1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:06,000 --> 00:00:07,536 [Shara en árabe] ¿Kareem? ¿Dónde estás? 2 00:00:07,560 --> 00:00:10,120 [Sagi en árabe] ¡Vete a casa, chico! ¡Ir a casa! 3 00:00:10,200 --> 00:00:12,120 - [Sagi] ¡Date prisa! ¡Apurarse! - [Eli] ¡No, no! 4 00:00:12,200 --> 00:00:14,160 [explosión] 5 00:00:14,240 --> 00:00:16,560 - [Sagi] ¡Yasmin, ven aquí, rápido! - [Shara] ¡Kareem! 6 00:00:17,200 --> 00:00:19,720 [Shara] ¡Kareem, mi amor! ¡¿Qué le has hecho a mi hijo?! 7 00:00:21,079 --> 00:00:22,880 ¡Kareem! Karim, mi amor. 8 00:00:22,960 --> 00:00:25,080 Kareem, mi amor, ¡despierta! 9 00:00:25,640 --> 00:00:28,400 Yasmin, estoy cargando la furgoneta. 10 00:00:28,480 --> 00:00:30,800 - ¡Kareem, despierta! - ¿Kareem? 11 00:00:30,880 --> 00:00:32,920 - ¡Por favor, ayúdame! - ¿Cómo te llamas? 12 00:00:33,000 --> 00:00:36,520 - Mi nombre es Shara. - Shara, soy Yasmin, soy enfermera. 13 00:00:36,600 --> 00:00:39,240 - Confía en mí. Yo cuidaré de tu hijo. - ¡Despierta, mi amor! 14 00:00:39,320 --> 00:00:40,880 Confía en mí, confía en mí. 15 00:00:41,360 --> 00:00:42,840 [Steve] Samir, ¿cómo está Munir? 16 00:00:44,120 --> 00:00:47,320 - [Steve] Samir, ¿me copias? - [Eli] Sí, me acerco a Munir. 17 00:00:47,400 --> 00:00:48,400 Kareem, ¿puedes oírme? 18 00:00:49,760 --> 00:00:52,040 ¡Kareem! karem, muéstrame que puedes oírme. 19 00:00:53,880 --> 00:00:54,880 ¡Kareem! 20 00:00:55,800 --> 00:00:58,680 - [Eli] Munir, ¿estás bien? - [Sagi] Sí, ayúdame a levantarme. 21 00:00:58,760 --> 00:01:00,976 [Shara] Kareem, ¿puedes oírme? ¡Te estoy hablando a ti, Kareem! 22 00:01:01,000 --> 00:01:02,120 [Shani] Presione aquí. 23 00:01:03,800 --> 00:01:05,800 ¡Llame a una ambulancia, ahora! 24 00:01:07,720 --> 00:01:08,720 ¡Kareem! 25 00:01:08,760 --> 00:01:11,480 [Steve] Samir, estoy en la camioneta, prepárate para salir de aquí. 26 00:01:11,560 --> 00:01:12,960 ¡No, Munir, ven aquí! 27 00:01:14,800 --> 00:01:18,960 - [Shara] ¿Quién eres? ¡¿Quién eres?! - ¡Presiona aquí! ¡Presiona aquí! 28 00:01:19,040 --> 00:01:21,360 [Steve] ¡Vamos a moverlo! ¡Yasmín, vámonos! 29 00:01:21,440 --> 00:01:23,560 - ¿Vienen? - ¡Está sangrando, ven rápido! 30 00:01:23,640 --> 00:01:25,160 - ¿Hola? - [Steve] ¡Yasmin, vete! ¡Ahora! 31 00:01:26,280 --> 00:01:27,936 - [Shara] Kareem, mi amor. - [Steve] ¡Yasmín! 32 00:01:27,960 --> 00:01:29,040 Todo estará bien. 33 00:01:29,960 --> 00:01:31,640 [Steve] ¡Yasmin, vámonos! 34 00:01:32,600 --> 00:01:33,600 ¡Kareem! 35 00:01:34,560 --> 00:01:37,520 [sirena a todo volumen] 36 00:02:08,880 --> 00:02:11,760 ZONA DESMILITARIZADA ISRAELÍ-SIRIA FRONTERA 37 00:02:18,040 --> 00:02:19,720 [sonidos de animales] 38 00:02:22,320 --> 00:02:23,720 [en árabe] Estamos cerca. 39 00:02:36,760 --> 00:02:38,040 ¿Y ahora qué? 40 00:02:39,120 --> 00:02:40,120 Esperamos. 41 00:02:46,000 --> 00:02:47,600 ¿Es Salah tu verdadero nombre? 42 00:02:53,440 --> 00:02:55,200 Mi nombre es Amir. Amir Mahajne. 43 00:02:56,480 --> 00:02:58,920 - ¿Amir de dónde? - Shefa-'Amr. 44 00:03:00,000 --> 00:03:01,520 ¿Cómo conoces a Omar? 45 00:03:02,040 --> 00:03:04,680 - Trabajamos juntos. - Oh, ¿tú también estabas vendiendo? 46 00:03:05,240 --> 00:03:07,480 ¿Esperabas que fuera un profesor? ¿Un policía? 47 00:03:07,560 --> 00:03:09,480 No todos parecemos judíos como tú. 48 00:03:09,560 --> 00:03:11,680 ¿Crees que parezco un policía? 49 00:03:12,480 --> 00:03:15,000 Apuesto a que tu marido judío también ayudó. 50 00:03:15,760 --> 00:03:17,760 Hiciste una verificación de antecedentes sobre mí. 51 00:03:17,840 --> 00:03:21,120 Me uní a la policía para cambiar mi vida, y no esperar favores, 52 00:03:21,200 --> 00:03:23,120 - entonces si tu... - Silencio. 53 00:03:27,360 --> 00:03:28,800 Es él. Venir. 54 00:03:29,360 --> 00:03:30,520 La furgoneta lista en su lugar. 55 00:03:31,680 --> 00:03:34,160 - Vámonos entonces. - Comando Arbel, puedes irte. 56 00:03:34,240 --> 00:03:36,560 [explosiones] 57 00:03:36,640 --> 00:03:38,880 ¡Es el ejército! Venir. ¡Apurarse! 58 00:03:42,880 --> 00:03:46,600 [Doron] ¡Date prisa! ¡Maldita sea! 59 00:03:48,880 --> 00:03:50,720 ¡Se marcha! 60 00:03:52,960 --> 00:03:55,040 - [disparos] - [Doron] ¡Entremos! 61 00:03:57,160 --> 00:03:58,400 ¡Apurarse! 62 00:03:58,480 --> 00:04:00,800 [Continúan los disparos] 63 00:04:11,520 --> 00:04:13,080 [Doron] Estamos en una mierda profunda. 64 00:04:13,440 --> 00:04:15,280 ¿Qué hacemos? ¿Cómo volvemos? 65 00:04:16,080 --> 00:04:18,640 ¿Volver? Estamos jodidos. 66 00:04:19,800 --> 00:04:21,399 Estamos en Siria ahora. 67 00:04:21,480 --> 00:04:22,839 No puedo quedarme aquí. 68 00:04:23,640 --> 00:04:26,519 Vuelve, muéstrales tu placa. 69 00:04:26,600 --> 00:04:30,600 [ambos respirando pesadamente] 70 00:04:40,760 --> 00:04:43,520 FRONTERA ISRAELÍ-JORDANA, VALLE DEL NORTE DEL JORDANIA 71 00:05:01,880 --> 00:05:04,960 - [Nael en árabe] Amigos. - [hombre 1] ¿Eres Nael? 72 00:05:05,040 --> 00:05:06,920 - Sí, hola. - Hola. 73 00:05:07,360 --> 00:05:09,120 - La paz sea contigo. - La paz sea contigo. 74 00:05:09,200 --> 00:05:11,320 - ¿Todo bien? - [hombre 2] Sí. 75 00:05:11,400 --> 00:05:12,680 Vamos. 76 00:05:24,040 --> 00:05:25,560 [revoluciones del motor del coche] 77 00:05:30,800 --> 00:05:33,600 YENÍN, AUTORIDAD PALESTINA 78 00:05:36,440 --> 00:05:38,240 [hombre 3] Kamal, ten cuidado con eso. 79 00:05:57,760 --> 00:06:01,360 - Saludos. - La paz sea contigo, Abu Kareem. 80 00:06:01,920 --> 00:06:05,120 La paz sea con vosotros. Saludos. 81 00:06:05,600 --> 00:06:07,120 Sígueme. 82 00:06:09,960 --> 00:06:12,440 Este es el lugar que habilitamos para ti. 83 00:06:12,960 --> 00:06:15,360 No exactamente como los laboratorios de Dahieh. 84 00:06:15,440 --> 00:06:18,360 pero tiene todo lo que pediste. 85 00:06:18,440 --> 00:06:20,680 Mira si necesitas algo más. 86 00:06:35,160 --> 00:06:37,600 Necesitamos más máquinas de soldar, potasio, 87 00:06:37,680 --> 00:06:39,400 y tanto TNT como sea posible. 88 00:06:41,280 --> 00:06:44,200 Lo intentaremos, pero como sabes, no será fácil de conseguir. 89 00:06:44,280 --> 00:06:46,120 ¿Cuándo estará listo? 90 00:06:46,200 --> 00:06:49,680 Si conseguimos todos los materiales, Estará listo en una semana. 91 00:06:55,240 --> 00:06:57,520 [suena el teléfono móvil] 92 00:06:59,560 --> 00:07:00,560 Hola? 93 00:07:06,800 --> 00:07:11,320 - ¿Es este el dispositivo de navegación del cohete? - Sí, eso es todo. 94 00:07:17,840 --> 00:07:19,600 - ¿Adel? - ¿Sí? 95 00:07:19,680 --> 00:07:22,720 - Ahmed acaba de llamar. - ¿OMS? 96 00:07:22,800 --> 00:07:26,640 Ahmed. Se trata de Karim. Está en el hospital. 97 00:07:29,640 --> 00:07:32,560 ¡Esos judíos bastardos! ¡Son esos judíos bastardos! 98 00:07:32,640 --> 00:07:34,160 ¡Es sólo un niño! 99 00:07:34,240 --> 00:07:36,040 Karim, mi amor. 100 00:07:36,600 --> 00:07:37,880 ¡Esos cabrones! 101 00:07:39,200 --> 00:07:40,800 Tengo que verlo. 102 00:07:40,880 --> 00:07:43,480 Imposible, no puedes ir allí. 103 00:07:43,560 --> 00:07:46,200 ¿Qué dijiste? ¡¿Quién crees que soy?! 104 00:07:46,680 --> 00:07:49,480 Mi hijo está en el hospital. ¡Puedes apostar que me voy! 105 00:07:49,560 --> 00:07:51,560 ¡Ahora, sal de mi vista! 106 00:07:52,960 --> 00:07:55,400 Abu Kareem, te estarán esperando. 107 00:07:55,480 --> 00:07:59,040 ellos saben que vendrás. Por eso lo hicieron. 108 00:07:59,120 --> 00:08:02,760 Callarse la boca. No digas una palabra más, ¿entendido? 109 00:08:03,200 --> 00:08:06,160 voy a ver mi hijo y mi esposa, ahora mismo! 110 00:08:06,240 --> 00:08:08,680 Si tienes miedo, ¡quédate aquí! 111 00:08:08,760 --> 00:08:10,080 ¿Está eso claro? 112 00:08:14,320 --> 00:08:16,240 [pájaros cantando] 113 00:08:16,320 --> 00:08:17,456 [alerta de mensaje, timbre del teléfono] 114 00:08:17,480 --> 00:08:20,280 AMOS: HOLA, BEBÉ. ¿TE QUEDAS ALLÍ POR LA NOCHE? 115 00:08:22,440 --> 00:08:25,080 SÍ. ESTOY BIEN. QUIZÁS ME QUEDE UN POCO MÁS. 116 00:08:27,240 --> 00:08:28,520 [en árabe] Claro. 117 00:08:29,720 --> 00:08:31,000 [Doron] Sí. 118 00:08:32,920 --> 00:08:35,200 Bien, gracias. Adiós. 119 00:08:39,960 --> 00:08:42,280 - ¿Bien? - El ejército todavía está en la frontera, 120 00:08:42,360 --> 00:08:46,360 no podemos regresar. Además, encontraron mi camioneta. 121 00:08:49,800 --> 00:08:51,760 - No sé qué decirte. - [mensaje de alerta] 122 00:08:52,680 --> 00:08:53,920 ¡ESTAMOS ATASCADOS DEL LADO SIRIO! 123 00:08:53,960 --> 00:08:56,720 OMAR: MAYA, ESTAS RODEADA ¡POR HEZBOLÁH, DEBES SALIR! 124 00:08:59,240 --> 00:09:01,920 SI VUELVO A ENTRAR EN ISRAEL, ¡SERÉ ARRESTADO! 125 00:09:03,760 --> 00:09:05,200 ¿A quién le enviaste un mensaje de texto? 126 00:09:09,280 --> 00:09:10,920 - ¿Tu hermano? - Sí. 127 00:09:13,120 --> 00:09:15,600 - ¿Qué dijo? - Que estamos en territorio de Hezbolá. 128 00:09:18,960 --> 00:09:19,800 Escribe esto: 129 00:09:19,880 --> 00:09:22,160 [en árabe] "Hermana, lamento haberte metido en este lío. 130 00:09:22,240 --> 00:09:26,080 quiero ayudarte, Al menos sacarte de Siria". 131 00:09:28,120 --> 00:09:30,920 LLEGUE AL PUEBLO DE AISHA, ES SEGURO. QUIZÁS PUEDA AYUDARTE DESDE ALLÍ. 132 00:09:31,000 --> 00:09:34,640 - [Doron] ¿Qué sugiere? - No importa, es irrelevante. 133 00:09:34,720 --> 00:09:36,040 Dime. 134 00:09:36,120 --> 00:09:39,560 Que deberíamos llegar al pueblo de su esposa. Dice que es más seguro allí. 135 00:09:39,640 --> 00:09:41,200 pero olvídalo, es imposible. 136 00:09:41,280 --> 00:09:44,240 - ¿El pueblo de su esposa está en el Líbano? - Sí, en Fnaidek. 137 00:09:44,320 --> 00:09:47,560 ¿Dice que es seguro allí? ¿Está loco? 138 00:09:48,280 --> 00:09:50,360 ¿Esa es su solución? 139 00:09:51,960 --> 00:09:54,200 [escribiendo en el teclado] 140 00:10:07,000 --> 00:10:11,240 - Está bien, dile a tu hermano que lo haremos. - ¿Hablas en serio? 141 00:10:11,320 --> 00:10:13,320 Es nuestra mejor opción. 142 00:10:17,240 --> 00:10:19,400 Conozco a alguien que puede ayudarnos. 143 00:10:21,440 --> 00:10:23,960 ¡ESTO ES UNA LOCURA, NO PUEDO HACERLO! 144 00:10:26,480 --> 00:10:27,400 [Rafael] Ahora escribe: 145 00:10:27,480 --> 00:10:31,080 [en árabe] "Maya, no hay elección. Si te quedas allí, te matarán". 146 00:10:31,160 --> 00:10:32,760 [mensaje de alerta] 147 00:10:40,920 --> 00:10:43,720 [Dudi en inglés] Apuesto a que lo hizo alguien de Fatah. 148 00:10:43,800 --> 00:10:46,040 Adel tiene muchos enemigos en el campamento. 149 00:10:47,360 --> 00:10:49,560 Pero me informaste ninguna actividad sospechosa. 150 00:10:49,640 --> 00:10:55,360 Correcto. Pudieron haber puesto el coche bomba Allí ayer o hace dos semanas, Dudi. 151 00:10:56,880 --> 00:10:58,360 [Dudi] ¿Y el niño? ¿Cómo está? 152 00:10:58,920 --> 00:11:01,160 - [Eli] ¿Cómo está? - [Dudi] Te lo estoy preguntando. 153 00:11:01,960 --> 00:11:04,640 - Gravemente herido. - [Steve] Sí. 154 00:11:08,360 --> 00:11:10,680 Tuvo suerte de que Shani estuviera con él. 155 00:11:12,960 --> 00:11:15,320 ¿Por qué salió? ¿En medio de la noche de todos modos? 156 00:11:16,280 --> 00:11:19,920 ¿Ves algo? ¿Alguien lo llamó? 157 00:11:20,000 --> 00:11:23,440 ¿Vas a seguir preguntando? Nadie vio nada. 158 00:11:23,520 --> 00:11:26,000 No sé por qué salió. Quizás para comprar cigarrillos. 159 00:11:32,960 --> 00:11:35,920 Bueno. Dudi, danos un segundo. 160 00:11:49,320 --> 00:11:51,120 ¿Cómo me veo? ¿Un idiota? 161 00:11:53,800 --> 00:11:55,136 Si descubro que estuviste detrás de esto 162 00:11:55,160 --> 00:11:57,040 y estás mintiendo y cubriendo algo, 163 00:11:57,120 --> 00:12:00,240 Vas a terminar aquí. ¡Todos ustedes! Vas a salir. 164 00:12:02,080 --> 00:12:03,400 ¿Hemos terminado aquí? 165 00:12:03,480 --> 00:12:05,800 Toma el control de tu equipo ¿Está muy claro? 166 00:12:05,880 --> 00:12:08,960 Porque hoy volverás allí. para reunir información sobre este incidente. 167 00:12:12,120 --> 00:12:14,000 Maldita perra. 168 00:12:14,080 --> 00:12:16,560 [la puerta se abre, se cierra] 169 00:12:21,080 --> 00:12:23,760 Bueno, trabajando con ustedes Es una verdadera "explosión". 170 00:12:29,280 --> 00:12:31,080 ¿Qué? ¿Entonces eso es lo que vamos a hacer? 171 00:12:31,160 --> 00:12:32,960 ¿No decir nada? ¿Es eso todo? 172 00:12:33,920 --> 00:12:39,080 Sí, cállate. Así es como funciona, lo sabes. 173 00:12:40,600 --> 00:12:43,040 Tal vez sea el de Jabhat al-Nusra. forma de hacer las cosas. 174 00:12:43,120 --> 00:12:45,640 El equipo del que vengo no haría eso. 175 00:12:45,720 --> 00:12:47,160 ¿Qué sucede contigo? 176 00:12:47,760 --> 00:12:50,840 ustedes son Incluso peor que los chicos de Adel. 177 00:12:50,920 --> 00:12:55,240 Al menos tienen algo de disciplina, Usan sus malditos cerebros. 178 00:13:00,960 --> 00:13:02,400 [la puerta se abre, se cierra] 179 00:13:17,320 --> 00:13:20,080 [la puerta se abre, se cierra] 180 00:13:27,080 --> 00:13:28,080 [bocina del auto] 181 00:13:28,800 --> 00:13:30,240 [en árabe] Mi chico está aquí. 182 00:13:43,320 --> 00:13:46,960 - Mussa, amigo, la paz sea contigo. - La paz sea contigo. 183 00:13:49,760 --> 00:13:52,560 Está bien, escucha, Toda esta zona es una zona militar. 184 00:13:52,640 --> 00:13:56,040 Será mejor que nos vayamos antes de que lleguen los sirios. o peor aún, Hezbolá. 185 00:13:56,320 --> 00:13:59,960 No puedes vestirte así por aquí. Esperar. 186 00:14:29,320 --> 00:14:32,080 [Mussa] Es un viaje de dos horas. dentro de Siria hasta la frontera libanesa. 187 00:14:32,840 --> 00:14:35,160 te dejaré por el punto de cruce de refugiados. 188 00:14:37,480 --> 00:14:41,520 Habrá muchos refugiados de Alepo, hacia el norte. Mézclalo con ellos. 189 00:14:42,640 --> 00:14:47,120 Diles a los soldados que eres de Daraa. Cuando piden pasaportes, 190 00:14:47,200 --> 00:14:49,840 Dices que lo perdiste todo en los bombardeos. 191 00:14:49,920 --> 00:14:52,240 que te diriges al campo de refugiados de Nahr al-Bared. 192 00:14:53,400 --> 00:14:56,040 Cuando pases, obtendrás los papeles. 193 00:14:56,200 --> 00:14:59,520 Agárralos de cerca hasta que abandones el Líbano. 194 00:14:59,600 --> 00:15:02,520 Sin ellos, Serás arrestado inmediatamente, ¿entendido? 195 00:15:03,880 --> 00:15:05,800 Vamos, ¿qué más? 196 00:15:05,960 --> 00:15:09,800 Después del puesto de control, Te subirán a un autobús a Beirut. 197 00:15:09,880 --> 00:15:12,000 Bájate en la primera parada en Nabatieh. 198 00:15:12,080 --> 00:15:15,200 y tomar un taxi a Fnaidek, El pueblo de Aisha. 199 00:15:17,920 --> 00:15:19,240 Tarifa de taxi. 200 00:15:19,520 --> 00:15:22,680 También tendrás que pagar los miembros de Hezbolá. 201 00:15:27,080 --> 00:15:29,520 - ¿Recordarás todo esto? - Sí. 202 00:15:33,400 --> 00:15:34,760 Compañero. 203 00:15:45,440 --> 00:15:48,400 HOSPITAL AL-RAZI, YENÍN 204 00:16:00,080 --> 00:16:01,640 [Shani en árabe] Voy a entrar. 205 00:16:02,080 --> 00:16:04,560 - [mujer] Hola. - [Shani] Hola. 206 00:16:12,200 --> 00:16:14,320 - [Shani] Gracias. - [mujer] Cuídate. 207 00:16:20,960 --> 00:16:22,200 Hola. 208 00:16:22,800 --> 00:16:26,400 Soy Yasmin, la enfermera que ayudó a Kareem. 209 00:16:26,840 --> 00:16:28,520 Quítese las gafas de sol. 210 00:16:30,960 --> 00:16:32,480 Abre la bolsa. 211 00:16:38,960 --> 00:16:40,280 Abre la chaqueta. 212 00:16:43,960 --> 00:16:46,280 - Adelante. - Gracias. 213 00:16:54,560 --> 00:16:56,880 - Buen día. - Buen día. 214 00:17:00,240 --> 00:17:01,640 ¿Cómo está él? 215 00:17:02,920 --> 00:17:04,640 Él está bien ahora. 216 00:17:04,720 --> 00:17:07,480 Estuvo sufriendo toda la noche pero el doctor dijo que estará bien. 217 00:17:11,680 --> 00:17:15,200 Yasmín, ¿verdad? Te estoy muy agradecido. 218 00:17:15,280 --> 00:17:18,560 Gracias a Dios que estabas ahí y me ayudó. 219 00:17:18,640 --> 00:17:20,079 Salvaste a mi hijo. 220 00:17:22,880 --> 00:17:24,440 Me alegro de haber ayudado. 221 00:17:26,839 --> 00:17:28,280 Dulce niño. 222 00:17:31,760 --> 00:17:35,400 Dijiste que eres enfermera. ¿Trabajas dentro del campamento? 223 00:17:36,000 --> 00:17:40,000 No, en la ciudad. Sólo vine a ver si está bien. 224 00:17:43,040 --> 00:17:45,040 Le dije que no saliera por la noche. 225 00:17:45,120 --> 00:17:49,160 pero es curioso y valiente entonces salió. 226 00:17:52,760 --> 00:17:54,320 Debo volver al trabajo. 227 00:17:55,120 --> 00:17:56,600 yasmín 228 00:17:59,040 --> 00:18:02,240 Realmente aprecio lo que hiciste para mí y mi hijo. 229 00:18:02,320 --> 00:18:04,320 Kareem es toda mi vida. 230 00:18:08,920 --> 00:18:12,680 Prometo que volveré a visitarte. 231 00:18:19,400 --> 00:18:22,296 - [Eli en inglés] Yasmin, ¿alguna noticia? - [Shani en árabe] El objetivo no está aquí. 232 00:18:22,320 --> 00:18:25,320 Hay un guardia armado junto a la habitación. y dos más vigilando la entrada principal. 233 00:18:25,400 --> 00:18:26,920 El niño está bien. 234 00:18:27,000 --> 00:18:29,280 [Elí] Está bien, regresa a la furgoneta, nos vamos. 235 00:18:47,720 --> 00:18:49,080 [Mussa] Estamos aquí. 236 00:18:52,600 --> 00:18:55,360 CONTROL DE LA FRONTERA SIRIO-LIBANÉS 237 00:19:06,760 --> 00:19:09,416 - [Mussa en árabe] Adelante. - [Doron] Gracias por todo, amigo. 238 00:19:09,440 --> 00:19:11,120 Que Dios esté contigo. 239 00:19:30,920 --> 00:19:33,640 [multitud charla] 240 00:19:40,680 --> 00:19:43,600 - [Maya] Tengo un mal presentimiento sobre esto. - [Doron] No te preocupes. 241 00:19:44,120 --> 00:19:46,360 Lo superaremos. Mantén la calma. 242 00:19:48,840 --> 00:19:50,680 Todo estará bien. 243 00:20:09,200 --> 00:20:10,200 [guardia] Siguiente. 244 00:20:20,520 --> 00:20:21,720 [guardia] Ustedes dos, avancen. 245 00:20:24,200 --> 00:20:25,240 Identificaciones. 246 00:20:25,320 --> 00:20:28,080 Señor, no tenemos nada, escapamos del pueblo de Daraa. 247 00:20:28,720 --> 00:20:32,800 - Lo siento, necesito ver tus identificaciones. - Por favor, oficial, 248 00:20:33,520 --> 00:20:36,320 nos dijeron que recibiríamos ayuda en el campo de Nahr al-Bared. 249 00:20:36,400 --> 00:20:38,240 No tenemos otro lugar adonde ir. 250 00:20:38,800 --> 00:20:41,000 Lo entiendo, pero debo ver sus identificaciones y las de su esposa. 251 00:20:41,080 --> 00:20:44,000 Si no los tienes, por favor hazte a un lado. ¡Próximo! 252 00:20:44,600 --> 00:20:48,560 Por favor, señor, la semana pasada la ONU Llevamos a nuestro hijo al Líbano. 253 00:20:48,640 --> 00:20:50,960 No hemos sabido nada de él desde entonces. 254 00:20:51,040 --> 00:20:53,120 El ni siquiera lo sabe si estamos vivos o muertos. 255 00:20:54,280 --> 00:20:57,000 Por favor, te lo ruego. 256 00:21:00,560 --> 00:21:01,560 ¿Cuáles son sus nombres? 257 00:21:02,800 --> 00:21:05,760 Salim y Nur al-Hamis. 258 00:21:08,280 --> 00:21:09,280 Adelante. 259 00:21:09,960 --> 00:21:12,200 - Gracias, señor. - Gracias. 260 00:21:36,520 --> 00:21:39,400 [la máquina emite un pitido] 261 00:21:42,960 --> 00:21:43,960 [exhala profundamente] 262 00:22:02,240 --> 00:22:03,960 Lo siento, mi amor. 263 00:22:05,080 --> 00:22:07,000 Debería haber estado allí contigo. 264 00:22:10,160 --> 00:22:11,600 No te disculpes. 265 00:22:12,600 --> 00:22:14,600 Son ellos, no tú. 266 00:22:15,000 --> 00:22:16,840 No se detienen ante nada. 267 00:22:23,800 --> 00:22:25,280 ¿Cómo está él? 268 00:22:26,840 --> 00:22:29,680 Está bien, el médico dice que está bien. 269 00:22:30,440 --> 00:22:35,240 Pero ellos no lo saben si su pierna sanará. 270 00:22:35,880 --> 00:22:37,560 Debemos orar por él. 271 00:22:39,760 --> 00:22:41,280 Mi querido hijo. 272 00:22:43,600 --> 00:22:45,160 Estoy aquí ahora. 273 00:22:47,040 --> 00:22:48,760 Te estoy cuidando. 274 00:22:51,760 --> 00:22:53,240 Prometo. 275 00:23:10,960 --> 00:23:14,480 Prométeme que encontrarás los bastardos que hicieron esto. 276 00:23:18,360 --> 00:23:19,760 Uno por uno. 277 00:23:21,640 --> 00:23:23,680 Los quemaré vivos. 278 00:23:26,080 --> 00:23:27,800 Uno por uno. 279 00:23:40,200 --> 00:23:42,056 [Dudi en inglés] Hay algo" sospechoso acerca de su historia. 280 00:23:42,080 --> 00:23:43,536 No es posible que el auto ya estuviera manipulado. 281 00:23:43,560 --> 00:23:46,120 [Dana] Déjame encargarme de ello, Dudi, ¿vale? Conozco este equipo. 282 00:23:46,200 --> 00:23:49,040 [suena el teléfono móvil, zumba] 283 00:23:49,160 --> 00:23:50,160 ¿Sí? 284 00:23:53,880 --> 00:23:55,160 Estoy en camino. 285 00:23:55,240 --> 00:23:56,640 Sala de Guerra llamó. 286 00:23:56,720 --> 00:23:58,960 Llevaron a Musab al hospital Al-Razi. 287 00:23:59,920 --> 00:24:03,480 - Entonces fue a visitar a su hijo. - Adel tiene agallas, ¿verdad? Vamos. 288 00:24:11,320 --> 00:24:16,520 - [suena el teléfono] - [multitud charla] 289 00:24:23,960 --> 00:24:25,720 Siéntate aquí, ya vuelvo. 290 00:24:28,600 --> 00:24:30,376 - [Faras] ¿Cómo van las cosas? - [guardia] Bien, gracias a Dios. 291 00:24:30,400 --> 00:24:32,800 - [guardia] ¿Todo bien? - [Faras] Sí, gracias a Dios. 292 00:24:38,040 --> 00:24:40,400 [escribiendo en teclados] 293 00:24:43,320 --> 00:24:46,800 [en inglés] Sky Command, en espera. Estamos esperando la identificación del objetivo de la fuente. 294 00:24:46,880 --> 00:24:49,600 [Sky Command] Este es Sky Command. Copia eso, esperando. 295 00:24:49,680 --> 00:24:50,960 Vamos, Musab. 296 00:24:53,840 --> 00:24:55,400 [llama a la puerta] 297 00:24:55,480 --> 00:24:56,800 [en árabe] Sí. 298 00:24:59,200 --> 00:25:00,960 [Adel] Adelante, Faras. 299 00:25:10,960 --> 00:25:12,960 - La paz sea contigo. - La paz sea contigo, Musab. 300 00:25:13,040 --> 00:25:16,160 - Es bueno tenerte de regreso. - Dios te bendiga. 301 00:25:17,000 --> 00:25:20,240 - ¿Cómo está el niño? - Los médicos dicen que se recuperará. 302 00:25:20,320 --> 00:25:23,040 Si Dios quiere, estará bien. 303 00:25:23,720 --> 00:25:25,080 Si Dios quiere. 304 00:25:25,160 --> 00:25:26,320 Adiós. 305 00:25:38,400 --> 00:25:39,920 Dana, identificación confirmada. 306 00:25:40,000 --> 00:25:42,160 Musab confirma que Adel está en el hospital. 307 00:25:42,240 --> 00:25:43,760 Sky Command, hemos confirmado la identificación. 308 00:25:43,840 --> 00:25:46,000 Ahora necesito un Predator en el aire sobre el hospital Al-Razi. 309 00:25:46,080 --> 00:25:48,880 [Sky Command] Este es Sky Command. Predator llegará en ocho minutos. 310 00:25:49,520 --> 00:25:51,200 Encontraron a Adel. 311 00:25:51,280 --> 00:25:55,200 El pedazo de mierda se fue para ver a su hijo en el hospital. 312 00:25:55,760 --> 00:25:58,480 El "amigo especial" del farmacéutico confirmó su identificación. 313 00:25:59,040 --> 00:26:01,520 ¿Te sientes mejor ahora? ¿Tú? 314 00:26:02,080 --> 00:26:04,440 [Shani] Ustedes quieren ¿Hacer estallar a más niños? 315 00:26:08,640 --> 00:26:09,800 Eli... 316 00:26:11,640 --> 00:26:13,680 Tengo que informar esto ahora. Ahora mismo. 317 00:26:13,760 --> 00:26:14,600 [Sagi se burla] 318 00:26:14,680 --> 00:26:17,280 [Shani] Ahora mismo. No podemos encubrir algo así. 319 00:26:17,360 --> 00:26:18,640 ¿Ver? Te lo dije. 320 00:26:18,720 --> 00:26:20,120 - Ruso. - ¿Qué? 321 00:26:20,200 --> 00:26:24,680 Si necesitas hablar de ello, Estoy escuchando. Sé lo que está pasando. 322 00:26:24,760 --> 00:26:27,000 Estoy aquí, ¿vale? Realmente lo soy. 323 00:26:27,920 --> 00:26:31,320 Sin embargo, informar esto No es prudente en este momento. 324 00:26:34,640 --> 00:26:35,840 ¿No es "sabio"? 325 00:26:35,920 --> 00:26:38,120 ¡Ser sabio no es desobedecer órdenes! 326 00:26:38,200 --> 00:26:40,800 No volar autos donde vive gente inocente... 327 00:26:40,880 --> 00:26:42,280 ¡Suficiente! ¡Suficiente! 328 00:26:47,360 --> 00:26:48,640 Ella tiene razón. 329 00:26:52,320 --> 00:26:55,080 Ella tiene razón, esto está mal. y lo sabemos en el fondo. 330 00:26:56,000 --> 00:26:57,040 - ¿Se siente mal? - Sí. 331 00:26:57,120 --> 00:26:59,280 - ¡Entonces ve a darte un baño caliente! - Cálmate. 332 00:26:59,360 --> 00:27:01,240 - Vete a la mierda. - ¡Déjame en paz! 333 00:27:02,080 --> 00:27:05,360 Y tú. ¿Qué? ¿Lo has perdido? ¡¿Eh?! 334 00:27:07,200 --> 00:27:08,760 ¡Maldita sea! 335 00:27:10,200 --> 00:27:13,840 ¿Crees que nos dejarán libres? si lo reportamos? ¡¿Eh?! 336 00:27:15,520 --> 00:27:17,400 ¡¿Quieres ir a prisión?! 337 00:27:18,800 --> 00:27:21,440 Quieres ir a prision ¡¿Por ese pedazo de mierda?! 338 00:27:23,600 --> 00:27:26,960 Joder, funcionó, ¿verdad? ¡Funcionó! 339 00:27:29,720 --> 00:27:34,560 Nuestro plan ayudó a encontrar al bastardo. ¡así que deja de quejarte de eso! 340 00:27:35,440 --> 00:27:37,520 Están todos en nuestras gargantas, ¡¿Y ahora tú también?! 341 00:27:37,720 --> 00:27:39,440 ¿No tienes ninguna vergüenza? 342 00:27:40,240 --> 00:27:41,840 Casi matamos a un niño inocente 343 00:27:41,920 --> 00:27:44,520 todo porque tuviste que desahogar tu ¡Problemas con Nurit! ¡Maldita sea! 344 00:27:44,840 --> 00:27:46,016 - ¡Que te jodan! - [Shani] ¡Oye, oye! 345 00:27:46,040 --> 00:27:48,160 - ¡Maldito! - ¡Oye, rómpelo! ¡Rómpelo! 346 00:27:48,240 --> 00:27:49,520 ¡¿Qué pasa con ustedes?! 347 00:27:49,600 --> 00:27:51,256 ¡Suficiente! ¡Alguien tiene que asumir la responsabilidad! 348 00:27:51,280 --> 00:27:52,840 ¡Cierra la puta boca! ¡¿Consíguelo?! 349 00:27:52,920 --> 00:27:56,960 No quiero oír hablar de eso. ¡Ya tuve suficiente de ustedes dos! 350 00:27:59,560 --> 00:28:01,920 Hemos confirmado que el niño está fuera de peligro. 351 00:28:02,000 --> 00:28:04,200 y ahora nos hemos alejado ese maldito imbécil, 352 00:28:04,280 --> 00:28:07,120 y si la gente deja de morir gracias a todo lo que acabamos de hacer, 353 00:28:07,200 --> 00:28:09,680 ¡Entonces digo que valió la pena hacerlo! 354 00:28:19,160 --> 00:28:21,760 [trueno rodando] 355 00:28:27,120 --> 00:28:30,120 [Eli respira profundamente] 356 00:28:33,360 --> 00:28:36,440 [Comando del cielo] Comando del cielo a Alfa 1, el depredador está sobre la ubicación. 357 00:28:36,520 --> 00:28:38,240 Esperando instrucciones. 358 00:28:41,720 --> 00:28:44,000 [pasos acercándose] 359 00:28:47,920 --> 00:28:49,600 [en árabe] Musab, ven. 360 00:28:57,720 --> 00:28:59,400 Dame tu celular. 361 00:29:00,080 --> 00:29:02,800 - [Musab] ¿Qué? - [Nizar] Tu teléfono, dámelo. 362 00:29:05,080 --> 00:29:06,440 Vamos. 363 00:29:07,640 --> 00:29:09,360 ¿Qué hay en tus bolsillos? 364 00:29:38,920 --> 00:29:40,800 [pitido, escribiendo] 365 00:29:42,280 --> 00:29:45,480 He perdido el rastreo celular. No podemos enviarnos mensajes de texto. 366 00:29:45,560 --> 00:29:46,920 Deben haberle quitado el teléfono. 367 00:29:47,000 --> 00:29:49,440 Pero Musab no es estúpido. él sabe que el transmisor está sobre él. 368 00:29:55,240 --> 00:29:56,960 [la puerta se abre] 369 00:30:09,000 --> 00:30:11,400 Lo juro, casi los tengo, 370 00:30:12,080 --> 00:30:16,360 pero un guardia me atrapó por sorpresa y tuve que correr. 371 00:30:17,480 --> 00:30:20,760 Si me hubieran matado, todo hubiera sido en vano. 372 00:30:20,840 --> 00:30:21,880 Por supuesto. 373 00:30:21,960 --> 00:30:23,640 ¿Quién está ahí con Musab? 374 00:30:24,840 --> 00:30:26,920 [Adel] Entonces, ¿por qué no corrieron tras de ti? 375 00:30:27,000 --> 00:30:32,240 Lo hicieron. Unos 100 policías, perros policía, helicópteros. 376 00:30:32,880 --> 00:30:36,320 Me raspé la cara al alejarme. 377 00:30:38,160 --> 00:30:40,520 Me escondí en el sótano de un edificio por la noche. 378 00:30:44,080 --> 00:30:47,720 - Dijiste, la Estación Central de Autobuses. - Al principio sí. 379 00:30:48,280 --> 00:30:52,440 Pero cuando los escuché acercándose a mí, me sentí en peligro, 380 00:30:53,120 --> 00:30:54,440 así que huí. 381 00:30:55,960 --> 00:30:57,680 adel lo siento No completé la tarea. 382 00:30:57,760 --> 00:30:59,880 Tenemos una identificación. Este es el objetivo. 383 00:31:07,920 --> 00:31:09,400 Está bien, amigo. 384 00:31:11,280 --> 00:31:13,040 No te preocupes, tendrás tu oportunidad. 385 00:31:13,120 --> 00:31:16,400 Mientras tanto, te quiero cerca de mí. Eres una bendición. 386 00:31:28,680 --> 00:31:32,120 Háblame. ¿Qué es? 387 00:31:33,760 --> 00:31:38,160 Todo está bien. De verdad, todo está bien. 388 00:31:43,160 --> 00:31:44,800 No tengas miedo, Musab. 389 00:31:45,960 --> 00:31:48,200 Estás conmigo ahora, estás a salvo. 390 00:31:49,480 --> 00:31:52,320 [Adel] Los judíos deben estar persiguiéndolo. 391 00:31:52,400 --> 00:31:53,600 Deberías esconderte. 392 00:31:53,680 --> 00:31:55,600 Te llevaré a un escondite. 393 00:31:59,480 --> 00:32:03,440 - [coche al ralentí] - [multitud parloteando] 394 00:32:05,880 --> 00:32:07,480 [en árabe] Adelante. 395 00:32:09,400 --> 00:32:10,720 Mira hacia aquí. 396 00:32:15,000 --> 00:32:16,080 Venir. 397 00:32:18,400 --> 00:32:19,800 Venir. 398 00:32:20,520 --> 00:32:23,400 Quítate el sombrero. Dirigir. 399 00:32:25,480 --> 00:32:26,920 Ir. 400 00:32:29,040 --> 00:32:32,360 AUTORIZACIÓN DE PASO AL LÍBANO: NUR AL-HAMIS 401 00:32:34,960 --> 00:32:36,400 SALIM AL-HAMIS 402 00:32:36,480 --> 00:32:38,680 Es válido por tres días. tienes que ir 403 00:32:38,760 --> 00:32:41,880 a la Administración de Refugiados en Beirut, donde revisan su solicitud. 404 00:32:41,960 --> 00:32:45,040 - Gracias. - Que Dios esté contigo. Buena suerte. 405 00:32:46,680 --> 00:32:51,040 - [suena la bocina del auto] - [el motor arranca] 406 00:33:04,600 --> 00:33:06,320 Comando Sky, esperen para su identificación. 407 00:33:25,440 --> 00:33:27,480 Planeamos hacer grandes cosas, Musab. 408 00:33:28,800 --> 00:33:32,760 - Harás que la gente se sienta muy orgullosa. - Si Dios quiere. 409 00:33:38,360 --> 00:33:40,280 [Comando del cielo] Comando del cielo a Alfa 1. 410 00:33:40,360 --> 00:33:42,280 Fijado en el objetivo. ¿Permiso para disparar? 411 00:33:42,360 --> 00:33:44,560 Negativo. La fuente debe estar fuera del vehículo. 412 00:33:52,160 --> 00:33:53,960 Dale un segundo y saldrá. 413 00:34:01,240 --> 00:34:05,120 [Comando del cielo] Comando del cielo a Alpha 1 el vehículo se ha detenido bajo un toldo. 414 00:34:05,960 --> 00:34:07,480 Hemos perdido la visión. 415 00:34:08,480 --> 00:34:09,920 ¿Dónde están? 416 00:34:13,960 --> 00:34:16,880 [Sky Command] Este es Sky Command. Visual reanudado. 417 00:34:17,159 --> 00:34:20,159 [Musab] ¿Podemos detenernos, Adel? Voy a comprar cigarrillos. 418 00:34:20,239 --> 00:34:21,960 [Adel] Claro, amigo. 419 00:34:25,440 --> 00:34:28,679 [Comando del cielo] Comando del cielo a Alfa 1, una persona está saliendo del vehículo. 420 00:34:32,360 --> 00:34:34,400 Ahora tienes permiso para disparar. 421 00:34:34,480 --> 00:34:36,639 [Comando del cielo] Este es Sky Command. Copia eso. 422 00:34:45,320 --> 00:34:48,800 No hay más dios que Alá, y Mahoma es el mensajero de Allah. 423 00:34:49,080 --> 00:34:52,480 No hay más dios que Alá, y Mahoma es el mensajero de Allah. 424 00:34:55,400 --> 00:34:57,679 [Comando del cielo] Golpe directo. Objetivo eliminado. 425 00:35:56,640 --> 00:35:58,880 ¿Ves esto? 426 00:35:58,960 --> 00:36:02,560 "El máximo líder ha sido asesinado por Misterio Explosivo" 427 00:36:03,640 --> 00:36:05,480 Puedes respirar de nuevo. 428 00:36:06,680 --> 00:36:09,520 ¿Así que lo que? ¿Lees sitios web palestinos de mierda? 429 00:36:12,040 --> 00:36:15,400 No lo olvides, todavía tenemos otro. imbécil al que derrotar en el Líbano. 430 00:36:18,560 --> 00:36:19,800 Déjame ver eso. 431 00:36:31,280 --> 00:36:32,600 ¿Qué está sucediendo? 432 00:36:34,320 --> 00:36:35,760 No es gran cosa. 433 00:36:37,560 --> 00:36:39,240 Sigo pensando. 434 00:36:40,160 --> 00:36:41,560 Sobre Gaby. 435 00:36:43,560 --> 00:36:44,600 Desacelerar. 436 00:36:46,600 --> 00:36:49,960 La gente de por aquí, dice, "Ella tiene un corazón de hielo", un corazón de hielo. 437 00:36:50,040 --> 00:36:53,760 [risas] 438 00:37:00,200 --> 00:37:02,720 - Vas a sacar a Musab, ¿verdad? - Por supuesto. 439 00:37:05,240 --> 00:37:06,520 Gracias. 440 00:37:16,200 --> 00:37:19,320 [silbido del viento] 441 00:37:22,240 --> 00:37:24,000 [suena el teléfono móvil] 442 00:37:27,040 --> 00:37:28,320 [Dudi] Sí. 443 00:37:28,400 --> 00:37:30,520 [hombre] Es negativo. No hay nadie aquí. 444 00:37:31,480 --> 00:37:33,000 ¿Qué quieres decir? 445 00:37:33,080 --> 00:37:35,400 [hombre] Quiero decir, la fuente es no en el lugar. 446 00:37:35,480 --> 00:37:38,080 Intenta contactarlo, Hemos estado aquí durante 30 minutos. 447 00:37:38,160 --> 00:37:39,480 Está bien. 448 00:37:47,520 --> 00:37:50,240 [grabación] El número que tienes marcado no está disponible. 449 00:37:53,160 --> 00:37:55,840 El número que has marcado no está disponible. 450 00:37:56,240 --> 00:37:57,400 [hombre] ¿Y bien? 451 00:38:01,040 --> 00:38:03,560 ¿No responde? 452 00:38:03,640 --> 00:38:06,400 - Maldita sea. - [hombre] ¿Podemos dar por terminado el día? 453 00:38:06,600 --> 00:38:07,920 Sí, eso es todo por hoy. 454 00:38:10,080 --> 00:38:11,520 Musab no está allí. 455 00:38:17,680 --> 00:38:19,920 El número que has marcado no está disponible. 456 00:38:40,640 --> 00:38:42,680 - ¿Contestó? - No. 457 00:38:44,240 --> 00:38:46,760 - Estabas en el lugar correcto, ¿verdad? - No es mi primera vez. 458 00:38:46,840 --> 00:38:50,840 - Seguro que se asustó. - O recibió una bala. 459 00:38:56,720 --> 00:38:57,720 Vámonos de aquí. 460 00:39:00,600 --> 00:39:02,400 ¡Francotirador, agáchate! ¡Fuego! 461 00:39:09,920 --> 00:39:11,240 ¡Ziad es alcanzado! 462 00:39:28,640 --> 00:39:31,240 [música misteriosa] 463 00:40:22,760 --> 00:40:25,640 Traducción de subtítulos por: Hagit Harel