339 --> 00:02:57,759
- Entonces, cariño, dime, ¿qué tienes de nuevo?
- Bueno, en realidad, um...

38
00:02:57,927 --> 00:03:00,679
- Ejem. Su Lafite del 74, señor.
- ¿Setenta y cuatro?

39
00:03:00,930 --> 00:03:05,309
Pedí el del 75. Es un vino magnífico.
El 74 son aguas residuales.

40
00:03:05,518 --> 00:03:07,102
¿Por qué me traerías aguas residuales?

41
00:03:08,855 --> 00:03:12,816
¿Es esa una pregunta difícil? ¿Eres un idiota?
¿Es por eso que eres camarero?

42
00:03:13,026 --> 00:03:15,652
Por eso le dije al gerente
No te atendería esta noche.

43
00:03:15,862 --> 00:03:18,822
Vamos, vamos.
No seas tan bebé.

44
00:03:20,992 --> 00:03:25,204
En caso de que no lo hayas notado,
Ese es un hombre aterrador.

45
00:03:25,413 --> 00:03:29,041
Pero tiene razón.
El 74 es una auténtica mierda.

46
00:03:30,835 --> 00:03:34,421
Este fue un gran error.
No puedo decírselo, Phoebe. No puedo.

47
00:03:34,631 --> 00:03:36,757
- Raquel...
- No, está bien. Esto es lo que va a pasar.

48
00:03:36,925 --> 00:03:41,345
voy a esperar un par de años
y luego el bebé se lo dirá.

49
00:03:41,971 --> 00:03:47,017
- ¿Por qué? ¿Para que pueda enfadarse con el bebé?
- Oye, ese es el problema del bebé.

50
00:03:49,979 --> 00:03:53,857
- Oh. ¿Todo bien con el camarero?
- No tengo ni idea. Fui al baño.

51
00:03:57,237 --> 00:04:01,240
Entonces, cariño, empezabas a decirme
¿Qué es, eh...? ¿Qué hay de nuevo contigo?

52
00:04:01,407 --> 00:04:03,033
RAQUEL:
Bueno...

53
00:04:04,035 --> 00:04:06,119
Eh...

54
00:04:06,287 --> 00:04:08,330
Tengo TiVo.

55
00:04:09,123 --> 00:04:11,917
- ¿Qué es TiVo?
- Es jerga para "embarazada".

56
00:04:14,045 --> 00:04:15,921
Phoebe.

57
00:04:18,299 --> 00:04:19,841
¿Estás realmente embarazada?

58
00:04:20,260 --> 00:04:23,262
Bueno, sí y no.

59
00:04:23,596 --> 00:04:25,639
Excepto que no, no.

60
00:04:25,932 --> 00:04:28,141
Entonces, para resumir, sí.

61
00:04:28,351 --> 00:04:32,562
¿Quién es el padre? Oh, no.
Por favor no me digas que es ella.

62
00:04:34,732 --> 00:04:37,609
No, es Ross. Es Ross. Te gusta Ross.

63
00:04:40,405 --> 00:04:42,322
Ay, papi,
Espero que estés bien con todo esto.

64
00:04:42,490 --> 00:04:46,243
Quiero decir, piénselo, esto es algo bueno.
Este es su primer nieto.

65
00:04:46,452 --> 00:04:47,995
Vas a ser una amapola.

66
00:04:49,038 --> 00:04:51,248
Eso es cierto. Soy una amapola.

67
00:04:51,416 --> 00:04:52,666
[RAQUEL SE ríe]

68
00:04:52,834 --> 00:04:54,334
Voy a ser una amapola.

69
00:04:54,544 --> 00:04:55,961
[TODOS RISAS]

70
00:04:58,798 --> 00:05:01,675
- Entonces, ¿cuándo es la boda?
- ¿La OMS?

71
00:05:02,927 --> 00:05:06,221
La boda.
Va a haber una boda.

72
00:05:06,431 --> 00:05:10,684
Jovencita, no te sientes ahí y me digas
Mi primer nieto va a ser un bastardo.

73
00:05:12,312 --> 00:05:14,813
Raquel Karen Verde,
Dime que habrá una boda.

74
00:05:14,981 --> 00:05:17,065
2 de febrero.

75
00:05:22,989 --> 00:05:25,532
entonces fue genial
verte dar una conferencia hoy.

76
00:05:25,742 --> 00:05:30,370
Ah, gracias. Aunque parecía
te estabas quedando dormido ahí un poco.

77
00:05:30,621 --> 00:05:36,043
Oh, no, tenía los ojos cerrados.
para poder concentrarme y asimilarlo todo.

78
00:05:36,252 --> 00:05:39,421
Sí, muchos de mis alumnos hacen eso.

79
00:05:39,922 --> 00:05:42,174
- Entonces, um, tengo que irme.
- Está bien, ¿nos vemos esta noche?

80
00:05:42,342 --> 00:05:43,383
- Sí.
- Bueno.

81
00:05:44,802 --> 00:05:48,388
Oh, oye, gracias de nuevo por mostrármelo.
tu colección de piedras semipreciosas.

82
00:05:48,639 --> 00:05:51,141
Fue asombroso.

83
00:05:53,353 --> 00:05:55,896
Dios mío, debes ser bueno en la cama.

84
00:05:57,398 --> 00:06:00,442
Entonces tú y Mona. Ha pasado un tiempo.
¿Cómo estás?

85
00:06:00,610 --> 00:06:02,736
Eh, está bien. Va bien.

86
00:06:02,945 --> 00:06:06,365
Quiero decir, nos llevamos muy bien.
Ella es tan...

87
00:06:06,616 --> 00:06:09,826
- ¿Caliente?
- Bueno, iba a decir dulce, pero sí.

88
00:06:10,828 --> 00:06:12,871
y ella esta bien
¿Con Rachel y el bebé?

89
00:06:13,081 --> 00:06:17,292
Bueno, en realidad aún no se lo he dicho.
No quiero asustarla.

90
00:06:17,502 --> 00:06:19,169
Bueno, tienes que ser honesto con ella...

91
00:06:19,337 --> 00:06:21,922
...de lo contrario podrías pensar
que vas por el mismo camino...

92
00:06:22,090 --> 00:06:24,216
...pero eres realmente
bajando por diferentes.

93
00:06:24,425 --> 00:06:27,344
voy a tomar ese libro
y te mataré a golpes con él.

94
00:06:29,597 --> 00:06:32,557
Dios mío,
me vas a querer mucho.

95
00:06:32,767 --> 00:06:36,186
Me sentí muy mal por todo
cosa de despedida de soltera, así que esta noche...

96
00:06:36,354 --> 00:06:38,939
...vas a tener una despedida de soltero.
- ¿Qué?

97
00:06:39,107 --> 00:06:40,941
Sí, tengo este número
de este chico en el trabajo...

98
00:06:41,109 --> 00:06:42,984
...y contraté a una stripper
venir a bailar para ti.

99
00:06:44,612 --> 00:06:47,030
¿Voy a entrar en
salón de la fama de la esposa o qué?

100
00:06:48,366 --> 00:06:50,659
Cariño, eso es una locura.
No quiero que me consigas una stripper.

101
00:06:50,827 --> 00:06:52,828
¿Dejarás hablar a la señora?

102
00:06:53,704 --> 00:06:57,165
Vamos. Vamos, será divertido.
Me hará sentir mucho mejor.

103
00:06:57,333 --> 00:07:01,461
Mira, te lo agradezco, pero, uh,
es un poco espeluznante, ¿sabes?

104
00:07:01,629 --> 00:07:03,171
Ya no soy soltero.

105
00:07:03,423 --> 00:07:05,048
Así que no lo consideres una despedida de soltero.

106
00:07:05,216 --> 00:07:08,009
Piense en ello como dos meses
regalo de aniversario.

107
00:07:08,261 --> 00:07:12,431
Seguro. Un año es papel
pero dos meses es baile erótico.

108
00:07:13,766 --> 00:07:17,853
Por favor, me siento tan mal.
Solo mira a la mujer caliente desnudarse.

109
00:07:18,563 --> 00:07:21,982
- Bien, pero sólo hago esto por ti.
- Sí.

110
00:07:23,276 --> 00:07:25,277
Y Joey.

111
00:07:25,528 --> 00:07:27,362
Gracias.
Ahora, ¿a quién más quieres invitar?

112
00:07:27,530 --> 00:07:30,699
Eh, no, no, no. Solo Ross y Joey
Es bastante vergonzoso.

113
00:07:30,867 --> 00:07:34,578
En realidad, lo siento, ni siquiera puedo asistir.
Esta noche volveré a ver a Mona.

114
00:07:34,829 --> 00:07:38,498
Entiendo. ¿Quién cancelaría un verdadero
¿Tienes una cita sólo para ir a una despedida de soltero falsa?

115
00:07:38,749 --> 00:07:40,709
Lo lamento. Tengo que cancelar esta noche, cariño.

116
00:07:46,632 --> 00:07:49,176
Lo siento, no podré hacerlo.
a tu boda imaginaria...

117
00:07:49,343 --> 00:07:50,760
...pero estoy muy ocupado ese día.

118
00:07:52,680 --> 00:07:56,016
ya tengo un bautizo de unicornio
y un bar mitzvah de duende.

119
00:08:00,313 --> 00:08:02,022
Lo sé, lo sé. Entré en pánico. Entré en pánico.

120
00:08:02,231 --> 00:08:07,110
No quería que empezara a gritarme.
Como si fuera un Latour del 74.

121
00:08:07,361 --> 00:08:09,112
Es Lafite.

122
00:08:09,489 --> 00:08:12,991
El Latour del 74 es en realidad
bebiendo bastante bien.

123
00:08:14,911 --> 00:08:18,246
Muy bien, aquí viene. Voy a hacer esto.
Voy a decirle. Voy a ser fuerte.

124
00:08:18,915 --> 00:08:21,208
- Acabo de llamar a un amigo mío.
- Sí.

125
00:08:21,375 --> 00:08:24,461
Creo que puedo ser capaz
para reservar la Plaza con poca antelación.

126
00:08:26,631 --> 00:08:28,298
¿En realidad?

127
00:08:28,716 --> 00:08:30,175
¿La plaza?

128
00:08:30,384 --> 00:08:32,636
Ah, papá.

129
00:08:33,846 --> 00:08:37,724
- Bien. Papi, necesito hablar contigo por favor.
- ¿Qué pasa, cariño?

130
00:08:39,435 --> 00:08:42,312
No habrá boda.
Ross y yo no nos vamos a casar.

131
00:08:42,522 --> 00:08:44,940
- Lo siento, papá.
- No creo esto.

132
00:08:45,149 --> 00:08:46,483
Papi, mantén la calma, por favor.

133
00:08:46,651 --> 00:08:48,777
¿Mantener la calma?
¿Cómo esperas que mantenga la calma?

134
00:08:48,945 --> 00:08:52,864
Esto es inaceptable, Raquel.
Y quiero saber por qué.

135
00:08:53,074 --> 00:08:55,450
¿Es porque ese punk de Ross?
¿No se casará contigo?

136
00:08:55,618 --> 00:08:58,912
- Eso es todo. ¿Es eso todo?
- Sí. Dice que soy mercancía dañada.

137
00:09:08,923 --> 00:09:11,424
Entonces, tú, eh,
¿Estás nervioso por casarte?

138
00:09:14,095 --> 00:09:15,845
¿Qué estás haciendo?

139
00:09:16,264 --> 00:09:18,473
Mira, vamos a fingir
Es una verdadera despedida de soltero, ¿vale?

140
00:09:18,641 --> 00:09:20,642
Ya sabes, antes de tu boda.
Será más divertido.

141
00:09:20,810 --> 00:09:25,105
Está bien. no puedo creer
mañana es el gran día.

142
00:09:26,315 --> 00:09:29,901
¿Cómo se siente saber que nunca vas a
Estar con otra mujer otra vez, ¿eh?

143
00:09:30,069 --> 00:09:34,698
sabiendo que vas a tener que despertar
a la misma cara todos los días...

144
00:09:34,865 --> 00:09:38,827
...hasta que finalmente tengas
la dulce liberación de la muerte.

145
00:09:40,204 --> 00:09:41,538
Tienes razón. Esto es más divertido.

146
00:09:42,957 --> 00:09:44,416
[LLAMA A LA PUERTA]

147
00:09:44,709 --> 00:09:46,876
Esa es ella. Está bien, vamos.

148
00:09:51,048 --> 00:09:52,507
- Hola.
- Hola.

149
00:09:52,800 --> 00:09:54,342
[El que hace ruido toca la bocina]

150
00:09:56,470 --> 00:09:58,597
Entonces, ¿cuál de ustedes, muchachos afortunados?
Qué es Chandler?

151
00:09:58,806 --> 00:10:00,682
Eh, ese soy yo.

152
00:10:02,059 --> 00:10:03,101
Ese soy yo.

153
00:10:04,604 --> 00:10:07,647
Joey Tribbiani. Gran admirador.

154
00:10:09,108 --> 00:10:11,860
- Entonces, ¿eso es un dormitorio?
- Sí, sí, justo ahí.

155
00:10:12,069 --> 00:10:14,029
Está bien. Cuando estés listo.

156
00:10:16,282 --> 00:10:17,741
Eso fue extraño.

157
00:10:18,242 --> 00:10:21,578
- ¿Por qué iría al dormitorio?
MUJER: Estoy esperando.

158
00:10:31,464 --> 00:10:34,799
- Entonces ella es una...
- Sí, esa es una prostituta desnuda.

159
00:10:36,844 --> 00:10:40,930
Me encanta tu lugar.
¿De dónde es este chico?

160
00:10:41,098 --> 00:10:44,684
Uh, ese es un siglo 18
Artefacto indio de Calcuta.

161
00:10:44,894 --> 00:10:46,227
Oh. Guau.

162
00:10:46,520 --> 00:10:50,899
Entonces sois más que simples dinosaurios.

163
00:10:51,567 --> 00:10:53,485
- Mucho más.
- Mmm.

164
00:10:53,653 --> 00:10:55,445
[AMBOS RISAS]

165
00:10:58,366 --> 00:10:59,407
[se rompe]

166
00:10:59,659 --> 00:11:01,785
Dios mío. Dios mío, lo siento mucho.

167
00:11:01,952 --> 00:11:04,663
Ah, olvídalo. Es del muelle 1.

168
00:11:05,831 --> 00:11:07,582
[LLAMA A LA PUERTA]

169
00:11:09,085 --> 00:11:10,502
Lo siento.

170
00:11:14,382 --> 00:11:17,884
¿Crees que puedes embarazar a mi hija?
y luego no casarme con ella?

171
00:11:18,135 --> 00:11:20,553
Debería matarte.

172
00:11:22,932 --> 00:11:25,475
Sabes, esto es en realidad
No es un buen momento para mí.

173
00:11:31,982 --> 00:11:35,694
Así que vamos.
Explícate, Geller.

174
00:11:35,903 --> 00:11:38,863
- Primero deja embarazada a mi Rachel...
- ¿Dejaste embarazada a Rachel?

175
00:11:39,115 --> 00:11:40,156
- ¿Quién lo hizo?
- ¡Lo hiciste!

176
00:11:40,324 --> 00:11:42,117
Sí. Ejem.

177
00:11:42,284 --> 00:11:46,496
Sí, sí, lo hice, pero fue
sólo algo de una noche. No significó nada.

178
00:11:46,706 --> 00:11:50,583
¿Oh? ¿En realidad? Eso es lo que mi hija
significa para ti, nada?

179
00:11:50,835 --> 00:11:54,671
No, no, señor. Ella significa mucho para mí.
Quiero decir, amo a Rachel.

180
00:11:54,880 --> 00:11:57,465
- ¿Qué?
- Ah, pero no de esa manera. Je.

181
00:11:57,675 --> 00:11:59,134
Quiero decir, no estoy enamorado de ella.

182
00:11:59,301 --> 00:12:02,053
- La amo como a una amiga.
- ¿Ah, de verdad? ¿Así es como tratas a un amigo?

183
00:12:02,221 --> 00:12:04,389
La metes en problemas y luego
¿Te niegas a casarte con ella?

184
00:12:04,598 --> 00:12:06,683
- Oye, me ofrecí a casarme con ella.
- ¿Qué?

185
00:12:06,851 --> 00:12:08,977
Pero yo no quería.

186
00:12:10,563 --> 00:12:13,565
Bueno, ¿por qué no? Así que podrías
pasar tu tiempo con este vagabundo?

187
00:12:13,733 --> 00:12:15,066
¿Vagabundo?

188
00:12:15,276 --> 00:12:18,820
Lo lamento. Dra. Green, Mona.
Mona, doctora Green.

189
00:12:20,489 --> 00:12:23,199
no puedo creer que haya
una prostituta desnuda ahí dentro.

190
00:12:23,367 --> 00:12:26,828
Espera, espera.
Tal vez sea una prostituta y una stripper...

191
00:12:26,996 --> 00:12:30,206
...pero ella se confundió
sobre lo que se supone que debe hacer.

192
00:12:30,833 --> 00:12:34,419
Podría ser. Quiero decir, técnicamente, ella se desnudó.
Simplemente lo perdimos.

193
00:12:38,299 --> 00:12:39,883
¿Señora?

194
00:12:41,051 --> 00:12:42,552
¿También eres stripper?

195
00:12:42,720 --> 00:12:45,180
MUJER:
Uh, no, pero podría fingir que me desnudo.

196
00:12:45,347 --> 00:12:46,639
Pero eso va a costar más.

197
00:12:46,807 --> 00:12:49,058
Bueno aquí tenéis los extras:
Esposas, azotes...

198
00:12:49,226 --> 00:12:50,643
No, no, ja, ja.

199
00:12:52,480 --> 00:12:55,148
Quizás Mónica te esté gastando una broma.

200
00:12:55,357 --> 00:12:59,068
Ya sabes, conseguir su propio marido.
una prostituta. Eso es bastante divertido.

201
00:12:59,737 --> 00:13:03,907
Eso es gracioso. tal vez para mi cumpleaños
ella asesinará a alguien.

202
00:13:04,116 --> 00:13:08,995
Apuesto a que Ross también estaba involucrado.
Quiero decir, estaba convenientemente ocupado.

203
00:13:09,455 --> 00:13:13,708
MUJER: ¿Te importa si fumo aquí?
- Oh, en realidad, prefiero... Ejem.

204
00:13:13,876 --> 00:13:17,587
Sí, adelante. vamos a tener que
Quema esa habitación de todos modos.

205
00:13:19,465 --> 00:13:21,341
¿Cómo pudiste haber mantenido
todo esto de mi parte?

206
00:13:21,509 --> 00:13:24,260
- Te lo iba a decir, pero...
- ¿Pero qué?

207
00:13:24,428 --> 00:13:27,222
Pensaste que obtendrías lo que querías.
Entonces la dejarías como a Rachel.

208
00:13:27,389 --> 00:13:31,810
Oye, no dejé a Rachel.
Tampoco seguimos juntos.

209
00:13:32,061 --> 00:13:33,102
[SONIDO DEL TELÉFONO]

210
00:13:33,270 --> 00:13:35,104
Ah, eh...

211
00:13:35,272 --> 00:13:36,815
¿Puedo...?

212
00:13:38,567 --> 00:13:40,652
¿Por qué no dejamos que la máquina
¿entiendes eso?

213
00:13:40,820 --> 00:13:42,195
[La máquina emite un pitido]

214
00:13:42,363 --> 00:13:45,031
JOEY [EN LA MÁQUINA]: Hola, Ross, soy Joey.
Hay una prostituta por aquí.

215
00:13:45,199 --> 00:13:47,992
Pensamos que tal vez
sabrías algo al respecto.

216
00:13:48,702 --> 00:13:51,996
No. No. No. No. No.

217
00:13:52,206 --> 00:13:54,541
Necesito acostarme.

218
00:13:59,171 --> 00:14:01,214
Entonces esta noche es la noche
de la gran despedida de soltero?

219
00:14:01,382 --> 00:14:03,383
Sí, oye, gracias por darme
El número de esa chica.

220
00:14:03,551 --> 00:14:06,010
Ningún problema. Entonces, ¿para quién es la fiesta?

221
00:14:06,220 --> 00:14:08,680
- Mi marido.
- ¿Contrataste a tu marido como una prostituta?

222
00:14:09,974 --> 00:14:12,433
- Ella es stripper.
- No, ella es una prostituta.

223
00:14:13,310 --> 00:14:16,980
- ¿Es así como a veces llaman a las strippers?
- Cuando son prostitutas.

224
00:14:17,189 --> 00:14:20,400
Dios mío, Stu.
No puedo creer que hayas hecho esto.

225
00:14:20,609 --> 00:14:22,569
¿Estás absolutamente seguro de que es una prostituta?

226
00:14:22,820 --> 00:14:26,531
O eso, o ella es simplemente la mejor.
La cita más cara que he tenido.

227
00:14:30,661 --> 00:14:36,040
- Tal vez quería conseguirte una prostituta.
- ¿Por qué haría eso?

228
00:14:36,292 --> 00:14:38,126
Tal vez ella te quiera
para aprender algo.

229
00:14:41,297 --> 00:14:45,425
¿Hay algo en lo que eres realmente malo?
ya sabes, sexualmente?

230
00:14:46,135 --> 00:14:48,303
Esta es la peor despedida de soltero jamás vivida.

231
00:14:49,972 --> 00:14:52,807
MUJER: ¿Por qué tardan tanto, muchachos?
- En un minuto.

232
00:14:53,851 --> 00:14:56,561
¿En un minuto?
¿Qué pasará en un minuto?

233
00:14:56,979 --> 00:14:59,439
Está bien, está bien.
Quizás deberías pedirle que se vaya.

234
00:14:59,690 --> 00:15:01,691
- ¿Por qué yo?
- Oye, es tu despedida de soltero.

235
00:15:02,151 --> 00:15:05,320
- Por eso deberías hacerlo.
- No quiero. Hazlo tú.

236
00:15:05,487 --> 00:15:06,613
- Hazlo tú.
- Hazlo tú.

237
00:15:06,780 --> 00:15:10,325
Muy bien, piedra, papel o tijera.
para quien tiene que decirle a la puta que se vaya.

238
00:15:14,288 --> 00:15:17,373
- ¿Qué?
- Extraño esto.

239
00:15:17,625 --> 00:15:20,960
No creo que en realidad hayamos
hecho esto antes.

240
00:15:21,253 --> 00:15:23,671
No, extraño salir contigo.

241
00:15:23,923 --> 00:15:27,050
- Bueno, todavía salimos.
- No como solíamos hacerlo.

242
00:15:27,384 --> 00:15:30,303
¿Recordar?
Tú y yo solíamos ser inseparables.

243
00:15:30,554 --> 00:15:35,266
Bueno, ahora es como si las cosas fueran diferentes.

244
00:15:35,517 --> 00:15:39,687
Bueno, ya sabes, las cosas son diferentes.
Estoy casado ahora.

245
00:15:39,939 --> 00:15:43,191
Sí, claro. Y oye, no me malinterpretes.
Estoy muy feliz por ustedes.

246
00:15:43,442 --> 00:15:48,613
Pero extraño pasar el rato.
Sólo nosotros, ¿sabes?

247
00:15:49,740 --> 00:15:51,616
Sí, yo también extraño eso.

248
00:15:51,867 --> 00:15:55,119
Te diré qué, de ahora en adelante, haremos
Tómense tiempo para pasar el rato juntos.

249
00:15:55,371 --> 00:15:58,206
Lo entendiste. Ven aquí.

250
00:16:01,085 --> 00:16:02,543
Oh, Dios.

251
00:16:02,795 --> 00:16:05,463
Escucha, estoy así de cerca
para robarles a ustedes.

252
00:16:07,591 --> 00:16:09,592
¡Es una prostituta! ¡Es una prostituta! ¡Ella es una...!

253
00:16:11,845 --> 00:16:14,347
Hola. Eh, hablamos por teléfono.

254
00:16:20,229 --> 00:16:22,981
Entonces tu papá pasó por aquí.

255
00:16:23,190 --> 00:16:25,400
Es un hombre agradable.

256
00:16:25,609 --> 00:16:28,987
- Oh, no.
PHOEBE: Será mejor que me vaya.

257
00:16:35,327 --> 00:16:37,870
Justo por aquí.
No quiero perderme la pelea.

258
00:16:38,747 --> 00:16:39,998
Ross, lo siento mucho.

259
00:16:40,165 --> 00:16:44,293
Está bien, prometo que arreglaré esto.
con él mañana en persona.

260
00:16:44,503 --> 00:16:46,129
O vía correo electrónico.

261
00:16:47,047 --> 00:16:49,799
No me importa tu papá.
Me preocupo por Mona.

262
00:16:49,967 --> 00:16:52,010
ella estaba allí y ahora
ella está totalmente asustada.

263
00:16:52,261 --> 00:16:54,554
Uf, está bien, lo arreglaré también.
¿Cuál es su dirección de correo electrónico?

264
00:16:54,722 --> 00:16:56,222
Raquel.

265
00:16:56,807 --> 00:16:59,809
Está bien, lo prometo, arreglaré esto.
Juro que hablaré con ella.

266
00:17:00,060 --> 00:17:01,769
- Bueno. Gracias.
- Bueno.

267
00:17:02,813 --> 00:17:06,190
¿Eso es todo? ¿Llamas a eso pelea? Vamos.

268
00:17:06,400 --> 00:17:10,069
"Estábamos en un descanso". "No, no lo estábamos."
¿Qué pasó con ustedes dos?

269
00:17:14,199 --> 00:17:15,491
[LLAMA A LA PUERTA]

270
00:17:17,119 --> 00:17:19,162
Muchas gracias
por volver.

271
00:17:21,582 --> 00:17:23,499
Ah, bien. Estás aquí.

272
00:17:23,751 --> 00:17:26,377
Sí, y estaba preocupado
que iba a ser incómodo.

273
00:17:27,588 --> 00:17:29,547
Lo sé. Mona, escúchame.

274
00:17:29,798 --> 00:17:33,718
Primero que nada, lo siento mucho.
sobre mi padre gritándote.

275
00:17:33,927 --> 00:17:35,595
Pero escuché que tú totalmente
mantuvo el suyo.

276
00:17:35,763 --> 00:17:37,555
Vas a tener que decirme
cómo hiciste eso.

277
00:17:37,723 --> 00:17:39,974
- Enfocar.
- Bueno. Eh...

278
00:17:40,476 --> 00:17:42,643
Vale, sí, Ross y yo solíamos salir.

279
00:17:43,562 --> 00:17:46,898
Y sí, vamos a tener un bebé.

280
00:17:47,149 --> 00:17:51,110
Pero definitivamente no lo somos
volver a estar juntos.

281
00:17:51,361 --> 00:17:55,198
- ¿Cómo puedo estar seguro de eso?
- Oh, porque nos volvimos locos el uno al otro.

282
00:17:55,365 --> 00:18:01,245
Quiero decir, era posesivo, estaba celoso.
Nunca podría simplemente dejar ir las pequeñas cosas.

283
00:18:01,497 --> 00:18:03,122
- Intentando salir con esta mujer.
- Bien.

284
00:18:03,290 --> 00:18:08,336
Pero nada de eso se compara
a lo amable y gentil...

285
00:18:08,545 --> 00:18:10,755
...y pensativo es.

286
00:18:11,006 --> 00:18:13,591
Probablemente no deberías tocarme.

287
00:18:13,759 --> 00:18:17,929
Sabes, simplemente no quiero conseguir
en medio de algo tan complicado.

288
00:18:18,138 --> 00:18:21,516
Lo entiendo. Pero Mona,
¿Qué relación no es complicada?

289
00:18:21,767 --> 00:18:24,602
Todos tenemos nuestro equipaje.
Tú también debes hacerlo.

290
00:18:24,853 --> 00:18:26,479
¿Por qué si no seguirías soltero?

291
00:18:28,190 --> 00:18:29,482
Voy a irme ahora mismo.

292
00:18:32,319 --> 00:18:33,611
[MONA SUSPIRA]

293
00:18:33,779 --> 00:18:35,822
¿Debería dejar esto abierto para ti también?

294
00:18:36,657 --> 00:18:40,409
No estoy seguro todavía.
¿Por qué no me contaste todo esto?

295
00:18:40,619 --> 00:18:43,830
Porque lo que está pasando con Rachel tiene
nada que ver con lo que siento por ti.

296
00:18:44,081 --> 00:18:48,584
- Bueno, igual deberías habérmelo dicho.
- Lo sé, e iba a...

297
00:18:48,794 --> 00:18:52,713
...pero pensé que era mejor
que lo escuchaste del padre de Rachel.

298
00:18:54,424 --> 00:18:56,259
Mira, cometí un error...

299
00:18:56,510 --> 00:19:01,013
...pero es sólo porque
Realmente me gustas mucho. En realidad.

300
00:19:01,974 --> 00:19:06,727
Bueno. Supongo que puedes
Cierra la puerta ahora.

301
00:19:16,822 --> 00:19:17,864
[LLAMA A LA PUERTA]

302
00:19:18,031 --> 00:19:22,285
Olvidé mi bolso. Oh, ustedes hicieron las paces.

303
00:19:24,413 --> 00:19:26,038
Es un buen besador, ¿no?

304
00:19:26,206 --> 00:19:27,707
Voy.

305
00:19:33,088 --> 00:19:36,340
Juro que no sabía que era una prostituta.
Quiero decir...

306
00:19:37,551 --> 00:19:39,051
¿La dejaste fumar aquí?

307
00:19:39,678 --> 00:19:41,929
Su huella de culo todavía está
en la colcha de tu abuela.

308
00:19:42,097 --> 00:19:44,140
¿De verdad quieres hablar?
sobre fumar?

309
00:19:46,310 --> 00:19:49,061
¿Sabes que?
Voy a compensarte con esto.

310
00:19:49,271 --> 00:19:50,980
Te prometí una stripper...

311
00:19:51,273 --> 00:19:53,191
[EVE "DÉJAME VOLAR TU MENTE"
REPRODUCIENDO EN ESTÉREO]

312
00:19:53,358 --> 00:19:55,484
...y conseguirás una stripper.

313
00:19:58,030 --> 00:19:59,864
- Mónica, espera.
- ¿Qué?

314
00:20:00,741 --> 00:20:02,033
Continuar.

315
00:20:02,201 --> 00:20:06,913
Si tuviera que renunciar a ti
solo ha pasado un año

316
00:20:07,080 --> 00:20:12,251
Ahora, puse mi pie en la puerta
Y no voy a ninguna parte

317
00:20:12,419 --> 00:20:17,715
Me tomó un tiempo entrar
Y me tomaré mi tiempo

318
00:20:18,550 --> 00:20:22,887
Oh. Estos tenis son muy ajustados.

319
00:20:23,555 --> 00:20:27,975
- Creo que me los quitaré.
- ¿No pudiste narrar?

320
00:20:29,186 --> 00:20:30,436
Te tengo, marinero.

321
00:20:30,604 --> 00:20:31,646
[ROMPIENDO]

322
00:20:39,988 --> 00:20:42,865
VERDE [POR TELÉFONO]: Sólo porque
no estás enamorada del chico...

323
00:20:43,116 --> 00:20:45,201
[VERDE CONTINÚA
HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

324
00:20:45,744 --> 00:20:49,121
- Oh, le dijiste la verdad a tu papá.
- Hace aproximadamente una hora.

325
00:20:50,040 --> 00:20:52,750
- ¿Quieres ir a ver una película?
- Sí.

326
00:20:55,087 --> 00:20:57,380
Adiós, papá.

327
00:21:01,969 --> 00:21:05,721
VERDE: Es inaceptable, Rachel.
¿Qué diablos tiene que ver el amor con esto?

328
00:21:05,973 --> 00:21:09,475
hay cosas mas importantes
en un matrimonio que el amor.

329
00:21:13,355 --> 00:21:17,775
Tienes que pensar en
las consecuencias de tus decisiones.

330
00:21:19,736 --> 00:21:23,864
Oye, yo también pienso en
las consecuencias de mis decisiones.

331
00:21:25,325 --> 00:21:27,785
Bueno, ¿qué te da derecho a...?

332
00:21:27,995 --> 00:21:29,245
Vete al diablo.

333
00:21:33,458 --> 00:21:36,919
Chico estúpido en mi teléfono.

334
00:21:42,467 --> 00:21:44,468
[Inglés - Estados Unidos - SDH]