1
00:00:01,000 --> 00:00:04,079
De dialoog van de film
is voornamelijk in de Roetheense taal
2
00:00:04,080 --> 00:00:06,440
met de rest van de film
in [Slowaakse taal].
3
00:00:24,520 --> 00:00:27,839
Generaties lang het land
onder de Karpaten is verscheurd
4
00:00:27,840 --> 00:00:30,599
door grenzen die door hen zijn verschoven
die de macht in handen had.
5
00:00:30,600 --> 00:00:33,719
Ondanks dat het eeuwenlang over het hoofd werd gezien,
de Roetheense gemeenschap
6
00:00:33,720 --> 00:00:36,159
blijft diep geworteld in zijn eigen thuisland.
7
00:00:36,160 --> 00:00:39,440
Starinska-vallei, de meest oostelijke
hoek van Tsjechoslowakije, 1980.
8
00:01:14,120 --> 00:01:15,200
Shit.
9
00:02:38,400 --> 00:02:39,560
Eenvoudig.
10
00:02:41,360 --> 00:02:43,719
Eer om te werken, kameraad-voorzitter!
11
00:02:43,720 --> 00:02:44,720
Eer…
12
00:02:45,000 --> 00:02:46,959
Ben je de koeien al beu?
13
00:02:46,960 --> 00:02:50,520
Helemaal niet. Mijn vrouw en ik
heb er geen tijd meer voor.
14
00:02:51,960 --> 00:02:52,960
Mevrouw?
15
00:02:53,320 --> 00:02:54,999
Laat haar met rust, hoor je me?
16
00:02:55,000 --> 00:02:59,080
Jij ook? Gaat u uw koeien verkopen?
Voor een nette prijs. Terwijl het kan.
17
00:03:00,000 --> 00:03:01,040
Hoe veel?
18
00:03:02,760 --> 00:03:04,400
Deze kun je meenemen. Gratis.
19
00:03:06,360 --> 00:03:07,880
Ik zou graag gaan.
20
00:03:23,480 --> 00:03:24,800
Ze willen mij niet.
21
00:03:26,160 --> 00:03:27,920
Wie zou je zo willen?
22
00:03:30,720 --> 00:03:32,759
- Kata, kopieer dat al!
- Wachten!
23
00:03:32,760 --> 00:03:35,120
Dat zal ik niet doen. Ze wachten ook niet op ons.
24
00:03:37,400 --> 00:03:38,640
Schrijf, schrijf!
25
00:03:39,760 --> 00:03:41,560
Serieus, maak het al af, alsjeblieft.
26
00:03:43,480 --> 00:03:44,599
Kata, laten we gaan.
27
00:03:44,600 --> 00:03:47,000
- Wacht, wat ben je aan het doen?
- Laten we gaan, kom op!
28
00:03:59,480 --> 00:04:00,480
Neuken.
29
00:04:11,400 --> 00:04:13,519
[Goedemorgen, beste luisteraars.]
30
00:04:13,520 --> 00:04:17,640
[Eerst een tijdupdate:
de huidige tijd is 6:15.]
31
00:04:54,600 --> 00:04:56,360
Fuck deze baan.
32
00:06:14,200 --> 00:06:15,480
[Alles goed?]
33
00:06:20,280 --> 00:06:23,360
[Je bent noch de eerste, noch
de laatste wiens lichaam het begaf.]
34
00:06:23,840 --> 00:06:25,080
[Geen schande.]
35
00:06:26,440 --> 00:06:28,239
Kunnen we dit tussen ons houden?
36
00:06:28,240 --> 00:06:32,240
[Maak je geen zorgen.
Mijn lippen zijn verzegeld.]
37
00:06:40,040 --> 00:06:43,920
Pas op, Alex. En doe het rustig aan.
38
00:06:45,680 --> 00:06:48,279
Heb je erover nagedacht
wat ga je hierna doen?
39
00:06:48,280 --> 00:06:50,199
Veel werk rondom het huis.
40
00:06:50,200 --> 00:06:53,959
Ik zorg liever voor mijn eigen huis
dan hier het socialisme op te bouwen.
41
00:06:53,960 --> 00:06:55,680
Terwijl je nog een huis hebt.
42
00:06:59,360 --> 00:07:02,640
[Heb je dit onderweg gedaan?
naar school of zo?]
43
00:07:03,320 --> 00:07:05,639
[Nee, ik heb het gisteravond afgemaakt.]
44
00:07:05,640 --> 00:07:06,560
[Gisteren?]
45
00:07:06,840 --> 00:07:11,080
[Kata, de laatste keer dat ik je zag
studeren was vorige week.]
46
00:07:11,440 --> 00:07:13,840
- [Heb je dit überhaupt zelf gedaan?]
- Ja.
47
00:07:21,720 --> 00:07:23,520
[Ga zitten. Ik geef je een D.]
48
00:07:26,200 --> 00:07:29,040
Beste burgers, hierbij informeer ik u
49
00:07:29,200 --> 00:07:32,480
dat op 25 maart, zaterdag om 14.00 uur
50
00:07:33,040 --> 00:07:35,599
Er zal een algemene vergadering worden gehouden
51
00:07:35,600 --> 00:07:37,439
bij het lokale nationale comité in Ruske
52
00:07:37,440 --> 00:07:39,679
vanwege de damconstructie.
53
00:07:39,680 --> 00:07:40,799
Ik herhaal...
54
00:07:40,800 --> 00:07:42,920
Denk je dat we overstromen?
55
00:07:43,800 --> 00:07:45,400
Ik weet er niet meer van dan jij.
56
00:07:47,680 --> 00:07:49,120
[Ga zitten!]
57
00:07:59,240 --> 00:08:01,840
[Geef mij uw sollicitaties
als je ze laat ondertekenen.]
58
00:08:02,200 --> 00:08:04,040
[Als je het niet hebt, kun je gaan.]
59
00:08:06,080 --> 00:08:08,279
[MAGELIJKE SCHOOLTOEPASSING,
BEROEPSSCHOOL SNINA.]
60
00:08:08,280 --> 00:08:10,679
[Als iemand advies nodig heeft,
Ik ben in mijn kantoor.]
61
00:08:10,680 --> 00:08:15,480
[Vergeet niet om in te dienen
alle ondertekende aanvragen uiterlijk maandag.]
62
00:08:19,640 --> 00:08:21,839
Ga naar je kamer en speel daar.
63
00:08:21,840 --> 00:08:23,120
Speel daar.
64
00:08:23,640 --> 00:08:26,000
Hoe zit het met je sollicitatie, Mara?
65
00:08:26,160 --> 00:08:29,360
Maandag is je laatste kans.
Je moet iets inleveren.
66
00:08:29,680 --> 00:08:33,120
Heeft je vader nog steeds geen beslissing genomen?
Moet ik met hem praten?
67
00:08:33,280 --> 00:08:34,239
Geen behoefte.
68
00:08:34,240 --> 00:08:35,559
[Jarmila, kom je?]
69
00:08:35,679 --> 00:08:37,399
- [Ik wil niet te laat komen.]
- Komt eraan!
70
00:08:37,400 --> 00:08:39,959
Je maakt het hier af
en ik zal het later controleren.
71
00:08:39,960 --> 00:08:42,600
Kata, zorg voor de jongens, oké?
72
00:08:43,000 --> 00:08:44,960
- [Kom op.]
- Ik ga...
73
00:09:02,160 --> 00:09:03,880
Je bent genaaid.
74
00:09:12,760 --> 00:09:16,640
Beste kameraden, buren.
75
00:09:18,680 --> 00:09:21,639
Ik heb deze vergadering gebeld
om mijn rapporteringsplichten te vervullen,
76
00:09:21,640 --> 00:09:24,160
ook al doet het mij geen plezier.
77
00:09:24,520 --> 00:09:26,120
Ik zal het kort houden.
78
00:09:27,280 --> 00:09:30,719
Het regionale overheidsbureau
in Humenne heeft dat bepaald
79
00:09:30,720 --> 00:09:33,279
vanwege de constructie
van het Starina-reservoir
80
00:09:33,280 --> 00:09:35,999
het dorp Ruske
81
00:09:36,000 --> 00:09:40,280
is in het drinkwater verwerkt
beschermingsgebied, met onmiddellijke ingang.
82
00:09:40,440 --> 00:09:44,640
Dat betekent dat we dat zullen hebben
alle bouwwerkzaamheden stop te zetten
83
00:09:44,920 --> 00:09:48,120
en renovatiewerken
in onze gemeentelijke zone.
84
00:09:48,400 --> 00:09:50,360
Dus wij worden ook overspoeld?
85
00:09:50,520 --> 00:09:53,440
[Rustig maar,
het is niet het einde van de wereld.]
86
00:09:59,760 --> 00:10:02,200
We zijn de kerk aan het renoveren.
87
00:10:02,560 --> 00:10:05,200
Ik hoop dat dat zo zal zijn
een uitzondering toch?
88
00:10:08,360 --> 00:10:10,840
Ik ben bang dat de bestelling ook
geldt voor de kerk.
89
00:10:11,680 --> 00:10:15,279
Wachten. Gaan we serieus
om het in de kerk op ons te laten regenen?
90
00:10:15,280 --> 00:10:17,959
Heb je gezien wat er nog over is
van de kerk in Polana?
91
00:10:17,960 --> 00:10:20,279
Fuck dit! Er is niets
heilig voor deze mensen.
92
00:10:20,280 --> 00:10:21,800
Dit is hoe het begint.
93
00:10:22,360 --> 00:10:25,160
Ze hebben alle bomen gekapt
en boomgaarden in Starina.
94
00:10:25,760 --> 00:10:30,000
In de andere dorpen wel
vernietigde alles wat ze konden.
95
00:10:30,520 --> 00:10:32,640
Ze vertelden hen dat dat genoeg zou zijn.
96
00:10:32,840 --> 00:10:36,399
Maar was dat zo? Jullie hebzuchtige klootzakken!
97
00:10:36,400 --> 00:10:37,319
Vader!
98
00:10:37,320 --> 00:10:40,679
En wat doet dat in hemelsnaam
Bedoelt u 'beschermingsgebied' van u eigenlijk?
99
00:10:40,680 --> 00:10:42,240
Vader, kalmeer alstublieft.
100
00:10:44,000 --> 00:10:45,720
Kalmeer, kameraden.
101
00:11:06,080 --> 00:11:07,520
Ik heb stoofpot gemaakt.
102
00:11:08,400 --> 00:11:09,560
Pas op, het is heet.
103
00:11:20,000 --> 00:11:22,880
Wat was dat op de vergadering?
104
00:11:23,640 --> 00:11:25,640
Kunt u zich voorstellen hoe beschaamd ik was?
105
00:11:26,080 --> 00:11:28,679
Je hebt het aan Jarmila gevraagd
zet mij onder druk om u te sturen
106
00:11:28,680 --> 00:11:31,360
naar die school van je en
nu doe je stom?
107
00:11:32,640 --> 00:11:34,800
Waarom zou ik iemand vragen om met je te praten?
108
00:11:36,040 --> 00:11:38,400
- Ik heb haar niets gevraagd!
- Lieg niet!
109
00:11:38,720 --> 00:11:41,320
Met wie heb je nog meer gepraat?
Het hele dorp?
110
00:11:42,040 --> 00:11:44,120
Je gaat naar Snina en dat is dat.
111
00:11:47,240 --> 00:11:49,080
Kosice is niet zo ver.
112
00:11:49,560 --> 00:11:50,600
Is het niet zo ver?
113
00:11:50,960 --> 00:11:54,000
Hoeveel van onze mensen gaan naar de academie?
114
00:11:54,280 --> 00:11:55,320
Hoeveel meisjes?
115
00:11:55,800 --> 00:11:57,839
Wat wil je op die school doen?
116
00:11:57,840 --> 00:11:59,880
Je bent zo stom.
117
00:12:01,840 --> 00:12:04,440
Dat is geen baan voor een meisje.
118
00:12:05,160 --> 00:12:07,760
Ik heb het duidelijk gemaakt, en jij zult luisteren.
119
00:12:10,320 --> 00:12:12,239
Als je naar de vakschool gaat,
120
00:12:12,240 --> 00:12:14,759
je krijgt een baan
zeker in de schoenenfabriek.
121
00:12:14,760 --> 00:12:16,680
Je zult een betere start in het leven hebben.
122
00:12:16,840 --> 00:12:20,840
Geloof me, meisje. Op een dag zul je dat wel doen
Bedankt dat ik je verstandig heb gesproken.
123
00:12:24,200 --> 00:12:27,520
Ik wil niet in de schoenenfabriek werken.
Dat wil jij, ik niet.
124
00:12:28,680 --> 00:12:30,400
Ik weet dat je dat niet wilt.
125
00:12:31,280 --> 00:12:35,760
Het leven gaat niet over wat je wilt,
maar hoeveel kun je verdragen.
126
00:12:38,920 --> 00:12:40,760
Ik wil hier niet meer over horen.
127
00:13:50,840 --> 00:13:53,560
Wat als ik niet word toegelaten?
ook naar het gymnasium?
128
00:13:55,360 --> 00:13:56,479
Deze past bij jou.
129
00:13:56,480 --> 00:13:57,560
Dood het licht.
130
00:13:58,200 --> 00:13:59,440
Hoe zit het met je ouders?
131
00:14:00,160 --> 00:14:03,120
Ze gaan slapen met de
kippen om half zeven.
132
00:14:38,400 --> 00:14:39,440
[Proost.]
133
00:14:51,240 --> 00:14:53,759
[Enig idee met welke vliegtuigen je zou willen vliegen?]
134
00:14:53,760 --> 00:14:56,360
[Ik ga niet stoppen totdat
Ik krijg mijn raketlicentie.]
135
00:14:56,640 --> 00:14:57,640
[O, schat.]
136
00:14:59,280 --> 00:15:01,120
[Hoe werkt het daar in Kosice?]
137
00:15:01,760 --> 00:15:05,120
[Het eerste jaar is bijna
alle wiskunde en natuurkunde.]
138
00:15:05,280 --> 00:15:08,480
[Dan begin je je met alles bezig te houden
van instrumentenpanelen...]
139
00:15:08,640 --> 00:15:09,880
[…naar motoronderdelen.]
140
00:15:10,000 --> 00:15:13,120
[Gewoon naar school gaan gaat niet
maak wel een piloot van je.]
141
00:15:20,000 --> 00:15:22,920
[Waarom zit je hier?
Bent u 150 jaar oud?]
142
00:15:23,040 --> 00:15:25,439
[Maak je geen zorgen, die van je vader
kom langs.]
143
00:15:25,440 --> 00:15:28,399
[Als hij ziet hoeveel
Als je het wilt, laat hij je solliciteren.]
144
00:15:28,400 --> 00:15:30,400
[Wat is er? Wil je al naar huis?]
145
00:15:30,720 --> 00:15:32,280
[Nee! Nooit!]
146
00:16:48,920 --> 00:16:50,600
Hoe komt het dat je niet op je werk bent?
147
00:16:54,040 --> 00:16:58,400
Wat? Papa, laat me gaan, wat ben je aan het doen?
148
00:17:01,960 --> 00:17:04,119
Papa, nee, wat ben je aan het doen?
149
00:17:05,480 --> 00:17:06,680
Pa!
150
00:17:11,319 --> 00:17:12,760
Nuchter worden!
151
00:18:12,000 --> 00:18:15,479
De parochiebeurs is nabij, en
de kerk valt uiteen.
152
00:18:15,480 --> 00:18:17,839
Er zijn er nog genoeg
tijd vóór de beurs.
153
00:18:17,840 --> 00:18:19,919
We zullen doen wat we kunnen. Mensen zullen helpen.
154
00:18:19,920 --> 00:18:22,840
- Ze moeten wel. Dit is onwaardig.
- Maak je geen zorgen.
155
00:18:28,600 --> 00:18:30,280
Vader, je geeft hem biergeld?
156
00:18:30,760 --> 00:18:31,840
Goed bezig.
157
00:18:32,160 --> 00:18:36,080
Mijn bruid, jouw man
drankjes ook. Nietwaar?
158
00:18:37,520 --> 00:18:39,680
En hoe was het concert?
159
00:18:40,120 --> 00:18:41,959
Heb je je loon weggedronken?
160
00:18:41,960 --> 00:18:43,320
Geweldig, steun hem, vader.
161
00:18:43,440 --> 00:18:46,119
Waarom iets nuttigs leren
wanneer hij in pubs kan spelen?
162
00:18:46,120 --> 00:18:48,679
Papa denkt dat Jezus Christus
ging nooit naar een kroeg.
163
00:18:48,680 --> 00:18:50,880
Nooit? Waarom? Heeft hij een tabblad geopend?
164
00:18:51,240 --> 00:18:53,160
En deze provocateurs zijn mijn familie?!
165
00:18:53,360 --> 00:18:56,440
Maak in ieder geval de ramen schoon
voor dat geld in de kerk.
166
00:18:56,600 --> 00:18:58,000
God zij dank.
167
00:19:03,400 --> 00:19:04,440
Wacht niet.
168
00:19:05,080 --> 00:19:07,840
Pa? Wie gaat
hierna de was doen?
169
00:19:07,960 --> 00:19:10,399
Ga, wacht niet op.
Je hebt dingen te doen!
170
00:19:10,400 --> 00:19:11,440
Ga je gang.
171
00:19:37,680 --> 00:19:40,600
Laatste kans om uw
aanvraagformulieren. Iedereen?
172
00:19:54,160 --> 00:19:59,920
Dus Ruske krijgt het
toch de eerste vrouwelijke piloot?
173
00:20:09,520 --> 00:20:10,960
Waarom ben je niet aan het werk?
174
00:20:14,120 --> 00:20:15,440
Ik stopte.
175
00:20:15,680 --> 00:20:17,560
Vanaf nu zorg ik voor de boerderij.
176
00:20:18,280 --> 00:20:21,840
Wat heb je ook alweer gedaan?
We zullen geen geld hebben.
177
00:20:22,640 --> 00:20:25,960
Waar heb je het over
over? Wij kunnen ons mannetje staan.
178
00:20:26,200 --> 00:20:28,600
Binnenkort begin je met brengen
ook wat geld.
179
00:20:37,000 --> 00:20:40,480
Morgen ben ik de hele dag weg.
Ik ga naar Kata. We moeten studeren.
180
00:20:43,920 --> 00:20:46,680
Akkoord. Als je het kunt afmaken
jouw dagelijkse werk.
181
00:20:47,400 --> 00:20:49,680
Maar morgen moet je de was doen.
182
00:21:04,920 --> 00:21:07,960
Ik ga een glas halen
van water. Wil je er een?
183
00:21:35,080 --> 00:21:37,839
[Aanvullende resultaten van vandaag
tweede competitiewedstrijd.]
184
00:21:37,840 --> 00:21:40,999
[Vitkovice Ironworks won van
Dukla Banska Bystrica 1:0.]
185
00:21:41,000 --> 00:21:45,200
[De soldaten van Banska Bystrica wel
op de tweede plaats met 22 punten.]
186
00:21:45,320 --> 00:21:48,320
[Tatran Presov versloeg Sparta met 1-0.]
187
00:21:48,440 --> 00:21:50,599
[Met 20 punten staat Sparta op de derde plaats.]
188
00:21:50,600 --> 00:21:52,720
[IJzerfabriek Vitkovice heeft ook 20 punten.]
189
00:21:53,160 --> 00:21:54,200
[Hoe zit dit?]
190
00:21:54,320 --> 00:21:56,759
[Dat is de zijstok.
Om het vliegtuig te besturen.]
191
00:21:56,760 --> 00:21:58,479
[En de pedalen?]
192
00:21:58,480 --> 00:22:00,799
[Voor het roer.
Dit is radio voor communicatie.]
193
00:22:00,800 --> 00:22:01,840
[Wie is dit?]
194
00:22:02,200 --> 00:22:03,199
[Een vriend.]
195
00:22:03,200 --> 00:22:05,159
[Wat doet ze in de cockpit?]
196
00:22:05,160 --> 00:22:06,880
[Je geeft niets om de regels?]
197
00:22:07,320 --> 00:22:09,200
[Hoe lang kom je hier al?]
198
00:22:09,680 --> 00:22:12,199
[Ze houdt van vliegen,
dus we wilden het haar laten zien.]
199
00:22:12,200 --> 00:22:15,599
[Het spijt me, het is mijn schuld.
Ik heb nog nooit in zoiets gezeten.]
200
00:22:15,600 --> 00:22:18,680
[Meisje, als je wilt vliegen,
je moet het verdienen.]
201
00:22:18,880 --> 00:22:24,960
[Als je een beetje helpt en er tijd is
vanavond kunnen we praten.]
202
00:22:25,760 --> 00:22:26,800
[Heb je het?]
203
00:22:27,840 --> 00:22:31,120
[Je kunt meteen beginnen.
We moeten dat gemaaid hebben.]
204
00:22:32,120 --> 00:22:34,400
[Ik regel het wel met jou
daarover later, jongens.]
205
00:22:51,000 --> 00:22:55,760
[Het appèl is om half acht
elke zaterdag. Wees niet te laat.]
206
00:23:23,240 --> 00:23:24,400
Kom.
207
00:23:27,080 --> 00:23:28,560
Het spijt me dat ik te laat ben.
208
00:23:30,320 --> 00:23:31,320
Laat maar zitten.
209
00:23:31,800 --> 00:23:35,400
Zorg ervoor dat je de wortels doet
en morgen rapen.
210
00:23:36,040 --> 00:23:37,360
Hier, neem het.
211
00:23:38,200 --> 00:23:40,920
Niet deze. De emmer.
212
00:23:42,080 --> 00:23:43,160
Komen.
213
00:23:51,360 --> 00:23:52,560
Kijk!
214
00:23:55,160 --> 00:23:57,639
- Hier is het.
- Heb je een wasmachine gekocht?
215
00:23:57,640 --> 00:23:58,720
Ja.
216
00:23:58,880 --> 00:24:02,800
Je hebt nu meer tijd nodig om te studeren
dat je op de middelbare school zit.
217
00:24:02,960 --> 00:24:06,400
Nadat je geld begint te verdienen,
het wordt nog drukker.
218
00:24:07,680 --> 00:24:11,039
Gemakkelijk te wassen, begrijp je?
Geweldig. Alles is klaar.
219
00:24:11,040 --> 00:24:12,720
We moeten het gewoon uitproberen.
220
00:24:14,560 --> 00:24:15,800
Kom op, probeer het eens.
221
00:24:23,200 --> 00:24:26,040
Kom op, doe er nog meer in,
meer kleding toevoegen.
222
00:24:27,200 --> 00:24:30,360
Blijf toevoegen, blijf toevoegen,
voeg nog een overhemd toe.
223
00:24:30,840 --> 00:24:34,320
Sluit hem en hij wast. Je draait het.
224
00:24:35,600 --> 00:24:37,080
Mooi.
225
00:24:37,840 --> 00:24:39,640
De priester heeft er ook zo één!
226
00:24:51,920 --> 00:24:54,480
Wiens kont kruipt hij deze keer omhoog?
227
00:25:00,880 --> 00:25:04,960
Wanneer kom jij de volgende keer langs?
Zo kan ik mijn werk plannen.
228
00:25:05,960 --> 00:25:07,000
[Alleen de Heer weet het.]
229
00:25:07,840 --> 00:25:09,480
[Niemand heeft mij nog iets verteld.]
230
00:25:09,840 --> 00:25:10,960
[Ik weet het niet.]
231
00:25:11,680 --> 00:25:13,840
[Je komt erachter via de dorpsradio.]
232
00:25:14,280 --> 00:25:17,240
Zie je? Zelfs de bezemverkoper niet
wil hier niet meer komen.
233
00:25:18,840 --> 00:25:21,240
Doe rustig aan met de bomen, Alex.
234
00:25:21,600 --> 00:25:23,720
Laat iets achter waar de vogels op kunnen zitten.
235
00:25:23,960 --> 00:25:26,679
Vrees niet. Als de berken sterven,
het zal niet aan hem liggen.
236
00:25:26,680 --> 00:25:29,800
Hij is de hele dag thuis,
maar laat het harde werk aan mij over.
237
00:25:31,760 --> 00:25:37,560
En hoe gaat het op school, Mara? Ben je aan het leren
nog iets anders dan jabs en gibes?
238
00:25:45,000 --> 00:25:47,640
- [Jan, smeer het hek in.]
- [Kopieer dat.]
239
00:25:49,960 --> 00:25:52,440
- [Peter, de pleisters.]
- [Kopieer dat!]
240
00:25:54,440 --> 00:25:56,960
- [Ondrej, de tractor.]
- [Kopieer dat.]
241
00:25:58,760 --> 00:26:00,960
- [Michal, de lier.]
- [Kopieer dat.]
242
00:26:03,400 --> 00:26:08,399
[Dusan, Marek,
taak 9, luchtbrugrepetitie.]
243
00:26:08,400 --> 00:26:09,720
[Kopieer dat.]
244
00:26:14,760 --> 00:26:16,280
[Mara…]
245
00:27:02,440 --> 00:27:05,160
Wie weet wat Lempel wil?
246
00:27:05,520 --> 00:27:09,959
Wat zou hij willen? Wat zou hij willen?
247
00:27:09,960 --> 00:27:13,200
Gewoon om de bloeddruk van mensen te verhogen.
248
00:27:16,040 --> 00:27:18,320
Zijn vader had de leiding
249
00:27:18,840 --> 00:27:20,680
toen ze de coöperatie begonnen.
250
00:27:21,040 --> 00:27:23,040
Ze hebben alles meegenomen wat we hadden.
251
00:27:24,080 --> 00:27:28,280
Mijn vader moest zulke hoge quota betalen
dat hij elke avond huilde.
252
00:27:29,200 --> 00:27:31,040
En waar is al ons vee gebleven?
253
00:27:31,400 --> 00:27:35,840
Het zou mij niet verbazen als hij
had het gebruikt om de koeien te fokken
254
00:27:36,160 --> 00:27:37,960
hij doet zo gretig alsof hij raiset.
255
00:27:39,520 --> 00:27:42,760
Ik zou hem uit de gevangenis jagen
dorp met een hete pook, als ik kon.
256
00:27:44,160 --> 00:27:47,920
Ik zei dat ik hem zou verjagen met een hete pook...
257
00:28:03,480 --> 00:28:04,800
Shit.
258
00:28:05,280 --> 00:28:08,840
Ga verdomme hier weg.
Wil je haar wakker maken?
259
00:28:14,040 --> 00:28:15,160
Je kunt niet serieus zijn.
260
00:28:35,880 --> 00:28:37,320
Aan mevrouw Anna.
261
00:28:38,520 --> 00:28:40,320
Moge ze rusten in vrede.
262
00:28:52,560 --> 00:28:56,360
Ze was een moedige vrouw.
263
00:28:58,520 --> 00:29:02,640
Ze heeft de Eerste meegemaakt
en Tweede Wereldoorlog
264
00:29:03,680 --> 00:29:06,960
Het spijt me gewoon dat ze dat niet kan
rust hier voor altijd.
265
00:29:09,120 --> 00:29:10,120
Wat bedoel je?
266
00:29:12,840 --> 00:29:18,280
Het was niet mijn bedoeling om... nou ja, de
De begrafenis zal in de stad zijn.
267
00:29:19,360 --> 00:29:25,959
Het gemeentelijk bureau dus
kon ze geen grafveld voor haar thuis regelen?
268
00:29:25,960 --> 00:29:31,480
Nou ja, eigenlijk niet. De Regionale
De autoriteit verbood ons hier mensen te begraven.
269
00:29:32,080 --> 00:29:33,199
Geweldig!
270
00:29:33,200 --> 00:29:36,519
- Wat is er geweldig aan?
- Het betekent dat het dorp verpest is.
271
00:29:36,520 --> 00:29:37,840
Zo kun je het niet doen!
272
00:29:40,680 --> 00:29:43,000
Kalmeren! Oké, kalmeer.
273
00:29:43,400 --> 00:29:45,319
Helaas is er geen andere manier.
274
00:29:45,320 --> 00:29:47,239
Ik heb de nodige afspraken gemaakt.
275
00:29:47,240 --> 00:29:50,999
Ik zal de begrafenis leiden, dus zij ook
omringd door haar eigen mensen.
276
00:29:51,000 --> 00:29:53,680
Dus je laat ons ook in de steek.
277
00:29:53,960 --> 00:29:55,840
Niemand laat iemand in de steek, papa!
278
00:29:56,320 --> 00:29:57,360
Deel de kaarten uit.
279
00:30:12,320 --> 00:30:15,440
In de naam van de Vader en van de Zoon
280
00:30:17,680 --> 00:30:22,440
en van de Heilige Geest. Amen.
281
00:30:56,080 --> 00:30:57,280
- [Hallo. Hallo.]
- [Hallo.]
282
00:30:57,440 --> 00:31:00,640
[Jongens, wat is er? Zijn jullie mijn voetballers?]
283
00:31:03,680 --> 00:31:04,920
Gemakkelijk, gemakkelijk.
284
00:31:09,960 --> 00:31:11,680
[Even een druppeltje voor de prinsessen.]
285
00:31:12,240 --> 00:31:15,720
[Je kijkt naar de nieuwe hulpsheriff
directeur van Vihorlat!]
286
00:31:16,080 --> 00:31:17,200
Gefeliciteerd, papa!
287
00:31:17,320 --> 00:31:19,959
Echt? Gefeliciteerd.
288
00:31:19,960 --> 00:31:22,320
[Wij zijn ook toegewezen
een nieuwe flat in Snina!]
289
00:31:22,840 --> 00:31:24,920
[We kunnen binnen een paar weken verhuizen.]
290
00:31:25,640 --> 00:31:28,959
Dat kunnen we niet doen, Vlado.
291
00:31:28,960 --> 00:31:32,280
Ik geef les tot juni,
en Kata moet haar cijfer afmaken.
292
00:31:32,760 --> 00:31:37,039
[Jarka… Dus je reist voor een
paar weken tot de school eindigt.]
293
00:31:37,040 --> 00:31:38,839
Pendelen vanuit Snina? Ben je gek?
294
00:31:38,840 --> 00:31:41,639
[Als we nu niet gaan, zullen we dat doen
hebben later minder opties.]
295
00:31:41,640 --> 00:31:43,360
Maar…
296
00:31:45,280 --> 00:31:47,640
[De helft van de vallei
van de kaart verdwenen.]
297
00:31:50,400 --> 00:31:52,760
[Ik wil alleen wat is
het beste voor dit gezin.]
298
00:31:59,920 --> 00:32:02,040
- Ben je niet zenuwachtig?
- Zenuwachtig van wat?
299
00:32:02,360 --> 00:32:04,760
Van de toelatingsexamens.
Weet jij alles?
300
00:32:04,920 --> 00:32:06,319
Hoeft u niet te studeren?
301
00:32:06,320 --> 00:32:07,400
Wees niet belachelijk.
302
00:32:07,960 --> 00:32:09,560
Geef het aan mij.
303
00:32:18,440 --> 00:32:21,000
Shit! Verkeerde richting.
304
00:32:22,240 --> 00:32:23,320
Doei.
305
00:32:27,200 --> 00:32:28,960
- [Het spijt me dat ik te laat ben.]
- [Naam?]
306
00:32:29,080 --> 00:32:30,400
[Maria Hanakova.]
307
00:32:58,760 --> 00:33:00,160
Glorie aan Jezus Christus.
308
00:33:03,560 --> 00:33:04,640
Glorie voor altijd.
309
00:33:07,840 --> 00:33:11,760
Kijk, als wij het niet zijn, dan tenminste
de vogels kunnen hier bouwen.
310
00:33:13,120 --> 00:33:14,279
Waar is iedereen?
311
00:33:14,280 --> 00:33:15,680
Ze zijn thuis, waar anders?
312
00:33:15,960 --> 00:33:18,560
Zullen ze het niet erg vinden?
regen die op hun hoofd valt?
313
00:33:19,120 --> 00:33:21,440
Tenminste, de Heer wil dat
om ons beter te horen.
314
00:33:24,200 --> 00:33:28,080
Alex, sommige mensen hebben dat al gedaan
het dorp opgegeven.
315
00:33:28,520 --> 00:33:32,599
Ze zien het nut niet van repareren
iets dat toch kapot gaat.
316
00:33:32,600 --> 00:33:35,440
Wie weet hoeveel dat zijn
zelfs naar de parochiekermis komen?
317
00:33:42,200 --> 00:33:43,200
Ik kom.
318
00:33:45,320 --> 00:33:48,280
De priester en zijn vriend.
Een hele optocht...
319
00:33:49,200 --> 00:33:52,960
We zeiden dat we de kerk gereed zouden maken
voor de kermis, dus dat is wat we doen.
320
00:33:53,960 --> 00:33:56,160
Als je er nog steeds om geeft.
321
00:34:01,520 --> 00:34:06,200
Ik doe. Hoe kon ik naar allemaal luisteren
Deze idioten klagen anders?
322
00:34:11,960 --> 00:34:14,959
[Als je het niet verprutst
al het andere, je komt binnen.]
323
00:34:14,960 --> 00:34:16,960
[Waarschijnlijk wel. Wacht.]
324
00:34:18,199 --> 00:34:20,239
Nou, dan?
325
00:34:21,040 --> 00:34:24,040
Ik weet het niet. Mam zal niet trots zijn.
326
00:34:24,639 --> 00:34:26,400
[Kom op, als je het wilt halen.]
327
00:34:29,120 --> 00:34:30,880
Ik wilde dat je met mij meeging.
328
00:34:31,159 --> 00:34:32,959
Er is... Je zult het leuk vinden.
329
00:34:32,960 --> 00:34:35,600
Je weet dat mijn vader mij dat niet toestaat. Kom op.
330
00:34:51,280 --> 00:34:53,839
Terwijl bijna niemand dat is
vliegend, het zit hier ingepakt.
331
00:34:53,840 --> 00:34:56,560
Dat moet je echt zijn
wees voorzichtig bij het parkeren van een vliegtuig.
332
00:34:59,120 --> 00:35:01,119
Wat is er? Het gas en de rem?
333
00:35:01,120 --> 00:35:04,879
Deze heeft geen motor, gek.
Die gebruik je om het roer te besturen.
334
00:35:04,880 --> 00:35:05,960
En dit is de radio.
335
00:35:07,040 --> 00:35:08,040
Raak het niet aan!
336
00:35:08,760 --> 00:35:11,680
Hij is hier de baas. Als hij je zag,
hij zou je vermoorden.
337
00:35:12,360 --> 00:35:13,439
[Kan ik u helpen?]
338
00:35:13,440 --> 00:35:16,440
[Wacht, wacht. Vertel het eerst
hoe de examens gingen.]
339
00:35:17,040 --> 00:35:18,080
[Herinner je je dat?]
340
00:35:18,200 --> 00:35:21,440
[Je bent aan het zoemen
wij daarmee als een bij.]
341
00:35:22,000 --> 00:35:23,879
[Ben jij ook geïnteresseerd in vliegen?]
342
00:35:23,880 --> 00:35:25,840
[Ik kom alleen even rondkijken.]
343
00:35:26,000 --> 00:35:27,959
[Zo begint het!]
344
00:35:27,960 --> 00:35:33,640
[Deze kwam ook even rondkijken en
toen vond ik haar zittend in de cockpit!]
345
00:35:34,040 --> 00:35:35,719
[Dus, waar plaats ik deze?]
346
00:35:35,720 --> 00:35:37,199
[Nergens.]
347
00:35:37,200 --> 00:35:40,120
[Ze hebben eerst nodig
spoelen met kerosine.]
348
00:35:40,920 --> 00:35:41,960
[Marek!]
349
00:35:42,120 --> 00:35:45,600
[Marek lijkt dat wel te willen.
Hij zou het graag doen.]
350
00:35:48,640 --> 00:35:49,680
[Hoe zit het met mij?]
351
00:35:54,040 --> 00:35:55,040
[Kom.]
352
00:37:17,120 --> 00:37:21,320
Het spijt me dat ik te laat ben. Ik kan de koeien zien
zijn intussen niet ontploft.
353
00:37:22,320 --> 00:37:24,200
Weet jij hoe laat het is, Mara?
354
00:37:24,720 --> 00:37:28,120
Waar ben je geweest?
Ben jij überhaupt wel naar het toelatingsexamen geweest?
355
00:37:28,320 --> 00:37:29,360
Dat deed ik.
356
00:37:29,680 --> 00:37:31,320
Waar heb je rondgezworven?
357
00:37:31,560 --> 00:37:34,600
Ik heb nergens rondgezworven!
Ik was in Snina.
358
00:37:34,720 --> 00:37:37,720
Ze geloven je misschien. Ik niet.
Waar ben je daarna heen gegaan?
359
00:37:38,200 --> 00:37:40,279
Goed, vertel het me niet.
360
00:37:40,280 --> 00:37:43,520
Vanaf nu is het zover
school en dan meteen naar huis.
361
00:37:46,840 --> 00:37:48,160
Prima.
362
00:38:37,040 --> 00:38:41,560
Wat ben je aan het doen? Je verpest het allemaal.
Gooi het niet zo.
363
00:38:41,720 --> 00:38:44,160
Neem dit. Breng het naar de keuken.
364
00:38:46,040 --> 00:38:50,560
[We zullen de
problemen die je fout hebt.]
365
00:38:52,560 --> 00:38:53,640
[Mara.]
366
00:38:54,960 --> 00:38:56,440
[Je hebt een A, zoals altijd.]
367
00:38:57,840 --> 00:39:02,880
[Je zult harder je best moeten doen
als je op de middelbare school wilt blijven.]
368
00:39:08,520 --> 00:39:09,720
Wat is dit?!
369
00:39:14,720 --> 00:39:17,360
Ik heb de aanvraag gezien
pas nadat het ondertekend was.
370
00:39:18,040 --> 00:39:19,279
- Ondertekend?
- Ja.
371
00:39:19,280 --> 00:39:21,160
Ondertekend, ja?
372
00:39:24,240 --> 00:39:25,840
Wat moet dat betekenen?
373
00:39:26,440 --> 00:39:27,520
Hè?
374
00:39:33,320 --> 00:39:34,920
Je gaat nergens heen!
375
00:39:35,200 --> 00:39:36,359
Alex…
376
00:39:36,360 --> 00:39:37,360
O, mijn God...
377
00:39:43,760 --> 00:39:45,000
Mara, wacht.
378
00:40:12,720 --> 00:40:14,679
Dit had mijn eigen kamer moeten zijn.
379
00:40:14,680 --> 00:40:17,240
Maar nu? Ik zit hier vast
met die twee snotneuzen.
380
00:40:51,440 --> 00:40:53,640
Het bestek zit nog in de doos.
381
00:40:56,000 --> 00:40:58,200
Ik heb altijd geweten dat je voor meer bedoeld was.
382
00:41:01,240 --> 00:41:03,359
Ernstig?! Is dat alles wat je gaat zeggen?
383
00:41:03,360 --> 00:41:06,040
Als ik zoiets zou doen,
Je zou me levend villen.
384
00:41:06,560 --> 00:41:08,039
Dit is anders, Kata.
385
00:41:08,040 --> 00:41:09,360
Waarom is het anders?
386
00:41:22,840 --> 00:41:26,880
[Ik dacht dat je ons in de steek had gelaten.]
387
00:41:30,200 --> 00:41:31,200
[Laten we eens kijken.]
388
00:41:40,520 --> 00:41:41,960
[Nou, gefeliciteerd.]
389
00:41:43,720 --> 00:41:45,400
[Mijn vader wil me niet laten gaan.]
390
00:41:46,520 --> 00:41:50,080
[Ik heb alles besteed aan het binnenkomen.
Ik bewees dat ik het waard was.]
391
00:41:50,640 --> 00:41:54,320
[Maar toch laat hij dat niet toe
ik ga. Wat moet ik doen?]
392
00:41:55,000 --> 00:41:58,000
[Je vader wist het niet
je solliciteerde?]
393
00:41:58,440 --> 00:42:00,400
[Wat had je dan verwacht?]
394
00:42:01,120 --> 00:42:03,720
[Hij wist het waarschijnlijk niet
dat jij ook hier komt?]
395
00:42:05,040 --> 00:42:08,000
[Wat als we een
ongeval in het zweefvliegtuig?]
396
00:42:19,520 --> 00:42:23,200
Alles wat ik voor haar heb gebouwd,
ze wil weggooien.
397
00:42:23,640 --> 00:42:25,919
Waarom heb ik mijn
het leven zwoegen en zuchten?
398
00:42:25,920 --> 00:42:28,199
Zodat ze mij zou verlaten
in huis laten rotten.
399
00:42:28,200 --> 00:42:32,800
Dat ik voor haar heb gebouwd? Al onze
er zit bloed in deze grond.
400
00:42:32,920 --> 00:42:35,360
En nu wil ze mij ook in de steek laten?
401
00:42:36,760 --> 00:42:37,840
Alex.
402
00:42:39,920 --> 00:42:42,440
Je kunt haar verlangens niet onderdrukken
met woede en kracht.
403
00:42:42,760 --> 00:42:45,760
Weet je niet dat dat verboden is
fruit is het zoetst?
404
00:42:55,200 --> 00:42:57,919
Ik kan net zoveel met Adam praten
zoals ik wil, maar hoe dan ook
405
00:42:57,920 --> 00:43:00,560
van mijn inspanningen, alles wat hij
wil doen is zijn muziek.
406
00:43:01,160 --> 00:43:05,520
Hoe meer ik hem onder druk zet,
hoe meer hij terugduwt.
407
00:43:05,880 --> 00:43:06,920
Wachten.
408
00:43:07,040 --> 00:43:09,639
Ben ik degene die hier bekent, of jij?
409
00:43:09,640 --> 00:43:10,800
Jij bent. Prima.
410
00:43:12,920 --> 00:43:15,199
Ze krijgt deze koppigheid
van haar moeder.
411
00:43:15,200 --> 00:43:16,159
Zeker.
412
00:43:16,160 --> 00:43:19,680
Het ergste is dat ze tegen mij heeft gelogen.
413
00:43:20,760 --> 00:43:25,520
We liegen allemaal wel eens. Voor het grotere
goed. Dat doe ik ook.
414
00:43:28,040 --> 00:43:29,120
O God.
415
00:44:28,840 --> 00:44:33,760
[Ik geef toe dat het nieuws dat ik breng mogelijk is
velen van jullie als catastrofaal beschouwen.]
416
00:44:35,320 --> 00:44:38,840
[Je was getuige van de desintegratie
van de omliggende dorpen.]
417
00:44:39,760 --> 00:44:43,680
[Hun bewoners moesten hun
huizen ten gunste van het algemeen belang.]
418
00:44:44,240 --> 00:44:47,839
[Vandaag kunnen we dat met trots zeggen
hun offer is niet tevergeefs geweest.]
419
00:44:47,840 --> 00:44:50,720
[Binnenkort gaan we van start
een voorlopige pijpleiding.]
420
00:44:51,040 --> 00:44:53,359
[Het zal water brengen
uit de Cirocha-stroom]
421
00:44:53,360 --> 00:44:54,879
[in de zuiveringsinstallatie]
422
00:44:54,880 --> 00:44:57,639
[en dan naar veel huizen
in Snina en Humenne.]
423
00:44:57,640 --> 00:45:01,280
[Die mensen zijn erg
veel dank aan u.]
424
00:45:04,920 --> 00:45:07,639
Wat is het nut van allemaal
dit suikerlaagje?
425
00:45:07,640 --> 00:45:11,160
Vertel het ons gewoon eerlijk:
Je wilt ons verdrijven!
426
00:45:12,120 --> 00:45:15,720
[Vanwege bouwwerkzaamheden
op het Starina-reservoir,]
427
00:45:16,520 --> 00:45:18,879
[de gemeente Ruske
is opgenomen]
428
00:45:18,880 --> 00:45:20,960
[in het drinkwaterbeschermingsgebied.]
429
00:45:21,400 --> 00:45:24,999
[Helaas, we hebben geen manier gevonden
van het tegengaan van de invloed]
430
00:45:25,000 --> 00:45:29,080
[van Ruske over de zuiverheid van
het water in het reservoir.]
431
00:45:30,840 --> 00:45:33,759
[Bij besluit van de regionale
Volksgezondheidsautoriteit]
432
00:45:33,760 --> 00:45:36,319
[Ruske zal geëvacueerd moeten worden]
433
00:45:36,320 --> 00:45:39,120
[uiterlijk op 31 oktober van dit jaar.]
434
00:45:42,840 --> 00:45:47,400
Wat? Wij niet eens
hebben hier auto's! Of fabrieken!
435
00:45:48,560 --> 00:45:51,160
Wat vind je van ons?!
436
00:45:52,840 --> 00:45:57,160
Je denkt dat we onze koeien binnenlaten
shit in de stroom?!
437
00:45:57,760 --> 00:46:00,360
Wat denk jij dat erin zit
dat water dat je drinkt?
438
00:46:01,720 --> 00:46:04,320
[De volksgezondheid
toezichthouder was ondubbelzinnig.]
439
00:46:05,680 --> 00:46:09,960
[We zullen ook moeten opgraven
de plaatselijke begraafplaats.]
440
00:46:10,760 --> 00:46:12,720
Jullie rode duivels!
441
00:46:12,880 --> 00:46:16,920
We wisten dat je ons naar het graf zou drijven,
442
00:46:17,640 --> 00:46:19,880
maar de doden storen?
443
00:46:20,880 --> 00:46:22,320
Schaam je!
444
00:46:22,440 --> 00:46:23,440
Varkens!
445
00:46:24,200 --> 00:46:27,040
Kalmeer, kameraden!
446
00:46:27,600 --> 00:46:29,199
Het is niet het einde van de wereld!
447
00:46:29,200 --> 00:46:31,040
Ik verlaat mijn land niet!
448
00:46:31,600 --> 00:46:33,840
Toen tijdens de oorlog ons huis werd gebombardeerd,
449
00:46:34,240 --> 00:46:35,960
mijn overleden ouders,
450
00:46:36,280 --> 00:46:39,960
die je nu wilt
uit de grond graven,
451
00:46:40,160 --> 00:46:43,280
herbouwde dat huis met hun
na de oorlog in eigen handen.
452
00:46:43,520 --> 00:46:47,000
En nu moet ik het ruilen
voor een konijnenkooi in de stad?
453
00:46:47,480 --> 00:46:50,759
We hebben met genoeg te maken gehad
van klootzakken zoals jij in onze tijd.
454
00:46:50,760 --> 00:46:53,319
Waar zijn ze nu?
Overal in het bos begraven.
455
00:46:53,320 --> 00:46:57,960
We hebben die klootzakken overleefd,
en wij zullen jou ook overleven.
456
00:46:59,440 --> 00:47:02,320
[Oké. Kalmeer alsjeblieft.]
457
00:47:03,120 --> 00:47:06,920
[We zullen alles doen wat in onze macht ligt
om uw hervestiging pijnloos te maken.]
458
00:47:07,200 --> 00:47:11,960
[We starten binnenkort met een taxatie
proces voor uw eigendommen.]
459
00:47:12,720 --> 00:47:18,240
[De uitkoopprijs zal weerspiegelen
niet alleen de grootte van de woonruimte]
460
00:47:18,600 --> 00:47:21,560
[maar ook de inrichting van uw woningen.]
461
00:47:21,680 --> 00:47:25,960
[Als u keukens, badkamers,
centrale verwarming, riolering.]
462
00:47:26,360 --> 00:47:32,240
Dus je denkt dat je gewoon een prijskaartje zult hangen
op mijn boerderij en dat is alles?
463
00:47:32,640 --> 00:47:37,920
[Je ontvangt een financiële compensatie en
een nieuwe flat of bouwkavel in de stad.]
464
00:47:38,160 --> 00:47:39,519
[Ik denk dat dat eerlijk is!]
465
00:47:39,520 --> 00:47:41,559
Wat ga ik mijn dochter nalaten
466
00:47:41,560 --> 00:47:44,240
als je het toilet eruit schroeft
van onder mijn kont?
467
00:47:44,760 --> 00:47:46,640
Laat mij er buiten!
468
00:47:47,720 --> 00:47:49,959
Als ik kon, zou ik afbreken
het huis zelf!
469
00:47:49,960 --> 00:47:50,960
Mara!
470
00:47:52,320 --> 00:47:53,840
Wat begrijp je niet?
471
00:47:53,960 --> 00:47:57,919
Niet iedereen wil boer zijn,
stront scheppen en zwoegen in het veld
472
00:47:57,920 --> 00:48:00,359
om uiteindelijk te vallen
dood van uitputting!
473
00:48:00,360 --> 00:48:02,280
Mara, hou je mond!
474
00:48:04,120 --> 00:48:07,920
Er zijn meer interessante dingen
ter wereld dan te rotten in dit dorp.
475
00:48:08,200 --> 00:48:10,120
Als je hier wilt rotten, wees dan mijn gast.
476
00:48:10,360 --> 00:48:12,240
Maar ik weiger zo te leven.
477
00:48:13,160 --> 00:48:16,639
En ik zal zeker mijn dagen niet doorbrengen
schoenen maken in een stomme fabriek!
478
00:48:16,640 --> 00:48:18,280
Gewoon omdat jij dat hebt besloten.
479
00:48:20,840 --> 00:48:24,759
Ik kom ook niet elke dag terug van mijn werk
alleen om thuis meer werk te vinden:
480
00:48:24,760 --> 00:48:27,280
doe de was,
voedsel maken, de dieren voeren.
481
00:48:33,160 --> 00:48:36,160
En naar je luisteren, toch?
En houd mijn mond dicht.
482
00:48:38,040 --> 00:48:41,120
Misschien heb je mama naar het graf gedreven,
maar ik zal niet de volgende zijn.
483
00:48:43,760 --> 00:48:47,840
Niets heeft mij in lange tijd gelukkiger gemaakt
dan te horen wat hier vandaag is gezegd.
484
00:48:51,000 --> 00:48:53,720
[Je kunt dit verdomde dorp onder water zetten
zelfs morgen!]
485
00:49:45,680 --> 00:49:49,120
Papa, wat is er?! Pa?
486
00:49:53,400 --> 00:49:54,960
Papa, alsjeblieft!
487
00:50:01,840 --> 00:50:02,960
Pa!
488
00:50:04,520 --> 00:50:06,040
Hulp!
489
00:50:06,320 --> 00:50:10,040
Papa, word alsjeblieft wakker! Pa!
490
00:50:11,040 --> 00:50:13,360
Papa! Hulp!
491
00:50:16,400 --> 00:50:23,080
Kan iemand mij helpen? Kun je?
Alsjeblieft, wil je me helpen? meter!
492
00:51:02,280 --> 00:51:03,880
Mara!
493
00:51:56,720 --> 00:51:58,400
[Excuseer mij.]
494
00:51:59,240 --> 00:52:01,880
[Ik ben de meter
en dit is zijn dochter.]
495
00:52:02,560 --> 00:52:06,240
[Je vader is weg
levensbedreigend gevaar.]
496
00:52:09,000 --> 00:52:14,680
[We zijn erin geslaagd het bloedstolsel te verwijderen,
maar hij ligt nog steeds in coma.]
497
00:52:21,840 --> 00:52:24,319
[We moeten ons voorbereiden
behoorlijk sombere scenario's.]
498
00:52:24,320 --> 00:52:27,119
[Zelfs als je vader wakker wordt,
hij zal waarschijnlijk]
499
00:52:27,120 --> 00:52:29,840
[moet bepaalde dingen leren
helemaal opnieuw.]
500
00:52:30,320 --> 00:52:33,320
[Om te lopen, te eten, te spreken.]
501
00:52:40,360 --> 00:52:42,919
[Maar je moet er rekening mee houden
dat hij waarschijnlijk]
502
00:52:42,920 --> 00:52:44,960
[zal niet meer teruggaan naar hoe hij was.]
503
00:52:47,800 --> 00:52:52,320
[Maar dat zijn ze allemaal
dingen waar we mee kunnen werken.]
504
00:52:53,560 --> 00:52:54,840
[Bedankt.]
505
00:53:06,000 --> 00:53:09,720
[Als een patiënt in coma ligt,
het horen van een bekende stem kan helpen.]
506
00:53:12,280 --> 00:53:13,400
Papa…
507
00:53:40,960 --> 00:53:45,039
[Minder bewegingen, sprints,
directheid en schietnauwkeurigheid]
508
00:53:45,040 --> 00:53:48,239
[maar meer onnauwkeurigheid en
fouten en pogingen om deze te vermijden.]
509
00:53:48,240 --> 00:53:50,679
[Dat was de foto
van de Praagse derby,]
510
00:53:50,680 --> 00:53:54,400
[die een einde maakte aan de zesde ronde
van de hoogste voetbalcompetitie.]
511
00:54:16,040 --> 00:54:20,359
[Ja, menselijk ingrijpen in de natuur
zal niet alleen het landschap veranderen]
512
00:54:20,360 --> 00:54:22,440
[maar ook de levens van mensen.]
513
00:54:22,600 --> 00:54:26,039
[Het regime en het karakter van het geheel
de omgeving zal veranderen.]
514
00:54:26,040 --> 00:54:29,999
[Volgens ingenieur Pavol Kral,
directeur van de waterzuiveringsinstallatie,]
515
00:54:30,000 --> 00:54:33,640
[dit is de eerste van acht constructies
op dit waterreservoir.]
516
00:54:34,200 --> 00:54:36,320
Kom op, de hoogste,
kom naar het centrum.
517
00:54:38,080 --> 00:54:41,160
Ga jij naast hem in het midden staan.
518
00:54:41,440 --> 00:54:43,919
Kom op, jongens, schiet op, laten we gaan.
519
00:54:43,920 --> 00:54:46,479
Bloemen en glimlach.
520
00:54:46,480 --> 00:54:48,320
- [Kunnen we?]
- [We kunnen, we kunnen.]
521
00:54:49,520 --> 00:54:51,000
Blijf lachen.
522
00:55:36,200 --> 00:55:41,520
["Wij nodigen u uit om u in te schrijven op de
Middelbare Militaire School van de Luchtmacht..."]
523
00:56:57,600 --> 00:57:00,360
Papa, papa! Ben jij…
524
00:57:01,320 --> 00:57:03,720
[Verpleegster, verpleegster!]
525
00:57:15,400 --> 00:57:19,560
Hallo, papa. Ik heb rechte As.
Cool, toch?
526
00:57:21,080 --> 00:57:25,080
Ik heb hetzelfde boeket voor je meegebracht als ik je gaf
Peetmoeder, zodat ze niet jaloers zou zijn.
527
00:57:30,080 --> 00:57:31,240
Hallo, Alex.
528
00:57:35,320 --> 00:57:37,760
Wij hebben jou ook meegenomen
de appels die je lekker vindt.
529
00:57:53,520 --> 00:57:55,760
Dit is schandalig.
530
00:57:56,960 --> 00:57:57,960
[Verpleegster!]
531
00:58:06,760 --> 00:58:09,760
Breng mij naar huis.
532
00:58:24,880 --> 00:58:29,040
We zouden hem kunnen ophangen, tenminste voor een tijdje.
533
00:58:30,720 --> 00:58:34,600
[Hij is kreupel - waar ga je heen
wil je hem ophangen? In de keuken?]
534
00:58:35,520 --> 00:58:38,120
Het zou alleen zo zijn
totdat ze een nieuw appartement kregen.
535
00:58:38,520 --> 00:58:42,600
[Wij zijn niet zo christelijk.
We hebben alles gedaan wat we konden.]
536
00:58:43,120 --> 00:58:47,480
[Soms denk ik dat het misschien beter was geweest
als hij maar een schone dood was gestorven.]
537
00:58:47,760 --> 00:58:48,760
[Onmiddellijk.]
538
00:58:48,880 --> 00:58:52,359
[Nu lijdt hij alleen maar, zij lijdt
en de rest van ons ook.]
539
00:58:52,360 --> 00:58:54,560
[Vergeet niet. Je hebt zelf kinderen!]
540
00:59:26,400 --> 00:59:28,039
NIEUW ADRES: SNINA
541
00:59:28,040 --> 00:59:29,360
We zijn nu thuis.
542
00:59:32,640 --> 00:59:36,320
Pap, ga liggen. Spaar je krachten.
543
00:59:48,560 --> 00:59:50,960
Dacej en zijn zoon repareren het dak.
544
00:59:57,400 --> 01:00:01,160
Jano, mijn klasgenoot, wel
zijn koeien naar de wei brengen.
545
01:00:05,400 --> 01:00:08,000
Marta steekt een vuur aan.
546
01:00:12,720 --> 01:00:14,800
Wat zou je verwachten? Wolkenkrabbers?
547
01:00:30,240 --> 01:00:31,560
Comfortabel?
548
01:00:50,200 --> 01:00:52,799
Hier zijn maaltijden voor vandaag en morgen.
549
01:00:52,800 --> 01:00:56,280
En dan zul je wel moeten
zelf beheren.
550
01:00:58,200 --> 01:01:00,040
Hier is de stoel van onze grootvader.
551
01:01:01,400 --> 01:01:03,760
Het is niet het meest
leuke zaak in de wereld.
552
01:01:06,560 --> 01:01:08,400
Oké, bedankt voor je hulp.
553
01:01:12,800 --> 01:01:16,039
Luister, als je dat nodig hebt
wat dan ook, hier heb je
554
01:01:16,040 --> 01:01:20,440
mijn nummer en de sleutel
van het gemeentelijk bureau. Akkoord?
555
01:01:23,480 --> 01:01:24,560
Ga dan maar.
556
01:02:12,480 --> 01:02:17,800
Verdomde oplichters, dat doen wij niet eens
hebben sanitair in het dorp!
557
01:02:18,160 --> 01:02:21,080
Opa! Ze krijgen meer geld
tenminste voor hun huis.
558
01:02:22,160 --> 01:02:28,240
Laat ze gouden plafonds hebben
die hutten van hen. Het maakt mij niet uit.
559
01:02:28,400 --> 01:02:31,280
Maar als je vals wilt spelen,
maak het in ieder geval minder duidelijk.
560
01:02:32,040 --> 01:02:34,000
Heilige Moeder van Smarten.
561
01:02:34,280 --> 01:02:36,720
Het is eenvoudiger dan het bouwen van nieuwe partities.
562
01:02:42,520 --> 01:02:44,360
Bedankt voor de hulp.
563
01:02:45,720 --> 01:02:47,520
Hoe gaat het met je vader? Beter worden?
564
01:02:49,120 --> 01:02:51,560
Mogen wij even langskomen?
565
01:03:10,040 --> 01:03:11,320
Nog maar een paar.
566
01:03:16,760 --> 01:03:18,440
Verlaat mij!
567
01:03:19,200 --> 01:03:21,400
Breng de rolstoel mee.
568
01:03:22,720 --> 01:03:25,960
Hier zijn de krukken, ze
heeft de rolstoel van ons overgenomen.
569
01:03:27,560 --> 01:03:30,040
Waar zou je nu heen willen?
570
01:03:42,080 --> 01:03:43,280
Oké?
571
01:04:01,720 --> 01:04:04,279
[Hallo. Wij komen uit de
Bureau van de regionale overheid.]
572
01:04:04,280 --> 01:04:06,319
[Wij komen uw eigendom taxeren.]
573
01:04:06,320 --> 01:04:08,919
[Dit is geen goed moment.
Mijn vader slaapt.]
574
01:04:08,920 --> 01:04:11,079
[…Wanneer kunnen we met je vader praten?]
575
01:04:11,080 --> 01:04:14,599
[Hij herstelt van een beroerte,
hij verkeert in een ernstig slechte toestand.]
576
01:04:14,600 --> 01:04:16,559
- [Oké... we komen later.]
- [Ja.]
577
01:04:16,560 --> 01:04:18,040
- [Tot ziens.]
- [Bedankt. Tot ziens.]
578
01:04:36,520 --> 01:04:42,280
Beste burgers, wij verzoeken bewoners
met huisnummers:
579
01:04:42,520 --> 01:04:48,439
140, 141, 142, 143…
580
01:04:48,440 --> 01:04:55,120
144, 145, 146, 147…
581
01:04:55,800 --> 01:05:00,879
…155, 156, 157, 158
582
01:05:00,880 --> 01:05:04,279
om naar het Lokaal te komen
Autoriteitsbureau vanwege de
583
01:05:04,280 --> 01:05:07,600
toewijzing nieuwe appartementen
in de stad Snina.
584
01:05:08,080 --> 01:05:12,720
Ik herhaal. Wij vragen bewoners
met huisnummers…
585
01:05:30,160 --> 01:05:31,520
Papa, is alles goed?
586
01:05:33,720 --> 01:05:34,760
Papa…
587
01:05:36,920 --> 01:05:38,280
Gaat het met je?
588
01:05:39,000 --> 01:05:40,040
Waar doet het pijn?
589
01:05:40,440 --> 01:05:41,520
Daar?
590
01:05:42,520 --> 01:05:43,680
Mag ik?
591
01:05:47,160 --> 01:05:48,599
Zijn jullie allemaal opgeruimd?
592
01:05:48,600 --> 01:05:49,800
Ehm.
593
01:05:50,320 --> 01:05:51,520
Wachten.
594
01:06:12,400 --> 01:06:14,960
Het zou mij gelukt zijn.
595
01:06:15,240 --> 01:06:19,360
Ja? En wat als je je hoofd zou stoten?
De doden voelen geen schaamte.
596
01:06:31,840 --> 01:06:35,440
Als de pijn erger wordt, bel ik
Jarmila. Bevecht mij hier niet over.
597
01:07:17,520 --> 01:07:21,080
179 - Mevrouw Girova.
598
01:07:33,160 --> 01:07:36,000
- [Ja, ja!]
- [176.]
599
01:07:36,400 --> 01:07:39,800
[Stuur ze. Wij zullen de
kantoor binnen drie dagen ontruimd.]
600
01:07:39,920 --> 01:07:42,840
[Ja. Jij ook. Eer!]
601
01:07:49,400 --> 01:07:50,840
Kan ik bellen?
602
01:07:52,760 --> 01:07:54,360
Fecik 177.
603
01:07:55,240 --> 01:07:56,960
- Eer.
- Eer.
604
01:07:59,360 --> 01:08:01,200
Mevrouw Kovalcikova.
605
01:08:08,560 --> 01:08:10,320
Mevrouw Kocanova.
606
01:08:10,880 --> 01:08:13,680
HERVESTIGINGSPLAN
607
01:08:14,200 --> 01:08:16,000
meter? Ik ben het.
608
01:08:17,319 --> 01:08:18,720
Ja, alles is in orde.
609
01:09:07,479 --> 01:09:11,520
Neem uw medicijnen als u klaar bent.
Ik ga buiten opruimen.
610
01:09:23,080 --> 01:09:24,359
[Hoe gaat het met je vader?]
611
01:09:24,960 --> 01:09:26,920
[Beter dan toen je hem voor het laatst zag.]
612
01:09:28,240 --> 01:09:31,399
[Ik weet waarom je hier bent.
Je hoeft er niet omheen te draaien.]
613
01:09:32,120 --> 01:09:34,160
[Mara, ik wil je niet onder druk zetten.]
614
01:09:34,560 --> 01:09:35,640
[Doe het dan niet.]
615
01:09:36,680 --> 01:09:40,160
[Maak het niet moeilijker dan het is.
Je tijd raakt op.]
616
01:09:40,920 --> 01:09:42,520
[Laat me met je vader praten.]
617
01:09:42,760 --> 01:09:45,679
[Hij wordt eindelijk beter,
begon te lopen en te praten.]
618
01:09:45,680 --> 01:09:47,520
[Denk je dat dit is wat hij nodig heeft?]
619
01:09:47,800 --> 01:09:50,399
[Om te horen dat hij dat niet zal doen
een dak boven zijn hoofd?]
620
01:09:50,600 --> 01:09:54,320
[Hoe lang denk je dat je zou kunnen acteren
als koelakken hier zonder mij?]
621
01:09:54,960 --> 01:09:58,040
[Je zou dankbaar moeten zijn dat we dat niet hebben gedaan
heeft je naar het weeshuis gestuurd,]
622
01:09:58,280 --> 01:10:00,560
[jij kleine snotneus.
Dat kan ik makkelijk regelen.]
623
01:10:00,800 --> 01:10:03,480
[Schaam je je er niet voor
kom hier als een gier?]
624
01:10:07,320 --> 01:10:09,360
[Bedankt voor je hulp. Die dag…]
625
01:10:11,760 --> 01:10:12,640
[Kijk…]
626
01:10:13,120 --> 01:10:15,479
[als je je huis niet krijgt
binnenkort beoordeeld,]
627
01:10:15,480 --> 01:10:17,280
[ze gaan je gewoon onteigenen.]
628
01:10:21,160 --> 01:10:23,479
[Ik zal hem overtuigen. Ik gewoon
meer tijd nodig.]
629
01:10:23,480 --> 01:10:25,400
[De tijd dringt.]
630
01:10:45,040 --> 01:10:47,200
[Je hebt genoeg tijd gehad.]
631
01:10:48,200 --> 01:10:52,640
[Je hebt een brief ontvangen van de bisschop
over uw herplaatsing lang geleden.]
632
01:10:53,080 --> 01:10:57,240
Hoe durf je? Raak dat niet aan!
633
01:10:58,200 --> 01:10:59,720
Zoon!
634
01:11:05,040 --> 01:11:06,800
Zoon, doe iets!
635
01:11:08,960 --> 01:11:10,999
[Je moet de steiger eraf halen,]
636
01:11:11,000 --> 01:11:13,680
[anders worden er kosten in rekening gebracht
voor de verhuiswerkzaamheden.]
637
01:11:14,840 --> 01:11:18,200
[Vandaag nemen we
de apparatuur naar Snina.]
638
01:12:07,480 --> 01:12:10,120
Benader met de angst
van God en met geloof.
639
01:12:10,640 --> 01:12:17,200
Alex, in de naam van de Vader
en van de Zoon en van de Heilige Geest.
640
01:12:22,440 --> 01:12:24,959
Je werd naar huis gebracht
in een ambulance als royalty,
641
01:12:24,960 --> 01:12:26,920
maar ze gaven je geen rolstoel.
642
01:12:30,600 --> 01:12:31,680
Ik ga trouwen.
643
01:12:32,920 --> 01:12:33,920
Echt?
644
01:12:34,920 --> 01:12:36,320
Gefeliciteerd.
645
01:12:38,160 --> 01:12:41,440
Ze komt helemaal uit Humenne.
Ze ontmoetten elkaar op een feestje.
646
01:12:41,560 --> 01:12:42,919
Nou, het werd tijd.
647
01:12:42,920 --> 01:12:46,000
Ik begon me zorgen te maken
hij zou in een alleenstaandenslaapzaal terechtkomen.
648
01:12:46,400 --> 01:12:49,880
De bruiloft zal plaatsvinden
in onze kerk, in Ruské.
649
01:12:50,040 --> 01:12:52,240
En het zal niet meer op ons hoofd regenen.
650
01:12:53,680 --> 01:12:55,320
Ben je klaar?
651
01:12:56,880 --> 01:12:57,880
Ik heb.
652
01:12:58,520 --> 01:13:04,920
Ik ben blij dat het je gelukt is
om het vóór de kermis te doen.
653
01:13:07,360 --> 01:13:08,400
Ja.
654
01:13:09,320 --> 01:13:11,960
Wij komen graag
naar de bruiloft. Toch, papa?
655
01:14:10,640 --> 01:14:13,359
Als iemand van jullie klootzakken is
deze drempel oversteekt,
656
01:14:13,360 --> 01:14:16,000
Ik schiet nog een gat in zijn kont...
657
01:14:16,360 --> 01:14:18,560
- [Wat is er aan de hand?]
- [Hij heeft een pistool.]
658
01:14:19,840 --> 01:14:21,439
[Je maakte hem bang.]
659
01:14:21,440 --> 01:14:23,440
…begrijp je?!
660
01:14:24,560 --> 01:14:26,400
Meneer Karol. Gaat het met je?
661
01:14:29,400 --> 01:14:30,519
Meneer Karol.
662
01:14:30,520 --> 01:14:32,280
Wat doe jij hier, Mara?
663
01:14:33,200 --> 01:14:35,960
[Hoi! Je weet het niet
waartoe hij in staat is.]
664
01:14:43,680 --> 01:14:45,880
Ik zie dat je frisse lucht binnenlaat.
665
01:14:46,280 --> 01:14:49,160
Ze kwamen mijn huis beroven!
666
01:14:50,040 --> 01:14:52,720
Nee, dat willen ze gewoon
taxeer uw eigendom.
667
01:14:52,960 --> 01:14:56,560
Ja? En mij dan uit mijn huis verdrijven?
668
01:14:56,840 --> 01:14:58,920
Geloof me, ik heb het ze eerder zien doen.
669
01:15:14,600 --> 01:15:16,080
Je doet het geweldig!
670
01:15:27,480 --> 01:15:28,600
Genoeg.
671
01:15:29,040 --> 01:15:31,720
Nee, nog maar een klein beetje.
Dan ga je naar bed.
672
01:15:49,720 --> 01:15:53,960
- Al genoeg!
- Oké, kom op.
673
01:16:57,800 --> 01:17:00,160
- [Tot ziens.]
- [Doei.]
674
01:17:28,200 --> 01:17:33,080
[WIJ NODIGEN U UIT OM U IN TE SCHRIJVEN BIJ DE
LUCHTMACHT SECUNDAIRE MILITAIRE SCHOOL…]
675
01:17:42,520 --> 01:17:43,520
Ik zal het doen.
676
01:17:43,920 --> 01:17:45,560
Laat het!
677
01:17:46,680 --> 01:17:48,240
Wie was hier?
678
01:17:49,160 --> 01:17:50,680
Wat bedoel je, wie?
679
01:17:51,480 --> 01:17:54,920
Je houdt mij voor de gek.
Wie was hier?
680
01:17:55,600 --> 01:17:58,920
Het was de priester. Maar jij
sliep, dus vertrok hij.
681
01:17:59,600 --> 01:18:02,840
Ik weet dat je iets bewaart
van mij. Je kunt mij niet voor de gek houden.
682
01:18:03,640 --> 01:18:07,600
Vader, je begint het echt te krijgen
op mijn zenuwen. Wat ben jij, vijf?
683
01:18:08,080 --> 01:18:10,359
Ik wacht de hele dag op je,
684
01:18:10,360 --> 01:18:13,000
Ik loop op mijn tenen, dus dat doe ik niet
maak je wakker.
685
01:18:13,200 --> 01:18:14,439
Ik heb ook mijn plannen.
686
01:18:14,440 --> 01:18:16,159
Ik heb mijn eigen leven te leven.
687
01:18:16,160 --> 01:18:18,080
Waarom het je niets kan schelen!
688
01:18:19,520 --> 01:18:21,600
Waarom houdt u daar geen rekening mee?
689
01:18:21,920 --> 01:18:24,719
Morgen ga ik mij inschrijven
aan de luchtvaartacademie
690
01:18:24,720 --> 01:18:26,320
en het maakt mij niet uit wat jij denkt.
691
01:18:30,360 --> 01:18:32,360
Kom niet terug! Ik heb je hier niet nodig!
692
01:18:32,520 --> 01:18:33,800
Ga naar de hel!
693
01:19:20,000 --> 01:19:24,480
Adam! Is er iemand thuis? Adam?
694
01:19:48,280 --> 01:19:49,840
[Hoi! Waar ga je heen?]
695
01:19:49,960 --> 01:19:51,799
[Ik wil alleen maar bellen.]
696
01:19:51,800 --> 01:19:54,239
- [De plaats is ontruimd.]
- [Hoe zo?]
697
01:19:54,240 --> 01:19:55,759
[Het gebouw gaat instorten!]
698
01:19:55,760 --> 01:19:59,560
[Maar het is echt dringend, alsjeblieft.
Ik moet echt naar de stad. Alsjeblieft.]
699
01:20:00,040 --> 01:20:01,720
[Heb je geen paard?]
700
01:20:12,320 --> 01:20:14,439
Ik zei dat je niet terug mocht komen.
701
01:20:14,440 --> 01:20:15,520
Ga zitten.
702
01:20:16,600 --> 01:20:18,080
Verlaat mij.
703
01:20:18,360 --> 01:20:21,239
Nou, ik zal je niet verlaten.
Nu ga je doen wat ik je zeg.
704
01:20:21,240 --> 01:20:25,520
Ga zitten. Pa! Kun je alsjeblieft rechtop gaan zitten?!
705
01:20:40,800 --> 01:20:43,520
Nieuw adres: Snina,
Buurt 'Vrede'
706
01:20:52,360 --> 01:20:54,120
Mooi weer voor een wandeling, toch?
707
01:22:00,600 --> 01:22:04,640
[Dit moet een vergissing zijn.]
708
01:22:06,360 --> 01:22:08,920
[Deze kamer is niet zo groot.]
709
01:22:10,600 --> 01:22:14,960
[En dat hebben we niet
radiatoren of een gasfornuis…]
710
01:22:15,320 --> 01:22:17,160
[Het is prima. Laat het zoals het is.]
711
01:22:18,240 --> 01:22:21,080
[Teken hier en hier.]
712
01:23:05,880 --> 01:23:08,160
[Hoe lang kunnen we nog blijven?]
713
01:23:08,680 --> 01:23:12,160
[Tot de bulldozer
komt? Het maakt mij niet zoveel uit.]
714
01:23:14,360 --> 01:23:18,040
[Wat betreft de flat, alles is
verzorgd, waar we het over hadden.]
715
01:23:19,840 --> 01:23:20,840
[Wacht.]
716
01:23:23,200 --> 01:23:24,600
[Bedankt.]
717
01:23:45,760 --> 01:23:47,760
Alexander Hanak uit Ruske.
718
01:23:53,960 --> 01:23:58,440
Ik wist niet dat je moeder dit hier bewaarde.
719
01:24:02,360 --> 01:24:08,440
Ze ging altijd met dit briefje slapen.
720
01:24:11,360 --> 01:24:15,520
Voordat ik haar het hof begon te maken.
721
01:24:19,640 --> 01:24:24,600
Ze zou altijd zeggen
dat ze mij betoverde.
722
01:24:27,920 --> 01:24:30,680
Vroeger deden mensen dat
soort ding van toen.
723
01:24:34,360 --> 01:24:35,360
Wat?
724
01:24:37,040 --> 01:24:41,680
Ben je geschokt?
Dat je moeder van mij hield?
725
01:24:43,200 --> 01:24:45,080
Wie zou er niet geschokt zijn?
726
01:25:26,520 --> 01:25:28,240
Ik verwacht je op de bruiloft.
727
01:28:07,880 --> 01:28:09,840
[Tot ziens in Snina.]
728
01:29:04,320 --> 01:29:07,240
Beste pasgetrouwden,
729
01:29:08,160 --> 01:29:10,959
voor geluk en gezondheid,
730
01:29:10,960 --> 01:29:15,680
voor veel kinderen: moge God u zegenen!
731
01:29:38,120 --> 01:29:41,000
Beste pasgetrouwden,
732
01:29:42,840 --> 01:29:45,600
Beste ouders van het pasgetrouwde stel,
733
01:29:47,280 --> 01:29:49,160
lieve gasten.
734
01:29:50,960 --> 01:29:52,520
Wij ontmoetten…
735
01:29:54,240 --> 01:29:59,600
bij de laatste huwelijksceremonie
in ons dorp,
736
01:30:01,200 --> 01:30:05,520
waar onze pasgetrouwden een belofte hebben gedaan
hun geloften in onze kerk
737
01:30:06,400 --> 01:30:10,200
en we ontmoeten elkaar nu ook bij onze eerste
huwelijksreceptie hier, in Snina.
738
01:30:11,680 --> 01:30:15,600
Zoals er wordt gezegd: water is leven
739
01:30:17,080 --> 01:30:20,000
ook al is ons hart zwaar,
740
01:30:20,560 --> 01:30:26,120
laten we het aan de anderen gunnen
om ook vreugde in het leven te hebben.
741
01:30:27,480 --> 01:30:29,320
Ik vond het erg leuk
742
01:30:30,040 --> 01:30:34,440
hoe de pasgetrouwden hun ouders bedankten
743
01:30:35,280 --> 01:30:39,879
voor liefde, voor slapeloze nachten, voor tranen,
744
01:30:39,880 --> 01:30:43,320
maar ook voor de vriendelijkheid die ze hen gaven.
745
01:30:43,680 --> 01:30:46,719
En ik wens je veel geluk,
746
01:30:46,720 --> 01:30:50,320
veel vreugde, en vooral veel liefde.
747
01:30:50,640 --> 01:30:54,760
En moge jullie alleen voor elkaar leven.
748
01:30:54,960 --> 01:30:58,639
Tot grote liefde en tot
vele, vele nakomelingen,
749
01:30:58,640 --> 01:31:02,320
voor de gezondheid van de pasgetrouwden.
Muzikanten, speel!
750
01:32:01,720 --> 01:32:05,760
Maak je geen zorgen over haar.
Ze kan meer verdragen dan wij.
751
01:32:28,280 --> 01:32:29,840
Waar kijken we naar?
752
01:32:37,120 --> 01:32:38,280
Zon.
753
01:35:43,600 --> 01:35:46,760
Alles wat je nodig hebt,
het nummer staat bij de telefoon.
754
01:35:47,000 --> 01:35:48,719
Tegen de avond ben ik thuis.
755
01:35:48,720 --> 01:35:51,360
Groetjes.
756
01:36:05,000 --> 01:36:06,560
- […pleisters.]
- [Kopieer dat!]
757
01:36:08,840 --> 01:36:11,320
[Dusan en Marek...]
758
01:36:19,280 --> 01:36:22,360
- [Jozo, lier.]
- [Kopieer dat.]
759
01:36:23,840 --> 01:36:27,240
- [Ondrej, trekker.]
- [Kopieer dat.]
760
01:36:27,920 --> 01:36:30,160
- [Peter, keuken.]
- [Kopieer dat.]
761
01:36:33,080 --> 01:36:35,080
[Kijk daar eens naar.]
762
01:36:36,320 --> 01:36:37,520
[Mara…]
763
01:37:30,680 --> 01:37:32,440
Mijn thuisdorp
764
01:37:33,280 --> 01:37:34,680
Mijn geliefde dorp
765
01:37:36,680 --> 01:37:38,840
Wat ben je in de steek gelaten
766
01:37:40,080 --> 01:37:41,720
De bergen zijn overwoekerd
767
01:37:42,520 --> 01:37:43,720
De weilanden zijn overwoekerd
768
01:37:44,560 --> 01:37:46,840
Nergens zijn de hardwerkende mensen
Handen die gezien mogen worden
769
01:37:51,720 --> 01:37:56,159
Binnenplaatsen en tuinen liggen bedolven onder het gras
770
01:37:56,160 --> 01:38:00,479
Een diep verdriet bevriest
Het bloed in je aderen
771
01:38:00,480 --> 01:38:04,879
Ik sta midden in de tuin
Tussen de ruïnes van mijn huis
772
01:38:04,880 --> 01:38:09,239
Omdat er niemand meer is om mee te praten
773
01:38:09,240 --> 01:38:13,599
Alles was verloren, voor altijd verdwenen
774
01:38:13,600 --> 01:38:18,079
Het water uit Starina
Heeft het voor altijd ingeslikt
775
01:38:18,080 --> 01:38:22,279
Alleen de lente murmelt nog
Helder en kristalhelder
776
01:38:22,280 --> 01:38:26,679
Niemand kan ooit de bron ervan wegnemen
777
01:38:26,680 --> 01:38:30,839
Het vloeit prachtig voort
Wassen over de rotsen
778
01:38:30,840 --> 01:38:35,399
Gezondheid brengen in ons flatgebouw
779
01:38:35,400 --> 01:38:39,879
En hoewel we met een bezwaard hart vertrokken
780
01:38:39,880 --> 01:38:44,040
Wij geloven dat we hebben geholpen
Om genezing te brengen voor velen