1 00:00:26,818 --> 00:00:29,528 (Hasharotlar chiyillashi) 2 00:00:51,927 --> 00:00:54,637 (mavzuli musiqa ijro etiladi) 3 00:03:04,434 --> 00:03:05,851 Ofitsiant! 4 00:03:16,071 --> 00:03:19,406 - Nima u? - Yo Xudo. 5 00:03:19,449 --> 00:03:20,908 Salom. 6 00:03:36,424 --> 00:03:38,592 - Xonim. - Rahmat. 7 00:03:43,682 --> 00:03:45,266 (shox chaladi) 8 00:03:51,565 --> 00:03:53,440 Ayol: Bir soniya kuting. 9 00:03:53,483 --> 00:03:55,109 - (shivirlaydi) - Ayol: Xo'sh, ha. 10 00:03:57,028 --> 00:03:59,113 Bir soniya kuting. Bir soniya. 11 00:04:00,282 --> 00:04:01,740 Salom. Kechirasiz, kechikdim. 12 00:04:01,783 --> 00:04:03,742 Kessi Jey, men xususiyatlarman gazetada muharrir. 13 00:04:03,785 --> 00:04:05,953 Oldinroq telefonda gaplashdik. Bu... 14 00:04:07,038 --> 00:04:08,038 Laura Quinn. 15 00:04:09,207 --> 00:04:10,875 Robin, davom et. 16 00:04:12,335 --> 00:04:15,337 Old sahifam bormi? (og'iz so'zlari) 17 00:04:15,380 --> 00:04:16,672 Mukammal. rahmat. 18 00:04:16,715 --> 00:04:17,756 Rahmat, xayr. 19 00:04:19,843 --> 00:04:23,470 voy! Biz ehtiyot bo'lishimiz kerak nima tilaymiz. Hmm. 20 00:04:23,513 --> 00:04:26,932 Hammasi 25 yoshda bo'lishi mumkin emas biologik jihatdan to'g'ri bo'ling. 21 00:04:26,975 --> 00:04:29,226 Shunday ekan, rahmat biz bilan bog'lanish uchun. 22 00:04:29,269 --> 00:04:32,855 Ma'lumki, biz seriyani olib bormoqdamiz "Yetakchi ayollar" deb nomlangan xususiyatlar, 23 00:04:32,898 --> 00:04:35,691 kundalik ayollar haqida 50-yillarning oxirlarida kim, 24 00:04:35,734 --> 00:04:38,694 60-yillarning boshlarida buzila boshlandi chegaralar, 25 00:04:38,737 --> 00:04:40,821 haqiqatan ham ixtiro zamonaviy ayol. 26 00:04:40,864 --> 00:04:42,865 Ko'p odamlar tadqiqotimizda aniqlandi 27 00:04:42,908 --> 00:04:44,867 o'lik bo'lib chiqdi, lekin siz... 28 00:04:47,746 --> 00:04:51,040 tirik, shuning uchun bu ajoyib. 29 00:04:51,082 --> 00:04:54,001 Menga kerak rasm chizish uchun. 30 00:04:54,044 --> 00:04:58,047 Siz London tomonidan yollangansiz Diamond korporatsiyasi. 31 00:04:58,089 --> 00:05:01,550 U dunyoda birinchi o'rinda turadi. Ammo bu 50-yillar. 32 00:05:01,593 --> 00:05:05,054 Bu shiddatli erkaklar hukmronlik qiladigan muhit. 33 00:05:05,096 --> 00:05:06,805 Siz erkaklarni qabul qilasiz. 34 00:05:06,848 --> 00:05:11,518 Siz yuqoriga kurashasiz va menejer bo'ling. 35 00:05:11,561 --> 00:05:14,104 Xo'sh, bu taassurot qoldirmaydi Shu kunlarda har kim, 36 00:05:14,147 --> 00:05:17,274 lekin siz yagona ayol edingiz ilgari mavjud bo'lgan menejer 37 00:05:17,317 --> 00:05:21,070 o'sha kompaniyada va men xohlayman hikoyangizni bilish uchun. 38 00:05:22,072 --> 00:05:24,031 Bilasizmi, menda yo'q bu shaharga qadam qo'ying 39 00:05:24,074 --> 00:05:26,075 erkin ayol sifatida 40 yildan ortiq vaqt ichida. 40 00:05:27,410 --> 00:05:29,787 - Haqiqatanmi? - O'zgargan. 41 00:05:44,261 --> 00:05:47,721 Bu istisno parcha, shunday emasmi? 42 00:05:47,764 --> 00:05:50,516 168 karat, 43 00:05:50,558 --> 00:05:52,476 58 qirrali... 44 00:05:52,519 --> 00:05:54,186 juda kam. 45 00:06:00,610 --> 00:06:03,070 Men uni o'g'irladim ... 46 00:06:03,113 --> 00:06:05,114 London olmosidan. 47 00:06:15,417 --> 00:06:17,501 Yaxshi kelishuv bo'ldi London olmosida 48 00:06:17,544 --> 00:06:19,295 bunday bo'lmasligi mumkin eslatmalaringizda. 49 00:06:21,631 --> 00:06:24,049 Siz qamoqda edingiz. O‘sha yerda bo‘lgansiz. 50 00:06:41,901 --> 00:06:44,486 - Xayrli tong, janoblar. - Miss Quinn, xayrli tong. 51 00:06:44,529 --> 00:06:46,238 Xayrli tong, Miss Quinn. 52 00:06:57,417 --> 00:06:59,918 - Xayrli tong, miss Quinn. - Xayrli tong, janob Xobbs. 53 00:07:02,088 --> 00:07:04,381 Maqsadga erishish quyosh chiqishi, miss Quinn? 54 00:07:04,424 --> 00:07:07,926 Yo'q qiling, Genri. Yo'q qilish. 55 00:08:29,759 --> 00:08:32,928 Olmos uchun endi qon yo'q! 56 00:08:34,055 --> 00:08:36,056 Fan-klubimizni ko'ryapman yig'ilgan. 57 00:08:36,099 --> 00:08:38,100 ( qichqiradi ) 58 00:08:45,483 --> 00:08:47,234 Qotil! 59 00:08:47,277 --> 00:08:48,944 Qotillar! 60 00:08:52,031 --> 00:08:53,574 Xayrli tong, ser Milton. 61 00:08:53,616 --> 00:08:56,034 Xayrli tong, Ser Milton. 62 00:08:56,077 --> 00:08:57,453 Tong, janoblar. Xayrli tong. 63 00:09:01,249 --> 00:09:02,708 Ishonchim komilki, hozircha Siz hammangizdan xabardorsiz 64 00:09:02,750 --> 00:09:06,503 keskinlik avjiga chiqdi kecha Kimstadda. 65 00:09:06,546 --> 00:09:08,380 - Yakuniy ko'rsatkichlar qanday? - Nimani nazarda tutdingiz? 66 00:09:08,423 --> 00:09:10,883 - O'lganmi? Qancha o'lik? - 100, bering yoki oling, 67 00:09:10,925 --> 00:09:13,093 - ularning aksariyati bizning maoshimizda. - Bu xo'roz. 68 00:09:13,136 --> 00:09:15,762 Hamma ishora qilmoqda ularning barmoqlari bizga. 69 00:09:15,805 --> 00:09:17,723 Qudratli Masih! 70 00:09:17,765 --> 00:09:20,601 Butun pishayotgan Janubiy Afrikalik Rejim bizning aybimiz. 71 00:09:20,643 --> 00:09:22,352 Sovetlar nima deyapti? 72 00:09:22,395 --> 00:09:24,605 Men ruslardan qo'rqaman yetakchilik qilmoqda. 73 00:09:24,647 --> 00:09:27,232 - Ular BMT sanksiyalarini talab qilmoqdalar. - Ular biz bilan urushmoqchi 74 00:09:27,275 --> 00:09:29,067 biz bo'lgan hafta shartnomalarini yangilash. 75 00:09:29,110 --> 00:09:31,653 - Bizga ruslar kerak emas. -Hurmat bilan, ser, 76 00:09:31,696 --> 00:09:34,281 Sovetlar parchalanib ketgan bo'lsa, halokatli bo'lardi. 77 00:09:34,324 --> 00:09:37,159 Ular Botsvana bilan kelishib olishlari mumkin edi, 78 00:09:37,202 --> 00:09:39,203 Syerra-Leone yoki hatto Angola. 79 00:09:39,245 --> 00:09:41,163 Kombinatsiyalangan ishlab chiqarish biznikidan ham oshib ketadi. 80 00:09:41,206 --> 00:09:43,749 Biz endi xohlamaymiz global ta'minotni nazorat qilish. 81 00:09:43,791 --> 00:09:45,626 Kartel quladi va narxlar erkin tushishi mumkin edi. 82 00:09:45,668 --> 00:09:48,629 Ruslar bozordan ancha yuqori maosh oladi. Ular saflarni buzmaydi. 83 00:09:48,671 --> 00:09:52,174 Qanday bo'lmasin, Sovet rasmiylari Olmos savdo tashkiloti 84 00:09:52,217 --> 00:09:54,009 biz gaplashayotganimizda yo'lda. 85 00:09:54,052 --> 00:09:56,720 Aniq. Bizning munosabatlarimizni tugatish uchun. 86 00:09:58,389 --> 00:10:00,682 Juda yaxshi. 87 00:10:00,725 --> 00:10:02,726 Bizda ikki kun bor... 88 00:10:02,769 --> 00:10:04,686 yechim topish uchun ikki kun. 89 00:10:04,729 --> 00:10:09,316 - (ming'irlab) - Kutib turing, uh, um... 90 00:10:09,359 --> 00:10:11,735 bitta yakuniy element. 91 00:10:11,778 --> 00:10:14,071 Menga qo'shilishingizni xohlayman tabriklashda 92 00:10:14,113 --> 00:10:16,240 bizning eng yangi boshqaruvchi direktor, 93 00:10:16,282 --> 00:10:19,201 kim xudo xoxlasa saqlaydi biz Keyptaunda yashaymiz, 94 00:10:19,244 --> 00:10:21,036 Janob Piter Boland. 95 00:10:21,079 --> 00:10:23,038 Tabriklaymiz. Bajarildi. 96 00:10:37,053 --> 00:10:38,887 gapim yo'q. 97 00:10:38,930 --> 00:10:40,722 Boland sizdanmi? 98 00:10:40,765 --> 00:10:42,558 Chol aqlini yo'qotmoqda. 99 00:10:42,600 --> 00:10:44,309 Yo'q, u to'g'ri o'ylaydi. 100 00:10:44,352 --> 00:10:46,853 Bo'lishdan tashqari mendan bir necha yosh katta, 101 00:10:46,896 --> 00:10:49,898 BoIand tajribasi lavozimiga ancha mos keladi. 102 00:10:49,941 --> 00:10:52,901 Bundan tashqari, ular qilyapti menga yaxshilik. 103 00:10:52,944 --> 00:10:56,905 Bilmadingizmi? Keyptaun yozda o'choq. 104 00:10:56,948 --> 00:10:59,950 Umid qilamanki, ularda biror narsa bor siz uchun moslashgan yaxshiroq. 105 00:11:16,593 --> 00:11:21,305 (o'ylash) "Lon Di sho''ba korxonalari butun dunyo bo'ylab, 1 223; 106 00:11:21,347 --> 00:11:25,017 ayol boshqaruvchi direktorlar, 0." 107 00:11:40,450 --> 00:11:44,369 “Taslim bo‘lmang. 108 00:11:44,412 --> 00:11:48,749 Ko'proq mehnat qiling. 109 00:11:48,791 --> 00:11:53,128 Siz g'alaba qozonasiz." 110 00:12:10,772 --> 00:12:13,565 Yana unutding. 111 00:12:13,608 --> 00:12:15,233 - Tushlikmi? - Tushlikmi? 112 00:12:15,276 --> 00:12:17,361 Bu bayram... kun o'rtasida. 113 00:12:17,403 --> 00:12:19,863 Odamlar uchrashadilar, dam oladilar, bo'yanish sotib olish, erkaklarga qarshi fitna. 114 00:12:19,906 --> 00:12:21,865 - Oh, hamma narsa g'azablangan. - Kechirasiz. 115 00:12:21,908 --> 00:12:24,618 Qarang, inqirozlar birin-ketin. Qayta rejalashtirish mumkinmi? 116 00:12:24,661 --> 00:12:27,871 Seshanba, lekin men bilan emas, Kennet Pearson bilan, 117 00:12:27,914 --> 00:12:30,040 bu mening bir do'stim siz bilan uchrashishni istayman. 118 00:12:30,083 --> 00:12:35,045 Judy, bu juda mehribon, lekin men haqiqatan ham Kennet ismini yoqtirmayman. 119 00:12:35,088 --> 00:12:37,214 Uni qoldirmang juda uzoq, Laura. 120 00:12:37,256 --> 00:12:39,633 Hech qanday uchastka qolmaydi. 121 00:12:48,768 --> 00:12:51,269 Oh, yana kech ishladim, Miss Quinn? 122 00:12:53,856 --> 00:12:56,775 Har doim birinchi bo'lib keladi va oxirgi dam olish. 123 00:12:58,611 --> 00:13:01,780 Sizning hamkasblaringiz qadrlashlari kerak sizning fidoyiligingiz. 124 00:13:03,157 --> 00:13:06,076 Bu nimadan Muqaddas Kitobdanmi? 125 00:13:06,119 --> 00:13:10,831 Bilasizmi, "U kim oxirgi bo'lsa birinchi bo'ladi 126 00:13:10,873 --> 00:13:13,959 va birinchi bo'lgan oxirgi bo'ladi." 127 00:13:14,001 --> 00:13:16,378 - Shunday bo'ladimi? - Ha. 128 00:13:16,421 --> 00:13:18,630 Qanday axlat yuki. 129 00:13:18,673 --> 00:13:22,134 Biz sizni hammamiz bilamiz xohlagan narsangizni oling. 130 00:13:22,176 --> 00:13:25,554 Fortune jasurlarga yoqadi. 131 00:13:28,558 --> 00:13:31,476 O'sha janubiy afrikaliklarni oling, masalan. 132 00:13:31,519 --> 00:13:34,521 Sizningcha, kerakmi ularga erkinlik bering 133 00:13:34,564 --> 00:13:36,523 yoki qo'lga olishlariga ruxsat bering o'zlari uchunmi? 134 00:13:36,566 --> 00:13:40,235 Bu qiziqarli bahs... xavfli bo'lishi mumkin. 135 00:13:40,278 --> 00:13:41,695 Lekin mening pulim uchun, 136 00:13:41,738 --> 00:13:44,156 Men aytmoqchimanki, narsalar hech qachon bo'lmaydi ular ko'rinadigan darajada sodda. 137 00:13:44,198 --> 00:13:48,034 Ishonchim komilki, siz haqsiz, miss Quinn. Siz kostyum kiygan odamsiz. 138 00:13:49,245 --> 00:13:50,871 Hayrli tun. 139 00:13:52,415 --> 00:13:53,498 Omad tilaymiz. 140 00:14:04,427 --> 00:14:06,553 Xavfli yashash, Miss Quinn? 141 00:14:06,596 --> 00:14:09,723 O'ylamasdan, Genri. ReckIessIy. 142 00:14:18,900 --> 00:14:20,901 (jaz musiqasi ijro etiladi) 143 00:15:23,756 --> 00:15:26,174 Ser MiIton: Nimadir Sizni bezovta qilyapsizmi, miss Quinn? 144 00:15:26,217 --> 00:15:30,512 Amaldagi Rossiya shartnomasi: Men uni shunchaki uzaytirishni taklif qilaman. 145 00:15:31,681 --> 00:15:33,765 Kechirasiz. Siz meni yo'qotdingiz. Siz emasmisiz 146 00:15:33,808 --> 00:15:36,893 ruslarni kim taklif qildi barcha aloqalarni uzish uchun bu yerga yo'lda? 147 00:15:36,936 --> 00:15:40,188 Agar biz Sovetlarga ommaviy ravishda ruxsat bersak London Diamond bilan aloqani uzish, 148 00:15:40,231 --> 00:15:42,357 Ular BMTda stolni urishsin, 149 00:15:42,400 --> 00:15:45,527 irqchi kapitalizmni qoralaydi va boshqalar va boshqalar, 150 00:15:45,570 --> 00:15:48,405 lekin maxfiy shartnomani uzaytiramiz 151 00:15:48,447 --> 00:15:51,408 va uni qat'iy saqlang shaxsiy masala, 152 00:15:51,450 --> 00:15:53,827 hech bo'lmaganda bo'rongacha o'tib ketdi. 153 00:15:53,870 --> 00:15:56,746 Ular ulgurji savdoni davom ettirayotganda olmoslar ajoyib narxda. 154 00:15:56,789 --> 00:15:58,665 Bu yomon emas. Bu umuman yomon emas. 155 00:16:01,586 --> 00:16:03,879 Kimda bor bu haqda aytdingizmi? 156 00:16:03,921 --> 00:16:07,048 Erkak: U ishda ancha yaxshi Albert har qachongidan ham. 157 00:16:07,091 --> 00:16:09,676 Shunday qisqa vaqt ichida. 158 00:16:09,719 --> 00:16:12,345 Laura, bu sizmisiz? 159 00:16:12,388 --> 00:16:15,265 Harold Reynolds, yaxshi Xudo. 160 00:16:15,308 --> 00:16:17,475 Janoblar, bu ayol eng aqlli odamdir 161 00:16:17,518 --> 00:16:19,686 Men hech qachon uchrashganman... va u amerikalik. 162 00:16:19,729 --> 00:16:22,480 Atrofda aylanib yurdi Oksforddagi ko'pchiligimiz. 163 00:16:22,523 --> 00:16:24,566 Albatta yo'q u bilan boshqa gaplash. 164 00:16:24,609 --> 00:16:26,651 U meni rad etdi uch marta kechki ovqat uchun. 165 00:16:26,694 --> 00:16:28,320 Men shunchaki uning qat'iyatini sinab ko'rdim. 166 00:16:28,362 --> 00:16:30,614 Agar u yana bir marta urinib ko'rgan bo'lsa, Men ha deb aytgan bo'lardim. 167 00:16:30,656 --> 00:16:33,325 Men Allied Bankingdaman sindikatlarga rahbarlik qiladi. 168 00:16:33,367 --> 00:16:35,619 Biz endigina terlab ketdik hisoblaringiz orqali, 169 00:16:35,661 --> 00:16:37,579 u erda juda ko'p muz bor. 170 00:16:37,622 --> 00:16:40,540 Shubhasiz ta'sirli, lekin bu odamlarni asabiylashtirmoqda. 171 00:16:40,583 --> 00:16:43,627 Lekin endi bilaman, sen shu yerdasan, Men biroz osonroq uxlasam bo'ladi. 172 00:16:43,669 --> 00:16:47,047 Um, unIess, albatta, siz martaba o'zgarishi haqida o'ylaysizmi? 173 00:16:47,089 --> 00:16:50,842 AIIied Banking-da dunyo hukmronligini ham tartibga solish mumkin. 174 00:17:08,819 --> 00:17:11,988 Genri: Eng erta va eng yorqin Odatdagidek, miss Quinn. 175 00:17:12,031 --> 00:17:14,366 Oh, men qo'limdan kelganini qilaman, Genri. 176 00:17:14,408 --> 00:17:16,117 Rahmat. 177 00:17:32,176 --> 00:17:34,719 "Yo'q, qilmaysiz"? 178 00:17:45,314 --> 00:17:47,607 (dramatik musiqa ijro etiladi) 179 00:18:00,204 --> 00:18:02,664 Miss Quinn. Miss Quinn. Nega u erda o'tirmaymiz? 180 00:18:02,707 --> 00:18:05,875 - Janob Xobbs? - Ha. 181 00:18:05,918 --> 00:18:10,171 Janob Xobbs, men xursandman, lekin men... men... haqiqatan ham qaramayman... 182 00:18:10,214 --> 00:18:12,549 Oh, iltimos... vahima qilmang. Miss Quinn. 183 00:18:12,591 --> 00:18:15,844 Men... Men baxtli turmush qurgan odamman. Va men bu qadar jasoratli bo'lmagan bo'lardim. 184 00:18:15,886 --> 00:18:18,054 Menda bir taklif bor sizga qo'yish. 185 00:18:18,097 --> 00:18:20,306 Bu arzimas narsa. 186 00:18:20,349 --> 00:18:22,517 Faqat menga bering besh daqiqa. Iltimos. 187 00:18:31,027 --> 00:18:33,236 Kel va o'tir. 188 00:18:33,279 --> 00:18:35,697 Bu nimadir Men hamdardlik qozonish uchun qilaman. 189 00:18:35,740 --> 00:18:38,658 Urush jarohati - Blits. 190 00:18:38,701 --> 00:18:42,162 Xotinim va men ketdik Wilton'sda musiqa uchun. 191 00:18:42,204 --> 00:18:44,998 Juda portlovchi ishlash. 192 00:18:45,041 --> 00:18:47,834 Qanday bo'lmasin, ikkalamiz ham undan omon qoldi, 193 00:18:47,877 --> 00:18:51,379 Men xotinim ekanligini bilib olaman qarzga olingan vaqtda yashar edi. 194 00:18:51,422 --> 00:18:54,340 Men sizni shunday deb o'yladim baxtli turmush qurganmi? 195 00:18:54,383 --> 00:18:55,842 Oh, men, miss Quinn, 196 00:18:55,885 --> 00:18:57,552 va men har doim bo'laman. 197 00:18:59,055 --> 00:19:03,016 Siz doimo o'qish odatiga egamisiz shaxsiy yozishmalar? 198 00:19:03,059 --> 00:19:05,518 Bularni ushlab turasizmi men uchun, iltimos? 199 00:19:05,561 --> 00:19:07,353 Xat yozishmi? 200 00:19:07,396 --> 00:19:10,732 Bu ko'proq o'xshaydi umidsizlik kundaligi. 201 00:19:13,027 --> 00:19:17,947 "Lon Di sho''ba korxonalari soni butun dunyo bo'ylab, 1,223; 202 00:19:17,990 --> 00:19:21,993 ayollar soni boshqaruvchi direktorlar, 0." 203 00:19:22,036 --> 00:19:23,953 Bu birinchi raqam to'g'ri emas. 204 00:19:23,996 --> 00:19:27,332 Hozir 1224, 205 00:19:27,374 --> 00:19:31,252 lekin boshqa raqam, bu juda aniq. 206 00:19:31,295 --> 00:19:33,797 Siz muvaffaqiyatga erishdingiz mening qiziqishimni uyg'otishda. 207 00:19:33,839 --> 00:19:36,341 Endi hayronman nima xohlaysiz. 208 00:19:36,383 --> 00:19:39,677 Menimcha, savol: Miss Quinn, shunday 209 00:19:39,720 --> 00:19:41,888 nima istaysiz? 210 00:19:43,808 --> 00:19:45,809 Hey, bu kulgili. 211 00:19:45,851 --> 00:19:48,061 Ular... ketyaptilar bankni ag'darib tashlamoq 212 00:19:48,104 --> 00:19:50,563 Londonning o'rtasida keng kunduzda. 213 00:19:56,779 --> 00:19:58,530 Men qila olardim Buning uchun sizning ishingiz. 214 00:19:58,572 --> 00:20:01,658 Ha, va ular mumkin shunchaki sizga bering. 215 00:20:01,700 --> 00:20:04,160 bo'lganingizni bilaman olti marta o'tdi 216 00:20:04,203 --> 00:20:08,081 kimdir uchun so'nggi uch yil ichida Sizdan kam malakali. 217 00:20:08,124 --> 00:20:10,208 Bilasizmi, bu bor yoritib turardi, 218 00:20:10,251 --> 00:20:12,585 - lekin men juda bandman. - Miss Quinn, iltimos. 219 00:20:12,628 --> 00:20:16,214 Iltimos, oʻtiring. Iltimos, oʻtiring. Iltimos. 220 00:20:16,257 --> 00:20:20,802 Menda yo'q hali mening fikrimcha. 221 00:20:20,845 --> 00:20:25,056 - Seni ishdan bo'shatishadi. - Kechirasizmi? 222 00:20:25,099 --> 00:20:28,351 Ha, sizning aqlingiz Rossiya taklifi. 223 00:20:28,394 --> 00:20:31,062 Bu haqda qayerdan bilasiz? Mening barcha ishimni qanday bilasiz? 224 00:20:31,105 --> 00:20:33,273 - Shh! - Hammasi: Shh! 225 00:20:34,358 --> 00:20:36,025 Men faqat yordam berishga harakat qilaman. 226 00:20:38,779 --> 00:20:41,114 Bilasizmi, bu g'ayrioddiy 227 00:20:41,157 --> 00:20:44,284 odamlarning suhbatlari sieanerlar oldida. 228 00:20:44,326 --> 00:20:46,327 Xuddi... biz yo'qdek. 229 00:20:46,370 --> 00:20:48,121 Qanday suhbatlar? 230 00:20:48,164 --> 00:20:51,291 Men tadbirkor emasman, lekin men uning mohiyatini aniq tushundim. 231 00:20:51,333 --> 00:20:52,625 Qanday suhbatlar? 232 00:20:52,668 --> 00:20:55,086 Xo'sh, ruslar rejangizni qabul qilmaydi 233 00:20:55,129 --> 00:20:58,131 sir saqlanmasa yuqori lavozimli xodimlar orasida 234 00:20:58,174 --> 00:21:00,550 va faqat yuqori lavozimli xodimlar. 235 00:21:01,927 --> 00:21:04,345 Ular o'ylamaganga o'xshaydi malakali ekanligingiz. 236 00:21:05,514 --> 00:21:07,724 Xo'sh, men sizga ishonmayman. 237 00:21:07,766 --> 00:21:09,976 Xo'sh, siz... ehtimol siz haqsiz. 238 00:21:10,019 --> 00:21:13,354 Shovqinlar keksa odamning, a? 239 00:21:13,397 --> 00:21:15,356 Kim payqaydi? 240 00:21:15,399 --> 00:21:17,025 Hey, bu yaxshi narsa. 241 00:21:17,067 --> 00:21:18,401 U yerga qarang. 242 00:21:20,404 --> 00:21:22,071 Yong'oq istaysizmi? 243 00:21:42,426 --> 00:21:44,177 Oh, MKA bormi? 244 00:21:44,220 --> 00:21:46,095 - U endigina qoldi. - Bu g'alati. 245 00:21:46,138 --> 00:21:48,556 Bosh vazirdan kimdir ofis qabulxonada joylashgan. 246 00:21:48,599 --> 00:21:51,017 - Uchrashuvi borligini aytadi. - Hmm. 247 00:21:51,060 --> 00:21:54,604 Yo'q, bu umuman to'g'ri emas. 248 00:22:43,362 --> 00:22:44,821 Ahem. 249 00:22:44,863 --> 00:22:47,240 Men hasadgo'yga o'xshayman WhoIe restoranidan. 250 00:22:47,283 --> 00:22:48,950 Siz ajoyib ko'rinasiz. 251 00:22:48,993 --> 00:22:51,869 Xo'sh, men qayta kashf qilishni eshitdim eng so'nggi jinnilik edi. 252 00:22:51,912 --> 00:22:53,621 Hajmi uchun sinab ko'raman deb o'yladim. 253 00:22:54,748 --> 00:22:56,082 Meni ko'rganingiz uchun rahmat. 254 00:22:56,125 --> 00:22:58,084 Mayli, menga rahmat aytmang juda tez. 255 00:22:58,127 --> 00:22:59,961 Um, ahem. 256 00:23:02,798 --> 00:23:06,175 Bu yomon xabar, men qo'rqaman. Biz sizga lavozim taklif qila olmaymiz. 257 00:23:06,218 --> 00:23:07,760 Haqiqatan ham, nega emas? 258 00:23:07,803 --> 00:23:10,346 Mojaro bor manfaatlar. 259 00:23:10,389 --> 00:23:13,683 Lon Di bizning eng katta mijozimiz, Bur urushiga qaytish. 260 00:23:13,726 --> 00:23:17,520 Biz Ernest Ashtoncroftni moliyalashtirdik 70 yil oldin birinchi olmos koni. 261 00:23:17,563 --> 00:23:19,314 Xo'sh, bu har doim qilingan. 262 00:23:19,356 --> 00:23:21,941 Siz shunchaki ulardan ruxsat so'rang men bilan gaplashish, 263 00:23:21,984 --> 00:23:24,360 Men bu haqda hech narsa bilmayman deb ayt... istalmagan, 264 00:23:24,403 --> 00:23:26,279 - shunga o'xshash narsa. - qildim. 265 00:23:26,322 --> 00:23:29,782 Qarang, men buni sizga aytaman eski do'st sifatida ishonch bilan, 266 00:23:29,825 --> 00:23:32,285 lekin ular sizni shunday deyishyapti juda qobiliyatsiz - 267 00:23:32,328 --> 00:23:35,038 da'vo qiling, siz ularni xafa qildingiz ruslar bilan munosabatlar. 268 00:23:35,080 --> 00:23:38,708 Bu mutlaqo kulgili. 269 00:23:38,751 --> 00:23:40,543 afsusdaman. 270 00:23:40,586 --> 00:23:43,296 So'z jimgina tushdi senga biz tegmasligimiz kerak, 271 00:23:43,339 --> 00:23:45,631 yoki katta ehtimol bilan 272 00:23:45,674 --> 00:23:48,384 biznes bilan shug'ullanadigan har qanday kishi tomonidan Lon Di bilan. 273 00:23:48,427 --> 00:23:50,887 Xo'sh, hammasi shunday er yuzidagi so'nggi kompaniya. 274 00:23:54,641 --> 00:23:57,602 Siz aytdingiz, um, muhokama qiladigan boshqa narsa bor edi. 275 00:24:00,272 --> 00:24:03,816 Men hozir o'zimni ahmoqdek his qilyapman. 276 00:24:03,859 --> 00:24:06,861 Men nihoyat qabul qilmoqchi edim sizning kechki ovqat taklifingiz. 277 00:24:06,904 --> 00:24:10,323 Xo'sh, shunday bo'lardi sarguzashtsiz bo'lish. 278 00:24:10,366 --> 00:24:12,158 Uylangan besh yil, 279 00:24:12,201 --> 00:24:15,078 uchta juda shovqinli buni isbotlash uchun qizlar. 280 00:24:15,120 --> 00:24:16,788 Siz kelishingiz kerak bir yakshanbadan ortiq. 281 00:24:18,540 --> 00:24:20,583 Mmm, yaxshi sho'rva. 282 00:24:50,447 --> 00:24:52,240 Erta tushlikmi, miss Quinn? 283 00:24:52,282 --> 00:24:54,867 Juda erta va juda uzoq. 284 00:24:54,910 --> 00:24:56,702 Men tushdan keyin dam olaman. 285 00:25:20,978 --> 00:25:22,186 ( nafas oladi ) 286 00:25:50,090 --> 00:25:53,551 - Tikish qo'ydingizmi, miss Quinn? - Oh, men hech qachon qimor o'ynamayman. 287 00:25:53,594 --> 00:25:56,637 Itlarda emas, kartalar yoki begonalar. 288 00:25:56,680 --> 00:25:58,389 Siz haqsiz. 289 00:25:58,432 --> 00:25:59,891 Men bo'ldimmi? 290 00:25:59,933 --> 00:26:03,019 Nega o'g'irlik qilmoqchisiz kompaniyadan? 291 00:26:03,061 --> 00:26:06,063 - Men qildim deb kim aytdi? - Gipotetik tarzda. 292 00:26:07,107 --> 00:26:08,399 Urush va talonchilik, 293 00:26:08,442 --> 00:26:11,152 eng ishonchli ikkitasi daromad manbalari. 294 00:26:11,195 --> 00:26:13,279 Men tushunmadim. Biz urushdamizmi? 295 00:26:13,322 --> 00:26:15,281 (uzuklar) 296 00:26:20,329 --> 00:26:21,704 Olti oydan keyin 297 00:26:21,747 --> 00:26:24,290 Men nafaqaga chiqaman orqasiga samimiy silash uchun 298 00:26:24,333 --> 00:26:26,626 va unchalik katta bo'lmagan pensiya, 299 00:26:26,668 --> 00:26:29,670 vaziyat e'tiborga muhtoj. 300 00:26:29,713 --> 00:26:32,798 Shunday qilib, pul, oddiy va oddiymi? 301 00:26:32,841 --> 00:26:36,093 Aytaylik, men qilmoqchi edim xotinim uchun biror narsa. 302 00:26:36,136 --> 00:26:38,137 Xotiningiz 15 yil oldin kim vafot etdi? 303 00:26:38,180 --> 00:26:40,306 Siz bo'lganingiz baxtli turmush qurganmisiz? 304 00:26:40,349 --> 00:26:42,350 Sevgilim. Siz uy vazifangizni bajardingiz. 305 00:26:42,392 --> 00:26:43,935 O'ylaymanki, siz bo'lardingiz. 306 00:26:43,977 --> 00:26:46,896 - Yana nimani ochdingiz? - Siz ahmoqlikdan uzoqsiz, 307 00:26:46,939 --> 00:26:49,690 va siz majbur bo'ldingiz otangiz qo'l ostida shogirdlikka... 308 00:26:49,733 --> 00:26:51,734 chilangar ichish muammosi bilan. 309 00:26:51,777 --> 00:26:55,696 Ha, 21 yoshda turmushga chiqdi. Va yillar Xotiningiz vafot etganida, 310 00:26:55,739 --> 00:26:57,949 siz tungi ishni oldingiz London olmosida 311 00:26:57,991 --> 00:27:00,076 shuning uchun sarflashingiz mumkin uning yonida kunlaringiz. 312 00:27:00,118 --> 00:27:02,245 Siz hech qachon foydalanmadingiz bu malakalar. 313 00:27:04,581 --> 00:27:07,166 Aqlli, miss Quinn. 314 00:27:07,209 --> 00:27:08,501 Aqlli. 315 00:27:08,544 --> 00:27:10,336 Qayerdan bilasan Men sizni topshirmaymanmi? 316 00:27:10,379 --> 00:27:12,505 Hali ham gapiryapmizmi faraziymi? 317 00:27:12,548 --> 00:27:15,258 Sizni nima o'ylashga majbur qiladi Siz bunday narsani qila olasizmi? 318 00:27:15,300 --> 00:27:17,802 Xo'sh, shunchaki, chunki Menda reja bor. 319 00:27:27,229 --> 00:27:31,857 Men taklif qilayotgan narsa o'z ichiga oladi eng kam mumkin bo'lgan xavf 320 00:27:31,900 --> 00:27:36,070 chunki biz o'zgartirishimiz shart emas bizning odatiy tartiblarimiz. 321 00:27:37,573 --> 00:27:41,367 Har kecha 9:00 da 322 00:27:41,410 --> 00:27:43,369 ular old eshiklarni qulflaydilar, 323 00:27:43,412 --> 00:27:45,204 degani bu 10 soat davomida 324 00:27:48,292 --> 00:27:51,043 Ular xavfsizlikni oshiradi asosiy qavatda, 325 00:27:51,086 --> 00:27:53,963 lekin pastki qavatda ular shunchaki Bu ikki qo'riqchini saqlang, 326 00:27:54,006 --> 00:27:57,383 bu erda va bu erda liftda, 327 00:27:57,426 --> 00:27:59,885 qaysi yagona kirish nuqtasi. 328 00:27:59,928 --> 00:28:02,888 Siz ketish niyatidasiz ombor uchunmi? 329 00:28:02,931 --> 00:28:05,725 - Olmoslar o'sha erda. - Siz jiddiy gapira olmaysiz. 330 00:28:05,767 --> 00:28:09,979 Umuman olganda, har kuni kechqurun Men to'rtinchi qavatdan boshlayman 331 00:28:10,022 --> 00:28:12,690 va meni pastga tushiring, qarang? 332 00:28:15,902 --> 00:28:17,612 Bugun yaxshi kun. 333 00:28:17,654 --> 00:28:19,947 Xobbs: Bir marta yuqori qavatlar 334 00:28:19,990 --> 00:28:23,159 Men kuzatib boraman pastki podvalga. 335 00:28:29,541 --> 00:28:32,001 Keyingi bir necha soat sarflanadi axlat yig'ish bo'yicha, 336 00:28:43,055 --> 00:28:47,141 Shu vaqt ichida Men asosan qarovsiz ishlayman. 337 00:28:49,645 --> 00:28:51,979 Soatda bir marta yoki undan ko'p kimdir meni tekshiradi. 338 00:28:55,651 --> 00:28:58,361 Aks holda men bo'shab qolaman butunlay o'zimga. 339 00:28:58,403 --> 00:28:59,695 Nazariy jihatdan, demoqchimanki, 340 00:28:59,738 --> 00:29:03,032 Men barcha kiyimlarimni echib olsam bo'ladi va yalang'och yuring. 341 00:29:03,075 --> 00:29:06,535 Qo'rqinchli fikr, miss Quinn. Bu haqda o'ylamang. 342 00:29:06,578 --> 00:29:08,454 qilmaslikka harakat qilaman. 343 00:29:08,497 --> 00:29:10,790 Men omborni saqlayman oxirgi uchun koridor ... 344 00:29:10,832 --> 00:29:13,918 olib boradigan uzun yo'lak dumaloq eshikka 345 00:29:13,960 --> 00:29:16,128 orqasida yotadi 346 00:29:16,171 --> 00:29:21,175 eng katta singllardan biri yer yuzidagi boylik konlari. 347 00:29:23,178 --> 00:29:25,638 16 yil davomida Men ishlaganman 348 00:29:25,681 --> 00:29:27,807 bir soch ichida bu eshikning kengligi 349 00:29:27,849 --> 00:29:32,478 va 16 yil davomida men hech qachon bir marta emas, ochdi. 350 00:29:32,521 --> 00:29:35,940 Agar xohlasangiz, qila olmadingiz, kodlarsiz emas. 351 00:29:35,982 --> 00:29:38,943 Kodlar haftada o'zgartiriladi va faqat ikki kishiga ishonib topshirilgan. 352 00:29:38,985 --> 00:29:43,197 Janob Eaton, kompaniyaning umrbod xizmatkori, ishonchlilik portreti. 353 00:29:43,240 --> 00:29:47,868 Mish-mishlarga ko'ra, shveytsariyaliklar ularning soatlarini belgilash uchun uning zarbasidan foydalaning; 354 00:29:47,911 --> 00:29:51,664 Va, albatta, Ser Milton Kendrik Eshtonkroft, 355 00:29:51,707 --> 00:29:54,333 hamma narsaning qari hukmdori kun nuri tegadi. 356 00:29:54,376 --> 00:29:57,837 Va siz olishni rejalashtiryapsiz kodlar qanday? 357 00:29:57,879 --> 00:30:00,005 Siz kirgan joyingiz, Miss Quinn. 358 00:30:00,048 --> 00:30:04,218 Yaqin vaqtgacha bu taxmin qilingan edi soIo operatsiya bo'lish. 359 00:30:05,721 --> 00:30:08,514 Bir yil oldin, tasodifan, 360 00:30:08,557 --> 00:30:12,893 Men ser MiIton saqlaganini bilib oldim uning stolida yashiringan kodlar. 361 00:30:34,958 --> 00:30:38,002 Keyin bir necha oy oldin, ular ketgan edi. 362 00:30:39,254 --> 00:30:42,298 Kechadan kechaga Men ofisni qidirdim, 363 00:30:42,340 --> 00:30:44,675 lekin ular hech qachon paydo bo'lmagan. 364 00:30:44,718 --> 00:30:47,553 Nega kutding? Nega buni qilmaslik kerak Sizda qachon imkoniyat bor edi? 365 00:30:47,596 --> 00:30:50,931 Oh, agar men o'zimdan so'radim bu savol ming marta. 366 00:30:50,974 --> 00:30:54,560 Men sizga aytdim, men... Men jasoratli emasman. 367 00:30:54,603 --> 00:30:57,813 Lekin ikkilanishim sizning daromadingiz bo'ladi. 368 00:30:57,856 --> 00:31:00,524 Bo'ladimi? Va nima bu talab qiladimi? 369 00:31:00,567 --> 00:31:03,068 Mana, sudlanganlik isboti. 370 00:31:03,111 --> 00:31:06,280 Siz uh, mehmonlar ro'yxati, siz? 371 00:31:08,116 --> 00:31:09,867 Bu biznes. Men kutyapman. 372 00:31:09,910 --> 00:31:12,703 Biz qiziqarlimiz ruslar. 373 00:31:12,746 --> 00:31:14,872 Siz uni ushlab turishiga shubha qilasiz Uydagi kodlar? 374 00:31:14,915 --> 00:31:17,583 Shanba kuni uning o'qishiga boring 375 00:31:17,626 --> 00:31:20,044 va markazning ostiga qarang stolidagi tortma. 376 00:31:20,086 --> 00:31:22,588 Bu kulgili. 377 00:31:22,631 --> 00:31:24,381 Men kodlarni topdim deb ayting 378 00:31:24,424 --> 00:31:27,384 va siz ichkariga kirishga muvaffaq bo'ldingiz va ombordan tashqariga aniqlanmadi. 379 00:31:27,427 --> 00:31:30,095 Qanday olasiz Binodan olmoslar? 380 00:31:37,854 --> 00:31:40,231 U qancha turadi? 381 00:31:40,273 --> 00:31:43,234 Qancha bo'lardi ushlab turish sizga yoqadimi? 382 00:31:43,276 --> 00:31:45,778 Qasosning narxi qancha? 383 00:31:45,821 --> 00:31:48,280 Qiyin, a? 384 00:31:48,323 --> 00:31:50,449 1 million funt sterling beradimi? 385 00:31:52,118 --> 00:31:54,119 Har biri? Men shunday deb o'ylashim kerak. 386 00:31:54,162 --> 00:31:56,914 Ular ham qilmasdilar shunchalik e'tibor bering. 387 00:31:56,957 --> 00:31:58,249 Xo'sh, o'sha paytgacha ... 388 00:31:58,291 --> 00:32:00,918 Men nafaqaga chiqaman, sen esa qo'yib yuborilgan. 389 00:32:00,961 --> 00:32:03,921 - Nega men sizga ishonishim kerak? - Aynan shu sabab sizga ishonishim kerak. 390 00:32:03,964 --> 00:32:05,965 Bizning maqsadimiz bir xil. 391 00:32:06,007 --> 00:32:08,300 Oh, siz hammasini qilasiz juda oson ovoz. 392 00:32:08,343 --> 00:32:09,552 Bu hami? 393 00:32:09,594 --> 00:32:11,011 Yo'q, unday emas. 394 00:32:13,265 --> 00:32:15,641 Kiyishga ishonch hosil qiling yoqimli narsa. 395 00:32:42,627 --> 00:32:43,919 Xayrli kech, ser. 396 00:32:49,551 --> 00:32:53,512 Ser Milton: Xush kelibsiz, Klifton. Kiring. 397 00:32:53,555 --> 00:32:55,931 Klifton: Ruslar bu yerdami? 398 00:32:58,768 --> 00:33:00,269 (Klassik musiqa yangraydi) 399 00:33:21,917 --> 00:33:23,918 Erkak: Bosim ostidagi uglerodga. 400 00:33:25,921 --> 00:33:27,504 Eshiting, eshiting! 401 00:33:31,092 --> 00:33:33,052 Endi shunday ko'rishga arziydigan manzara. 402 00:33:33,094 --> 00:33:35,638 Ser CIifton SincIair, bizning sug'urta odamimiz, 403 00:33:35,680 --> 00:33:38,682 kamdan-kam sayohat qilish Kings Rowdagi fil suyagi minorasidan. 404 00:33:38,725 --> 00:33:41,644 Shubhasiz, bizni uxlab yotgan holda biroz yuqori og'ir inventar. 405 00:33:41,686 --> 00:33:43,896 Oh, menimcha, Sinklerniki emas bo'sh uyqu turi. 406 00:33:43,939 --> 00:33:45,856 Bu ancha asabiy erkakni hisobga olish 407 00:33:45,899 --> 00:33:48,943 London Diamondning tarixi bilan eng katta kafolatchi. 408 00:33:50,612 --> 00:33:52,905 Oh, siz bilmadingiz. 409 00:33:52,948 --> 00:33:55,449 U bularning barchasiga aralashdi sug'urta janjali 410 00:33:55,492 --> 00:33:57,451 Milliy sog'liqni saqlash xizmati oldida. 411 00:33:57,494 --> 00:34:01,246 Lekin, albatta, u mutlaqo aybsiz yoki u hech qachon jinoiy javobgarlikka tortilmagan. 412 00:34:01,289 --> 00:34:03,582 Aks holda biz buni qilmasdik birgalikda biznes qilish. 413 00:34:03,625 --> 00:34:06,752 Taqdim etishimga ruxsat bering VIadimir Dmitriev, 414 00:34:06,795 --> 00:34:10,214 Sovet rahbari Olmos hokimiyati. 415 00:34:10,256 --> 00:34:12,132 janob Jeymson, mening ikkinchi qo'mondonim. 416 00:34:12,175 --> 00:34:13,717 Ishlaringiz yaxshimi? 417 00:34:13,760 --> 00:34:17,513 Va miss Laura Quinn, eng yorqin marvaridlarimizdan biri. 418 00:34:17,555 --> 00:34:19,139 (rus tilida gaplashadi) 419 00:34:25,397 --> 00:34:27,690 Balet, aroq, olmos... 420 00:34:27,732 --> 00:34:29,942 eng yaqin uchta narsa rus ruhiga. 421 00:34:29,985 --> 00:34:31,276 Va qaysi birini afzal ko'rasiz? 422 00:34:31,319 --> 00:34:32,778 Olmos, albatta. 423 00:34:32,821 --> 00:34:34,279 Buning uchun ichaman. 424 00:34:40,495 --> 00:34:43,372 Rabbim! 425 00:34:43,415 --> 00:34:46,667 Va nima qilgan bo'lardingiz men ballet dedimmi? 426 00:34:46,710 --> 00:34:48,252 Men sizdan raqsga tushishingizni so'rayman. 427 00:34:58,263 --> 00:35:01,056 Albatta, menda bor yashirin niyatlar. 428 00:35:01,099 --> 00:35:04,435 Va, um, nima qiladi men yo'q deb o'ylaysizmi? 429 00:35:04,477 --> 00:35:06,270 Men uni sog'inaman. 430 00:35:15,071 --> 00:35:17,031 Chol qanday chidayapti? 431 00:35:17,073 --> 00:35:19,074 Oh, kutaman u hammamizdan uzoq yashaydi. 432 00:35:19,117 --> 00:35:21,618 Xo'sh, men faqat chunki so'rayman Men yig'ish haqida o'ylashim kerak 433 00:35:21,661 --> 00:35:26,206 asosan qadrsiz tovar uning yuragiga juda yomon bo'lardi. 434 00:35:30,211 --> 00:35:31,879 Men nima qilyapman? 435 00:35:35,550 --> 00:35:38,802 Men o'zimga qayta-qayta so'rayman. 436 00:35:38,845 --> 00:35:41,513 Uzr so'rayman. seni ko'rmadim. 437 00:35:41,556 --> 00:35:43,515 Faqat dizayn bo'yicha. 438 00:35:43,558 --> 00:35:46,727 Sen mening uyimga qoqilib ketding, mening ziyoratgohim. 439 00:35:46,770 --> 00:35:49,063 Ha, men bilaman deb o'ylayman nima demoqchisiz. 440 00:35:50,565 --> 00:35:52,524 Hech bo'lmaganda kechqurun muvaffaqiyatdir. 441 00:35:52,567 --> 00:35:54,860 Otangiz qutqardi xarajat yo'q. 442 00:35:54,903 --> 00:35:57,488 Hech qachon qilmaydi, har doim birinchi sinf - 443 00:35:57,530 --> 00:36:00,532 Bu aqlli ekan va e'tiborni jalb qilmaydi. 444 00:36:00,575 --> 00:36:04,536 Ha, u mashhur uning ixtiyori uchun. 445 00:36:04,579 --> 00:36:07,706 U 100 funt to'lagani rostmi oilalarga 446 00:36:07,749 --> 00:36:09,708 konchilar norozilik uchun kim halok bo'ldi? 447 00:36:11,044 --> 00:36:13,462 Anonim. 448 00:36:13,505 --> 00:36:16,048 O'qlarni sotib oldi va qutilar. 449 00:36:17,717 --> 00:36:19,384 Buning uchun chegirma bo'lishi kerak. 450 00:36:20,720 --> 00:36:22,721 Qanday odam shunday narsa qiladimi? 451 00:36:24,557 --> 00:36:27,226 Vijdonli odammi? 452 00:39:22,986 --> 00:39:24,945 Quinn: Janob Xobbs? 453 00:39:26,114 --> 00:39:29,449 Menda muammo bor ofisimdagi issiqlik bilan. 454 00:39:29,492 --> 00:39:32,244 Miss Quinn, xohlaysizmi 455 00:39:32,287 --> 00:39:36,331 ko'proq yoki kamroq issiqlik ofisingizda? 456 00:39:36,374 --> 00:39:40,585 Agar biz buni qilsak, men xohlayman har bir tafsilotni bilish. 457 00:39:40,628 --> 00:39:42,045 Tushundingizmi? 458 00:39:43,548 --> 00:39:45,048 Xop. 459 00:40:11,492 --> 00:40:14,411 Endi agar siz shunchaki qulflasangiz u erda o'chirildi. 460 00:40:35,391 --> 00:40:37,059 Biz uni chaqirishimiz kerak. 461 00:40:37,101 --> 00:40:39,811 Ular o'rnatdilar xavfsizlik kameralari, 462 00:40:39,854 --> 00:40:42,606 yopiq elektron televizor hamma narsani kuzatish. 463 00:40:42,648 --> 00:40:45,400 Ertalab ular bilan birga bo'ldim qiziqish ko'rsatish. 464 00:40:45,443 --> 00:40:49,112 - Binodagi kameralarmi? - Ha, ichkarida, tashqarisida, zallari, qabulxonasi. 465 00:40:49,155 --> 00:40:51,239 - Kassadami? - Yo'q, lekin ombor koridori. 466 00:40:51,282 --> 00:40:54,326 Ular qo‘riqchilarning tikilib turishini xohlamaydilar kun bo'yi olmos tepaliklarida. 467 00:40:54,369 --> 00:40:55,786 Ularni ayblay olasizmi? 468 00:40:55,828 --> 00:40:59,039 Oh, xavfsizlik kameralari, xudojo'y. Ular keyin nima haqida o'ylashadi? 469 00:40:59,082 --> 00:41:01,833 - Ularning atrofida biron bir yo'l bormi? - Yo'q, umuman yo'q. 470 00:41:01,876 --> 00:41:04,252 - Yo'qmi? - Sakkizta alohida kamera bor 471 00:41:04,295 --> 00:41:06,254 butun podvalni qoplash, 472 00:41:06,297 --> 00:41:09,341 shu jumladan bitta bag'ishlangan ombor koridoriga. 473 00:41:09,384 --> 00:41:11,343 Kameralar bog'lanadi qo'riqlash stantsiyasiga, 474 00:41:11,386 --> 00:41:15,555 va Eatonning qo'riqchisi bor Kuniga 24 soat, haftada etti kun. 475 00:41:16,724 --> 00:41:18,225 Podval shu yerda. 476 00:41:18,267 --> 00:41:20,811 Bizda ziyofat bor, majlislar zali, koridor. 477 00:41:20,853 --> 00:41:23,688 Shunday qilib, siz shunchaki qayta ko'rib chiqishingiz kerak bo'ladi sizning pensiyangiz. 478 00:41:23,731 --> 00:41:26,024 Demak, bu aql bovar qilmaydigan, a? 479 00:41:26,067 --> 00:41:29,277 Va siz oxirigacha keldingiz noto'g'ri tomonga o'ting 480 00:41:29,320 --> 00:41:30,821 menga aytish uchun shahardan ... 481 00:41:32,073 --> 00:41:33,907 qachon mumkin edi meni bugun kechqurun aytdi. 482 00:41:35,243 --> 00:41:37,035 Siz bir yo'l ko'rdingiz, yo'qmi? 483 00:41:37,078 --> 00:41:38,870 Menda yo'q, janob Xobbs. 484 00:41:38,913 --> 00:41:41,581 Sizning qat'iyatliligingiz xotinimni eslatadi. 485 00:41:44,127 --> 00:41:46,211 Nega bo'lasan shunchalik qat'iymi? 486 00:41:46,254 --> 00:41:48,880 Chunki men nafratlanaman Ingliz qishlari. 487 00:41:50,425 --> 00:41:53,093 Endi qanday qilib ayting amalga oshirish mumkin. 488 00:41:55,430 --> 00:41:57,222 Yaxshi. Bitta imkoniyat bor, 489 00:41:57,265 --> 00:41:59,391 lekin men sizga aytaman, ishlamaydi. 490 00:41:59,434 --> 00:42:01,852 Garchi sakkizta kamera mavjud podvalda, 491 00:42:01,894 --> 00:42:05,564 ekranda faqat to'rtta rasm mavjud istalgan vaqtda -- to'rtta yoqilgan va to'rtta o'chirilgan. 492 00:42:05,606 --> 00:42:08,024 Va tasvirlar aylanishidan beri 15 soniyalik intervalda, 493 00:42:08,067 --> 00:42:10,068 ular yana paydo bo'ladi ular tark etish tartibida. 494 00:42:10,111 --> 00:42:13,029 - Shunday qilib, har bir tasvir ekrandan tashqarida ... - 60 soniya, shundaymi? 495 00:42:13,072 --> 00:42:15,532 Ha, 60 soniya, lekin bu vaqt yetarli emas. 496 00:42:15,575 --> 00:42:18,076 Vaqt yetarlimi? Men o'sha omborda bo'laman 10 soniya ichida tekis. 497 00:42:18,119 --> 00:42:19,911 Siz tik turolmaysiz ombordan tashqarida 498 00:42:19,954 --> 00:42:23,081 tasvir ekrandan chiqib ketganda va bo'ling u yana paydo bo'lganda hech qanday joyda ko'rinmaydi. 499 00:42:23,124 --> 00:42:25,083 Siz boshlashingiz kerak koridorning oxirida, 500 00:42:25,126 --> 00:42:26,543 va bu 40 yard uzunlikda. 501 00:42:26,586 --> 00:42:29,379 Xo'sh, menda yo'q bu bilan muammo. 502 00:42:29,422 --> 00:42:31,214 Hurmat bilan, janob Xobbs, 503 00:42:31,257 --> 00:42:33,383 yura olmaysiz, Qachonki yugur. 504 00:42:33,426 --> 00:42:35,719 Men buni qila olaman, deb aytaman. 505 00:42:38,806 --> 00:42:41,224 Bu juda uzoqqa ketdi. 506 00:42:41,267 --> 00:42:42,976 Kechirasiz. 507 00:42:43,019 --> 00:42:47,397 Siz hozir taklif qilingansiz, sizga yoqadimi yoki yo'qmi. 508 00:42:47,440 --> 00:42:48,773 Kechirasiz. 509 00:42:48,816 --> 00:42:52,235 Siz menga kod berdingiz, Miss Quinn, demak siz ishtirok etyapsiz. 510 00:42:52,278 --> 00:42:54,488 Xato qilmang, 511 00:42:54,530 --> 00:42:55,906 Men buni boshdan kechiryapman. 512 00:42:55,948 --> 00:42:58,617 Va o'zingizni da'vo qilmang Menga siz buni xohlamaysiz 513 00:42:58,659 --> 00:43:00,619 chunki siz buni xohlaysiz mendan ko'ra ko'proq. 514 00:43:00,661 --> 00:43:03,580 Siz shunday hayotni xohlaysiz nimadir va qo‘shadi. 515 00:43:03,623 --> 00:43:07,751 Va bu ekanligini bilasiz uni olishning yagona yo'li. 516 00:43:07,793 --> 00:43:11,838 Miss Quinn, buni o'zingiz aytdingiz, 517 00:43:11,881 --> 00:43:13,673 ular buni hech qachon sezmaydilar. 518 00:43:18,513 --> 00:43:20,055 Bu shunday ishlaydi. 519 00:43:20,097 --> 00:43:22,641 Ertaga qilamiz soatlarimizni sinxronlashtiring, 520 00:43:22,683 --> 00:43:26,311 lekin bundan oldin ertaga bo'lishi kerak ular tizimdagi nuqsonni tushunadilar. 521 00:43:26,354 --> 00:43:29,022 Ayni paytda siz kassa koridoridasiz, 522 00:43:29,065 --> 00:43:30,649 Men qo'riqlash stantsiyasiga qo'ng'iroq qilaman. 523 00:43:30,691 --> 00:43:33,652 Bu sizni sotib olishi kerak yana kamida 30 soniya. 524 00:43:35,404 --> 00:43:38,865 Bu tugagach, Menimcha, yana gaplashmasligimiz kerak. 525 00:44:13,067 --> 00:44:14,693 Kechqurun, miss Quinn. 526 00:44:14,735 --> 00:44:21,074 Kechqurun, Genri. 527 00:44:21,117 --> 00:44:22,993 Albert. 528 00:44:24,912 --> 00:44:27,414 Kechqurun, miss Quinn. Mumkinmi menga? 529 00:44:30,001 --> 00:44:33,253 - Gap nima, Genri? - Juma kuni yana so'rang. 530 00:44:43,848 --> 00:44:46,099 - Xayrli tun, ser. - Hayrli tun. 531 00:48:33,953 --> 00:48:42,085 Oh! 532 00:49:00,729 --> 00:49:02,397 Jin ursin. 533 00:49:55,534 --> 00:49:57,535 (jiringlash) 534 00:50:15,512 --> 00:50:17,096 Lyuis. Salom. 535 00:50:17,139 --> 00:50:19,265 Salom? 536 00:51:46,478 --> 00:51:48,479 (suhbatlashish) 537 00:52:07,416 --> 00:52:09,834 (shivirlash) 538 00:52:20,471 --> 00:52:21,763 Genri: Xobbs! 539 00:52:26,518 --> 00:52:29,687 Men muammo bor deb qo'rqaman. Agar qaytib kelishga qarshi bo'lmasangiz? 540 00:52:30,814 --> 00:52:32,899 Oching! 541 00:52:41,533 --> 00:52:43,159 Uh... 542 00:52:43,202 --> 00:52:44,619 Janob Lyuis, qo‘rqaman. 543 00:52:44,661 --> 00:52:46,704 Xudo biladi nima bu odam yutadi. 544 00:52:49,291 --> 00:52:50,708 Qarshi emasmisiz? 545 00:52:52,211 --> 00:52:54,045 Men seni o'z holimga qo'yaman. 546 00:53:06,016 --> 00:53:08,101 - Janob Xobbs. - Xayrli tong, miss Quinn. 547 00:53:09,353 --> 00:53:11,479 Ishlar qanday Bugun ertalab, Genri? 548 00:53:11,522 --> 00:53:14,524 Bir so'z bilan aytganda, zerikarli. 549 00:54:23,427 --> 00:54:27,972 - Kelgusi haftada ko'rinish yo'qmi? - Beshinchi dushanba. 550 00:54:28,015 --> 00:54:30,433 Bu juda g'alati. Saralovchilar uylariga ketishdi. 551 00:54:30,475 --> 00:54:32,643 (telefon jiringlaydi) 552 00:54:32,686 --> 00:54:35,771 - U hali shu yerdami? MKA-- u hali shu yerdami? - Yo'q, ser. 553 00:54:35,814 --> 00:54:39,150 Janob Jeymson, nima bo'ldi? Nima juda muhim? 554 00:54:51,997 --> 00:54:54,957 - (eshikda funt) - Eaton: Miss Quinn? 555 00:54:55,000 --> 00:54:56,334 (funt) 556 00:54:56,376 --> 00:54:58,377 Miss Quinn, siz u yerdamisiz? 557 00:55:01,340 --> 00:55:04,675 Biz hammamiz bog'langanligimizni eslatishim shart emas eng qat'iy maxfiylik bilan. 558 00:55:04,718 --> 00:55:07,136 Hech qanday holatda voqeani muhokama qilasizmi. 559 00:55:07,179 --> 00:55:10,139 Aksincha har qanday harakat natija beradi eng og'ir oqibatlarda. 560 00:55:10,182 --> 00:55:12,516 - Bu aniqmi? - Ha, albatta. 561 00:56:03,568 --> 00:56:06,362 Eevator yagona kirish nuqtasi, 562 00:56:06,405 --> 00:56:08,781 er osti tunnellari yo'q, 563 00:56:08,824 --> 00:56:11,575 uchta tor shamollatish kanali, Bularning barchasi hech qayerga olib kelmaydi. 564 00:56:11,618 --> 00:56:14,078 Butun podval beton bilan qoplangan, 565 00:56:14,121 --> 00:56:16,872 marmar va tashqi korpus qattiq po'latdan. 566 00:56:16,915 --> 00:56:19,875 Bu eng xavfsiz bo'lishi kerak butun Evropada ob'ekt. 567 00:56:19,918 --> 00:56:22,628 Bu aniq biz nimaga ishondik. 568 00:56:22,671 --> 00:56:25,298 Bundan tashqari, bor edi ikki tonnaga yaqin olmos. 569 00:56:25,340 --> 00:56:28,342 Sizga armiya kerak bo'ladi erkaklar va bir nechta transport vositalari. 570 00:56:37,185 --> 00:56:39,729 Ser Milton: Endi hammangiz bilasiz Ser CIifton SincIair, 571 00:56:39,771 --> 00:56:42,231 Kings Rowdan, bizning anderrayterlarimiz. 572 00:56:42,274 --> 00:56:44,942 Xo'sh, biz buni muhokama qildik va biz kelishib oldik 573 00:56:44,985 --> 00:56:48,362 bu bizning eng ustuvor vazifamiz bo'lishi kerak odatdagidek biznesning ko'rinishi. 574 00:56:48,405 --> 00:56:51,490 Har qanday politsiya tergovida 575 00:56:51,533 --> 00:56:54,827 keyingi reklama falokat bo'lardi, 576 00:56:54,870 --> 00:56:57,580 xuddi shunday barcha ishonch yo'qoldi. 577 00:56:57,622 --> 00:57:00,249 Shunday qilib, biz hal qilamiz masala shaxsiy. 578 00:57:00,292 --> 00:57:02,293 Sinkler. 579 00:57:02,336 --> 00:57:04,628 Hammangiz bilganingizdek Kings Row ortda qoldi 580 00:57:04,671 --> 00:57:07,506 London olmosi oxirgi 70 yil davomida. 581 00:57:07,549 --> 00:57:09,383 Va bugun ham bundan mustasno emas. 582 00:57:09,426 --> 00:57:12,261 Shuni hisobga olib, men tanishtirmoqchiman siz ser Gavin Finchga, 583 00:57:12,304 --> 00:57:14,889 bizning bosh sug'urta tergovchisi. Janob Finch. 584 00:57:16,016 --> 00:57:20,227 Hammaga xayrli tong. Iltimos, vahima qilishning hojati yo'q. 585 00:57:20,270 --> 00:57:22,021 Olmoslaringizni topamiz. 586 00:57:22,064 --> 00:57:25,024 Vahima kerak emasmi? Dunyo ta'minoti olmoslar g'oyib bo'ldi 587 00:57:25,067 --> 00:57:27,443 yupqa havoga va u erda vahima kerak emasmi? 588 00:57:27,486 --> 00:57:29,111 Men hozir omborni ko'raman 589 00:57:29,154 --> 00:57:32,114 va agar tungi xodimlar bo'lishi mumkin bo'lsa orqaga chaqirildimi? Rahmat. 590 00:57:47,714 --> 00:57:49,799 Nima qilib qo'yding? 591 00:57:49,841 --> 00:57:51,967 Hammasi qo'lda, Miss Quinn. 592 00:57:52,010 --> 00:57:54,053 Qo'lda? Qo'lda? 593 00:57:54,096 --> 00:57:56,138 Tarkib termos, dedingiz. 594 00:57:56,181 --> 00:58:00,142 Ishingiz tugagach, men bilan uchrashing Hatton Ground burchagidagi kafe. 595 00:58:00,185 --> 00:58:02,520 Janob Xobbs. 596 00:58:02,562 --> 00:58:03,687 Ha. 597 00:58:03,730 --> 00:58:05,606 Shu tarafdan, iltimos. 598 00:58:36,346 --> 00:58:38,597 Sizdan biri emas yaxshiroq g'oyalar, miss Quinn. 599 00:58:38,640 --> 00:58:40,349 Men buni qisqartirishni taklif qilaman. 600 00:58:40,392 --> 00:58:42,309 Sizda nima bor olmos bilan ishlaganmisiz? 601 00:58:42,352 --> 00:58:44,019 Men javoblarni xohlayman va men ularni hozir xohlayman. 602 00:58:44,062 --> 00:58:45,980 Siz ularni olasiz hammasi yaxshi vaqtda. 603 00:58:46,022 --> 00:58:49,150 - Yo Xudo! - Siz xotirjam bo'lishingizni talab qilaman. 604 00:58:49,192 --> 00:58:50,484 Finchga nima dedingiz? 605 00:58:50,527 --> 00:58:53,362 Men unga borganimni aytdim odatdagidek smenada. 606 00:58:53,405 --> 00:58:55,030 Men pollarni mum bilan surtdim bir muddat. 607 00:58:55,073 --> 00:58:58,159 axlatni to'kib tashladim... oddiy kecha. 608 00:58:58,201 --> 00:59:00,035 Men yolg'on gapirdim. 609 00:59:00,078 --> 00:59:03,038 Ishga qaytishingni istayman, Biz muhokama qilgan narsani aniq bajaring, 610 00:59:03,081 --> 00:59:06,834 tartibingizga rioya qiling va yana gaplashamiz. Xop? 611 00:59:06,877 --> 00:59:09,462 Bu joy ertaga bo'laman. 612 00:59:18,763 --> 00:59:22,391 Miss Quinn? Ser Miltonning idorasi sizni zudlik bilan so'raydi. 613 00:59:27,647 --> 00:59:30,065 Erkak: Saylash kerakmi tovarlarni sotib olish uchun 614 00:59:30,108 --> 00:59:32,735 meni xabardor qilishingiz kerak hafta oxirigacha. 615 00:59:32,777 --> 00:59:35,613 Bu mening tushuncham bu o'ziga xos xususiyatlar 616 00:59:35,655 --> 00:59:38,365 inventarga kelsak va sotib olish shartlari 617 00:59:38,408 --> 00:59:41,160 aniq ifodalangan bu maktubda. 618 00:59:46,666 --> 00:59:48,918 Muhimi, Meni maxfiy qilish kerak emas 619 00:59:48,960 --> 00:59:51,545 o'rtasidagi har qanday kelishuvga mening mijozim va o'zingiz. 620 00:59:51,588 --> 00:59:54,089 Siz shunchaki meni ogohlantirishingiz kerak niyatlaringizga 621 00:59:54,132 --> 00:59:56,217 o'sha paytda men bo'laman ko'rsatmalar berish 622 00:59:56,259 --> 00:59:58,969 to'lov usuli haqida. 623 00:59:59,012 --> 01:00:03,015 Mening mijozim sizni qayerga yetkazadi tovarni egallab olishi mumkin. 624 01:00:03,058 --> 01:00:05,726 Janob Boyl, tushunishimiz kerakmi? 625 01:00:05,769 --> 01:00:09,271 mijozingizning shaxsi sizga noma'lummi? 626 01:00:09,314 --> 01:00:12,733 - To'g'ri. - Bu inventarizatsiyaning tabiati qanday? 627 01:00:12,776 --> 01:00:14,985 - To'g'ri ham. - (eshik ochiladi) 628 01:00:15,028 --> 01:00:19,740 Kechirasiz, lekin qo'ng'iroq bor janob Boyl uchun ofisidan. 629 01:00:25,372 --> 01:00:27,540 Nomida nima Bularning hammasi Xudodanmi? 630 01:00:35,549 --> 01:00:39,343 “Endi mavjud, tanlov kesilmagan olmoslardan, 631 01:00:39,386 --> 01:00:43,180 bozor narxi: £ 100 million sterling." 632 01:00:43,223 --> 01:00:46,600 Bu shundaymi? Hamma gap shumi? 633 01:00:46,643 --> 01:00:48,686 "48 soat ichida to'lash kerak." 634 01:00:48,728 --> 01:00:50,646 Bizni jinnilar o‘g‘irlab ketishdi! 635 01:00:50,689 --> 01:00:52,815 Bu odamni qamoqqa olish kerak emasmi? 636 01:00:52,857 --> 01:00:55,818 Qo‘rqaman, janob Boyl bor U bizga hamma narsani aytdi. 637 01:00:58,530 --> 01:01:01,031 Uzilish uchun kechiring. 638 01:01:05,245 --> 01:01:07,246 Yana biror narsa bormi? 639 01:01:11,001 --> 01:01:13,586 Men sizning qo'ng'iroqingizni kutaman. 640 01:01:13,628 --> 01:01:15,045 Xayrli kun. 641 01:01:40,864 --> 01:01:42,740 Janubiy Afrika yulduzi. 642 01:01:44,200 --> 01:01:45,200 ( shovqin ) 643 01:01:45,243 --> 01:01:48,746 Sinklerni qaytarib oling. Hozir! 644 01:01:53,918 --> 01:01:55,836 (eshikni taqillatish) 645 01:01:55,879 --> 01:01:59,089 Oh, miss Quinn, maylimi? 646 01:01:59,132 --> 01:02:01,008 Men o'z yo'limda ishlayapman xodimlar orqali. 647 01:02:01,051 --> 01:02:04,053 - Ha, iltimos. - Rahmat. 648 01:02:04,095 --> 01:02:06,597 O'tiring. 649 01:02:21,863 --> 01:02:23,489 Sizni qiziqtirasizmi? sigaret uchunmi? 650 01:02:23,531 --> 01:02:25,115 Yo'q, rahmat. 651 01:02:33,792 --> 01:02:35,042 Rahmat. 652 01:02:37,504 --> 01:02:40,714 Endi... Miss Quinn... 653 01:02:43,551 --> 01:02:46,679 siz amerikaliksiz, lekin siz Oksfordda tahsil olgan. 654 01:02:46,721 --> 01:02:48,764 Siz ishlagansiz bu erda 15 yil 655 01:02:48,807 --> 01:02:50,724 va siz hozir katta muzokarachi. 656 01:02:50,767 --> 01:02:52,810 Bu to'g'ri. 657 01:02:52,852 --> 01:02:55,104 Sizda bor deb aytasizmi o'zingiz uchun yaxshi ish qildingizmi? 658 01:02:56,648 --> 01:02:57,731 Ha. 659 01:03:01,569 --> 01:03:04,488 - Uylanmaganmi? - Yo'q. 660 01:03:06,074 --> 01:03:08,200 Va siz 38 yoshdasiz? 661 01:03:08,243 --> 01:03:11,578 To'g'ri, janob Finch. 662 01:03:11,621 --> 01:03:13,789 Albatta umid qilaman bu jinoyat emas. 663 01:03:18,128 --> 01:03:20,504 - Sizda etakchilar bormi? - Oh. 664 01:03:22,966 --> 01:03:26,468 Endi sizning professionalingizda Imkoniyat, Miss Quinn, 665 01:03:26,511 --> 01:03:29,012 kim bo'lganini aytgan bo'lardingiz London Diamondning dushmanlari? 666 01:03:30,181 --> 01:03:32,433 Bu uzoq ro'yxat bo'lishi mumkin. 667 01:03:32,475 --> 01:03:34,351 Biz yirik global biznesmiz. 668 01:03:36,104 --> 01:03:38,480 Nima uchun bo'lishi mumkin deb o'ylaysiz bu puldan ko'ra ko'proqmi? 669 01:03:38,523 --> 01:03:41,817 Bu olmos Janob Boyl ketdi,... 670 01:03:41,860 --> 01:03:43,986 Kimberli 4. 671 01:03:44,028 --> 01:03:48,198 530 karat, to'rtinchi eng katta dunyoda olmosni kesib tashlang. 672 01:03:48,241 --> 01:03:49,992 Agar ular pul bilan turtki bo'lgan bo'lsa, 673 01:03:50,034 --> 01:03:52,453 hali ham bo'lishi dargumon bizning qo'limizda bo'lsin. 674 01:03:53,872 --> 01:03:56,623 Siz buni ramziy deyapsizmi? 675 01:03:56,666 --> 01:04:00,043 Bu ham ma'lum Janubiy Afrika yulduzi sifatida. 676 01:04:02,005 --> 01:04:04,965 Rahmat, miss Quinn. Hozircha hammasi bo'ladi. 677 01:04:10,972 --> 01:04:12,890 Oh, uh... 678 01:04:12,932 --> 01:04:14,975 janob Xobbs, 679 01:04:15,018 --> 01:04:16,769 siz yaxshi munosabatdasiz u bilanmi? 680 01:04:16,811 --> 01:04:19,229 Men shunday deb o'ylayman. U tungi farroshlardan biri. 681 01:04:19,272 --> 01:04:21,482 Har doim juda quvnoq ko'rinadi. 682 01:04:21,524 --> 01:04:24,026 Siz u bilan gaplashdingiz bugun koridorda. 683 01:04:24,068 --> 01:04:26,820 Ha, bo'lganman radiatorim bilan bog'liq muammolar. 684 01:04:26,863 --> 01:04:28,989 Men undan mumkinmi, deb so'radim keling va unga qarang. 685 01:04:29,032 --> 01:04:31,867 Bu tartibsiz ... harorat bo'yicha. 686 01:04:31,910 --> 01:04:33,911 Va u uddaladi muammoni hal qilish uchun? 687 01:04:33,953 --> 01:04:37,998 Ishonchim komilki, u harakat qilmoqchi edi va bu haftada bir oz vaqt toping. 688 01:04:38,041 --> 01:04:40,542 Yaxshi. Yana rahmat, miss Quinn. 689 01:04:54,182 --> 01:04:56,850 Rahmat, janoblar, ko'rsatma uchun. 690 01:04:56,893 --> 01:04:59,019 Men qaytib kelaman 24 soat ichida sizga. 691 01:05:01,439 --> 01:05:03,065 Janoblar, rahmat. 692 01:05:08,822 --> 01:05:10,989 - Xayrli tong. - Miss Quinn, xayrli tong. 693 01:05:11,032 --> 01:05:13,033 Siz yorqin ko'rinasiz va bugun ertalab shamolli. 694 01:05:13,076 --> 01:05:15,035 menga berilishini xohlayman aloqa qilish vakolati 695 01:05:15,078 --> 01:05:17,079 janob Finch bilan tergov bo'yicha. 696 01:05:17,121 --> 01:05:19,081 - Nega? - Vaqt bosimi ostidamiz 697 01:05:19,123 --> 01:05:22,459 Biz hammamiz muloqot qilishimiz kerak imkon qadar samarali. Va... 698 01:05:22,502 --> 01:05:23,961 Va? 699 01:05:24,003 --> 01:05:27,881 - Finch Sinkler tomonidan yollangan. - Xo'sh, nega buni tushunmayapman. 700 01:05:27,924 --> 01:05:30,968 To'liq portlash bor pastki qavatda hech narsadan. 701 01:05:31,010 --> 01:05:33,178 Men Shohlar qatorini ko'raman Iawyers qaytib keldi. 702 01:05:33,221 --> 01:05:35,931 Albatta, ular to'lashga tayyor emaslar bizning nomimizdan to'lov? 703 01:05:35,974 --> 01:05:37,975 Sinkler bo'lsa, yo'q u bilan hech qanday aloqasi bor. 704 01:05:38,017 --> 01:05:40,978 U boshqasini ovlashga tayyor qarshi sindikat a'zolari 705 01:05:41,020 --> 01:05:43,981 da'voni hal qilish, uh, muddatlar asossizdir. 706 01:05:44,023 --> 01:05:47,192 Lekin, albatta, qilardi, shunday emasmi? U asosiy aksiyador. 707 01:05:47,235 --> 01:05:50,404 Uning hayoti nolga qaytadi, qaerdan boshlagan. 708 01:05:50,446 --> 01:05:53,866 - Ular shartnomaga bog'liq emasmi? - Miss Quinn, ishonchim komilki, siz bilasiz. 709 01:05:53,908 --> 01:05:56,076 qaerda katta shaxsiy taqdir tashvishga tushadi, 710 01:05:56,119 --> 01:05:58,954 shartnomalar odat tusiga kiradi bo'shliqlarni rivojlantirish. 711 01:05:58,997 --> 01:06:03,000 Va agar bu sodir bo'lsa, unda biz aqldan ozganmiz. 712 01:06:03,042 --> 01:06:07,337 Olmos yo'q. Ko'rinmas. Dunyo biladi. 713 01:06:07,380 --> 01:06:09,965 Hamma jahannam buziladi. 714 01:06:10,008 --> 01:06:12,259 Siz janob Finch bilan gaplashasizmi? 715 01:06:12,302 --> 01:06:14,970 Unga buni ayt yordam beraman. 716 01:06:15,013 --> 01:06:16,805 Bu bizning amaldorimiz kompaniya pozitsiyasi. 717 01:06:16,848 --> 01:06:19,975 Xo'sh, siz juda qiziquvchan ko'rinasiz. 718 01:06:20,018 --> 01:06:22,144 Xo'sh, mening ishim xavf ostida. 719 01:06:22,186 --> 01:06:24,146 Hammamizniki. 720 01:06:24,188 --> 01:06:26,690 To'g'ri. Men u bilan hozir gaplashaman. 721 01:06:39,454 --> 01:06:41,538 Bu hozirgina keldi orqali, janob Finch. 722 01:06:48,880 --> 01:06:51,506 - Miss Quinn. - Janob Jeymson siz bilan gaplashgandir. 723 01:06:51,549 --> 01:06:54,051 Uh, men sizga yordam beraman 724 01:06:54,093 --> 01:06:56,845 har qanday tarzda men mumkin tergov bilan. 725 01:06:56,888 --> 01:06:59,473 Ha, u menga aytdi. 726 01:06:59,515 --> 01:07:01,391 Men tushaman hozir omborga. 727 01:07:02,977 --> 01:07:05,562 - Oh, bu monitorlar? - Yangi xavfsizlik tizimi. 728 01:07:05,605 --> 01:07:07,522 Aslida, unchalik xavfsiz emas. 729 01:07:07,565 --> 01:07:09,858 Har 60 soniyada har bir koridor 730 01:07:09,901 --> 01:07:12,402 umuman kuzatilmay qoladi bir to'liq daqiqaga. 731 01:07:12,445 --> 01:07:15,614 Xo'sh, bir daqiqa, bu unchalik ko'p vaqt emas. 732 01:07:15,657 --> 01:07:17,991 Vaqt yetarli aniqlanmasdan o'tish. 733 01:07:23,873 --> 01:07:26,458 Hayot bu yagona kirish nuqtasi. 734 01:07:26,501 --> 01:07:29,628 Ammo olmoslar emas edi lift orqali olib tashlanadi. 735 01:07:29,671 --> 01:07:32,005 Har bir faollashtirish qayd etiladi, 736 01:07:32,048 --> 01:07:34,508 elektronni taklif qiladi vaqt tamg'asi. 737 01:07:37,345 --> 01:07:39,680 Odatdagidek, bor edi o'sha kechada uchta sayohat. 738 01:07:39,722 --> 01:07:43,141 Har bir holatda lift qaytib keldi bir vaqtning o'zida asosiy darajaga o'ting. 739 01:07:43,184 --> 01:07:45,477 Shunday qilib, lift hech qachon bo'lmagan etarlicha uzoq vaqt statsionar 740 01:07:45,520 --> 01:07:47,980 yuklash uchun pastki podvalda omborning tarkibi. 741 01:07:48,022 --> 01:07:50,565 Bu to'g'ri. Sizga bular kerak bo'lishi mumkin. 742 01:07:50,608 --> 01:07:52,651 (qurilish shovqini) 743 01:07:59,784 --> 01:08:01,201 Kechirasiz. 744 01:08:03,121 --> 01:08:05,831 Po'lat, qalinligi uch dyuym, 745 01:08:05,873 --> 01:08:08,583 zamin, ship, devorlar. 746 01:08:08,626 --> 01:08:12,421 Ammo olmoslarni olish uchun ular kerak unga biror joyga kirib ketgan. 747 01:08:12,463 --> 01:08:15,799 - Finch: Majburiy kirish yo'q. - Ular kombinatsiyani bilishardi. 748 01:08:16,968 --> 01:08:19,302 Shunday qilib, hamma narsa deb hisoblaymiz, janob Finch, 749 01:08:19,345 --> 01:08:21,471 qanday xulosalar yetib keldingizmi? 750 01:08:21,514 --> 01:08:24,725 Qanday xulosalar chiqqani aniq emas Men keldim, miss Quinn? 751 01:08:24,767 --> 01:08:27,936 Sizning aqlli ayol taxmin qilgan bo'lsam kerak. 752 01:08:30,648 --> 01:08:33,650 2:00, ishonaman bizni yuqori qavatda kutmoqdamiz. 753 01:08:53,880 --> 01:08:57,507 Olmosni tiklash uchun to'xtash joyi tovar-moddiy zaxiralarni maqbul darajaga yetkazish. 754 01:08:59,343 --> 01:09:01,636 5 million funt sterling, 755 01:09:01,679 --> 01:09:03,472 bu sizda bor narsa o'ylab toping, a? 756 01:09:03,514 --> 01:09:05,307 Toshlarni panjara bilan o'rash mumkin emas. 757 01:09:05,349 --> 01:09:08,268 Siz barcha asosiy savdolarni nazorat qilasiz pIanet bo'ylab markazlar. 758 01:09:08,311 --> 01:09:11,646 Birinchi olmos paydo bo'lganda, bir necha soat ichida qolganini olasiz. 759 01:09:11,689 --> 01:09:16,026 Sinclair, biz yagona yetkazib beruvchimiz olmoslardan oltita qit'aga. 760 01:09:16,069 --> 01:09:19,821 Har qanday maslahat biz endi qila olmaymiz ta'minoti halokatli bo'ladi. 761 01:09:19,864 --> 01:09:22,908 Pul o'rnini bosa olmaydi olmos uchun. 762 01:09:22,950 --> 01:09:25,035 Miss Quinn shu yerda janob Finch bilan, ser. 763 01:09:25,078 --> 01:09:27,662 To'lovni to'lash bo'lmaydi olmoslaringizni qaytarib berishni kafolatlang 764 01:09:27,705 --> 01:09:31,124 va buni yanada qiyinlashtiradi aybdorlarni ushlash. 765 01:09:31,167 --> 01:09:34,294 Bu sizniki, meniki emas. 766 01:09:34,337 --> 01:09:37,297 Oh, janob Finch. Ishonaman Janob Finchda nimadir bor 767 01:09:37,340 --> 01:09:41,051 qaysi biri o'zgarishi mumkinligini ayting bizning barcha istiqbollarimiz. 768 01:09:42,220 --> 01:09:44,471 Men hozir bunga shubha qilmayman jinoyat sodir etilgan 769 01:09:44,514 --> 01:09:47,724 bitta yoki raqam orqali London Diamond xodimlari. 770 01:09:47,767 --> 01:09:51,061 Men ham jinoyatchi ekanligiga ishonaman omborga kodlarni oldi 771 01:09:51,104 --> 01:09:54,815 ser Miltonning qarorgohidan, ehtimol O'tgan shanba oqshomida ziyofat paytida. 772 01:09:54,857 --> 01:09:57,984 Jamoa yuborildi uyga chop etish uchun changni tozalash. 773 01:09:58,027 --> 01:10:02,697 Janob Finch, siz o'zingizni shunday deb hisoblaganingizni aytdingiz talonchilik uchun sabab poIiticaI. 774 01:10:02,740 --> 01:10:06,493 Agar foyda uchun jinoyat bo'lsa, bitta bir hovuch olmos qiladi. 775 01:10:06,536 --> 01:10:10,831 Endi, janob Finch, sizningcha, kimlar? eng yaxshi siyosiy fraktsiyalar? 776 01:10:10,873 --> 01:10:13,708 Sovetlar va Janubiy Afrika isyonchilar ro'yxatda birinchi o'rinni egallaydi. 777 01:10:13,751 --> 01:10:16,378 Va bormi xodimlar a'zolari 778 01:10:16,420 --> 01:10:18,713 London olmosida kim bog'lanishi mumkin 779 01:10:18,756 --> 01:10:22,259 bular bilan siyosiy guruhlar? 780 01:10:22,301 --> 01:10:26,555 Xo'sh, bitta ism bor edi bu yuzaga chiqdi. 781 01:10:27,557 --> 01:10:28,723 Ahem. 782 01:10:29,725 --> 01:10:32,894 Oiver Ashtoncroft, 20 yoshda, Oksfordda hibsga olingan 783 01:10:32,937 --> 01:10:36,356 qatnashayotganda marksistik leninizm mitingi. 784 01:10:36,399 --> 01:10:39,276 Bu kulgili. Bu qariyb yigirma yil oldin edi. 785 01:10:39,318 --> 01:10:42,070 Faqat men himoya qilmasligim uchun bu kompaniyada sodir bo'layotgan hamma narsa 786 01:10:42,113 --> 01:10:44,114 meni qilmaydi kommunist yoki o'g'ri. 787 01:10:44,157 --> 01:10:45,740 Bu yetarli! 788 01:10:47,785 --> 01:10:51,079 Siz haqiqatan ham cho'kib ketdingiz bu safar axlatga, a? 789 01:10:51,122 --> 01:10:54,082 Kechirasiz, lekin biz olib tashlamagunimizcha 790 01:10:54,125 --> 01:10:56,251 firibgarlikning eng kichik ishorasi ham, 791 01:10:56,294 --> 01:10:59,379 Kings Row ham bo'lmaydi to'liq hisob-kitob qilishni ko'rib chiqing. 792 01:10:59,422 --> 01:11:03,884 Sinkler, sindikat kabi eng yirik anderrayter 793 01:11:03,926 --> 01:11:07,470 siz ko'p narsani yo'qotasiz noqonuniy yo'l bilan topgan boyligingizdan. 794 01:11:07,513 --> 01:11:09,890 Yoki haddan tashqari oshirib yuboryapmanmi? 795 01:11:09,932 --> 01:11:12,058 olganmisiz? Xo'sh, endi bu boy, 796 01:11:12,101 --> 01:11:16,062 de-fakto diktatordan keladi butun bir qul xalqining. 797 01:11:16,105 --> 01:11:18,190 30 yil davomida biz sizga pul to'ladik 798 01:11:18,232 --> 01:11:22,110 ortiqcha pul mablag'lari xavfsizligingiz uchun. 799 01:11:22,153 --> 01:11:23,987 Biz shunday qildik bir kun degan umidda 800 01:11:26,991 --> 01:11:30,243 Xo'sh, o'sha kun keldi, SincIair, va nima, a? 801 01:11:30,286 --> 01:11:33,538 Hech narsa? Men seni ezib tashlayman, Sinkler. 802 01:11:33,581 --> 01:11:36,499 Men sizda bor hamma narsani olaman 803 01:11:36,542 --> 01:11:39,753 va keyin ishlayman sening qabring ustida. 804 01:11:53,351 --> 01:11:55,810 Buni qanday qildingiz, janob Xobbs? Ularni qanday chiqardingiz? 805 01:11:55,853 --> 01:11:57,854 Bilasizmi eng qiyini nima dunyodagi modda nima? 806 01:11:57,897 --> 01:12:00,690 - Va buning ortida kim turibdi? - Olmos. 807 01:12:00,733 --> 01:12:02,817 Siz uni mato bilan ishqalaysiz, zaryadsizlanadi. 808 01:12:02,860 --> 01:12:05,320 Siz uni suvga solasiz, quruq chiqadi. 809 01:12:05,363 --> 01:12:07,614 Uning haqiqiy dushmani boshqa olmosdir. 810 01:12:07,657 --> 01:12:09,991 Siz ko'rsatganingizni bilasiz toshlar arziydimi? 811 01:12:10,034 --> 01:12:12,577 Ularning hammasi. Ularni sotish mumkin emas. 812 01:12:12,620 --> 01:12:14,829 London olmosi yer yuzidagi yagona xaridor. 813 01:12:14,872 --> 01:12:18,166 Aniq. Va shu maqsadda, biz to'lov talab qildik. 814 01:12:18,209 --> 01:12:19,960 Bizmi? Yo'q, "biz" yo'q. 815 01:12:20,002 --> 01:12:23,004 Ular to'lamaydi. Agar xohlasalar, qila olmadilar. 816 01:12:23,047 --> 01:12:24,673 Pul yo'q. 817 01:12:24,715 --> 01:12:27,300 Va o'sha tergovchi Finch, ketayotganimizni ko'rdi. 818 01:12:27,343 --> 01:12:29,970 U bilib oladi, Menda mutlaqo shubha yo'q. 819 01:12:30,012 --> 01:12:32,681 O'ylab ko'rganmisiz rejalaringiz haqida, masalan? 820 01:12:32,723 --> 01:12:34,516 Yo'q, demoqchiman ulushingizni olganingizda, 821 01:12:34,558 --> 01:12:36,393 nima qilmoqchisiz hayotingiz bilan shug'ullanasizmi? 822 01:12:36,435 --> 01:12:39,187 Men aytmoqchimanki, siz borasizmi? beruvchi yoki oluvchimi? 823 01:12:39,230 --> 01:12:41,523 Oh, ahmoq chol! 824 01:12:41,565 --> 01:12:44,526 Uyg'otmoq! Tushunmayapsizmi 825 01:12:44,568 --> 01:12:48,029 bu biz uchun yagona hayot biri panjara ortidami? 826 01:12:48,072 --> 01:12:51,032 Mayli, qarang. 827 01:12:51,075 --> 01:12:53,451 muzokara qila olaman bundan chiqish yo'limiz. 828 01:12:53,494 --> 01:12:55,829 Men Ashtoncroftga boraman, unga olmoslarni taklif qiling 829 01:12:55,871 --> 01:12:58,081 erkinligimiz evaziga va bizning tinchligimiz. 830 01:12:58,124 --> 01:13:01,876 U kelishuvni qabul qiladi. Uning oshkoralik qo'rquvi bunga yordam beradi. 831 01:13:01,919 --> 01:13:04,504 Faqat menga aytsangiz bo'ldi olmoslar qayerda. 832 01:13:04,547 --> 01:13:06,172 Men... Kechirasiz, miss Quinn. 833 01:13:06,215 --> 01:13:09,884 Men yordam berishni xohlayman, lekin yordam beraman muzokaralar olib borish niyatida emas. 834 01:13:09,927 --> 01:13:13,096 Xo'sh, menda boshqa imkoniyat yo'q lekin o'zimni topshirish uchun. 835 01:13:13,139 --> 01:13:15,557 Oh, haqiqatan ham? Bu nima qilasan, a? 836 01:13:15,599 --> 01:13:17,892 Shu yillardan keyin yuqoriga yo'lingizni qisib, 837 01:13:17,935 --> 01:13:20,312 erkaklar haziliga kulish, 838 01:13:20,354 --> 01:13:24,357 bo'ysunuvchi, e'tiborsiz sizning imkoniyatlaringiz, 839 01:13:24,400 --> 01:13:26,151 sevgidan voz kechish, 840 01:13:26,193 --> 01:13:28,737 oddiylarga vaqt yo'q, munosib, 841 01:13:28,779 --> 01:13:30,447 hamma iflos ishlarni qilish... 842 01:13:30,489 --> 01:13:33,742 siz haqiqatan ham tashlaysiz Bularning hammasi meni xafa qilish uchunmi? 843 01:13:35,578 --> 01:13:37,662 Men pulni to'liq talab qilaman. 844 01:13:37,705 --> 01:13:39,998 Ha, ular buni to'lashlari mumkin. 845 01:13:40,041 --> 01:13:43,335 Bu aniq nima ular uchun sug'urta qilinadi. 846 01:13:43,377 --> 01:13:46,212 Xohlaganingdek. Keyin qilaman olmoslarni o'zim topaman. 847 01:13:46,255 --> 01:13:48,214 - Oh, bu haqiqatmi? - Oh, albatta. 848 01:13:48,257 --> 01:13:50,884 Olmoslarni topaman, bu haqda xato qilmang. 849 01:14:04,148 --> 01:14:06,983 - Bu yomon vaqtmi? - Yo'q, umuman yo'q. 850 01:14:07,026 --> 01:14:09,402 Bu shunchaki rasmiyatchilik, tushundingizmi? 851 01:14:09,445 --> 01:14:12,447 Va biz iltimos qildik barcha xodimlar uchun bir xil 852 01:14:12,490 --> 01:14:14,949 hozir bo'lganlar ser Miltonning ziyofatida. 853 01:14:14,992 --> 01:14:16,534 Barmoq izlari to'plami? 854 01:14:16,577 --> 01:14:17,994 Albatta. 855 01:14:18,996 --> 01:14:20,538 Maylimi? 856 01:14:20,581 --> 01:14:22,832 Haqiqatan ham bor tashvishlanadigan hech narsa. 857 01:14:22,875 --> 01:14:26,169 Bu shunchaki sizni qat'iy rad etish tergovlarimizdan. 858 01:14:29,340 --> 01:14:31,174 Kechirasiz, bu yerda juda issiq. 859 01:14:31,217 --> 01:14:32,634 shunday emasmi? 860 01:14:32,676 --> 01:14:34,511 Endi ruxsat bersangiz. 861 01:14:39,350 --> 01:14:42,477 Siz haqiqatan ham Olli haqida o'ylayapsizmi? sizning asosiy gumondoringiz bo'lish uchunmi? 862 01:14:42,520 --> 01:14:44,145 Nima? Mmm. 863 01:14:44,188 --> 01:14:48,983 U eng zo'r edi, demaysizmi? kodlarni olish imkoniyati bormi? 864 01:14:49,026 --> 01:14:51,486 Ammo unda jasorat bormi? 865 01:14:51,529 --> 01:14:55,824 Kerakli umurtqa pog'onasi ambitsiyadanmi? 866 01:14:55,866 --> 01:14:59,327 Qobiliyatli odamni tasavvur qilish qiyin juda dahshatli jinoyat. 867 01:14:59,370 --> 01:15:02,914 Dadilmi yoki shunchaki shuhratparastmi? 868 01:15:04,125 --> 01:15:07,544 Ambitsiya - bu siz uchun tushunasiz, miss Quinn. 869 01:15:10,005 --> 01:15:12,966 Endi turmush qurmaysizmi, janob Finch? 870 01:15:16,011 --> 01:15:18,138 Yo'q, men emas. 871 01:15:18,180 --> 01:15:20,974 U hamma narsadan charchadi tergov qilyapsizmi? 872 01:15:21,016 --> 01:15:23,309 Ha, u shunday qildi. 873 01:15:23,352 --> 01:15:25,520 Kechirasiz. 874 01:15:30,943 --> 01:15:32,360 Bu yerga. 875 01:15:36,532 --> 01:15:37,991 Rahmat. 876 01:15:38,033 --> 01:15:42,662 Oh, va faqat bitta oxirgi narsa, miss Quinn... 877 01:15:42,705 --> 01:15:44,664 Men sizning yordamingizga muhtojman pastga. 878 01:15:44,707 --> 01:15:47,125 Bildingizmi? Bu shunchaki bir necha daqiqa masalasi. 879 01:15:47,168 --> 01:15:48,543 Albatta. 880 01:15:53,215 --> 01:15:57,385 Endi menga aytishingizni xohlayman Sizningcha, miss Quinn, 881 01:15:57,428 --> 01:15:59,888 agar bu odam yolg'on gapirsa. 882 01:16:04,768 --> 01:16:07,645 Mister Xobbs, ishonaman Miss Quinnni bilasiz. 883 01:16:07,688 --> 01:16:11,566 Uchinchi qavat, ikkinchi ofis liftdan, ha. 884 01:16:11,609 --> 01:16:14,027 U harakat qilish uchun etarlicha mehribon edi mening ikkinchi quloqlarim sifatida. 885 01:16:15,154 --> 01:16:17,572 Uh, biz hali ham muhokama qilyapmizmi? Seshanba kechasi, ser? 886 01:16:20,534 --> 01:16:23,369 Men qayta ko'rib chiqmoqchiman davr 887 01:16:23,412 --> 01:16:25,747 pastki podvalda 888 01:16:25,789 --> 01:16:28,791 soat 3:00 dan 6:00 gacha - 889 01:16:28,834 --> 01:16:30,293 uch soat, 890 01:16:30,336 --> 01:16:33,630 ularning asosiy qismi hisobga olinmaydi. 891 01:16:33,672 --> 01:16:37,800 Mening ishimning tabiati, ser, biroz yolg'iz. 892 01:16:37,843 --> 01:16:39,636 Endi siz ilgari aytdingiz 893 01:16:39,678 --> 01:16:43,598 bu soatlar o'tkazildi pollarni mumlash va parlatish. 894 01:16:43,641 --> 01:16:44,766 Ha, asosan. Ha. 895 01:16:44,808 --> 01:16:47,310 Bu juda ko'p vaqt pollarni parlatish uchun mo'ljallangan. 896 01:16:47,353 --> 01:16:49,312 Xo'sh, marmar juda aniq, ser. 897 01:16:49,355 --> 01:16:52,815 Bu ma'lum bir lak turini talab qiladi va sozlash uchun ko'p vaqt. 898 01:16:54,193 --> 01:16:56,778 Qaysi vaqtda shug'ullanardingiz ombor koridorigami? 899 01:16:56,820 --> 01:16:58,154 Eng oxirida. 900 01:16:58,197 --> 01:17:01,324 - Soat 5:00 dan 6:00 gachami? - Ha. 901 01:17:01,367 --> 01:17:04,244 Nega unda? Nega oxirigacha kutish kerak? 902 01:17:04,286 --> 01:17:06,579 Oh, bu juda qadrli vazifa. 903 01:17:06,622 --> 01:17:10,750 Bu parvarish qilishga o'xshaydi saroy taxti, men tasavvur qilaman. 904 01:17:12,002 --> 01:17:13,836 Men har doim eng yaxshisini oxirigacha saqlayman. 905 01:17:13,879 --> 01:17:15,004 Hmm. 906 01:17:16,674 --> 01:17:19,217 Har qanday sevimli mashg'ulotlar, janob Xobbs, 907 01:17:19,260 --> 01:17:20,718 bo'sh vaqt faoliyati? 908 01:17:20,761 --> 01:17:23,471 Ha, men yaxshi kitob o'qidim hozir va keyin. 909 01:17:23,514 --> 01:17:24,806 Ayniqsa biror narsa bormi? 910 01:17:24,848 --> 01:17:27,809 Graham Greene, uh, HG Wells, 911 01:17:27,851 --> 01:17:30,395 ba'zan Emili Dikkinson. 912 01:17:30,437 --> 01:17:31,980 Radikalroq narsa yo'qmi? 913 01:17:32,022 --> 01:17:35,817 Sovet adabiyoti yo'q Sizning kollektsiyangizda, janob Xobbs? 914 01:17:35,859 --> 01:17:39,028 Oh, men "Urush va tinchlik" ni sinab ko'rdim. lekin men uni tugata olmadim. 915 01:17:41,365 --> 01:17:43,324 Siz tez-tez tazu poygalarida turasiz. 916 01:17:43,367 --> 01:17:46,160 Siz itlarni tomosha qilishni yaxshi ko'rasiz aylana bo'ylab yugurasizmi? 917 01:17:46,203 --> 01:17:48,830 Va men yuvaman payshanba kunlari kichkintoylarim, 918 01:17:48,872 --> 01:17:51,291 agar qiziqsangiz. 919 01:17:53,043 --> 01:17:57,714 Endi xotiningning o‘lganini ko‘ryapman saraton kasalligidan bir necha yil oldin. 920 01:17:57,756 --> 01:18:00,174 - Uning ismi... - Margaret. 921 01:18:00,217 --> 01:18:03,678 Bu to'g'ri. Bo'lsa kerak siz uchun og'ir... 922 01:18:03,721 --> 01:18:06,556 yonida o'tirib, unga qaradi quriydi, 923 01:18:06,599 --> 01:18:08,766 hayotning eng yorqin davrida olingan. 924 01:18:08,809 --> 01:18:12,604 Janob Finch, siz erkakka o‘xshaysiz kim nimanidir yo'qotdi. 925 01:18:12,646 --> 01:18:16,024 Balki menga aytsangiz Bu nima edi, men sizga uni topishga yordam bera olaman. 926 01:18:18,611 --> 01:18:20,320 - Janob Finch? - Ha? 927 01:18:20,362 --> 01:18:23,156 Bizda nimadir bor bu qiziq bo'lishi mumkin. 928 01:18:25,701 --> 01:18:27,285 (magnitofon chertadi) 929 01:18:27,328 --> 01:18:28,703 Kechirasiz. 930 01:18:30,414 --> 01:18:33,541 (erkaklar pichirlashadi) 931 01:18:37,087 --> 01:18:39,213 Hammasi shu bo'ladi hozircha, janob Xobbs. 932 01:18:39,256 --> 01:18:41,674 Sizni keyinroq ko'raman, Miss Quinn. 933 01:18:47,640 --> 01:18:50,183 Eshtonkroftning tadqiqotida Men ro'molcha ishlatardim, 934 01:18:50,225 --> 01:18:52,810 lekin issiqda Menda barmoq izi qoldirgan bo'lishi mumkin. 935 01:18:52,853 --> 01:18:56,064 Nega bunday qilganingizni bilaman. Bilaman, gap pulda emas. 936 01:18:56,106 --> 01:18:58,608 Hech qachon muhim narsa yo'q. 937 01:18:59,860 --> 01:19:02,320 Sizda borligini tushunaman siyosiy e'tiqodlar, 938 01:19:02,363 --> 01:19:06,324 lekin siz Kings Rowni bilishingiz kerak to'lamaslik uchun har qanday taktikani harakat qilmoqda. 939 01:19:06,367 --> 01:19:08,743 Va menda bir tuyg'u bor ular muvaffaqiyatga erishadilar. 940 01:19:08,786 --> 01:19:11,913 Bundan chiqishning yagona yo'li muzokara qilishdir. 941 01:19:11,955 --> 01:19:14,707 Ular hech qachon topilmadi keyin olmoslar. 942 01:19:14,750 --> 01:19:19,253 Siz hech narsa olmaysiz, mutlaqo hech narsa, faqat bir umr qamoqda. 943 01:19:19,296 --> 01:19:21,422 Bu sababmi sizniki bunga arziydimi? 944 01:19:21,465 --> 01:19:23,633 Aytmoqchimanki, sabab bo'ladi siz uchun ham shunday qilasizmi? 945 01:19:24,968 --> 01:19:27,595 Bu safar ertaga ertalab bu hammasi tugadi. 946 01:19:27,638 --> 01:19:31,432 Bu eski ibora nima haqida ikkita xato, bir to'g'ri bo'lmaydimi? 947 01:19:31,475 --> 01:19:32,934 Bu bema'nilik. 948 01:19:32,976 --> 01:19:34,936 Ba'zan qilish uchun to'g'ri narsa 949 01:19:34,978 --> 01:19:37,980 qilish kerak xuddi shunday noto'g'ri narsa. 950 01:19:38,023 --> 01:19:42,110 Oh, ha, mening sababim. 951 01:19:42,152 --> 01:19:44,404 Bu 100 umrga arziydi 952 01:19:44,446 --> 01:19:48,282 Men uchun qamoqda, miss Quinn. 953 01:19:48,325 --> 01:19:50,618 Bir kun kelib tushunasiz. 954 01:19:50,661 --> 01:19:52,995 Ehtimol, bu sizni ilhomlantiradi 955 01:19:53,038 --> 01:19:55,957 tashqariga qarash bu marmar devorlar. 956 01:19:55,999 --> 01:19:58,000 E'tiborlisi bor u erda dunyo. 957 01:20:00,713 --> 01:20:03,131 Oh, agar shunday bo'lsa har qanday tasalli, 958 01:20:03,173 --> 01:20:06,175 Men hech qachon tushunmayman sizni jalb qilish niyatida. 959 01:20:12,182 --> 01:20:14,183 (momaqaldiroq) 960 01:20:28,240 --> 01:20:30,658 Sud-tibbiyotni oling uni tekshirish bo'limi. 961 01:20:30,701 --> 01:20:31,993 Ha, ser. 962 01:20:32,035 --> 01:20:33,578 It izi haqida nima deyish mumkin? Nimadir? 963 01:20:33,620 --> 01:20:34,871 Ha, um... 964 01:20:36,665 --> 01:20:37,957 bu yerda. 965 01:20:38,000 --> 01:20:42,044 Ishonchim komilki, bu u, ser... farrosh. 966 01:21:19,374 --> 01:21:20,792 Masih, Xobbs! 967 01:21:20,834 --> 01:21:22,752 Buni qanday qildingiz? 968 01:21:24,379 --> 01:21:27,131 Men sizga aytaman, boshqa vaqtimiz yo'q. 969 01:21:27,174 --> 01:21:29,801 Eshtoncroftni qabul qilish uning orqa tomoni devorga bo'lganida 970 01:21:29,843 --> 01:21:33,763 bio-vannaga olib keladi. Kimdir vayron bo'ladi. 971 01:21:33,806 --> 01:21:36,641 - Finch-chi? - Uning so'zlariga ko'ra, u qandaydir etakchilik qiladi. 972 01:21:36,683 --> 01:21:38,851 Menimcha, biz unga ishona olmaymiz. 973 01:21:38,894 --> 01:21:40,728 Bizda boshqa tanlov yo‘q. 974 01:21:40,771 --> 01:21:44,065 U kelganiga ishonch hosil qiling biror narsa bilan va tezda. 975 01:21:45,400 --> 01:21:49,070 Nima deb o'ylaysiz qildimmi? 976 01:21:54,910 --> 01:21:56,869 Sindikat a'zolari bilan bog'laning, 977 01:21:56,912 --> 01:21:58,704 ularning hammasi. 978 01:21:58,747 --> 01:22:00,706 Bugun kechqurun yig'ilish chaqiring. 979 01:22:00,749 --> 01:22:02,667 Va ularga nima deysiz? 980 01:22:03,752 --> 01:22:05,503 Ularga ayt... 981 01:22:06,588 --> 01:22:08,172 ularga ayt... 982 01:22:09,591 --> 01:22:11,300 bo'lsa ayting ular bu erga kelishmaydi 983 01:22:11,343 --> 01:22:13,886 hamyonlari ochiq holda menga hamma narsani to'lash uchun 984 01:22:13,929 --> 01:22:18,224 ular menga qarzdor, men bag'ishlayman qolgan yillarim 985 01:22:18,267 --> 01:22:20,184 bu yer yuzida 986 01:22:20,227 --> 01:22:23,521 to ruining every last one of them. 987 01:22:26,692 --> 01:22:28,693 Tell them that, 988 01:22:28,735 --> 01:22:30,027 so'zma-so'z. 989 01:22:38,704 --> 01:22:40,037 (momaqaldiroq gumburladi) 990 01:22:54,052 --> 01:22:56,220 (telefon jiringlaydi) 991 01:22:56,263 --> 01:22:59,348 Ayol: "London Evening News." 992 01:22:59,391 --> 01:23:01,392 Put me through Iltimos, yangiliklar bo'limiga. 993 01:23:09,484 --> 01:23:11,319 l was looking for you. 994 01:23:11,361 --> 01:23:14,614 I need some air. Men bilan ichasizmi? 995 01:23:22,372 --> 01:23:24,707 (jaz musiqasi ijro etiladi) 996 01:23:36,553 --> 01:23:39,680 Bilasizmi, siz juda yaxshisiz someone, Miss Quinn. 997 01:23:39,723 --> 01:23:41,682 A true maverick. 998 01:23:42,726 --> 01:23:45,686 Why was it again no one married you? 999 01:23:45,729 --> 01:23:49,815 Onam: “Bolalarni urish sizni mashhur yoki baxtli qilmaydi." 1000 01:23:49,858 --> 01:23:51,359 Uning to'g'ri ekanligi ma'lum bo'ldi. 1001 01:23:54,071 --> 01:23:58,032 Biz bir xilmiz, siz va men... autsayderlar, ionerlar. 1002 01:23:58,075 --> 01:24:01,535 Biz deyarli ajoyib bo'lishimiz mumkin edi. 1003 01:24:01,578 --> 01:24:04,413 Lekin nimaga erishar edik biz qo'ygan barcha soatlar bilan? 1004 01:24:05,749 --> 01:24:07,041 Mutlaqo hech narsa. 1005 01:24:12,005 --> 01:24:13,756 Erkak: Boshqa narsa bormi, ser? 1006 01:24:13,799 --> 01:24:15,424 - (eshikni taqillatish) - Kiring. 1007 01:24:16,426 --> 01:24:18,552 Janob, matbuot tashqarida. 1008 01:24:18,595 --> 01:24:20,596 Matbuotmi? Ular nimani xohlashadi? 1009 01:24:20,639 --> 01:24:22,431 Ishonchim komil emas, ser. 1010 01:24:22,474 --> 01:24:24,934 Men ular bilan gaplashaman. 1011 01:24:33,777 --> 01:24:35,778 (muxbirlar qichqiradi) 1012 01:24:38,281 --> 01:24:41,492 Xonimlar va janoblar, xonimlar va janoblar, iltimos. 1013 01:24:41,535 --> 01:24:44,870 Ser MiIton Ashtoncroft hozirda mavjud emas. 1014 01:24:46,456 --> 01:24:48,624 (muxbirlar qichqiradi) Ser Milton! Ser Milton! 1015 01:25:10,981 --> 01:25:13,774 Shunday qilib, miss Quinn... 1016 01:25:18,655 --> 01:25:22,783 £100 millionni olib tashlang kameralar oldidagi olmoslar, 1017 01:25:22,826 --> 01:25:27,121 po'latdan yasalgan devorlar, qo'riqchilar va dengiz eshiklari? 1018 01:25:27,164 --> 01:25:29,081 Mening hayotim uchun Men buni ochib bera olmayman. 1019 01:25:30,667 --> 01:25:34,045 Sizga yordam bera olsam, lekin men unchalik aqlli emasman. 1020 01:25:34,087 --> 01:25:36,756 Ehtimol, siz kelishuvga erishdingiz ruslar bilan. Kim biladi? 1021 01:25:36,798 --> 01:25:39,008 Siz ko'rishingiz mumkin edi ularning yangi kartelidan keyin 1022 01:25:39,051 --> 01:25:40,968 bir marta Lon Di hurda uyasiga uriladi. 1023 01:25:41,011 --> 01:25:43,095 Men shunchalik shaytoniy ko'rinyapmanmi? 1024 01:25:48,351 --> 01:25:51,645 Biz sizning suratingizni ko'rdik janob Xobbs bilan poygada. 1025 01:25:51,688 --> 01:25:53,814 Siz xato qilgan bo'lsangiz kerak. Men hech qachon qimor o'ynamayman. 1026 01:25:53,857 --> 01:25:58,819 Biz barmoq izlarini ham topdik Ashtoncroft saroyida. 1027 01:25:58,862 --> 01:26:02,323 Yarim tunda biz boramiz yakuniy natijalarga ega. 1028 01:26:04,034 --> 01:26:06,702 Oh, va, um... 1029 01:26:08,038 --> 01:26:11,540 bilasizmi mening to'lovim 5% qayta tiklangan tovarlar haqida? 1030 01:26:11,583 --> 01:26:14,668 Men tushunaman nima qilyapsiz, janob Finch. 1031 01:26:14,711 --> 01:26:16,128 Siz meni sinab ko'rasiz, 1032 01:26:16,171 --> 01:26:19,632 mening reaktsiyalarimni o'lchash, mening ogohlantiruvchi javoblarim. 1033 01:26:19,674 --> 01:26:22,676 Lekin haqiqat shu Siz meni hibsga olmadingiz 1034 01:26:22,719 --> 01:26:24,303 chunki sizda hech qanday dalil yo'q 1035 01:26:24,346 --> 01:26:26,180 chunki menda bor jinoyat qilmagan. 1036 01:26:26,223 --> 01:26:29,141 Ehtimol, men sizni hibsga olmagandirman chunki men seni kutaman 1037 01:26:29,184 --> 01:26:31,435 kimligini aniqlash uchun bularning barchasi ortida haqiqatan ham. 1038 01:26:32,604 --> 01:26:35,981 Janob, bir voqea yuz berdi. 1039 01:26:36,024 --> 01:26:38,067 O'g'irlik haqidagi xabar matbuotga tarqaldi. 1040 01:26:38,110 --> 01:26:40,152 Janob Eshtonkroft yurak xurujiga uchragan. 1041 01:26:40,195 --> 01:26:43,155 - U yaxshimi? - Qo'rqaman, xonim. 1042 01:26:43,198 --> 01:26:45,366 Kengash qayta yig‘ilmoqda ofisga qaytib. 1043 01:26:48,870 --> 01:26:51,413 Umid qilamanki, sizda hech qanday niyat yo'q shaharni tark etish haqida, miss Quinn. 1044 01:27:01,508 --> 01:27:03,300 (yig'lab) 1045 01:27:25,907 --> 01:27:27,783 ahmoq. 1046 01:27:36,668 --> 01:27:37,668 Oh. 1047 01:27:43,675 --> 01:27:45,509 (xirg'adi) 1048 01:29:48,133 --> 01:29:50,634 Xobbs: Siz rasm emasmisiz? 1049 01:29:54,097 --> 01:29:56,056 Aqlli qiz, a? 1050 01:29:56,099 --> 01:29:58,976 Nopok, lekin aqlli. 1051 01:29:59,019 --> 01:30:01,061 Eshtoncroft vafot etdi, 1052 01:30:01,104 --> 01:30:04,648 yoki bularning barchasi bir qismi edi Sizning rejangiz, janob Xobbs? 1053 01:30:04,691 --> 01:30:07,151 Men qaytib ketyapman va ularga hamma narsani aytib berish. 1054 01:30:07,193 --> 01:30:09,695 Men qila olmayman deb qo'rqaman keting, miss Quinn. 1055 01:30:09,738 --> 01:30:12,406 Ko'ryapsizmi, oxirgi muddat to'lov uchun 1056 01:30:12,449 --> 01:30:14,825 taxminan bir soat ichida 1057 01:30:14,868 --> 01:30:18,495 va men qo'riqlayman Aladdin g'origa kirish 1058 01:30:18,538 --> 01:30:21,623 kimdir bo'lsa buni tushunish uchun etarlicha aqlli. 1059 01:30:21,666 --> 01:30:23,292 Senga o'xshagan. 1060 01:30:25,879 --> 01:30:28,839 Siz kompaniya uchun juda boysiz, siz shundaymisiz, miss Quinn? 1061 01:30:28,882 --> 01:30:31,800 Ular to'lamoqchi emas va siz ular shunday deb o'ylash uchun aqldan ozgansiz! 1062 01:30:31,843 --> 01:30:33,844 Oh, ular qiladilar, Men bunga aminman. 1063 01:30:33,887 --> 01:30:36,722 Hech qachon nima bo'layotganingizni o'ylab ko'ring bularning barchasi tugagach, nima qilish kerak? 1064 01:30:51,321 --> 01:30:53,238 uf! uf! 1065 01:31:00,914 --> 01:31:04,500 Bilasizmi, eslatasiz xotinim juda ko'p. 1066 01:31:07,087 --> 01:31:09,671 Bir marta u tishlarini oldi biror narsaga ... 1067 01:31:11,841 --> 01:31:14,843 - Men sizga uning qanday o'lganini aytdimmi? - Saraton. 1068 01:31:16,179 --> 01:31:20,474 Avvaliga ular nafaqat buni aytishdi uning saraton operatsiyasi edi, 1069 01:31:20,517 --> 01:31:23,852 lekin barvaqt ushlangan edi va u ajoyib imkoniyatga ega edi. 1070 01:31:23,895 --> 01:31:27,147 Lekin ko'rdingizmi, biz to'lagan edik qancha pulimiz bor edi 1071 01:31:27,190 --> 01:31:29,983 xususiy shifoxona siyosatiga. 1072 01:31:30,026 --> 01:31:34,154 Ammo keyin sug'urta kompaniya unga murojaat qildi 1073 01:31:34,197 --> 01:31:38,325 u o'z navbatini kutishi kerak edi kasalxonada qolish uchun. 1074 01:31:38,368 --> 01:31:41,453 Shunday qilib, biz o'tirdik bizning ishimiz oxirigacha 1075 01:31:41,496 --> 01:31:44,498 raisga qadar kompaniyaning. 1076 01:31:44,541 --> 01:31:47,709 Lekin dedi bu favqulodda holat emas edi. 1077 01:31:49,504 --> 01:31:51,630 Demak, bilasizmi, 1078 01:31:51,673 --> 01:31:56,009 u bo'lgan vaqtga qadar kasalxonaga yotqizilgan, 1079 01:31:56,052 --> 01:31:59,179 Xo'sh, bu... 1080 01:31:59,222 --> 01:32:01,515 u o'shanda juda uzoqqa ketgan edi. 1081 01:32:01,558 --> 01:32:05,519 - Bu Sinkler. - Ha. 1082 01:32:05,562 --> 01:32:09,148 O'sha paytda Klifton Sinkler eng katta seIIer edi 1083 01:32:09,190 --> 01:32:13,819 xususiy shifoxona siyosati kam ta'minlangan inglizlarga. 1084 01:32:13,862 --> 01:32:16,613 Va u bu puldan foydalangan uni o'rnatish, agar ... 1085 01:32:16,656 --> 01:32:20,159 London olmosning eng kattasi sifatida sug'urta anderrayteri. 1086 01:32:20,201 --> 01:32:24,830 individual ishtirokchilar Kings Row sindikatlarida 1087 01:32:24,873 --> 01:32:26,707 javobgar bo'ladilar 1088 01:32:26,749 --> 01:32:31,086 to'liq darajada ularning shaxsiy boyliklari. 1089 01:32:32,213 --> 01:32:34,381 - (eshik qichqiradi) - Buning ma'nosi nima? 1090 01:32:34,424 --> 01:32:36,091 Nima bo'ldi shu yerda qilyapsanmi? 1091 01:32:36,134 --> 01:32:39,052 - Biz vaziyatni muhokama qildik. - Qanday vaziyat? 1092 01:32:39,095 --> 01:32:40,679 Mumkin bo'lmagan vaziyat Siz bizni o'z ichiga olgansiz. 1093 01:32:40,722 --> 01:32:43,307 - Nima haqida gapiryapsiz? - Agar bilmagan bo'lsangiz, biz egamiz 1094 01:32:43,349 --> 01:32:46,935 "The London Evening News" ning 75%. Ishonamanki, siz ular bilan avvalroq gaplashgansiz. 1095 01:32:46,978 --> 01:32:48,937 - Ha. - Matbuotga bormaysiz degani 1096 01:32:48,980 --> 01:32:50,814 kelish kerak tez hisob-kitob bilan. 1097 01:32:50,857 --> 01:32:54,776 Shovqinli yangiliklar, sizning vaqtingiz sotib olingan, bu reja edi, shunday emasmi? 1098 01:32:54,819 --> 01:32:58,030 Biroq, janob Eshtoncroft, barcha ayblovlarni rad etishga rozi bo'ldi 1099 01:32:58,072 --> 01:33:01,200 zudlik bilan kutilmoqda da'voni hal qilish 1100 01:33:01,242 --> 01:33:04,536 - Men hozir ruxsat berganman. - Sizda nima bor? 1101 01:33:04,579 --> 01:33:06,705 Kings Row bir narsani bildiradi: 1102 01:33:06,748 --> 01:33:08,415 - Ishonchlilik. - Endi faqat... 1103 01:33:08,458 --> 01:33:10,626 Bizning biznesimiz shu asosda qurilgan. Bizning obro'-e'tiborimiz buni talab qiladi. 1104 01:33:10,668 --> 01:33:12,836 Siz hech qachon pulni qaytarib ol! 1105 01:33:12,879 --> 01:33:15,589 Bu to'lov uchun, Masih uchun! 1106 01:33:15,632 --> 01:33:18,133 Menga kutganingizni aytasizmi? 1107 01:33:18,176 --> 01:33:21,762 Mutlaq uchun 15 yil to'g'ri daqiqa? 1108 01:33:21,804 --> 01:33:24,056 Bularning barchasi bitta odamni jazolash uchunmi? 1109 01:33:24,098 --> 01:33:28,101 Sabr - bu fazilat, deyishadi. 1110 01:33:33,691 --> 01:33:35,984 Xobbs: U mendan oldi 1111 01:33:36,027 --> 01:33:40,989 bu dunyoda bitta narsa men haqiqatan ham sevganim. 1112 01:33:42,534 --> 01:33:47,246 Mister Xobbs, bu uning uchun edi. 1113 01:33:49,165 --> 01:33:50,791 Yo'q. 1114 01:33:54,837 --> 01:33:56,630 Men buni men uchun qildim. 1115 01:34:12,105 --> 01:34:13,647 (o'q otish) 1116 01:34:15,024 --> 01:34:16,525 Uni qanday hal qildingiz? 1117 01:34:16,568 --> 01:34:20,445 Mening beadabligim va sizning foningiz. 1118 01:34:47,557 --> 01:34:49,474 Qani, keling. 1119 01:34:49,517 --> 01:34:50,851 Mana, ser. 1120 01:34:50,893 --> 01:34:52,603 Rahmat. 1121 01:34:53,896 --> 01:34:56,607 Bu bankdan kelgan teleks omonat qo'yilganligini tasdiqlaydi 1122 01:34:56,649 --> 01:34:58,984 muvofiqlashtirildi aniq miqdorga 1123 01:34:59,027 --> 01:35:00,819 mijozingiz so'raganidek. 1124 01:35:00,862 --> 01:35:02,571 Hammasi joyida ko'rinadi. 1125 01:35:04,907 --> 01:35:06,908 (xirg'adi) 1126 01:35:25,720 --> 01:35:27,179 uf! 1127 01:35:40,652 --> 01:35:42,861 Inventarizatsiya ro'yxatining joylashuvi. 1128 01:35:47,450 --> 01:35:50,035 U nima deydi? 1129 01:35:50,078 --> 01:35:52,120 Siz qo'ng'iroq qilasizmi? xavfsizlik, iltimos? 1130 01:35:55,541 --> 01:35:57,709 - tushunmayapman. - Bo'sh! 1131 01:35:57,752 --> 01:35:59,503 Nima jahannam bu degani kerakmi? 1132 01:35:59,545 --> 01:36:02,714 Menimcha, bu olmoslarni anglatadi qaytarilmaydi. 1133 01:36:49,512 --> 01:36:50,971 Keyin tun. 1134 01:37:24,589 --> 01:37:26,923 Janubiy Afrika yulduzi - demak, bu xabar emasmi? 1135 01:37:26,966 --> 01:37:29,176 Kichik murakkablik. 1136 01:37:35,683 --> 01:37:37,142 Qarshi emasmisiz? 1137 01:37:37,185 --> 01:37:39,686 Men seni o'z holimga qo'yaman. 1138 01:38:05,046 --> 01:38:08,715 Boyl: Mening mijozim qayerga xabar beradi tovarni egallab olishingiz mumkin. 1139 01:38:08,758 --> 01:38:11,885 Kechirasiz, lekin bor janob Boyl uchun qo'ng'iroq 1140 01:38:11,928 --> 01:38:13,970 ofisidan. 1141 01:38:22,605 --> 01:38:24,189 Ha? 1142 01:38:25,983 --> 01:38:27,984 Yetkazib berish bormi? 1143 01:38:36,828 --> 01:38:39,621 Bersam maylimi qandaydir maslahat, miss Quinn? 1144 01:38:39,664 --> 01:38:42,374 Xo'sh, siz bittasiz qurolni ushlab turish. 1145 01:38:42,416 --> 01:38:44,793 Hayot yashash uchun. 1146 01:38:44,836 --> 01:38:47,295 Qabul qilish uchun bor. 1147 01:38:47,338 --> 01:38:49,339 O'zingizga afsuslanmang. 1148 01:38:49,382 --> 01:38:51,466 Davom eting, uni qo'ying. Sizning ichingizda bu yo'q. 1149 01:38:53,845 --> 01:38:55,428 (bosish) 1150 01:38:57,348 --> 01:38:58,974 Hech qachon yuklanmagan. 1151 01:39:02,019 --> 01:39:03,687 Endi muhim emas. 1152 01:39:04,689 --> 01:39:06,648 Hammasi bajarildi. 1153 01:39:43,019 --> 01:39:45,729 - Ishchilar: Mayli, boramiz. - Qadamingizga e'tibor bering. 1154 01:39:45,771 --> 01:39:48,648 - Yana qancha? - Barqaror. 1155 01:39:48,691 --> 01:39:52,694 Aniqligiga bog'liq har bir qutida qancha. 1156 01:39:53,946 --> 01:39:55,739 Bu bilan barqaror. 1157 01:40:00,369 --> 01:40:02,329 Janob Xopkins. 1158 01:40:02,371 --> 01:40:04,539 Finch: Miss Quinn. 1159 01:40:05,541 --> 01:40:07,542 Janob Finch. 1160 01:40:12,840 --> 01:40:15,342 Tabriklaymiz. 1161 01:40:15,384 --> 01:40:17,177 Fikr keldi tushganingizda 1162 01:40:17,219 --> 01:40:20,555 lavabodagi sirg'a, shundaymi? 1163 01:40:20,598 --> 01:40:23,058 Kechirasiz, sizni yo'qotganim uchun topuvchining to'lovi. 1164 01:40:26,145 --> 01:40:28,438 Biz izlarni topmadik Ser MiItonning seyfida. 1165 01:40:29,899 --> 01:40:32,692 Biz ularni topdik kabinetidagi opera ko'zoynagi. 1166 01:40:32,735 --> 01:40:34,444 Ular noaniq edi. 1167 01:40:35,696 --> 01:40:37,113 Janob Finch... 1168 01:40:42,578 --> 01:40:46,289 Sizda nima bo'lsa ham aytish uchun, miss Quinn, 1169 01:40:46,332 --> 01:40:48,875 hozir to'g'ri vaqt emas aytish uchun. 1170 01:40:50,086 --> 01:40:52,587 Balki hech qachon bo'lmaydi to'g'ri vaqt bo'lsin. 1171 01:40:57,760 --> 01:40:59,594 Bu qanchalik g'alati tuyulmasin ... 1172 01:41:01,222 --> 01:41:03,223 Men bu fikrga chiday olmayman sarflaganingizdan 1173 01:41:03,265 --> 01:41:06,059 qolgan umringiz panjara ortida. 1174 01:41:06,102 --> 01:41:10,689 Tabiiyki, siz rozi bo'lishingiz kerak tergovga yordam berish. 1175 01:41:10,731 --> 01:41:14,484 Sizning barcha davrangiz bilan tajriba, siz ... 1176 01:41:14,527 --> 01:41:16,695 buni amalga oshirish uchun juda mos keladi. 1177 01:41:22,785 --> 01:41:24,411 Xayr, miss Quinn. 1178 01:41:50,563 --> 01:41:52,188 Bu haqda keng tarqalgan 1179 01:41:52,231 --> 01:41:55,150 katta hajmdagi o'g'irlik sodir bo'lgan ushbu binolarda bo'lib o'tdi. 1180 01:41:55,192 --> 01:41:57,610 Ko'rib turganingizdek, unday emas. 1181 01:42:07,163 --> 01:42:09,164 Quinn: Olli kompaniyani egalladi 1182 01:42:09,206 --> 01:42:11,666 va hamma narsaga aylandi otasi umid qilgan edi. 1183 01:42:14,336 --> 01:42:16,379 Men baxtliroq edim. 1184 01:42:16,422 --> 01:42:19,966 Dmitriev: Biz oldinga intilamiz uzoq va farovonlikka ... 1185 01:42:20,009 --> 01:42:21,885 va... 1186 01:42:21,927 --> 01:42:23,970 maxfiy munosabatlar. 1187 01:42:24,013 --> 01:42:26,556 Quinn: Keng qamrovli tergovdan so'ng, 1188 01:42:26,599 --> 01:42:30,060 janob Xobbs ekanligi aniqlandi qandaydir tarzda yolg'iz harakat qilgan edi. 1189 01:42:30,102 --> 01:42:31,811 Ular uni hech qachon topa olishmadi. 1190 01:42:31,854 --> 01:42:34,481 Bir oydan keyin men bo'ldim yana o'tib ketdi 1191 01:42:34,523 --> 01:42:38,193 va mening iste'foga chiqishimni aytdi keyingi kun. 1192 01:42:52,208 --> 01:42:54,918 Kessi Jey: Mayli, meni kechir Sensatsion bo'lgani uchun, 1193 01:42:54,960 --> 01:42:57,837 lekin men bilishim kerak: Pul bilan nima bo'ldi? 1194 01:42:57,880 --> 01:43:00,507 Janob Xobbs? 1195 01:43:00,549 --> 01:43:03,718 Xobbs, janob Xobbs... Xo'sh, biz boshqa hech qachon gaplashdik, 1196 01:43:03,761 --> 01:43:08,056 lekin men xat oldim Shveytsariyadagi bankdan 1197 01:43:08,099 --> 01:43:10,475 menga omonat haqida xabar berish qilingan edi 1198 01:43:10,518 --> 01:43:14,020 raqamlangan hisob raqamiga mening nomimdan. 1199 01:43:14,063 --> 01:43:16,856 100 million funt sterling miqdorida. 1200 01:43:16,899 --> 01:43:19,234 Hamma narsa. 1201 01:43:19,276 --> 01:43:23,196 Va bu erda mening haqiqiy hikoyam boshlanadi. 1202 01:43:23,239 --> 01:43:26,574 Sizning maqolangiz -- deb nomlangan "Yetakchi ayollar." 1203 01:43:26,617 --> 01:43:28,785 To'g'ri, shunday emasmi? 1204 01:43:31,372 --> 01:43:33,832 Umid qilamanki, siz ilhomlanasiz. 1205 01:43:33,874 --> 01:43:37,335 Umid qilamanki, siz boshqalarni ilhomlantira olasiz. 1206 01:43:37,378 --> 01:43:40,922 Men bilan bog'lanishingiz mumkin. Mening tafsilotlarim orqa tomonda. 1207 01:43:54,103 --> 01:43:57,021 Quinn: "Men hech qachon niyat qilmaganman bu sodir bo'lishi, 1208 01:43:57,064 --> 01:44:01,609 lekin Hobbsning pulining yuki meni boshqa tomonga yubordi. 1209 01:44:01,652 --> 01:44:04,028 Men dunyoni kashf qildim 1210 01:44:04,071 --> 01:44:05,947 va u orqali, Men o'zimni kashf qildim. 1211 01:44:12,955 --> 01:44:16,875 Qancha vaqt ketishiga hayron qolasiz £ 100 million berish. 1212 01:44:16,917 --> 01:44:18,835 Menga 40 yil vaqt ketdi. 1213 01:44:18,878 --> 01:44:21,629 Va faqat bugun ... 1214 01:44:21,672 --> 01:44:24,007 bugun men berdim oxirgi penni. 1215 01:44:26,343 --> 01:44:29,762 Men nihoyat ozodman." 1216 01:44:29,805 --> 01:44:31,973 Xudo la'nati. 1217 01:44:34,143 --> 01:44:36,394 "Bundan tashqari ... 1218 01:44:36,437 --> 01:44:39,689 bu marvariddan tashqari qo'lingizda ushlab turganingiz. 1219 01:44:41,025 --> 01:44:43,443 Men saqlaganim yomg'irli kun uchun. 1220 01:44:52,036 --> 01:44:53,870 Yoki, ehtimol ... 1221 01:44:55,706 --> 01:44:58,166 yoki ehtimol shundaydir oxirgi kichik qism 1222 01:44:58,209 --> 01:45:00,293 Men qoldirgan behuda ». 1223 01:45:03,881 --> 01:45:06,216 (jaz musiqasi ijro etiladi) 1224 01:45:19,146 --> 01:45:21,522 (mavzuli musiqa ijro etiladi)