1 00:01:13,756 --> 00:01:16,747 Malcolma? Czy masz najnowsze odczyty pływów z Wicka? 2 00:01:16,748 --> 00:01:19,415 Straciłem sygnał z stacja monitorująca. 3 00:01:19,498 --> 00:01:23,361 Jaki był ostatni odczyt zanim straciliśmy sygnał? 4 00:01:25,040 --> 00:01:27,871 Co? To musi być błąd. 5 00:01:41,290 --> 00:01:45,034 Pomimo prób ograniczania śmierć i zniszczenie mienia... 6 00:01:45,123 --> 00:01:47,572 mieszkańcy Maine na wschodnim wybrzeżu 7 00:01:47,573 --> 00:01:51,115 ponure zadanie sprzątania w stanie rozbitego. 8 00:01:51,123 --> 00:01:53,992 - Rozpętała się burza... - To jeszcze kilka dni. 9 00:01:54,082 --> 00:01:58,823 A twój tata naprawdę był Nie mogę się doczekać, żeby cię gościć. 10 00:01:58,916 --> 00:02:01,404 Tak, ma! 11 00:02:02,249 --> 00:02:05,413 Nie patronuję ci. 12 00:02:06,416 --> 00:02:09,947 Mela? Mela? 13 00:02:11,707 --> 00:02:14,196 Rozłączyła się ze mną. 14 00:02:14,291 --> 00:02:17,702 Proszę, powiedz mi, że nigdy taki nie byłem. 15 00:02:19,666 --> 00:02:23,873 - Więcej herbaty? - Proszę. Najlepiej ze środkiem uspokajającym. 16 00:02:23,957 --> 00:02:26,114 A może zamiast tego ciastko? 17 00:02:30,082 --> 00:02:32,950 Przez drzwi leci woda. 19 00:02:42,124 --> 00:02:44,329 Milczący! 20 00:02:58,041 --> 00:03:00,078 Milczący! 21 00:03:05,291 --> 00:03:07,163 Oh! 22 00:03:22,958 --> 00:03:24,665 O nie! 23 00:03:38,167 --> 00:03:40,204 Otwarte! 24 00:03:43,125 --> 00:03:45,199 Oh! 25 00:03:50,542 --> 00:03:51,999 Otwarte! 26 00:03:52,792 --> 00:03:54,996 Otwarte! 27 00:05:22,377 --> 00:05:26,039 Twoja siostra mnie zabije. Obiecałem jej, że będziesz na czas. 28 00:05:26,127 --> 00:05:28,663 W takim razie lepiej się pospieszmy. 29 00:05:39,668 --> 00:05:43,681 Musisz to przejrzeć. Ciśnienie nadal spada na Morzu Północnym. 30 00:05:43,718 --> 00:05:47,703 Biura prasowe naciskają dalej aktualizacje. Jesteśmy zasypywani prośbami. 31 00:05:47,794 --> 00:05:52,167 - Muszę sprawdzić prognozę wysyłek. - OK. OK. Cicho wszyscy! 32 00:05:52,252 --> 00:05:56,826 Tę burzę, którą śledziliśmy ostatnie kilka dni, potrzebuję wszystkiego na ten temat. 33 00:05:56,919 --> 00:05:59,289 Dokąd zmierza, jak szybko. 34 00:05:59,377 --> 00:06:03,536 Daj mi najnowsze atmosferyczne raporty dotyczące ciśnienia dla północnego wschodu. 35 00:06:03,627 --> 00:06:06,744 Wszystko, z czego masz Brytyjskie Centrum Danych Oceanicznych. 36 00:06:06,835 --> 00:06:10,959 Za 40 minut mam odprawę wicepremier. 37 00:06:22,627 --> 00:06:25,993 Bariera na Tamizie rozpoczęła działalność w 1983 r 38 00:06:26,085 --> 00:06:30,126 i jest największym stałym pływem system obronny na świecie. 39 00:06:30,210 --> 00:06:34,074 Posiada dziesięć ruchomych bram rozciągających się 500 metrów przez rzekę 40 00:06:34,169 --> 00:06:37,483 i potrafi się powstrzymać miliardy galonów wody 41 00:06:37,484 --> 00:06:39,817 które w przeciwnym razie zalałyby Londyn. 42 00:06:39,853 --> 00:06:43,042 - Bariera jest tym, czym... - Pozwala bezpiecznie spać w nocy. 43 00:06:43,128 --> 00:06:45,533 Dzień dobry. 44 00:06:45,628 --> 00:06:48,543 Samanta Morrison, jesteś czysty. 45 00:06:48,628 --> 00:06:51,661 Panno Morrison, to przyszło dla pani. 46 00:06:51,753 --> 00:06:53,957 Ha. Dziękuję. 47 00:06:56,920 --> 00:06:59,158 - Dzień dobry, Franku. - Szef. 48 00:06:59,252 --> 00:07:01,243 Widzisz wiadomości? 49 00:07:01,335 --> 00:07:04,288 Jeśli masz na myśli piłkę nożną, Nie chcę o tym rozmawiać. 50 00:07:04,378 --> 00:07:06,084 nie jestem. 51 00:07:06,170 --> 00:07:08,705 To będzie to, czym jesteś zainteresowany w takim razie. 52 00:07:08,795 --> 00:07:13,203 Dane dotyczące mierników pływów w Moray i Aberdeen. 53 00:07:13,295 --> 00:07:17,454 Sprawa nie wygląda zbyt mądrze z tą burzą w Szkocji. 54 00:07:24,795 --> 00:07:27,330 Dziesięć godzin do przypływu. 55 00:07:27,420 --> 00:07:31,284 Oblicz ponownie oczekiwaną wysokość przypływu kiedy dotrze do Mostu Londyńskiego. 56 00:07:31,379 --> 00:07:36,083 - Aktywuję protokół zamknięcia przypływu. - Bez problemu. 57 00:07:41,253 --> 00:07:43,955 Akcja ratunkowa kontynuuje w Wick. 58 00:07:44,045 --> 00:07:48,418 Pomimo niebezpiecznych warunków wzywane jest wsparcie lotniczego ratownictwa medycznego 59 00:07:48,503 --> 00:07:53,125 ale tych, którzy potrzebują ratunku znacznie przewyższają dostępne zasoby 60 00:07:53,211 --> 00:07:55,084 pozostawiając wielu uwięzionych na dachach 61 00:07:55,171 --> 00:07:59,745 Liczby Wicka pokazują prąd liczba ofiar śmiertelnych: 21. Kolejnych 15 jest zaginionych. 62 00:07:59,838 --> 00:08:01,821 Możemy się ich spodziewać liczby rosnąć. 63 00:08:01,822 --> 00:08:04,947 Nadal czekamy na raporty z dalszej części wybrzeża. 64 00:08:04,963 --> 00:08:08,163 Premier wzywa z Australii w dziesięć minut. 65 00:08:08,254 --> 00:08:11,869 Muszę więc wiedzieć dlaczego nie mieliśmy żadnego ostrzeżenia. 66 00:08:11,963 --> 00:08:14,795 Czy to nie ta burza, która nadeszła wschodnie wybrzeże USA? 67 00:08:14,879 --> 00:08:17,119 Proszę pana, prognozowanie nie jest nauka ścisła. 68 00:08:17,213 --> 00:08:21,751 - Nie śledziłeś tego przez pięć dni? - Burza ciągle się zmienia. 69 00:08:21,838 --> 00:08:24,373 - Masz modele. - Z całym szacunkiem, proszę pana... 70 00:08:24,463 --> 00:08:26,590 Kiedy nadchodzi fala sztormowa porusza się tak szybko, otóż 71 00:08:26,591 --> 00:08:30,005 żadnych naukowych sposobów przewidywania dokładnie, co zamierza zrobić. 72 00:08:30,042 --> 00:08:32,752 Zanim będziemy mieli nowe dane, to już nieaktualne. 73 00:08:32,838 --> 00:08:37,080 - Co będzie dalej? - Cóż, w oparciu o dostępne dane... 74 00:08:37,171 --> 00:08:41,330 burza przemieszcza się na północny wschód z powrotem do Morza Północnego. 75 00:08:41,421 --> 00:08:44,289 - Więc najgorsze już minęło? - Wierzę, że tak. 76 00:08:44,379 --> 00:08:50,247 Choć właściwie nie da się przewidzieć co ta burza w ogóle się przyda. Czy możesz? 77 00:08:50,339 --> 00:08:53,041 Jestem co do tego pewien, proszę pana. 78 00:08:56,505 --> 00:09:00,368 Wdrożenie pełnych usług awaryjnych w promieniu 50 mil od Wick 79 00:09:00,463 --> 00:09:04,752 i wykorzystaj wszystkie dostępne zasoby, aby sprawdź umocnienia morskie poniżej Wick. 80 00:09:04,838 --> 00:09:06,211 Już w toku. 81 00:09:06,296 --> 00:09:11,000 Najlepiej spróbuj zrobić wszystko, co w naszej mocy, i mam nadzieję, że tym razem możesz mieć rację. 83 00:09:40,964 --> 00:09:42,373 Kate? 84 00:09:42,464 --> 00:09:44,810 Cześć, tato. Po prostu dzwonię żeby ci przypomnieć 85 00:09:44,811 --> 00:09:46,791 to należy do twojej wnuczki chrzest o dziesiątej. 86 00:09:46,880 --> 00:09:49,795 - Nie zapomniałem. - Proszę, nie spóźnij się. 87 00:09:49,880 --> 00:09:53,293 I, uch... Tato, żebyś wiedział... 88 00:09:53,380 --> 00:09:54,790 Rob nadchodzi. 89 00:09:55,672 --> 00:09:58,456 - Widzę. - Nie sądziłem, że mu się uda, ale... 91 00:10:00,714 --> 00:10:04,459 Tak. Minęło dużo czasu. Czy jesteś pewien, że to dobry pomysł? 92 00:10:04,548 --> 00:10:05,957 Tak. Ja robię. 93 00:10:06,048 --> 00:10:07,920 Ale czy Rob wie, że tam będę? 94 00:10:08,006 --> 00:10:09,294 Tato, chcę cię tam 95 00:10:09,295 --> 00:10:13,118 a twoja wnuczka cię pragnie tam. Wiesz, że to dla niej ważny dzień. 96 00:10:13,131 --> 00:10:15,371 Więc bez wymówek, proszę. 97 00:10:15,465 --> 00:10:17,870 - W takim razie o dziesiątej. - Nie spóźnij się. 98 00:10:22,172 --> 00:10:26,166 Wicepremier! 99 00:10:26,255 --> 00:10:27,713 Dzień dobry. 100 00:10:31,798 --> 00:10:34,121 Dzień dobry, wielebny. 101 00:10:35,506 --> 00:10:36,916 Jak się trzymasz? 102 00:10:37,006 --> 00:10:39,903 Cóż, jesteśmy przyzwyczajeni do burzliwości pogoda tutaj, w Szkocji. 103 00:10:39,904 --> 00:10:41,988 Ale to... to było coś innego. 104 00:10:42,048 --> 00:10:44,832 My... po prostu nie byliśmy przygotowani. 105 00:10:44,923 --> 00:10:47,209 A dlaczego tak nie było daliśmy jakieś ostrzeżenie? 106 00:10:47,298 --> 00:10:53,046 Panie ministrze, ma pan jakiś pomysł na to? ofiar śmiertelnych, których doświadczyliśmy dzisiaj? 107 00:10:53,131 --> 00:10:55,834 Pan? 108 00:10:55,924 --> 00:10:57,547 Nie. Nie, nie zrobiłem tego. 109 00:10:57,632 --> 00:11:00,299 Czy masz dla nas jakąś radę? 110 00:11:42,173 --> 00:11:45,669 Jak masz na imię? Jak ona ma na imię? 111 00:11:45,756 --> 00:11:50,747 - Ma na imię Kirstie. - Kirstie? To... bardzo ładne imię. 112 00:11:50,841 --> 00:11:53,329 Bardzo ładne imię. 113 00:11:55,757 --> 00:11:58,127 Dlaczego nie zostałem poinformowany o Arbroath? 114 00:11:58,216 --> 00:12:01,182 Umów się na spotkanie z Hopkinsem z Met Office 115 00:12:01,183 --> 00:12:03,996 i Fuller z Agencja Środowiska. 116 00:12:04,007 --> 00:12:06,460 Lepiej, żeby to zrobili wyjaśnienie! 117 00:12:13,467 --> 00:12:17,840 - Hej, Kate. - Słuchaj, będziesz miał całą pomoc, jakiej potrzebujesz. 118 00:12:17,925 --> 00:12:20,923 - W samą porę. - Muszę iść. Do widzenia. 119 00:12:21,008 --> 00:12:25,048 - Wolna minuta. - Nie musiałeś po to wracać. 120 00:12:25,132 --> 00:12:28,047 - Za jakiego wujka mnie masz? - Dziękuję. 122 00:12:33,174 --> 00:12:36,954 - Czekasz na kogoś? - Pewnie tak samo. 123 00:12:37,049 --> 00:12:41,115 Dziękujemy Ci, Wszechmogący Boże, o dar wody na podtrzymanie, 124 00:12:41,116 --> 00:12:43,845 odśwież i oczyść całe życie. 125 00:12:43,925 --> 00:12:47,919 Nad wodą poruszał się Duch Święty na początku stworzenia. 126 00:12:48,008 --> 00:12:52,333 Przez wodę prowadziłeś dzieci Izraela z niewoli w Egipcie 127 00:12:52,425 --> 00:12:55,209 do wolności w Ziemi Obiecanej. 128 00:12:55,300 --> 00:12:59,874 .. przyjął chrzest Janowy, który został namaszczony Duchem Świętym 129 00:12:59,967 --> 00:13:02,798 jako Mesjasz, Chrystus... 130 00:13:02,882 --> 00:13:05,917 Dziękujemy Ci Ojcze za wodę chrztu. 131 00:13:06,842 --> 00:13:11,499 - Jakie imię nadaliście temu dziecku? – Elza Emelia. 132 00:13:11,592 --> 00:13:16,925 .. i poznać Twoją dobroć po wszystkie dni i chroń się przed złem. 133 00:13:18,050 --> 00:13:20,503 Elso Emelio, ja cię chrzczę 134 00:13:20,592 --> 00:13:23,614 w imieniu Ojca i Syna, 135 00:13:23,615 --> 00:13:27,448 i Ducha Świętego. Amen. 136 00:13:28,383 --> 00:13:30,920 Amen. 137 00:13:32,093 --> 00:13:35,209 - Hej. - Kate. 138 00:13:35,301 --> 00:13:39,544 - Dlaczego mi nie powiedziałeś, że on tu będzie? - Bo wiedziałem, że tak zareagujesz. 139 00:13:39,634 --> 00:13:44,172 I chciałem, żebyście oboje tu byli. Masz prawie się nie widywaliśmy od śmierci mamy. 140 00:13:44,258 --> 00:13:46,408 Tak, może masz rację, może masz rację. 141 00:13:46,409 --> 00:13:49,376 Pojawił się na pogrzebie. Daję ci to. 142 00:13:49,467 --> 00:13:52,133 Moja córka potrzebuje dziadka. Ona na to zasługuje. 144 00:13:53,717 --> 00:13:56,751 Rob, to nowy początek. 145 00:13:56,843 --> 00:14:01,216 - Chciałbym, żebyśmy spojrzeli w przyszłość. Bądź rodziną. - Czekać. Czekać. 146 00:14:01,301 --> 00:14:04,216 Tak, poczekaj. Rodzina? 147 00:14:04,301 --> 00:14:07,299 Masz na myśli bycie tam kiedy dzieci dorosną? 148 00:14:07,384 --> 00:14:10,169 Pospiesz się. Wiesz to nie było takie proste. 149 00:14:10,259 --> 00:14:13,672 Powinnaś go zobaczyć z Elsą. Naprawdę mu zależy. 150 00:14:13,759 --> 00:14:17,588 Jedyne na czym mu zależy... jest sobą. 151 00:14:18,718 --> 00:14:20,127 Anna. 152 00:14:20,218 --> 00:14:22,255 - Wszystko w porządku? - Tak. Zły dzień. 153 00:14:22,343 --> 00:14:25,708 Zaraz będzie gorzej. Musisz udać się do Bariery. 154 00:14:25,801 --> 00:14:27,957 - Co? - Dziś wieczorem zamykają bramy. 155 00:14:28,051 --> 00:14:31,713 Ale jest problem i trzeba się temu natychmiast przyjrzeć. 156 00:14:32,968 --> 00:14:35,800 - Dziękuję. - Rob, tylko ty mi zostałeś. 157 00:14:35,884 --> 00:14:37,709 Chrystus! To znaczy... Sam tam jest. 158 00:14:37,801 --> 00:14:40,882 Mamy kontrakt. Ktoś musi to sprawdzić. 159 00:14:40,968 --> 00:14:44,257 Łatwo ci mówić. Ty nie byli jej małżeństwem. 160 00:14:44,294 --> 00:14:46,059 Musi być ktoś jeszcze. Co z tobą? 161 00:14:46,134 --> 00:14:51,966 Bardzo zabawne, ale jestem trochę zajęty prowadzeniem twojego biznes dla Ciebie. Taksówka jest w drodze. Do widzenia. 162 00:14:52,052 --> 00:14:54,457 Tak, dzięki. 163 00:15:03,135 --> 00:15:07,080 Właściwie ona właśnie wraca do jej biuro. Poproszę ją, żeby do ciebie zadzwoniła. 165 00:15:16,719 --> 00:15:19,338 - Więcej relacji z Arbroath. - Dzięki. 166 00:15:19,427 --> 00:15:23,468 Mama inspektora Hendricka znowu przysłał ci trochę ciastek. 167 00:15:23,552 --> 00:15:25,294 Dlaczego nie zabierzesz ich do domu? 168 00:15:25,385 --> 00:15:29,461 Nie sądzę, że to ja Próbuję przytyć, proszę pani. 169 00:15:29,552 --> 00:15:31,673 Grosz? Grosz? 170 00:15:31,760 --> 00:15:34,758 - Połącz mnie z Samanthą Morrison przy Barierze. - Zrobię. 171 00:15:57,052 --> 00:16:01,342 Przerywamy ten program na najświeższe wiadomości z angielskiego wybrzeża. 172 00:16:01,427 --> 00:16:06,299 Potężna burza, która spustoszyła Wick i Arbroath dzisiaj rano 173 00:16:06,386 --> 00:16:08,840 kontynuuje nękanie spustoszenie dalej na południe 174 00:16:08,928 --> 00:16:11,843 pozostawiwszy ślad masakra w Szkocji. 175 00:16:11,928 --> 00:16:16,799 Burza teraz szaleje nadmorskich miast północnej Anglii. 177 00:16:20,220 --> 00:16:22,969 - Cześć. - Malcolma? Leonarda Morrisona. 178 00:16:23,053 --> 00:16:27,875 - Ach, profesor Morrison. Minęło dużo czasu. - Rzeczywiście. Mam do ciebie prośbę. 179 00:16:27,969 --> 00:16:32,544 To nie jest dobry moment. Szef jest na wojenną ścieżką i mamy do czynienia z tą burzą. 180 00:16:32,636 --> 00:16:34,010 To nie zajmie minuty. 181 00:16:34,095 --> 00:16:38,799 Czy możesz przesłać mi e-mailem dane z wszystkie mierniki pływów na południe od Aberdeen? 182 00:16:38,886 --> 00:16:43,425 - Czy mogę zapytać, dlaczego potrzebujesz tych informacji? - Nazwijmy to ciekawością zawodową. 183 00:16:43,511 --> 00:16:45,585 Możemy to tak nazwać. 184 00:16:45,678 --> 00:16:49,506 Nie prosiłbym o takie cyfry, gdybym ich nie potrzebował. 185 00:16:52,220 --> 00:16:55,467 Burze nadal sieją spustoszenie tutaj, na północnym wschodzie. 186 00:16:55,553 --> 00:16:58,005 Wiatr o prędkości 90 mil na godzinę 187 00:16:58,006 --> 00:17:01,710 są nagrywane wzdłuż niektórych części tego szkockiego wybrzeża. 188 00:17:03,346 --> 00:17:08,630 Tak, po prostu poczekaj chwilę. Prezes amerykańskiego banku federalnego. 189 00:17:08,720 --> 00:17:10,545 Panie Moysoe, jest pan na zestawie głośnomówiącym. 190 00:17:10,636 --> 00:17:12,129 Artur. 191 00:17:12,220 --> 00:17:14,506 Przykro mi to słyszeć o twoich ofiarach. 192 00:17:14,595 --> 00:17:17,040 Doceniam to, Arthurze. 193 00:17:17,041 --> 00:17:19,228 A ja przekażę Twoje uczucia do premiera. 194 00:17:19,303 --> 00:17:23,511 Jestem pewien, że zdajesz sobie sprawę, że dolar ma stracił w ciągu nocy kolejne 40 punktów. 195 00:17:23,596 --> 00:17:26,677 Zaufanie było tutaj niższe od czasu szkód spowodowanych przez burzę w Maine. 196 00:17:26,763 --> 00:17:31,585 A mamy kilku dużych graczy zrzucanie ogromnych ilości zapasów. 197 00:17:31,679 --> 00:17:33,586 Możemy stanąć w obliczu poważnego krachu. 198 00:17:33,679 --> 00:17:35,435 Przykro mi to słyszeć 199 00:17:35,436 --> 00:17:39,181 ale właśnie w tym momencie próbujemy uporać się z katastrofą ludzką. 200 00:17:39,221 --> 00:17:42,752 Dzwonię tylko żeby cię o tym poinformować możesz także spotkać się z problemem ekonomicznym. 201 00:17:42,846 --> 00:17:46,839 Kilku takich chłopaków zaczęli wycofywać akcje brytyjskie. 202 00:17:46,928 --> 00:17:49,500 Daje to efekt falowania. 203 00:17:51,971 --> 00:17:53,961 Dziękuję, Artur. Porozmawiam z tobą później. 204 00:18:02,013 --> 00:18:04,619 Informuj moje biuro wszelkich operacji barierowych 205 00:18:04,620 --> 00:18:07,966 - związane z postępem burzy. - Absolutnie, proszę pani. 206 00:18:08,013 --> 00:18:11,378 Ze względu na wysoki wiosenny przypływ i szkody spowodowane przez burzę w Szkocji, 207 00:18:11,471 --> 00:18:13,545 planujemy A zamknięcie zapobiegawcze. 208 00:18:13,638 --> 00:18:16,802 Ale jeśli coś się pojawi Z pewnością dam znać. 209 00:18:16,889 --> 00:18:18,844 Dzięki. 210 00:18:20,180 --> 00:18:22,467 Grosz. Daj mi Met Office. 211 00:18:22,555 --> 00:18:23,965 Zrobię. 212 00:18:24,055 --> 00:18:27,502 Komisarzu, ma pan pełna współpraca Met Office. 213 00:18:27,596 --> 00:18:31,257 - Muszę być na bieżąco informowany - Wysłałem Ci e-mailem aktualizacje. 214 00:18:31,346 --> 00:18:35,422 - Dziękuję. Dziękujemy za współpracę. - Tak. Jesteśmy na szczycie wszystkiego. 215 00:18:35,513 --> 00:18:38,464 - Profesorze, jestem trochę zajęty. - Wysłuchaj mnie 216 00:18:38,554 --> 00:18:42,252 Te liczby, które wysłałeś ja za mierniki pływów... 217 00:18:42,347 --> 00:18:45,298 - Tak? - Nie sądzisz są na wysokim poziomie? 218 00:18:45,389 --> 00:18:49,334 To fala sztormowa. Nic nieoczekiwane, biorąc pod uwagę okoliczności. 219 00:18:49,430 --> 00:18:52,097 Wprowadziłem liczby do modelu mojego komputera. 220 00:18:52,180 --> 00:18:54,751 Jeśli wzrost będzie się utrzymywał rosnąć w tym tempie... 221 00:18:54,847 --> 00:18:58,177 całe wschodnie wybrzeże Anglia może mieć kłopoty. 222 00:18:58,264 --> 00:19:00,550 Malcolma. 223 00:19:00,639 --> 00:19:04,335 - Jakie są najnowsze informacje na temat wskaźników pływów? - Muszę iść. 224 00:19:12,972 --> 00:19:15,128 W porządku. 225 00:19:15,222 --> 00:19:17,343 Dziękuję, Anna. 226 00:19:22,764 --> 00:19:24,043 Cześć, Sam. 227 00:19:24,139 --> 00:19:26,129 Co tu robisz? 228 00:19:26,222 --> 00:19:29,967 Problem na molo 1. Nikt inny nie jest dostępny. 229 00:19:30,055 --> 00:19:34,797 Ach, prawda. Cóż, wystarczy dobrze ubrudzić sobie ręce. 230 00:19:36,681 --> 00:19:39,798 - Dobrze wyglądasz. - Dzięki. 231 00:19:42,431 --> 00:19:44,836 Słyszałem, że interesy mają się dobrze. 232 00:19:44,931 --> 00:19:47,086 Anna nadal biegnie rzeczy dla ciebie? 233 00:19:47,180 --> 00:19:49,005 Cóż, nic się nie zmieniło. 234 00:19:49,097 --> 00:19:53,043 - Ona wydaje rozkazy. jestem posłuszny. - Hm. 235 00:19:53,139 --> 00:19:56,172 Ładne kwiaty. I wiem to nie są twoje urodziny. 236 00:19:56,264 --> 00:19:59,879 - Ja wiem. To wspaniale, prawda? - Tak, jest wspaniale. 237 00:19:59,973 --> 00:20:02,544 Czy on wie, że nienawidzisz róż? 238 00:20:04,681 --> 00:20:06,553 Och, spójrz na to. 239 00:20:06,640 --> 00:20:10,033 To musi być mój szczęśliwy dzień. Wysłali dla mnie wielkim szefem, którym mogę się kręcić. 240 00:20:10,034 --> 00:20:13,204 - Jak się masz, Rob? - Wyglądasz uroczo jak zawsze, Frank. 241 00:20:16,348 --> 00:20:18,504 Prawidłowy. No cóż. 242 00:20:18,598 --> 00:20:20,055 Pójdziemy? 243 00:20:20,140 --> 00:20:22,806 Nasi ludzie nie myślą to coś ważnego, 244 00:20:22,890 --> 00:20:25,426 ale przy tak wczesnym zamknięciu, 245 00:20:25,516 --> 00:20:29,176 i zobaczmy, jak ci płacimy chłopaki, tak bardzo, żeby tylko posiedzieć, 246 00:20:29,265 --> 00:20:32,132 Pomyślałem, że może zadzwonię na Twoje usługi. 247 00:20:32,223 --> 00:20:34,260 - Jak myślisz? - Może to być korozja. 248 00:20:34,348 --> 00:20:36,671 - Lub? - Problem zużycia łożysk głównych, 249 00:20:36,765 --> 00:20:40,545 co będzie miało wpływ na udźwig. Tak, tak samo myśleliśmy. 250 00:20:40,640 --> 00:20:43,175 Zostaw to mnie. Pobiegnę jakieś badania ultradźwiękowe. 251 00:20:43,265 --> 00:20:46,961 - Jeśli wynik będzie pozytywny... - Czekamy 9 miesięcy na dostawę części. 252 00:20:47,056 --> 00:20:48,220 Szczery... 253 00:20:48,221 --> 00:20:52,389 Jestem w szczegółach na molo 3. Jest tam problem hydrauliczny. Chcę, żebyś na to spojrzał. 254 00:20:52,432 --> 00:20:54,755 W drodze. Przepraszam. 255 00:20:54,849 --> 00:20:57,172 W porządku. 256 00:20:58,849 --> 00:21:01,302 Zdobądź swój papier! 257 00:21:01,391 --> 00:21:05,431 Proszę bardzo, kochanie. Dziękuję bardzo. Liczba ciał burzy rośnie! 258 00:21:05,516 --> 00:21:08,678 Liczba ciał burzy rośnie! Późny standard! 259 00:21:13,723 --> 00:21:17,303 Chcę wiedzieć, że tego nie zrobimy potrzebuję dzisiaj więcej worków na zwłoki. 260 00:21:17,391 --> 00:21:20,347 Najnowsze dane mają burza zmierza na wschód 261 00:21:20,348 --> 00:21:22,640 do Morza Północnego, w kierunku hak holenderski. 262 00:21:22,724 --> 00:21:25,585 Powiedziałeś mi dziś rano. A co z Arbroathem? 263 00:21:25,622 --> 00:21:29,047 Sir, burza nie zachowuje się prawidłowo w oczekiwanych parametrach. 264 00:21:29,141 --> 00:21:32,802 Czy niebezpieczeństwo minęło? Tak czy nie? 265 00:21:32,891 --> 00:21:35,130 Trudno powiedzieć. 266 00:21:35,224 --> 00:21:39,716 Jeśli przeważają wiatry miały wypędzić burzę na południe, 267 00:21:39,807 --> 00:21:44,430 fala zostałaby wciśnięta pomiędzy wybrzeże Wielkiej Brytanii i Europę kontynentalną. 268 00:21:44,517 --> 00:21:48,213 Tworzy to lejek efekt i podnosi poziom morza. 269 00:21:48,307 --> 00:21:50,594 Ale to tylko najgorszy scenariusz. 270 00:21:50,682 --> 00:21:55,340 Większość wzrostów traci dynamikę wcześniej to. Oni... oni po prostu wygasają. 271 00:21:55,432 --> 00:21:57,885 Jednak nie zawsze? Nie. Nie zawsze. 272 00:22:06,516 --> 00:22:09,052 Więc? Jak myślisz? 273 00:22:09,142 --> 00:22:12,056 Nic, co mogłoby bezpośrednio niepokoić. Jest dość twarda. 274 00:22:12,142 --> 00:22:15,590 - Ile jeszcze potrzebujesz? - Jaki jest ostateczny termin zamknięcia? 275 00:22:15,683 --> 00:22:18,468 Potrzebujemy cię stąd za dwie i pół godziny. 276 00:22:18,558 --> 00:22:21,307 Cóż, cóż. W takim razie... 277 00:22:23,225 --> 00:22:26,507 .. Zejdę ci z drogi jako zatem najszybciej, jak to możliwe, dobrze? 279 00:22:33,016 --> 00:22:37,390 - Wiesz, że nie to miałem na myśli. - Tak, tak. 280 00:22:39,308 --> 00:22:44,345 - Dasz radę, dopóki Frank nie wróci? - Och, tak. Nie martw się o mnie. 281 00:22:48,392 --> 00:22:50,965 Nazywa się Duncan. Mamy wychodziłem kilka razy. 282 00:22:50,966 --> 00:22:55,341 Nie muszę się przed tobą tłumaczyć. - Tak, zgadza się. Więc dlaczego jesteś? 283 00:22:55,350 --> 00:22:58,716 - Bo zapytałeś. - Nie, nie zrobiłem tego. 284 00:23:00,226 --> 00:23:02,513 Bo chciałeś wiedzieć. 286 00:23:07,393 --> 00:23:09,631 - Jest architektem. - Naprawdę? 287 00:23:09,725 --> 00:23:13,386 Anglia prowadzi dwa do zera! 288 00:23:14,475 --> 00:23:16,761 Dwa-zero... 289 00:23:16,850 --> 00:23:20,263 Och, jesteś Kanadyjczykiem. Dlaczego miałoby cię to obchodzić? 290 00:23:24,642 --> 00:23:26,633 Dwa-zero. 291 00:23:29,768 --> 00:23:32,719 Czy to możliwe, że ta burza mógłby zmienić jego bieg? 292 00:23:32,809 --> 00:23:37,881 Gdybyśmy widzieli, jak burza zmienia swój prąd kurs i znaczny wzrost poziomu morza, 293 00:23:37,976 --> 00:23:41,057 może nastąpić powódź wzdłuż wschodniego wybrzeża Anglii. 294 00:23:41,143 --> 00:23:45,136 - Szacunkowe szkody? - Ostatni raz widzieliśmy coś podobnego 295 00:23:45,226 --> 00:23:47,347 1953. 296 00:23:47,434 --> 00:23:52,056 Burza, która nawiedziła Anglię Wschodnią i Na wyspie Canvey zginęło 300 osób 297 00:23:52,143 --> 00:23:54,631 prawie 200 na morzu. 298 00:23:55,518 --> 00:24:01,680 Ta fala była zbiornikiem wodnym cztery metrów wysokości i wielkości Irlandii. 299 00:24:03,143 --> 00:24:05,678 Obecnie taka burza wyrusza w morze. 300 00:24:05,768 --> 00:24:10,970 Doświadczenie podpowiada, że byłoby to bezcelowe wywołać na tym etapie niepotrzebny niepokój. 301 00:24:11,059 --> 00:24:12,635 Prawidłowy! 302 00:24:12,726 --> 00:24:16,636 Więc powiedz mi, jak do cholery Czy uspokoję opinię publiczną? 304 00:24:19,269 --> 00:24:20,892 - Steven. - Dziękuję, proszę pana. 305 00:24:20,977 --> 00:24:23,827 Czy premier zamierza odwołać swoją trasę koncertową 306 00:24:23,864 --> 00:24:25,879 i wrócić do domu, aby załatwić sprawę z tym kryzysem? 307 00:24:25,894 --> 00:24:28,307 Sytuacja jest w pełni pod kontrolą. 308 00:24:28,308 --> 00:24:31,120 Ale tak, premier to zrobi lecę do domu z Sydney. 309 00:24:31,184 --> 00:24:35,308 Możesz się założyć, że bardzo chce tu być i obecnie z brytyjską opinią publiczną. 310 00:24:35,393 --> 00:24:38,307 Wicepremier! Wicepremier! 311 00:24:38,393 --> 00:24:40,383 - Tak? - Dlaczego nie było ostrzeżenia? 312 00:24:40,476 --> 00:24:44,601 Cóż, właśnie w tym momencie jesteśmy koncentrując się na zarządzaniu sytuacją. 313 00:24:44,685 --> 00:24:46,842 Najnowsze dane z Biuro Met... 314 00:24:46,935 --> 00:24:50,799 wskazują, że burza nadchodzi na wschód do Morza Północnego. 315 00:24:50,894 --> 00:24:56,131 Wicepremier, prawda? mówiąc, że niebezpieczeństwo minęło? 316 00:24:57,060 --> 00:24:58,767 Cóż, tak, tak. 317 00:24:58,852 --> 00:25:04,138 Bardzo się cieszę, że mogę to powiedzieć że wskaźniki w chwili obecnej... 318 00:25:04,269 --> 00:25:07,267 pokazać, że nasze wybrzeże nie jest już zagrożony. 319 00:25:07,352 --> 00:25:10,385 - Wicepremier - To ostatnie pytanie. Dziękuję. 320 00:25:10,477 --> 00:25:12,681 Pan? 321 00:25:17,519 --> 00:25:19,225 W recepcji jest pan. 322 00:25:19,310 --> 00:25:22,222 Wyjaśniłem, że jesteś zajęty, ale on nie przyjmę odmowy. 323 00:25:22,223 --> 00:25:23,785 Nalega, żeby się z tobą spotkać. 324 00:25:23,810 --> 00:25:27,507 - Kto? - Mówi, że nazywa się Leonard Morrison. 325 00:25:29,144 --> 00:25:33,054 - Sam. - Jest w porządku. Nic mu nie jest. 326 00:25:33,144 --> 00:25:37,470 - Przepraszam, że muszę cię niepokoić. - Nie, jest w porządku. Porozmawiamy w moim biurze. 327 00:25:39,770 --> 00:25:42,188 Dzisiejsza noc jest najwyższa przypływ roku. 328 00:25:42,189 --> 00:25:44,480 Tak, dlatego jesteśmy zamknięcie bariery. 329 00:25:44,481 --> 00:25:47,606 Mój model komputerowy przewiduje że burza i przypływ 330 00:25:47,691 --> 00:25:51,679 dotrze do ujścia Ujście Tamizy podczas przypływu. 331 00:25:51,769 --> 00:25:57,184 Oznacza to, że objętość wody poruszające się w górę rzeki zostaną znacznie wzmocnione. 332 00:25:57,269 --> 00:26:01,050 Nie lekceważ Bariery. Jest przeznaczony do takich problemów. 333 00:26:01,145 --> 00:26:03,100 Nie tyle wody! 334 00:26:06,478 --> 00:26:08,552 Sam, wiesz, że bym tu nie przyszedł... 335 00:26:08,645 --> 00:26:12,093 Rozmawiałeś ze swoim starym? koledzy z Agencji Środowiska? 336 00:26:12,186 --> 00:26:14,675 Nie odbierają moich telefonów. 337 00:26:17,145 --> 00:26:21,553 Mówisz... zbieg burzy, przypływu i przypływu... 338 00:26:21,645 --> 00:26:23,386 Może być katastrofalnie. 339 00:26:32,936 --> 00:26:35,223 To nie ma żadnego sensu. 340 00:26:35,311 --> 00:26:39,092 Kierował się na wschód w stronę Holandia dwie godziny temu. 341 00:26:40,020 --> 00:26:42,259 To nie miało się wydarzyć. 342 00:26:47,895 --> 00:26:49,932 Kieruje się prosto na nas. 343 00:26:55,188 --> 00:26:57,225 - Komisarz Nash. -Sam Morrison.. 344 00:26:57,313 --> 00:27:00,725 - Cześć Sam. Co mogę dla ciebie zrobić? - Możemy mieć problem. 345 00:27:00,813 --> 00:27:04,676 Mam tu Leonarda Morrisona. Jest ekspertem w swojej dziedzinie. 346 00:27:04,771 --> 00:27:08,847 Profesor Morrison tak ujawniło niepokojące dane. 347 00:27:08,938 --> 00:27:14,092 Zgodnie z tym wygląda na to, że burza i dzisiejszy wiosenny przypływ mogą się zderzyć, 348 00:27:14,186 --> 00:27:19,141 w wyniku czego powstaje tak duża ilość wody że może pokonać Barierę. 349 00:27:19,229 --> 00:27:21,019 Informacje. 350 00:27:21,104 --> 00:27:23,889 - Pozwól, że zaraz do ciebie wrócę. - Oczywiście. 351 00:27:42,104 --> 00:27:44,143 Przepraszam, Leonardzie. 352 00:27:44,230 --> 00:27:47,063 Morrison jest naukowiec zajmujący się ochroną środowiska. 353 00:27:47,147 --> 00:27:50,844 Był głównym analitykiem w firmie Centrum Badań nad Zagrożeniami Powodziowymi, 354 00:27:50,939 --> 00:27:53,749 i zasiadał w parlamencie komitet doradczy 355 00:27:53,750 --> 00:27:56,042 który donosił na umiejscowienie Bariery. 356 00:27:56,063 --> 00:28:00,186 Raport, który złożył wskazał kluczowy błąd. 357 00:28:00,271 --> 00:28:03,471 Uznał, że to Bariera znajdował się w niewłaściwym miejscu 358 00:28:03,563 --> 00:28:08,350 i zalecił zbudowanie go bliżej do ujścia ujścia Tamizy, 359 00:28:08,438 --> 00:28:10,228 bliżej morza. 360 00:28:10,314 --> 00:28:14,128 Zasadniczo jego zmartwienie polega na tym w określonych warunkach pływowych 361 00:28:14,129 --> 00:28:16,984 Bariera może zostać pokonana. 362 00:28:18,105 --> 00:28:19,930 Daj mi jeszcze Sama Morrisona. 363 00:28:23,230 --> 00:28:25,304 Właśnie się pojawił. 364 00:28:25,397 --> 00:28:29,770 - Jest tu w sprawie Bariery. - Jasne, że tak. 365 00:28:29,855 --> 00:28:32,420 Patrzeć. Wiem, że to jest to naprawdę zły moment, ale 366 00:28:32,421 --> 00:28:35,336 musimy posłuchać czego twój ojciec ma do powiedzenia. 367 00:28:35,354 --> 00:28:38,022 - Nie obchodzi mnie, co ma do powiedzenia. - Jeśli ta burza zmieni kierunek... 368 00:28:38,105 --> 00:28:41,186 Czy o to właśnie chodzi? Nie, nie... nie mów mi. 369 00:28:41,272 --> 00:28:47,221 Fala sztormowa zbiega się z wiosną przypływ i Bariera nie wytrzyma. 370 00:28:47,314 --> 00:28:50,761 - Mam rację? - Tak. Widziałem prognozy na jego modelu. 371 00:28:50,855 --> 00:28:52,866 - To bardzo realna możliwość. - Nie wierzę w to. 372 00:28:52,867 --> 00:28:55,263 Nadal tego nie rozumiesz, prawda? 373 00:28:55,272 --> 00:28:57,595 To obsesja! 374 00:28:57,689 --> 00:29:00,889 Ta obsesja zniszczyła nasze życie! 375 00:29:00,980 --> 00:29:04,264 Myli się, ale nigdy nie potrafiłby się do tego przyznać! 376 00:29:04,356 --> 00:29:06,477 Chociaż to oznaczało stracić własną rodzinę. 377 00:29:07,565 --> 00:29:10,728 Moja matka zmarła ze złamanym sercem z tego powodu. 378 00:29:12,190 --> 00:29:14,309 Dlaczego mam go teraz słuchać? 379 00:29:17,689 --> 00:29:20,640 Po prostu wysłuchaj swojego ojca. 380 00:29:20,730 --> 00:29:23,728 A ty, Hopkinsie? Jakie jest najnowsze stanowisko? 381 00:29:23,814 --> 00:29:30,039 Burza radykalnie się zmieniła jego przebieg w ciągu ostatniej godziny. 382 00:29:30,231 --> 00:29:36,098 Prawdopodobnie uderzy w południowo-wschodnie wybrzeże Anglii późnym popołudniem. 383 00:29:36,190 --> 00:29:39,970 - Czy możesz być bardziej szczegółowy? - Wichury dochodzące do 80 mil na godzinę. 384 00:29:40,065 --> 00:29:43,016 Powinniśmy więc przewidywać znaczne szkody. 385 00:29:43,106 --> 00:29:45,227 Wszystkim wam brakuje sedna. 386 00:29:45,315 --> 00:29:47,197 Z całym szacunkiem, profesorze Morrison, 387 00:29:47,198 --> 00:29:49,698 to raczej nie jest odpowiednie forum dla Twoich teorii. 388 00:29:49,773 --> 00:29:52,641 - Według modelu mojego komputera. - Musimy? 389 00:29:52,731 --> 00:29:54,593 Prognozy Met Office i Agencja Środowiska 390 00:29:54,594 --> 00:29:57,339 jak dotąd nie były zbyt dokładne. 391 00:29:57,440 --> 00:29:59,430 Przepraszam, profesorze. Proszę kontynuować. 392 00:29:59,523 --> 00:30:02,853 Zakładając, że warunki wietrzne nie uległy zmianie, 393 00:30:02,940 --> 00:30:07,348 moje liczby wskazują, że ta burza, i towarzysząca mu fala pływowa, 394 00:30:07,440 --> 00:30:12,014 dotrze do południowo-wschodniej Anglii i ujście Tamizy podczas przypływu. 395 00:30:12,106 --> 00:30:14,476 Co to oznacza? 396 00:30:14,565 --> 00:30:18,309 Łączna objętość wody będzie pokonać barierę Tamizy. 397 00:30:22,607 --> 00:30:27,478 Więc co, tak mówisz centrum Londynu jest teraz zagrożone? 398 00:30:27,566 --> 00:30:29,889 Obawiam się, że tak. 399 00:30:29,982 --> 00:30:33,348 I nie mówię tutaj o jednej fali. 400 00:30:33,441 --> 00:30:36,354 To wydarzenie, które może trwać godzinami. 401 00:30:36,440 --> 00:30:39,106 Które obszary są zatem najbardziej zagrożone? 402 00:30:39,190 --> 00:30:44,689 Strefa zagrożenia obejmuje Docklands Kolej Lekka, 68 stacji metra, 403 00:30:44,773 --> 00:30:50,474 zagrożone trzy obiekty światowego dziedzictwa kulturowego, osiem elektrowni, dziesiątki muzeów, 404 00:30:50,566 --> 00:30:54,061 i, oczywiście, twój lokalizacja w Whitehall. 405 00:30:59,357 --> 00:31:01,680 Co to oznacza w pod względem liczby ludności? 406 00:31:01,774 --> 00:31:03,952 Około jednego i pół miliona ludzi 407 00:31:03,953 --> 00:31:07,392 albo mieszkasz, albo pracujesz w środku strefę zagrożenia powodziowego. 408 00:31:09,357 --> 00:31:10,850 Jak długo mamy? 409 00:31:10,941 --> 00:31:13,395 Dane, które otrzymałem z Met Office 410 00:31:13,483 --> 00:31:18,981 wskazują, że burza sięgnie za ujście Tamizy za trzy godziny. 411 00:31:19,066 --> 00:31:23,106 Drogi Boże! To już siódma wieczorem! Dlaczego nikt nie przewidział, że to nadejdzie? 412 00:31:23,191 --> 00:31:25,430 Cóż, ktoś to zrobił. 413 00:31:28,316 --> 00:31:33,139 Musimy rozpocząć ewakuację natychmiast protokół. 414 00:31:35,191 --> 00:31:38,355 Im dłużej zwlekamy z decyzja o ewakuacji, 415 00:31:38,442 --> 00:31:43,016 tym większe jest ryzyko są znaczne ofiary. 416 00:31:50,483 --> 00:31:53,268 Pan? 417 00:31:53,358 --> 00:31:55,478 Zrób to. 418 00:32:02,858 --> 00:32:05,347 Obrabować! 419 00:32:05,442 --> 00:32:07,728 Dziękuję za... tam. 420 00:32:08,900 --> 00:32:10,642 Dobrze. 421 00:32:10,733 --> 00:32:14,644 Wygląda na to, że miałeś rację. Przepraszam, że ci nie uwierzyłem. 422 00:32:17,442 --> 00:32:20,226 Właściwie jest mi przykro z powodu wielu rzeczy. 423 00:32:38,192 --> 00:32:42,565 Hej! Powrót za pół godziny. Odzyskam każdy grosz. W porządku? 424 00:32:42,650 --> 00:32:44,579 – pyta londyńskie metro że wszyscy pasażerowie 425 00:32:44,580 --> 00:32:47,195 trzymać swoje rzeczy je przez cały czas. 426 00:32:47,692 --> 00:32:52,017 Jeśli jakiekolwiek torby zostaną pozostawione bez nadzoru zostaną usunięte i zniszczone. 427 00:32:52,108 --> 00:32:56,399 - Oczywiście wymaga to lat praktyki. - Tak, może powinieneś być w telewizji. 428 00:32:56,484 --> 00:32:58,143 - Tak? - Tak. 429 00:33:00,859 --> 00:33:04,225 Kate. Słuchaj, chcę żebyś coś dla mnie zrobił. 430 00:33:04,318 --> 00:33:06,225 Nie, nie zadawaj pytań. Po prostu słuchaj. 431 00:33:06,318 --> 00:33:10,691 Wsiadaj do samochodu, zabierz rodzinę i jedź jak najdalej od Londynu. 432 00:33:10,776 --> 00:33:13,146 Chcę, żebyś jechał tak szybko, jak tylko potrafisz. 433 00:33:13,234 --> 00:33:16,231 Nie, nie, spójrz, tato... Tata tu jest ze mną na Barierę. 434 00:33:16,317 --> 00:33:18,805 Nie zadawaj pytań, po prostu rób, co mówię! 435 00:33:18,900 --> 00:33:21,141 Kate, słuchaj, słuchaj. 436 00:33:21,234 --> 00:33:24,149 Tata przez cały czas miał rację. 437 00:33:24,234 --> 00:33:26,308 Tak. 438 00:33:26,401 --> 00:33:27,810 Do widzenia. 439 00:33:37,068 --> 00:33:40,599 Znajdź dla mnie dziewczyny. Oni powinien już wyjść z kina. 440 00:33:40,693 --> 00:33:44,603 - Penny, pamiętaj, żeby też zadzwonić do domu. - Proszę pani. 441 00:33:44,693 --> 00:33:46,270 To było moje zrozumienie... 442 00:33:46,360 --> 00:33:48,995 służby ratunkowe by to zrobiły otrzymać co najmniej 12 godzin 443 00:33:48,996 --> 00:33:50,975 wyraźne ostrzeżenie o poważnym alarmie powodziowym. 444 00:33:51,027 --> 00:33:55,483 A mieliśmy zaledwie trzy. Co co wy, do cholery, robiliście? 445 00:33:57,526 --> 00:34:01,650 Kiedy to wyjdzie na jaw, tak się stanie panikę na niespotykaną dotąd skalę. 446 00:34:01,734 --> 00:34:06,439 Mamy niecałe trzy godziny zanim fala uderzy w Barierę. 447 00:34:06,526 --> 00:34:09,310 Jak długo możemy przechowywać bieganie w metrze? 448 00:34:09,401 --> 00:34:11,936 Będziemy musieli oczyścić linie godzinę przed uderzeniem wody. 449 00:34:12,027 --> 00:34:14,598 - Ale to daje nam tylko dwie godziny. - Mniej. 450 00:34:14,694 --> 00:34:16,021 Aby oczyścić tunele do 6.20, 451 00:34:16,110 --> 00:34:19,606 Londyńskie metro musi zacząć wycofywać usługi o piątej. 452 00:34:19,694 --> 00:34:22,976 To już za godzinę. Rozpoczną się godziny szczytu. 453 00:34:23,069 --> 00:34:27,560 Patrzeć. Trzeba dojechać pociągami składy, wycofano personel, stacje zamknięto. 454 00:34:27,652 --> 00:34:30,188 Mniej pociągów oznacza, że tak przewieźć mniejszą liczbę pasażerów. 455 00:34:30,277 --> 00:34:34,141 Gdy tylko rozejdzie się ta wiadomość, stacje się zapełnią z ludźmi próbującymi wydostać się z Londynu. 456 00:34:34,235 --> 00:34:39,106 Pociągi, które przejadą, będą są pełne, zanim w ogóle dotrą do większości platform. 457 00:34:40,027 --> 00:34:42,397 Prawidłowy. 458 00:34:42,485 --> 00:34:45,234 Ogłaszam stan wyjątkowy. 459 00:34:45,610 --> 00:34:48,810 Zarządzanie Kryzysowe Komitet Cobra ma... 460 00:34:48,902 --> 00:34:53,606 na południe od Tamizy.. mają zostać ewakuowani... 461 00:34:53,694 --> 00:34:57,142 - Miasto Londyn. - Rady rządowe wzywają tych, którzy... 462 00:34:57,819 --> 00:35:00,224 Wracaj teraz! 463 00:35:00,694 --> 00:35:04,641 Odzyskać! 464 00:35:04,736 --> 00:35:07,225 Zejdź z drogi! 465 00:35:07,320 --> 00:35:09,310 Chłopaki! 466 00:35:09,861 --> 00:35:12,231 Wracaj teraz! Z powrotem! 467 00:35:12,320 --> 00:35:13,943 tam, gdzie to możliwe, na wysokim poziomie. 468 00:35:15,736 --> 00:35:18,982 Wybierz swoją drogę do najbliższego wyjścia awaryjnego.. 469 00:35:20,902 --> 00:35:25,145 ..do dolnej pijalni. Muszę zmienić płytkę drukowaną. 470 00:35:30,195 --> 00:35:33,358 - Rozpocznij teraz zamykanie bramy. - Natychmiast, Sam. 473 00:35:49,570 --> 00:35:52,438 Tędy! 475 00:36:00,695 --> 00:36:04,107 Powiedz Frankowi, że idę na dół teraz do maszynowni. 477 00:36:27,571 --> 00:36:30,439 No dalej, Bill, gdzie jesteś? 478 00:36:31,571 --> 00:36:35,695 Muszę poinformować premiera więc potrzebuję aktualizacji statusu. 479 00:36:35,779 --> 00:36:41,016 Bariera rozpoczęła zamknięcie i uruchomiono procedury ewakuacyjne. 480 00:36:41,111 --> 00:36:44,746 Ale proszę pana... nie ma populacji ruch na taką skalę, 481 00:36:44,747 --> 00:36:47,708 kiedykolwiek w tym przedziale czasowym podjęto próbę. 482 00:36:48,113 --> 00:36:51,110 Mamy do czynienia z milionami ludzi. 484 00:36:57,238 --> 00:37:00,817 Opuść ten obszar. Proszę to zrobić Twoja droga na wyższy poziom.. 485 00:37:00,904 --> 00:37:05,645 Jeśli mieszkasz w pobliżu obszaru nad rzeką udaj się na wyższy poziom.. 486 00:37:08,946 --> 00:37:10,901 Wróć! 488 00:37:17,530 --> 00:37:20,695 Przestrzeń pomiędzy bramą a skrzydło zmniejszyło się do 75 milimetrów. 489 00:37:20,696 --> 00:37:22,635 Jesteśmy dokładnie u celu. 490 00:37:23,863 --> 00:37:27,986 - Nie mogłem się dodzwonić do Kate. - Rozmawiałem z nią. Wszystko w porządku. 491 00:37:28,071 --> 00:37:30,559 - Sam. - Tak? 492 00:37:30,654 --> 00:37:33,522 Musimy dorwać tych ludzi stąd. Czas płynie. 493 00:37:33,613 --> 00:37:38,021 Frank i chłopcy nie chcą jechać. Nie wyjdę bez nich. 494 00:37:40,114 --> 00:37:43,609 Proszę udać się do najbliższe wyjście awaryjne.. 495 00:37:48,697 --> 00:37:52,691 Proszę ewakuować się i udać w swoją stronę do najbliższego wyjścia awaryjnego... 496 00:37:56,905 --> 00:37:58,528 Powinniśmy się stąd wydostać. 497 00:37:58,614 --> 00:38:03,317 Proszę ewakuować się i udać w swoją stronę do najbliższego wyjścia awaryjnego.. 498 00:38:06,655 --> 00:38:09,025 Proszę, zrób to, o co proszą żołnierze.. 499 00:38:11,780 --> 00:38:13,901 Proszę, róbcie to, co mówią żołnierze.. 500 00:38:15,489 --> 00:38:18,023 Będzie o godz co najmniej 45 minut 501 00:38:18,024 --> 00:38:20,732 przed wszystkimi zagrożonymi szkołami w strefa została wyczyszczona. 502 00:38:20,822 --> 00:38:25,360 Oznacza to, że możemy nie dotrzeć do Szpital Królowej Elżbiety na czas. 503 00:38:25,447 --> 00:38:28,813 Tamtejsza populacja pacjentów około 2000. 504 00:38:30,656 --> 00:38:33,323 To przyszło w ciągu kilku chwilę temu, proszę pani. 505 00:38:40,114 --> 00:38:42,684 Wybrzeże Suffolk... pół godziny temu. 506 00:38:57,698 --> 00:38:59,984 Priorytetowo traktuj szkoły. 507 00:39:06,281 --> 00:39:11,104 - Do cholery! Dotarcie tutaj to misja. - Tak. Prawie tam. 508 00:39:15,031 --> 00:39:17,152 W porządku. 509 00:39:17,240 --> 00:39:18,732 W takim razie idź w górę. 510 00:39:18,823 --> 00:39:23,030 - Dlaczego muszę iść na górę? - Jestem za gruby. 511 00:39:23,115 --> 00:39:25,650 Słodki. Słodko, Billu. 512 00:39:25,740 --> 00:39:27,896 Pracujesz tutaj, prawda? 513 00:39:30,156 --> 00:39:32,727 Oh! Tu jest brudno, Bill. 514 00:39:32,823 --> 00:39:34,280 Ja wiem. 515 00:39:35,573 --> 00:39:38,441 Szef! Powinieneś popatrzeć te wskaźniki pływów. 516 00:39:38,531 --> 00:39:40,486 Przepraszam. 517 00:39:44,073 --> 00:39:46,608 Przeprowadź mnie do Komisarz Nash w Cobra. 518 00:39:47,656 --> 00:39:52,610 - Cześć Sam. - Proszę pani. Otrzymaliśmy nowe informacje. 519 00:39:52,699 --> 00:39:55,877 Fala rośnie i płynie w górę ujścia rzeki 520 00:39:55,878 --> 00:39:58,066 na wysokości od czterech do sześciu metrów. 521 00:39:58,074 --> 00:40:02,695 - Ile mamy czasu? - To jest kwestia minut, zanim nas dopadnie. 522 00:40:02,781 --> 00:40:07,983 Sam. Popraw wszystkie kanały wideo z Bariera do nas natychmiast. 523 00:40:20,407 --> 00:40:22,279 O mój Boże! 524 00:40:27,491 --> 00:40:29,730 - Bóg. - Panie? 526 00:40:53,949 --> 00:40:56,105 - Muszę sprawdzić, co z moją załogą. - Pójdę. 527 00:40:56,199 --> 00:40:58,403 - Pójdę z Frankiem. - Nie. 528 00:40:58,491 --> 00:41:01,442 - Nie ma czasu na kłótnie. - Chodźmy. 529 00:41:01,532 --> 00:41:03,689 Musimy się teraz przenieść. 530 00:41:06,992 --> 00:41:09,445 Pan? 531 00:41:21,283 --> 00:41:23,320 Proszę, Boże, wyszli. 533 00:41:38,075 --> 00:41:39,781 Co to jest? 534 00:41:41,658 --> 00:41:44,194 Uciekajmy stąd! 535 00:41:48,117 --> 00:41:50,191 Szczery! 536 00:41:55,158 --> 00:41:57,149 Boże. 537 00:42:00,368 --> 00:42:02,571 O mój Boże. 539 00:42:09,242 --> 00:42:12,323 - Musimy się pospieszyć. - A co z innymi? Moja załoga? 540 00:42:12,408 --> 00:42:14,861 A co z Leonardem? 541 00:42:17,242 --> 00:42:19,363 - Musimy już iść na górę. - NIE! 542 00:42:19,450 --> 00:42:21,571 Teraz! Musimy już iść na górę! NIE! 544 00:42:49,075 --> 00:42:51,031 Tak, jesteśmy w Cobra 2. 545 00:42:51,118 --> 00:42:55,194 - Coś o dziewczynach? - Zostawiłem wiadomości na ich telefonach. 546 00:42:55,284 --> 00:42:58,448 Zostaną załatane do ciebie w chwili, gdy zadzwonią. 547 00:42:58,534 --> 00:43:02,907 Daj mi aktualne informacje o szpitalu i sytuację w szkole tak szybko, jak to możliwe. 548 00:43:07,076 --> 00:43:10,986 - Hej, słyszałeś to? - Nie, nic nie słyszę, kolego. 549 00:43:11,076 --> 00:43:13,280 Dokładnie. 550 00:43:16,785 --> 00:43:19,025 Halo, kontrola? 551 00:43:19,119 --> 00:43:21,193 Wejdź, Kontrole. 552 00:43:22,869 --> 00:43:25,652 Musimy się dostać do telefonu. 553 00:43:25,743 --> 00:43:28,196 Dowiedz się, co się dzieje. 554 00:43:28,284 --> 00:43:32,360 Muszę zobaczyć, co się dzieje tam! Pospiesz się! 555 00:43:32,451 --> 00:43:34,157 Potrzebuję zdjęć! 556 00:43:36,368 --> 00:43:41,405 Pospiesz się! Musimy wstawaj do grodzi! 557 00:43:59,369 --> 00:44:00,778 Obrabować! 558 00:44:00,869 --> 00:44:03,155 Leonardzie! 559 00:44:03,244 --> 00:44:07,107 - Gdzie jest Frank? - Tata! 560 00:44:07,202 --> 00:44:09,525 Wszystko w porządku, tato? 561 00:44:10,952 --> 00:44:14,531 Patrzeć! Jeśli tu zostaniemy, umrzemy. 562 00:44:18,994 --> 00:44:22,490 - Chodź, tato. - NIE! Nie, nie mogę! Przykro mi, nie mogę! 563 00:44:22,577 --> 00:44:24,651 Samie! To się rozpada. Musimy skoczyć. 564 00:44:27,410 --> 00:44:29,615 Wszystko w porządku, chodź. 565 00:44:30,827 --> 00:44:33,530 Zaufaj mi. Nic nam nie będzie. 566 00:44:34,078 --> 00:44:38,024 - Jeden! - Rob, to szaleństwo. 567 00:44:38,120 --> 00:44:40,406 Dwa! 568 00:44:43,161 --> 00:44:45,400 Trzy! 569 00:44:55,910 --> 00:45:00,818 - To miało być natychmiastowe rozwiązanie typu plug and play. - Już prawie jesteśmy na miejscu, proszę pani. 570 00:45:00,911 --> 00:45:03,116 Mamy to. Pan? 571 00:45:07,370 --> 00:45:08,910 Jezus. 572 00:45:14,953 --> 00:45:16,944 Czy można wejść do jakiegoś bliżej niż to? 573 00:45:22,411 --> 00:45:26,322 - Mój Boże! Kto to jest? - Przełącz na widzenie w nocy. 574 00:45:34,620 --> 00:45:39,491 - To profesor Morrison. Potrzebujemy go tutaj. - Zabierzmy go tutaj. 575 00:45:39,578 --> 00:45:42,245 Wszystkie samoloty wojskowe są popełniony gdzie indziej. 576 00:45:42,328 --> 00:45:45,741 No cóż, żądanie A cywilny! Najwyższy priorytet! 577 00:45:45,828 --> 00:45:47,369 Tak, proszę pani. 578 00:45:53,329 --> 00:45:56,529 Nie, Morrison. Co się dzieje? 579 00:45:58,454 --> 00:46:02,697 Chcę, żeby sygnał Bariery wrócił! Musimy zobaczyć, co się tam dzieje. 580 00:46:05,245 --> 00:46:07,484 Oh! 581 00:46:23,121 --> 00:46:24,946 Ach! 582 00:46:26,413 --> 00:46:28,450 Samie! 583 00:46:28,913 --> 00:46:30,453 Samie! 584 00:46:31,621 --> 00:46:33,410 - Proszę pana, mamy to. - Dobry. 585 00:46:33,496 --> 00:46:35,901 Proszę pani? Proszę pani? 586 00:46:35,996 --> 00:46:38,200 Musisz to zobaczyć. 588 00:46:54,454 --> 00:46:58,779 Kobra 2? Poszukiwanie i ratunek 4 Myślę, że znaleźliśmy twojego przybłędę. 589 00:47:02,829 --> 00:47:05,365 Stały! Proszę bardzo! 590 00:47:06,746 --> 00:47:09,496 Kobra 2? Poszukiwanie i ratunek 4. Jesteśmy w drodze. 591 00:47:09,580 --> 00:47:13,704 Czekaj... czekaj! Nie, powiedz mu, żeby zaczekał! Tam na dole są jeszcze dwie osoby! 592 00:47:13,789 --> 00:47:17,617 Nie. Proszę! Mój syn tam jest! On skoczył! Musisz go znaleźć! 593 00:47:17,705 --> 00:47:20,538 Nikt nie mógł przeżyć to. Przepraszam. 595 00:47:40,580 --> 00:47:42,985 Samie! 596 00:47:43,080 --> 00:47:45,995 Samie! Tędy! Tędy! 597 00:47:46,080 --> 00:47:48,913 Tutaj! Tutaj! 599 00:47:53,914 --> 00:47:57,030 Czy myślisz, że możesz dotrzeć do Kopuły? 600 00:47:57,122 --> 00:47:59,528 Nie wiem! 601 00:47:59,623 --> 00:48:02,574 Wszystko w porządku! Prąd zabierze nas! 602 00:48:04,123 --> 00:48:06,741 OK? Będę tuż za tobą. 603 00:48:06,830 --> 00:48:10,113 Pozwolę ci odejść. W porządku? 604 00:48:10,205 --> 00:48:11,864 Kontynuować! 605 00:48:13,622 --> 00:48:17,153 - Potrzebuję danych od Tilbury do London Bridge. - Komisarz? 606 00:48:17,247 --> 00:48:19,818 Komisarz? Jak stoimy w tej chwili? 607 00:48:19,914 --> 00:48:23,279 Panie ministrze, jesteśmy temu przeciwni. Skala tej rzeczy jest... 608 00:48:23,372 --> 00:48:27,414 - Nawet Nowy Orlean nie może się równać. - Proszę pana, musimy o tym porozmawiać. 609 00:48:27,498 --> 00:48:30,282 - Co? - Martwię się sytuacją w zakresie bezpieczeństwa. 610 00:48:30,373 --> 00:48:33,205 Podpisanie tego da pewne uprawnienia wojskowe. 611 00:48:33,290 --> 00:48:37,615 Ograniczone uprawnienia do uchylania decyzji cywilnych władzom w czasie stanu wyjątkowego. 612 00:48:37,706 --> 00:48:39,531 Co? 613 00:48:39,623 --> 00:48:42,194 Muszę zachować władzę koordynować ratownictwo powietrzne. 614 00:48:42,290 --> 00:48:45,310 Muszę zdobyć tysiące ludności cywilnej w bezpieczeństwo, 615 00:48:45,311 --> 00:48:47,394 i nie mogę tego zrobić bez pomoc wojskowa. 616 00:48:47,497 --> 00:48:52,285 Cały transport, wszystkie pojazdy muszą pozostać pod dowództwem Cobry. 617 00:48:52,373 --> 00:48:55,395 Będziemy pracować z Cobrą, ale ja muszą zapewnić bezpieczeństwo 618 00:48:55,435 --> 00:49:00,292 całego personelu ratowniczego, budynków.. - Oczywiście. - Z szacunkiem, wszystko, 619 00:49:00,293 --> 00:49:04,147 w tym kwestie bezpieczeństwa, pozostają pod kontrolą Cobry. 620 00:49:04,165 --> 00:49:07,527 Komisarz Nash ma zostać przekazany pełnej współpracy wojskowej 621 00:49:07,528 --> 00:49:10,861 zgodnie z ustalonym protokołem. - Nie próbuję zmieniać procedury. 622 00:49:10,873 --> 00:49:14,452 Ale jeśli niepokoje społeczne wymkną się spod kontroli, Muszę umieć odpowiednio zareagować. 623 00:49:14,540 --> 00:49:18,120 Tak, ale o to właśnie chodzi potrzebne, jeśli mamy ratować życie. 624 00:49:18,207 --> 00:49:22,532 Będziesz pracować pod okiem Cobry we wszystkich obszarach ewakuacja, raportowanie do komisarza Nasha. 625 00:49:22,624 --> 00:49:24,910 Czy to jest uzgodnione, generale dywizji? 626 00:49:25,916 --> 00:49:27,324 Tak, proszę pana. 627 00:49:27,415 --> 00:49:31,740 - Gdzie jest mój oficer łącznikowy? - Za tobą, proszę pani. 630 00:50:12,166 --> 00:50:14,736 Oh! 631 00:50:20,207 --> 00:50:22,032 Obrabować! 632 00:51:25,292 --> 00:51:27,995 To jest stary transformator dla linii północnej. 633 00:51:36,417 --> 00:51:38,703 Och, to nie w porządku. 634 00:51:42,125 --> 00:51:45,158 Wdrap się tutaj na górę. Sprawdź, czy nie możemy się stąd wydostać. 635 00:51:45,250 --> 00:51:49,326 O, drabina. Jest tworzy się tutaj wzór, Bill. 636 00:51:51,000 --> 00:51:55,374 Wiesz co? Myślę, że możesz być jeden z nich, tyran w miejscu pracy. 637 00:51:55,459 --> 00:51:59,619 - Nie teraz, kolego. - Może chciałbyś się z kimś spotkać w tej sprawie. 638 00:51:59,709 --> 00:52:01,534 OK, chodź. 639 00:52:01,626 --> 00:52:04,624 Nie, jest zamknięte. 640 00:52:04,709 --> 00:52:07,743 Mam poważne drugie myśli o tym wszystkim. 641 00:52:07,834 --> 00:52:09,871 Młody chłopak jak ja, 642 00:52:09,958 --> 00:52:12,032 utknął pod ziemią... 643 00:52:12,917 --> 00:52:14,540 z facetem... 644 00:52:16,667 --> 00:52:19,701 jak ty. 645 00:52:23,001 --> 00:52:25,241 - Proszę pani? - Co? 646 00:52:25,334 --> 00:52:29,707 Wygląda na to, że dziewczyny zostawiły ci wiadomość wcześniej. W zamieszaniu nie zrozumieliśmy. 647 00:52:29,793 --> 00:52:34,533 Spotykają się z przyjaciółmi w mieście po filmie. 648 00:52:35,876 --> 00:52:37,452 W mieście? 649 00:52:37,543 --> 00:52:39,996 Ale... mogą być wszędzie. 650 00:52:40,084 --> 00:52:43,201 Będę dalej próbował zdobyć aż do nich. 654 00:52:56,751 --> 00:53:01,492 Claire, to ja. To jest oficjalnie moja setna wiadomość. 655 00:53:03,334 --> 00:53:06,285 Po prostu zadzwoń do mnie, kochanie, kiedy tylko możesz. 657 00:53:20,002 --> 00:53:22,538 Odzyskać! Odzyskać! 659 00:53:31,376 --> 00:53:34,208 Pospiesz się! Pospiesz się! 660 00:53:36,044 --> 00:53:38,081 Zamknij drzwi! Zdejmować płaszcz! 661 00:53:38,169 --> 00:53:41,202 - Otwórz drzwi! - Odsuń się! 663 00:53:57,752 --> 00:54:00,667 Wytrzymać! 664 00:54:02,670 --> 00:54:06,533 Komisarzu, musimy zamknąć działalność sieć gazową i elektryczną 665 00:54:06,628 --> 00:54:09,958 w Deptford w Kennington, Camberwell i Bermondsey. 666 00:54:10,045 --> 00:54:15,033 Szpitale mogą działać tak długo tylko w trybie rezerwowym dżiny. Nie ewakuowaliśmy ich wszystkich. 667 00:54:15,127 --> 00:54:19,203 To właśnie to, albo moglibyśmy to zrobić kolejny pożar Londynu na naszych rękach. 669 00:54:53,420 --> 00:54:56,086 och! 670 00:54:59,545 --> 00:55:02,080 Nie mogę wytrzymać! 671 00:55:03,545 --> 00:55:05,868 Aaa! 673 00:55:14,295 --> 00:55:17,707 - Najnowsze dane dotyczące ewakuacji. - Raport o statusie rodziny królewskiej? 674 00:55:17,795 --> 00:55:20,996 Zostały bezpiecznie przeniesione do Balmoral, proszę pani. 675 00:55:21,963 --> 00:55:24,368 W porządku. Proszę o wypunktowanie. 676 00:55:24,463 --> 00:55:27,377 Musimy przyjrzeć się skala czasowa, nad którą pracujemy. 677 00:55:27,463 --> 00:55:30,444 Proszę pani. Nie ma spowolnienia. 678 00:55:30,445 --> 00:55:33,152 Tempo wzrostu jest wystarczy, żeby woda nadal płynęła. 679 00:55:33,170 --> 00:55:36,452 Ale wiatr i deszcz dodając do problemu. 680 00:55:36,545 --> 00:55:41,083 Prognoza burzy Met nas zawiodła całkowicie. Czy te dane są wiarygodne? 681 00:55:41,170 --> 00:55:46,705 Wydarzenie na taką skalę jest... jest praktycznie niespotykane. To jest burza tysiącletnia. 682 00:55:46,796 --> 00:55:48,751 Ten najnowszy plik danych to tak dokładne, jak to tylko możliwe. 683 00:55:48,838 --> 00:55:52,748 Ale muszę wiedzieć co dalej szkód ubocznych, jakich możemy się spodziewać. 684 00:55:52,838 --> 00:55:57,542 Jeśli udar utrzyma swój prąd pęd mamy, nie wiem... godzinę? 685 00:55:57,629 --> 00:56:02,251 Przed większością centrum Londynu jest pod wodą. Maksymalnie dwa. 686 00:56:02,338 --> 00:56:04,624 Co można osiągnąć w dwie godziny? 687 00:56:12,338 --> 00:56:17,042 Nieważne, jak szybko pracujemy, nie wypuścimy wszystkich. 688 00:56:17,129 --> 00:56:22,580 Dlatego powinniśmy skoncentrować nasze wysiłki na kluczowych obszarów ewakuacyjnych na południowym zachodzie. 689 00:56:22,671 --> 00:56:24,626 Powinniśmy wdrożyć większość naszych żołnierzy 690 00:56:24,713 --> 00:56:29,286 oraz każdą dostępną sytuację awaryjną personel serwisowy... zgodził się? 691 00:56:29,379 --> 00:56:33,607 Ale porzucimy to korytarz ludzi na południowym wschodzie, 692 00:56:33,608 --> 00:56:39,789 Bermondsey, Lewisham. - Biorąc pod uwagę prędkość to coś się porusza, nie mamy wyboru. 693 00:56:39,964 --> 00:56:42,417 Musimy ustalić priorytety. 694 00:56:43,922 --> 00:56:48,129 - Skup się na południowym zachodzie, panie Bullman. - Prawidłowy. 695 00:56:48,214 --> 00:56:50,204 Następna odprawa dotycząca harmonogramu, za 15 minut. 696 00:56:50,297 --> 00:56:54,076 - Zaplanowano następną konferencję prasową... - Przełóż to na później. 698 00:56:58,379 --> 00:57:01,247 Wygląda na to, że dostali znów kursują pociągi. 699 00:57:02,797 --> 00:57:04,704 Jak żaden pociąg, jaki kiedykolwiek słyszałem. 701 00:57:18,255 --> 00:57:19,713 Gówno. 702 00:57:20,422 --> 00:57:23,585 Co to jest? Czy to znad Tamizy? 703 00:57:24,839 --> 00:57:27,836 - Co to jest? - Nie wiem. Musimy iść. 704 00:57:29,506 --> 00:57:32,291 - Iść! - Co to jest? Przerażasz mnie! 706 00:57:53,755 --> 00:57:57,584 - No dalej, Bill, uciekaj! - Chryste! Biegnę tak szybko, jak tylko mogę! 707 00:58:05,798 --> 00:58:08,547 Pospiesz się! 709 00:58:24,173 --> 00:58:25,998 Gówno! 710 00:58:28,048 --> 00:58:30,536 O mój Boże! 711 00:58:36,673 --> 00:58:40,667 To zamienia się w jeden z najgorszych klęsk żywiołowych, jakie kiedykolwiek zarejestrowano. 712 00:58:40,756 --> 00:58:43,920 Ponad 200 000 osób nadal są nierozliczone... 713 00:58:44,006 --> 00:58:47,171 i służby ratunkowe są rozciągnięte do granic wytrzymałości. 714 00:58:47,257 --> 00:58:52,495 - Skala katastrofy - Profesorze! Czy wszystko w porządku? Patrycja Nash. 715 00:58:52,591 --> 00:58:55,292 - Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś? - Potrzebujemy twojej pomocy, proszę pana. 716 00:58:55,381 --> 00:58:57,668 Moja pomoc? Muszę znaleźć mojego syna. 717 00:58:57,756 --> 00:59:00,205 Niewiele możesz zrobić dla niego tam. 718 00:59:00,206 --> 00:59:02,649 Twoja najlepsza szansa, aby pomóc ma nam pomóc. 719 00:59:03,215 --> 00:59:04,873 Hm. 720 00:59:04,965 --> 00:59:08,626 Twój model przełamania bariery, potrzebujemy do niego dostępu, 721 00:59:08,715 --> 00:59:11,001 oraz Twoje prognozy dotyczące szkód ubocznych. 722 00:59:11,090 --> 00:59:14,089 - Mogą nie być już istotne. - Oczywiście, że są. 723 00:59:14,174 --> 00:59:17,374 Życie milionów ludzi jest nadal zagrożone. 724 00:59:17,466 --> 00:59:19,172 Och... 725 00:59:19,257 --> 00:59:22,584 Potrzebuję dostępu do mojej bazy danych na uniwersyteckim serwerze. 726 00:59:22,585 --> 00:59:24,356 Jeśli nadal działa. 727 00:59:24,382 --> 00:59:27,795 - Czy możemy coś panu przynieść, profesorze? - Muszę znaleźć mojego syna Roba. 728 00:59:27,882 --> 00:59:30,073 To najlepszy inżynier morski w kraju. 729 00:59:30,074 --> 00:59:32,574 Jego firma ma ważny kontrakt do Bariery. 730 00:59:32,632 --> 00:59:36,411 - Samanta Morrison... - Odpowiada za operacje bariery. 731 00:59:36,506 --> 00:59:38,711 - Pojechałby do Defiant. - Wyzywający? 732 00:59:38,799 --> 00:59:40,967 Wyzywająca inżynieria. Firma Roba. 733 00:59:40,968 --> 00:59:43,364 To niedaleko od Bariery ale to na wyższym poziomie. 734 00:59:43,424 --> 00:59:47,797 - Jest szansa, że mogą... - Jeśli będzie taka szansa, znajdziemy ich. 735 00:59:47,882 --> 00:59:50,122 Komisarz? 736 00:59:50,216 --> 00:59:52,123 To wszystko może być już za późno. 737 00:59:52,216 --> 00:59:55,000 Ale musimy spróbować. 738 00:59:57,632 --> 00:59:59,540 Obrabować! 739 01:00:00,132 --> 01:00:01,708 Obrabować! 740 01:00:01,799 --> 01:00:03,838 Pomóż nam! Pomoc! 741 01:00:03,925 --> 01:00:05,122 Samie! 742 01:00:07,592 --> 01:00:10,163 Pomoc! Tutaj! 743 01:00:10,258 --> 01:00:12,545 - Pomoc! - Samie! 744 01:00:12,633 --> 01:00:15,630 Tutaj. Pomoc. 745 01:00:21,507 --> 01:00:24,174 Nie możesz tu zostać! 746 01:00:24,257 --> 01:00:26,248 Jedyne wyjście prowadzi w tę stronę! 747 01:00:26,341 --> 01:00:28,829 Myślę, że powinniśmy tu zostać! 748 01:00:31,258 --> 01:00:35,667 Jeśli się nie ruszysz, umrzesz! Szybko! Chodź tędy, szybko! 749 01:00:41,217 --> 01:00:42,496 Oh! 750 01:00:51,425 --> 01:00:53,380 Idź, idź! 751 01:00:53,467 --> 01:00:55,836 Kontynuować! Kontynuować! 752 01:00:55,925 --> 01:00:57,963 Woda się podnosi! 753 01:01:00,967 --> 01:01:04,000 - Jak myślisz, jak długo? - Około 20 sekund. 754 01:01:08,592 --> 01:01:10,796 Zrób to dziesięć. 755 01:01:11,717 --> 01:01:14,122 Pospiesz się! 757 01:01:31,509 --> 01:01:34,709 Otwórz drzwi. Otwórz drzwi! 758 01:01:37,633 --> 01:01:39,209 Chodź, chodź. 759 01:01:39,300 --> 01:01:41,670 - Włóż klucz! - OK! OK! 760 01:01:43,967 --> 01:01:46,420 Aaaach! 761 01:01:49,718 --> 01:01:52,206 - Rachunek! - Zak! 762 01:01:52,676 --> 01:01:54,750 - Zak! - Rachunek! 763 01:01:59,218 --> 01:02:01,504 Tędy. 764 01:02:03,051 --> 01:02:04,757 Łatwy. Ostrożnie, ostrożnie. 765 01:02:04,843 --> 01:02:06,217 W ten sposób. 767 01:02:16,843 --> 01:02:20,339 - Wszystko w porządku? - Wszystko w porządku? 768 01:02:22,593 --> 01:02:24,998 - Skąd się tu wzięliście? - To długa historia. 769 01:02:25,093 --> 01:02:28,541 - To było jak fala przypływowa! - Tunel się zawalił! 770 01:02:28,634 --> 01:02:31,088 Obawiam się, że to dużo gorsze niż to. 771 01:02:31,843 --> 01:02:34,627 - Chodź, musimy iść! Uruchomić! - Chodźmy. 772 01:02:34,718 --> 01:02:37,467 chodźmy! chodźmy! 773 01:02:37,551 --> 01:02:40,005 Biegnij, jeśli możesz. Pospiesz się! 774 01:02:41,677 --> 01:02:43,715 Szybko! 775 01:02:51,844 --> 01:02:56,548 - Wszystko w porządku? - Hej. Ktoś nadchodzi. 776 01:02:57,718 --> 01:02:59,922 Uważaj tam na siebie. 777 01:03:00,009 --> 01:03:02,676 - Pracują tutaj. - Może nam pomogą. 778 01:03:04,218 --> 01:03:07,833 - Wszystko w porządku? - Tak. To jest zablokowane. 779 01:03:07,927 --> 01:03:10,629 - Nie wiem. Pójdę i popatrzę. - Próbowałem. 780 01:03:10,719 --> 01:03:12,875 OK. Zaglądam tam. 781 01:03:16,802 --> 01:03:20,333 Sam. Sam, poczekaj, poczekaj. 782 01:03:23,677 --> 01:03:28,381 Wszędzie napływa woda. Dopiero co uszło nam na sucho. 783 01:03:48,135 --> 01:03:52,295 Strażacy wyśmiewali wszystkich ciastka jak zwykle, więc kupiłam ci te. 784 01:03:52,385 --> 01:03:54,874 Herbata. Kawa. 785 01:03:58,095 --> 01:04:01,176 To cholernie mądre dziewczyny, proszę pani. 786 01:04:07,011 --> 01:04:09,630 Jedna zmienna może rzucić poza całą prognozą. 787 01:04:09,720 --> 01:04:13,963 - Keith... - Najgorsza burza w historii i źle to ująłem. 788 01:04:14,053 --> 01:04:17,004 Keith, nie torturuj się. Wszyscy się myliliśmy. 789 01:04:17,927 --> 01:04:23,130 Ludzie popełniają błędy codziennie ale... moje będzie kosztować życie. 790 01:04:24,303 --> 01:04:27,882 - Może tysiące. - Nie wolno ci tego robić. 791 01:04:27,970 --> 01:04:30,636 Nikt nie mógł tego przewidzieć, nikt. 792 01:04:30,720 --> 01:04:34,168 Musimy to utrzymać razem. Musimy teraz zrobić wszystko, co w naszej mocy. 793 01:04:38,261 --> 01:04:40,750 W porządku. Patrzeć. 794 01:04:40,845 --> 01:04:43,084 Chyba mam już pewien plan. 795 01:04:43,845 --> 01:04:47,238 Jeśli pamięć mnie nie myli, ok 150 metrów w dół, 796 01:04:47,239 --> 01:04:49,607 po drugiej stronie jest szyb powietrzny. 797 01:04:49,679 --> 01:04:54,303 Jeśli nie jest zalane, być może moglibyśmy w ten sposób zejść na poziom gruntu. 798 01:04:54,388 --> 01:04:55,660 Podczas Blitzu, 799 01:04:55,661 --> 01:04:59,536 zejdzie kilkaset osób tutaj i użyj ich jako schronienia, tak? 800 01:04:59,886 --> 01:05:04,046 Rząd umieścił te ogromne stalowe drzwi przeciwwybuchowe, zamknęliśmy je. 801 01:05:04,136 --> 01:05:06,459 Zabezpieczyli ich przed materiałami wybuchowymi. 802 01:05:06,553 --> 01:05:08,676 Musi być jeden dla tej stacji. 803 01:05:08,677 --> 01:05:11,179 Są pod czymś oficjalna, jak mapa metra. 804 01:05:11,216 --> 01:05:13,333 Jeśli uda nam się to znaleźć, zamknijmy to, 805 01:05:13,428 --> 01:05:16,593 dałoby nam to wystarczająco dużo czasu na dostanie się do środka ten szyb wentylacyjny i wyjdź, tak? 806 01:05:16,679 --> 01:05:19,961 - Tak. - W porządku. 808 01:05:31,346 --> 01:05:33,751 Uruchomić! Uruchomić! 809 01:05:50,054 --> 01:05:53,301 Tędy, chodź! Pospiesz się! 810 01:05:54,596 --> 01:05:57,464 Uruchomić! Kontynuować! Kontynuować! 811 01:05:59,179 --> 01:06:03,090 Musimy znaleźć zatrzask albo uchwyt, albo coś! 812 01:06:04,971 --> 01:06:07,295 To wszystko! 813 01:06:10,930 --> 01:06:13,051 Podaj mi rękę! 814 01:06:13,972 --> 01:06:16,804 Podaj mi rękę! Pospiesz się! To wszystko! 815 01:06:17,847 --> 01:06:20,169 No dalej, kolego! 816 01:06:23,471 --> 01:06:26,504 - Zamknij to! - Naciskaj, Bill! 817 01:06:27,929 --> 01:06:29,920 To znowu nadchodzi! 818 01:06:30,013 --> 01:06:32,502 - To wszystko! - Włóż w to swoją wagę! 819 01:06:32,597 --> 01:06:34,422 Rachunek! 821 01:06:36,680 --> 01:06:40,010 - Nie puszczaj mnie! - Zak! 822 01:06:48,347 --> 01:06:50,918 - Trzymaj otwarte! - Nie mogę! 823 01:06:51,014 --> 01:06:53,004 Nie puszczaj! 824 01:07:00,555 --> 01:07:03,091 Teraz trzymaj się! 825 01:07:04,889 --> 01:07:06,465 Rachunek! 829 01:08:31,931 --> 01:08:34,846 - Hej, wszystko w porządku? - Tak. 830 01:08:34,931 --> 01:08:37,598 - Chyba znalazłem wyjście. - OK. 831 01:08:46,891 --> 01:08:50,173 Więc to musi być to Bill mówi. 832 01:08:52,891 --> 01:08:55,095 Gdzie jest Bill? 833 01:09:08,766 --> 01:09:12,349 Komisarz Nash. Najnowsze wskazania jest to, że burza się odwróciła. 834 01:09:12,350 --> 01:09:13,970 Kieruje się na południe. 835 01:09:14,006 --> 01:09:18,927 Nie o to chodzi. Kluczowa kwestia kiedy wzrost straci impet. 836 01:09:19,016 --> 01:09:21,385 Właśnie to mówię. Żadnej burzy, żadnego przypływu. 837 01:09:21,474 --> 01:09:25,254 Wzrost, który tak potężny utrzyma własnym impetem i to przez długi czas. 838 01:09:25,349 --> 01:09:29,888 - Co masz na myśli? - Mogłoby zniszczyć resztę miasta. 839 01:09:29,974 --> 01:09:31,881 Nie widzieliśmy najgorszego? 840 01:09:31,974 --> 01:09:35,668 Wszyscy ci ludzie w bezpiecznym miejscu punkty, w tym Twoje zespoły ratownicze, 841 01:09:35,669 --> 01:09:38,483 są obarczeni wysokim ryzykiem. 842 01:09:47,057 --> 01:09:49,095 Czy pan to widzi, panie Hopkins? 843 01:09:50,682 --> 01:09:53,218 To tylko dwie osoby. 844 01:09:53,307 --> 01:09:56,961 Jest niezliczona ilość innych w zależności od ich następnego oddechu 845 01:09:56,963 --> 01:10:01,443 na dokładność twojego prognozy, podobnie jak my. 846 01:10:08,892 --> 01:10:11,297 Keitha. 847 01:10:15,850 --> 01:10:19,714 - Wszystko w porządku? - Jest za wysoko! 848 01:10:19,808 --> 01:10:24,466 - Będziesz musiał się wspiąć. Nie jesteś tu bezpieczny. - Naprawdę nie sądzę, że mogę to zrobić. 849 01:10:24,558 --> 01:10:27,758 - Możesz to zrobić. - Tak, nic ci nie będzie. 850 01:10:27,850 --> 01:10:32,258 - Pójdziesz za mną i wszystko będzie dobrze. - W porządku? 851 01:10:32,350 --> 01:10:34,921 W porządku. 852 01:10:35,600 --> 01:10:38,515 To jest szalone. Jeśli któreś z nas się potknie... 853 01:10:45,308 --> 01:10:49,847 Według moich obliczeń będzie to woda tutaj, tutaj, na głębokości od sześciu do ośmiu stóp, 854 01:10:49,933 --> 01:10:53,217 ale tylko jedną lub dwie stopy głęboko tutaj, tutaj, tutaj. 855 01:10:53,309 --> 01:10:56,841 Więc to są drogi Twoi ludzie powinni używać 856 01:10:56,934 --> 01:11:00,880 aby zabrać ocalałych do Greenwich Park i inne punkty bezpieczeństwa. 857 01:11:00,976 --> 01:11:03,677 To są nasze klucze korytarze ewakuacyjne. 858 01:11:03,767 --> 01:11:05,971 Ale jeśli to są nasze jedyne drogi dojazdowe, 859 01:11:06,058 --> 01:11:10,632 poszukiwania i ratownictwo lądowe w tych pozostałych obszarach będzie prawie niemożliwe. 860 01:11:10,725 --> 01:11:13,130 Potrzebuję większego wsparcia z powietrza. 861 01:11:13,225 --> 01:11:17,682 Całe nasze wsparcie powietrzne zostało już rozmieszczone. Nasi piloci są ogromnie przeciążeni. 862 01:11:17,768 --> 01:11:20,682 Już latają dłużej, niż jest to bezpieczne lub legalne. 863 01:11:20,768 --> 01:11:22,805 Moi chłopcy nie są przeciążeni. 864 01:11:22,893 --> 01:11:27,680 Nie można od nas oczekiwać cudów jeśli to wszystko, z czym mamy do czynienia! 865 01:11:32,601 --> 01:11:35,220 Wybaczysz mi na chwilę? 866 01:11:36,309 --> 01:11:38,466 Johnson, przejmij pałeczkę. 867 01:12:02,143 --> 01:12:04,050 Hej! 868 01:12:04,143 --> 01:12:06,299 Nie spuszczaj ze mnie wzroku. 869 01:12:21,310 --> 01:12:24,509 Świetnie sobie radzisz. 870 01:12:24,601 --> 01:12:26,675 Spójrz na mnie. 871 01:12:30,559 --> 01:12:33,475 Mamy się dobrze. 872 01:12:33,560 --> 01:12:35,930 Widzę koniec. 873 01:12:40,727 --> 01:12:42,184 Co się dzieje? 874 01:12:43,644 --> 01:12:45,967 Zak! Zak! 875 01:12:46,060 --> 01:12:47,553 Zak! 876 01:12:47,644 --> 01:12:49,469 Podaj mi rękę. 877 01:12:49,560 --> 01:12:50,934 Aaa! 878 01:12:52,394 --> 01:12:55,226 Weź mnie za rękę. 879 01:12:55,310 --> 01:12:57,431 Chwyć to. 881 01:13:37,728 --> 01:13:39,635 Czy widzisz tam coś? 882 01:13:45,560 --> 01:13:49,424 - Telefon. - Próbowałem, linie telefoniczne nie działają. 883 01:13:52,728 --> 01:13:56,307 Mam linię. 884 01:13:57,645 --> 01:14:01,888 O cholera! 885 01:14:35,270 --> 01:14:37,723 Cześć? Cześć? 886 01:14:37,811 --> 01:14:40,596 Czy możesz mnie przepuścić do Cobry? Tak. 887 01:14:41,770 --> 01:14:44,261 Czy możesz to powtórzyć? Tak, zgadza się. 888 01:14:44,263 --> 01:14:47,075 Przeprowadź je bezpośrednio. Chcemy z nimi porozmawiać. 889 01:14:47,104 --> 01:14:49,675 Proszę pani. Myślę, że będziesz chciał odebrać to połączenie. 890 01:14:50,813 --> 01:14:54,972 - Czy to Claire i Emma? - Claire? 891 01:14:56,271 --> 01:14:58,178 Przepraszam? 892 01:14:58,854 --> 01:15:01,888 Tak, um... to fantastyczna wiadomość. 893 01:15:02,604 --> 01:15:05,868 Poczekaj sekundę. Jest jest tu ktoś, z kim powinieneś porozmawiać. 894 01:15:05,869 --> 01:15:10,557 Przekażę ci. To dla ciebie. - Tutaj Morrison. 895 01:15:10,563 --> 01:15:13,265 Tato, to ty! 896 01:15:13,354 --> 01:15:16,056 Obrabować. 897 01:15:16,146 --> 01:15:18,930 Och, dzięki Bogu. Obrabować. 898 01:15:19,021 --> 01:15:21,509 Tata! Myślałem, że jesteś... 899 01:15:21,604 --> 01:15:26,226 Nadal tu jestem. Po prostu nie mogę uwierzyć to ty. Gdzie... gdzie jesteś? 900 01:15:26,313 --> 01:15:29,346 Jesteśmy w centrum Londynu, lub to, co z niego zostało. 901 01:15:29,438 --> 01:15:32,684 - My? Czy Sam jest z tobą? - Tak, tak. Tak, ona tu jest. 902 01:15:32,771 --> 01:15:37,808 Rob, mogę potrzebować twojej pomocy. Zostań gdzie jesteś. Będą w stanie namierzyć tę rozmowę. 903 01:15:37,897 --> 01:15:41,075 Upewnię się, że jesteście oboje odebrał jak najszybciej. 904 01:15:41,076 --> 01:15:43,159 Nie mogę ci powiedzieć jak mi ulżyło. 905 01:15:43,189 --> 01:15:44,681 Ja też. 906 01:15:44,772 --> 01:15:47,852 Muszę porozmawiać z Samem. Możesz ją założyć? 907 01:15:47,938 --> 01:15:50,260 Tak. Sam. 908 01:15:50,354 --> 01:15:53,969 Leonardzie! O Boże, tak jest dobrze słyszeć twój głos! 909 01:15:54,063 --> 01:15:56,468 - Sam o Barierze... - Co? 910 01:15:56,563 --> 01:16:00,058 - Myślisz, że nadal działa? - Ech... 911 01:16:00,146 --> 01:16:04,223 O Boże, cóż, nie mogę sobie tego wyobrazić Bariera jest w bardzo dobrym stanie. 912 01:16:04,314 --> 01:16:07,477 Czy możemy w jakiś sposób? otworzyć bramy ręcznie? 913 01:16:07,564 --> 01:16:10,818 Cóż, tak. Nie, nie, mógłbyś zastąpić konfigurację automatyczną. 914 01:16:10,819 --> 01:16:13,006 Ale myślę, że dostęp byłby problem. 915 01:16:13,022 --> 01:16:16,020 Sam. Myślę, że Bariera jest nasza odpowiedź. 916 01:16:16,105 --> 01:16:17,764 Jaki jest problem? 917 01:16:17,855 --> 01:16:20,474 Ale musimy się spotkać najpierw w Defiant 918 01:16:20,564 --> 01:16:22,305 OK. 919 01:16:23,439 --> 01:16:26,188 Chociaż fala nadal trwa orze swoją drogę w górę rzeki, 920 01:16:26,272 --> 01:16:28,677 jeśli obniżymy Barierę, 921 01:16:28,678 --> 01:16:32,949 zbiornik z wodą w górę rzeki spłynąć do ujścia rzeki. 922 01:16:32,980 --> 01:16:38,977 To, czego potrzebujemy, to siła, która działa zwiększa prędkość odpływu. 923 01:16:40,022 --> 01:16:43,518 - Czy to coś, co możemy stworzyć? - Może jest jakiś sposób. 924 01:16:44,522 --> 01:16:48,432 Myślę, że powinniśmy zatrzymać ten wzrost powinni otworzyć te śluzy. 925 01:16:48,522 --> 01:16:51,639 Niech cała partia spłynie w dół rzeki. 926 01:16:51,730 --> 01:16:54,516 Będziemy potrzebować dokładnych czasów z Met Office, 927 01:16:54,606 --> 01:16:58,434 tak, aby cała operacja zbiega się z odpływem. 928 01:16:59,606 --> 01:17:01,948 Ale jeśli otworzymy śluzy, 929 01:17:01,984 --> 01:17:05,773 czy nie wypuścilibyśmy nawet więcej wody do równiny zalewowej? 930 01:17:05,815 --> 01:17:08,930 Oczywiście, ale jeśli dostaniesz właściwy moment, przy otwartej barierze, 931 01:17:09,022 --> 01:17:13,265 będziemy mieli wodę ze śluzy bramki przeciwdziałające przepięciom, 932 01:17:13,355 --> 01:17:17,680 i ciągnący przypływ z powrotem w dół ujścia rzeki. 933 01:17:19,565 --> 01:17:21,354 Hopkinsa? 934 01:17:21,856 --> 01:17:24,641 Gdzie do cholery jest Hopkins? Potrzebuję go tutaj. 935 01:17:29,398 --> 01:17:33,392 Połącz mnie z menadżerem dróg wodnych. To komisarz Nash. 937 01:17:48,231 --> 01:17:51,763 - Zak. - Tak. 938 01:17:51,856 --> 01:17:54,143 Idziemy teraz. 939 01:17:54,231 --> 01:17:57,265 Chcę, żebyś został i opiekuj się innymi. 940 01:17:58,398 --> 01:17:59,891 OK? 941 01:17:59,981 --> 01:18:01,771 Będziesz tu bezpieczny. 942 01:18:01,856 --> 01:18:03,930 Ktoś wkrótce przyjdzie. 943 01:18:05,398 --> 01:18:07,684 W porządku? 944 01:18:07,773 --> 01:18:09,930 Tak. 945 01:18:11,024 --> 01:18:15,065 - Dziękuję. - Nie. 946 01:18:15,149 --> 01:18:17,435 Dziękuję. 947 01:18:24,024 --> 01:18:25,849 Sam. 948 01:18:38,066 --> 01:18:43,730 Pan. Punkty bezpieczeństwa się zapełniają. Jesteśmy kończy się świeża woda pitna. 949 01:18:43,816 --> 01:18:46,849 Będziemy musieli zamówić więcej transport w ciągu najbliższych 30 minut. 950 01:18:46,941 --> 01:18:49,500 Jasne, ale upewnij się współpracuję z Ashcroftem. 951 01:18:49,501 --> 01:18:51,897 Och, mam z tobą porozmawiać wkrótce premier. 952 01:18:51,941 --> 01:18:54,808 Czy wiemy już ilu ludzie nie wyszli? 953 01:18:54,899 --> 01:18:58,430 Najnowsze szacunki mówią, że hm... 200 000, proszę pana. 955 01:19:21,816 --> 01:19:24,304 To Hopkins. 956 01:19:24,399 --> 01:19:28,476 - A co z nim? - Jego... ciało właśnie zostało znalezione. 957 01:19:28,567 --> 01:19:31,565 Co? Jak mógłby... 958 01:19:33,983 --> 01:19:37,598 - Powinienem był to przewidzieć. - O nie. 959 01:19:37,692 --> 01:19:39,647 Przepraszam. 960 01:19:41,108 --> 01:19:43,313 Och... 961 01:20:36,733 --> 01:20:39,304 Dlatego prosimy Was o modlitwę... 962 01:20:39,400 --> 01:20:44,436 dla tych, którzy odważą się okropnie warunków w celu ratowania życia. 963 01:20:48,859 --> 01:20:52,935 To dopiero początek czegoś strasznego dzień rozliczeń dla Londynu. 964 01:20:53,026 --> 01:20:55,894 Służby ratownicze są mocno rozciągnięte 965 01:20:57,193 --> 01:21:00,641 i musimy stawić czoła konsekwencje 966 01:21:00,734 --> 01:21:03,021 Przygotowują nas na najgorsze. 967 01:21:03,109 --> 01:21:08,644 Utrata życia na taką skalę to coś nigdy wcześniej nie doświadczyliśmy w tym mieście. 968 01:21:08,734 --> 01:21:13,724 Wierzę, że Londyn przetrwa, i wyzdrowiejemy. 969 01:21:13,818 --> 01:21:15,310 Dziękuję. 970 01:21:15,401 --> 01:21:18,269 Jezu, oni nie myślą komukolwiek się to udało. 971 01:21:20,026 --> 01:21:23,143 To nie jest tak, że zamierzają szukaj nas. 972 01:21:48,360 --> 01:21:50,813 Czy mogę do ciebie dołączyć? 973 01:21:53,984 --> 01:21:57,148 Nasz jedyny powód istnienia tutaj jest ratowanie życia. 974 01:21:58,443 --> 01:22:01,227 Bóg wie ilu przegraliśmy tam. 975 01:22:03,485 --> 01:22:07,065 ponieśliśmy porażkę... a przynajmniej ja. 976 01:22:07,152 --> 01:22:09,984 Zrobiłeś wszystko po ludzku możliwe. 977 01:22:10,069 --> 01:22:13,517 Niezliczona ilość ludzi ma swoje zobowiązania żyje dla ciebie, 978 01:22:13,610 --> 01:22:15,767 łącznie ze mną. 979 01:22:18,444 --> 01:22:23,018 Widziałeś zdjęcia. Kto mógłby to przetrwać? 980 01:22:23,110 --> 01:22:25,148 Moje dziewczyny tam są. 981 01:22:25,235 --> 01:22:28,270 Nawet nie wiem gdzie oni są. 982 01:22:38,152 --> 01:22:39,525 To wszystko wygląda świetnie, ale w 983 01:22:39,526 --> 01:22:42,651 prawdziwe życie, z którym mamy do czynienia ogromne, nieprzewidywalne siły. 984 01:22:42,694 --> 01:22:47,351 Nie obchodzi mnie, co mówi twój model. Jest w żaden sposób nie jesteśmy w stanie przewidzieć, co się stanie 985 01:22:47,444 --> 01:22:50,110 kiedy te dwa ciała woda się łączy. 986 01:22:50,194 --> 01:22:52,433 To cholernie ryzykowne, proszę pani. 987 01:22:52,527 --> 01:22:55,596 I szansa, że to się sprawdzi tak będzie według profesora, 988 01:22:55,597 --> 01:22:59,555 musi być milion do jednego. - Leonardzie? 989 01:22:59,611 --> 01:23:04,434 Wziąłem pod uwagę wszystkie znane zmienne rozważenia, w tym kwestii terminu. 990 01:23:04,528 --> 01:23:07,064 Myślę, że mój plan się powiedzie. 991 01:23:07,153 --> 01:23:10,234 Ślepa wiara w modele komputerowe to właśnie wpędziło nas w ten bałagan. 992 01:23:10,320 --> 01:23:14,313 - Ignorowanie modeli komputerowych... - Proszę. Jakie są problemy z synchronizacją? 993 01:23:14,402 --> 01:23:18,147 Odpływ przy barierze następuje o godzinie 10:45. 994 01:23:21,945 --> 01:23:27,775 Aby to zadziałało, musimy się otworzyć śluzy dokładnie o 9.15. 995 01:23:28,736 --> 01:23:32,813 Bramy bariery będą musiały zostać opuszczone zanim dotrą do nich wody śluzy. 996 01:23:32,903 --> 01:23:35,143 Bariera nie obecnie działa. 997 01:23:35,236 --> 01:23:37,772 Tak, ale rozmawiałem z Samanta Morrison. 998 01:23:37,861 --> 01:23:41,227 Istnieje sposób na obniżenie Bariery ale nie mamy dużo czasu. 999 01:23:41,320 --> 01:23:45,777 Jeśli nie można opuścić bram Bariery plan ze śluzami nie zadziała. 1000 01:23:52,695 --> 01:23:55,148 Gralibyśmy z miliony istnień. 1001 01:24:00,986 --> 01:24:03,972 Więc mnie o to prosisz otwórz śluzy, 1002 01:24:03,973 --> 01:24:05,952 uwalniając miliony galony wody, 1003 01:24:06,028 --> 01:24:10,401 zanim będziemy pewni czy uda nam się obniżyć Barierę. 1004 01:24:10,486 --> 01:24:12,692 Jak pewien jesteś? 1005 01:24:14,113 --> 01:24:18,023 Wysyłam syna i synowa do Bariery. 1006 01:24:18,113 --> 01:24:20,945 Czy to jest odpowiedź na Twoje pytanie? 1007 01:24:24,196 --> 01:24:27,857 Muszę wcześniej poinformować DPM robimy to. Richardsona? 1008 01:24:27,946 --> 01:24:30,150 Proszę pani. 1009 01:24:48,779 --> 01:24:51,149 - Jak leci? - Wszystko gotowe. 1010 01:24:53,029 --> 01:24:56,774 W każdym razie, ja w pewnym sensie, um... 1011 01:24:56,863 --> 01:24:59,102 nie chcę, żebyśmy byli więcej od siebie. 1012 01:25:09,947 --> 01:25:12,351 chodźmy. 1013 01:25:27,904 --> 01:25:31,152 Tata! Znaleźli nas! 1014 01:25:31,239 --> 01:25:33,064 Pomoc! 1015 01:25:33,155 --> 01:25:37,363 Pomóż nam! Pomoc! Pomoc! 1016 01:25:39,780 --> 01:25:41,570 Pomóż nam! 1017 01:25:44,614 --> 01:25:48,939 Prowizoryczne wiadomości na dachach jak ten tutaj, w Canary Wharf 1018 01:25:49,030 --> 01:25:51,353 - zaczynają pojawiać się w całym Londynie - Proszę pani? 1019 01:25:51,447 --> 01:25:56,436 To przedstawia siłę roboczą na śluzach. - W strefie powodziowej nadal przebywało 200 000 ludzi 1020 01:25:56,530 --> 01:25:59,066 kiedy Tamiza osiągnęła swe brzegi. 1021 01:25:59,155 --> 01:26:02,521 Właśnie wtedy, gdy o tym pomyśleliśmy nikt nie mógł przeżyć. 1022 01:26:02,614 --> 01:26:07,650 trzymają tysiące ludzi znaki informujące nas, że żyją. 1023 01:26:08,530 --> 01:26:13,152 Dziesiątki tysięcy ludzi nadal tego nie robi wiedzieć, gdzie będą dzisiaj spać 1024 01:26:13,239 --> 01:26:16,983 Ale przynajmniej na razie Londyn mogę odetchnąć z ulgą, 1025 01:26:17,072 --> 01:26:23,070 jak fala potworów, która przytłoczyła miasto dosłownie zaczyna wysychać 1026 01:26:24,740 --> 01:26:27,856 Pomoc! Pomoc! 1027 01:26:27,948 --> 01:26:32,155 Pan? Potrzebuję zgody. Kończy nam się czas. 1028 01:26:32,240 --> 01:26:35,010 Już rozmawiałem o tym premier. 1029 01:26:35,011 --> 01:26:38,136 Ale muszę wiedzieć to nasza jedyna opcja? 1030 01:26:38,239 --> 01:26:42,564 Obawiam się, że tak, albo nic nie zrobimy. jestem na pewno zgodzisz się, że to nie wchodzi w grę. 1031 01:26:42,655 --> 01:26:46,435 Nie ma żadnej gwarancji, że to zadziała, ale to nasza jedyna nadzieja. 1032 01:26:46,530 --> 01:26:49,446 - Ale najważniejsze, żebyśmy... - Proszę pana, potrzebujemy decyzji. 1033 01:26:49,531 --> 01:26:53,110 Biorąc pod uwagę wysokie ryzyko niepowodzenia, proszę pana, nie możemy podjąć tego działania. 1034 01:26:53,198 --> 01:26:55,900 Pan? 1035 01:26:55,990 --> 01:26:58,904 Nie mamy już opcji. Musimy to zrobić. 1036 01:27:01,781 --> 01:27:04,566 Ministrze, pójdę sam do bariery. 1037 01:27:17,573 --> 01:27:18,982 Zacząć robić. 1038 01:27:30,615 --> 01:27:32,652 Poczekaj na swoją kolej. 1039 01:27:36,865 --> 01:27:38,856 Proszę. 1040 01:27:47,741 --> 01:27:50,525 Pospiesz się! Pospiesz się! 1041 01:27:50,616 --> 01:27:53,400 W porządku! Ruszaj się! 1042 01:27:56,406 --> 01:27:59,239 Przesuń to. Przesuń to. 1043 01:27:59,323 --> 01:28:00,864 Ruszaj się w tę stronę! 1044 01:28:03,115 --> 01:28:06,481 - Proszę pani! - O co chodzi? 1045 01:28:06,574 --> 01:28:11,943 Dziewczyny zostały odebrane przez telefon komórkowy jednostka poszukiwawczo-ratownicza. Są bezpieczni. 1046 01:28:12,032 --> 01:28:13,573 Och... 1047 01:28:15,907 --> 01:28:17,779 Dziękuję. 1048 01:28:19,949 --> 01:28:23,694 - Nie straciłem dzieci. - Tylko oni się liczą. 1049 01:29:15,657 --> 01:29:18,063 Miło cię widzieć, tato. 1050 01:29:25,408 --> 01:29:28,442 Chodźmy, chodźmy! 1051 01:29:31,492 --> 01:29:34,652 No dalej, włóż trochę wysiłku tam. Włóż w to plecy! 1052 01:29:34,653 --> 01:29:38,403 Podaj mu rękę, chodź. - Komandorze Bryancie, 1053 01:29:38,492 --> 01:29:40,213 jeśli nie otworzymy Bariera w czasie, 1054 01:29:40,214 --> 01:29:43,859 naszą zdolność do poradzenia sobie z tym katastrofy nie będzie. 1055 01:29:43,867 --> 01:29:48,276 - Za 2 godziny to centrum kontroli zostanie usunięte. - Rozumiem, proszę pani. 1056 01:29:48,368 --> 01:29:51,034 - Daj mi profesora Morrisona. - Oczywiście, proszę pani. Profesor? 1057 01:29:53,201 --> 01:29:57,028 - Komisarz? - Profesorze, fala przemieszcza się dalej w głąb lądu. 1058 01:29:57,117 --> 01:29:59,688 - Jesteś pewien? - Nic nie wskazuje na to, żeby miał się zatrzymać 1059 01:29:59,783 --> 01:30:04,192 - Czy Fuller pobrał najnowsze prognozy? - Tak. 1060 01:30:05,575 --> 01:30:09,023 - Liczymy na ciebie, Leonardzie. - Zrozumiałem. 1061 01:30:12,617 --> 01:30:15,569 Co próbujemy zrobić jest bardzo niebezpieczne. 1062 01:30:15,659 --> 01:30:17,864 Podejmę ryzyko, tato. 1063 01:30:17,951 --> 01:30:21,897 Nikt nie zna Bariery jak ja. To moja praca. 1064 01:30:21,993 --> 01:30:24,777 Nie pozwolę nikomu innemu zajmij moje miejsce. 1065 01:30:26,034 --> 01:30:28,072 Obrabować. 1066 01:30:28,159 --> 01:30:31,241 - Wiem, że nie byłem dobrym ojcem. - Tato, nie. 1067 01:30:31,743 --> 01:30:35,322 - Ja też nie byłem dobrym mężem. - Tato, nie. 1068 01:30:35,409 --> 01:30:39,023 Teraz jest jasne, dlaczego praca znaczyła tak wiele. 1069 01:30:40,243 --> 01:30:42,364 Przepraszam, że w ciebie zwątpiłem. 1070 01:31:57,327 --> 01:32:01,486 To jest miejsce, w którym jesteśmy zapasowa sterownia. 1071 01:32:01,577 --> 01:32:03,698 To jest pokój, do którego musimy się dostać. 1072 01:32:03,785 --> 01:32:07,614 Zawiera ręczne sterowanie, które pozwoli nam opróżnić pomieszczenie na zatrzask. 1073 01:32:07,702 --> 01:32:10,238 Problem w tym, że to pokój zostanie zalany 1074 01:32:10,327 --> 01:32:14,051 i jest duża szansa, że to wszystko te drogi dostępu znajdują się pod wodą. 1075 01:32:14,140 --> 01:32:15,854 Co sugerujesz? 1076 01:32:15,855 --> 01:32:19,881 Śluzy w górze rzeki mają został otwarty. Jesteśmy tu na zegarku. 1077 01:32:19,918 --> 01:32:23,869 Aby móc działać, musimy opróżnić pomieszczenie na zatrzask hydraulika, która otworzy Barierę. 1078 01:32:23,953 --> 01:32:28,990 Teraz nawet jeśli nam się to uda aż do pokoju zastępczego, 1079 01:32:29,078 --> 01:32:33,321 zrobią to silniki antyterrorystyczne Bariery aktywuj i nie będzie już wyjścia. 1080 01:32:34,411 --> 01:32:38,783 Działa tylko system odwadniający kiedy pomieszczenie jest uszczelnione od wewnątrz. 1081 01:32:42,160 --> 01:32:45,407 Ktokolwiek wejdzie do tego pokoju zabraknie mu powietrza 1082 01:32:45,494 --> 01:32:49,405 zanim będą mogły być drzwi ponownie otwarte z drugiej strony. 1083 01:32:51,661 --> 01:32:53,818 To jest wyrok śmierci. 1084 01:32:56,120 --> 01:33:01,240 To jest szaleństwo. Potrzebujemy awaryjne, jeśli im się nie uda. 1085 01:33:01,328 --> 01:33:03,235 Co sugerujesz? 1086 01:33:03,328 --> 01:33:07,488 Jest tylko jedna opcja, proszę pani. Bramy bariery muszą zostać zniszczone. 1087 01:33:07,578 --> 01:33:10,742 - Nie mamy uprawnień. - Dostanę to. 1088 01:33:24,870 --> 01:33:28,946 Sam. Nie mogę ci na to pozwolić. 1089 01:33:29,036 --> 01:33:33,196 Cokolwiek stanie się na tej barierze to moja odpowiedzialność. 1090 01:33:33,286 --> 01:33:36,320 - Muszę. - Sam, słuchaj... 1091 01:33:36,411 --> 01:33:42,160 To już nie jest odpowiedzialność cywilna. Jako starszy oficer, to mój obowiązek. 1092 01:33:42,246 --> 01:33:47,069 Potrzebuję was tu obu do obsługi zwalniacza zatrzasku. 1093 01:33:47,163 --> 01:33:49,236 Podjąłem decyzję. 1094 01:34:04,078 --> 01:34:06,116 Dowódca. 1095 01:34:07,204 --> 01:34:10,866 Jesteś odważnym człowiekiem, ale my oboje wiedzą, że to nie możesz być ty. 1096 01:34:12,204 --> 01:34:15,949 Nie znasz tej Bariery wystarczająco dobrze. 1097 01:34:16,038 --> 01:34:18,704 To ma sens. 1098 01:34:31,954 --> 01:34:33,365 - Sam. - Nie. 1099 01:34:33,455 --> 01:34:35,695 - Słuchaj. - Nie, nie zrobię tego. Dlaczego? 1100 01:34:35,789 --> 01:34:39,484 Wiesz dlaczego. On nie wie wystarczy, żeby tam zejść. 1101 01:34:42,496 --> 01:34:45,410 Rob, pytam cię... 1102 01:34:51,371 --> 01:34:53,492 To nasz jedyny wybór. 1103 01:35:02,414 --> 01:35:05,577 To znaczy ciebie utrzymuj formację... 1104 01:35:05,664 --> 01:35:09,527 Panie Premierze, wszystkie nasze samoloty są w pełni uzbrojone i zatankowane. 1105 01:35:09,622 --> 01:35:12,869 Muszę powtórzyć, czas jest najważniejszy. 1106 01:35:12,955 --> 01:35:15,235 Nie muszę być przypomniało mi się to. 1107 01:35:15,236 --> 01:35:18,153 Jaki jest stan akcja ratunkowa przy Barierie? 1108 01:35:18,164 --> 01:35:21,870 Trudno powiedzieć. Jesteśmy mający problemy z komunikacją 1109 01:35:21,871 --> 01:35:24,629 z zespołem na ziemi. - Tylko tego nam potrzeba. 1110 01:35:24,666 --> 01:35:28,574 Nie chcę, żebyśmy się tym zajmowali kryzys nie będzie już budził żadnych wątpliwości. 1111 01:35:28,664 --> 01:35:31,069 Monitorujemy to minuta po minucie. 1112 01:35:31,164 --> 01:35:36,070 Generale dywizji, twoje samoloty mają to zrobić pozostać na ziemi w chwili obecnej. 1113 01:35:36,164 --> 01:35:39,494 Wicepremier, znajdź mi powód, aby to opóźnić. 1114 01:36:05,539 --> 01:36:07,778 Nie, nie. 1116 01:36:15,539 --> 01:36:17,909 Tata! 1118 01:36:21,748 --> 01:36:22,992 Tata! 1119 01:36:23,956 --> 01:36:27,369 Otwórz drzwi! Otwórz drzwi! 1120 01:36:33,665 --> 01:36:35,904 Tata! 1121 01:37:11,207 --> 01:37:13,826 Komisarzu, dla pana premier. 1122 01:37:15,832 --> 01:37:18,914 - Premier. - Komisarzu, potrzebuję aktualizacji. 1123 01:37:18,999 --> 01:37:22,280 Wody wezbrania trwają przedostać się pod prąd. 1124 01:37:22,373 --> 01:37:25,454 Ich dynamika spadła ale mamy poważne szkody 1125 01:37:25,540 --> 01:37:28,174 i dalsza potencjalna utrata życia... 1126 01:37:28,175 --> 01:37:31,613 w Chelsea, Clapham, Hammersmitha i Putneya. 1127 01:37:31,706 --> 01:37:34,540 I wody śluzy walczyć z tą falą? 1128 01:37:34,624 --> 01:37:36,247 Aktualne szacunki sugerują 1129 01:37:36,332 --> 01:37:38,821 zbieg pomiędzy wody śluzy 1130 01:37:38,822 --> 01:37:40,905 i gwałtowny wzrost niż 30 minut. 1131 01:37:40,957 --> 01:37:45,282 To nie wystarczy, Panie Komisarzu Dajesz mi bardzo niewiele opcji. 1132 01:38:01,457 --> 01:38:04,657 Proszę pani. Komandora Bryanta na linii od Bariery. 1133 01:38:04,749 --> 01:38:07,830 - Dobry. - Sygnał został tutaj poprawiony. 1134 01:38:07,916 --> 01:38:11,328 - Komisarzu Nash, przyjmuje mnie pan? - Tak. Tak. 1135 01:38:11,416 --> 01:38:15,326 Jesteśmy pod presją Premier i wojsko. 1136 01:38:15,416 --> 01:38:17,785 Chyba, że ​​możesz mi dać coś konkretnego, 1137 01:38:17,874 --> 01:38:21,402 mamy mniej niż dziesięć minut do końca samoloty mają wystartować 1138 01:38:21,403 --> 01:38:23,633 i zniszczyć Barierę. 1139 01:38:23,999 --> 01:38:28,741 Proszę pani, profesor Morrison jest obecnie próbując włączyć system ręcznego sterowania. 1140 01:38:28,833 --> 01:38:30,326 Może potrzebować więcej niż dziesięć minut. 1141 01:38:30,417 --> 01:38:33,166 - Potrzebuję dokładnego czasu. - Nie mogę być bardziej precyzyjny. 1142 01:38:33,250 --> 01:38:37,030 - Nie wiesz, kiedy wróci? - Kupuj mi cały czas, kiedy możesz. 1143 01:38:37,125 --> 01:38:39,827 Profesor Morrison tego nie zrobi wracać. 1144 01:39:06,083 --> 01:39:08,039 OK, chodźmy. 1145 01:39:11,833 --> 01:39:15,033 Pomóż mi zagruntować te bramy. Pociągnij w dół i w górę. 1146 01:39:23,708 --> 01:39:28,449 Zaczęliśmy gruntować bramy. Jak tylko gdy będzie ukończony, będę mógł otworzyć Barierę. 1147 01:39:28,542 --> 01:39:30,034 - Sam - Dwie minuty. 1148 01:39:30,125 --> 01:39:32,792 - Premier. - Poczekaj chwilę. 1149 01:39:36,167 --> 01:39:39,911 Dotarłem do Bariery. Mają zalać bramę, zanim będzie mogła się otworzyć. 1150 01:39:40,000 --> 01:39:42,601 Panie Premierze, musimy to dostać teraz samolot do Bariery. 1151 01:39:42,602 --> 01:39:44,533 Kończy nam się czas. 1152 01:39:45,501 --> 01:39:47,657 Mój Boże! 1153 01:39:55,084 --> 01:39:57,040 Potrzebujemy decyzji 1154 01:39:57,126 --> 01:40:01,285 Generale dywizji, masz moje władzę zniszczenia bariery. 1155 01:40:01,376 --> 01:40:03,864 Co!? 1156 01:40:03,958 --> 01:40:06,115 Mamy szansę. Jesteś gotowy do startu. 1157 01:40:07,125 --> 01:40:08,998 Jesteśmy gotowi do startu. 1158 01:40:14,418 --> 01:40:17,120 Sam, wszyscy musicie to dostać stamtąd, teraz. 1159 01:40:17,209 --> 01:40:19,698 Jest już za późno, proszę pani. Skończymy to. 1160 01:40:20,918 --> 01:40:23,536 - Pospiesz się. - To tylko kwestia minut. 1161 01:40:28,376 --> 01:40:30,201 To wszystko. 1162 01:40:33,376 --> 01:40:34,574 Podążaj za mną. 1163 01:40:39,710 --> 01:40:41,251 Ach! 1165 01:40:46,418 --> 01:40:48,373 OK. 1166 01:40:53,334 --> 01:40:56,866 Cobra 2, mamy minuty z dala od Bariery. 1169 01:41:16,210 --> 01:41:20,784 Komisarz Nash, raport o stanie. - Niedźwiedź ze mną kilka chwil, panie premierze. 1171 01:41:36,877 --> 01:41:38,418 - Bariera. - Sam. 1172 01:41:38,502 --> 01:41:41,950 - Bramy się otwierają! Zrobili to. - Bramy się otwierają. 1173 01:41:42,044 --> 01:41:45,741 - Postaw ich, Ashcroft. - Przerwij. Powtarzam, przerwij. 1174 01:41:45,835 --> 01:41:48,324 Odłączyć! Poronić! Przerwij teraz! 1175 01:42:30,920 --> 01:42:33,325 Oh... 1176 01:42:58,961 --> 01:43:02,409 - Odsuń się, proszę. - Odsuń się. 1179 01:43:51,504 --> 01:43:53,993 Dziękuję. 1180 01:44:05,504 --> 01:44:07,542 Zostawił ci to. 1181 01:44:18,879 --> 01:44:21,202 Kochał cię. 1182 01:44:49,629 --> 01:44:51,999 Przepraszam, tato. 1183 01:45:05,797 --> 01:45:08,083 Zabierz mojego ojca do domu.