1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:06,640 --> 00:00:09,400 TEL AVIV, ISRAEL 2 00:00:10,360 --> 00:00:13,160 FACILITATE SHIN BET (GSS). 3 00:00:27,520 --> 00:00:28,600 [în engleză] În acest fel. 4 00:00:30,360 --> 00:00:31,400 Shalom, Rabin. 5 00:00:37,000 --> 00:00:40,440 Din inteligența criminalistică, știm că la fața locului a fost împușcat. 6 00:00:41,480 --> 00:00:42,800 Punct în alb. 7 00:00:43,320 --> 00:00:46,720 Descoperirile ADN sunt în prezent analizate atât în Israel, cât și în Belgia. 8 00:00:46,800 --> 00:00:50,840 Între timp, știm asta tipul de sânge al victimei se potrivește cu cel al lui Gabi. 9 00:00:51,320 --> 00:00:54,000 În plus, Unitatea 8200 a primit o transmisie internă 10 00:00:54,080 --> 00:00:56,320 de pe canalul securizat al Hezbollah în această dimineață. 11 00:00:56,400 --> 00:00:58,600 [în arabă] „Ținta este moartă”. 12 00:01:00,120 --> 00:01:03,680 Și avem asta, dintr-un aeroport din Beirut. 13 00:01:04,800 --> 00:01:08,240 Sunt imagini din satelit americane tocmai am ajuns azi dimineață. 14 00:01:08,800 --> 00:01:11,040 Aeronava este un Falcon 900 proprietate privată 15 00:01:11,120 --> 00:01:14,400 care este înregistrată către Autoritatea Aviatică Iraniană. 16 00:01:14,480 --> 00:01:16,800 A decolat de pe Aeroportul Charleroi. 17 00:01:17,680 --> 00:01:21,040 Am cerut să închidem spațiul aerian prin intermediul Ministerului de Externe. 18 00:01:21,360 --> 00:01:23,440 Din păcate, nu au făcut-o. 19 00:01:26,560 --> 00:01:29,160 Probabil că Omar s-a întors cu el în Liban 20 00:01:29,240 --> 00:01:32,840 și noi am activat toate mijloacele posibile pentru a-l localiza. 21 00:01:33,800 --> 00:01:36,320 Lavi este reprezentantul nostru de la echipa persoanelor dispărute și ostaticilor. 22 00:01:36,400 --> 00:01:37,640 - Bună. - [Raphael] Haide. 23 00:01:37,720 --> 00:01:41,200 Mossad-ul a primit un mesaj de la reprezentantul german din Beirut. 24 00:01:41,280 --> 00:01:42,560 Hezbollah i-a contactat 25 00:01:42,640 --> 00:01:45,080 solicitând un schimb de prizonieri în schimbul trupului. 26 00:01:46,040 --> 00:01:49,560 În trecut, au făcut-o întotdeauna depune toate eforturile pentru a ascunde cadavrele. 27 00:01:49,640 --> 00:01:52,400 Cred că și-au dat seama acesta ar fi greu de ascuns. 28 00:01:55,280 --> 00:01:56,720 Spune-mi, i-ai văzut încă trupul? 29 00:01:58,000 --> 00:01:59,760 A văzut cineva un cadavru? 30 00:01:59,840 --> 00:02:00,880 Asta e o imagine. 31 00:02:00,960 --> 00:02:03,880 L-ai văzut cu ochii tăi? Deci, de ce îl îngropi deja? 32 00:02:03,960 --> 00:02:06,160 Toate semnele duc la același lucru. 33 00:02:06,240 --> 00:02:09,760 Șansele să fie în viață sunt foarte, foarte subțiri. 34 00:02:09,840 --> 00:02:12,360 "Subţire"? Ți-ai pierdut mințile sau ce?! 35 00:02:13,080 --> 00:02:14,080 "Subţire?!" 36 00:02:19,520 --> 00:02:21,600 [usa se inchide] 37 00:02:25,200 --> 00:02:27,160 [Raphael] Avem și o actualizare de la Dana 38 00:02:27,240 --> 00:02:30,160 la un mega eveniment desfăşurându-se în zona Jenin. 39 00:02:30,240 --> 00:02:33,240 Uciderea Preventivului orașului Comandantul Securității, Abu Osama, 40 00:02:33,320 --> 00:02:36,920 comis de vărul lui Omar, Adel Tawalbe și oamenii lui. 41 00:02:37,000 --> 00:02:41,200 Aceste două evenimente sunt în mod clar legate, și dacă pot sugera personal, 42 00:02:41,280 --> 00:02:45,320 ar trebui să te ocupi de aceste organizații cu mare prudență și suspiciune. 43 00:02:45,960 --> 00:02:47,120 Multumesc. 44 00:02:48,960 --> 00:02:51,440 [pasi] 45 00:02:55,800 --> 00:02:57,640 Ce spun ei la Ermetic? 46 00:02:58,160 --> 00:03:02,360 Sistemul lor a scanat mediul nostru cloud și nu a găsit niciun indiciu privind o încălcare a datelor. 47 00:03:02,960 --> 00:03:04,440 Norul este în siguranță. 48 00:03:04,520 --> 00:03:08,000 Adel Tawalbe trebuie să fi primit informații din altă sursă. 49 00:03:12,720 --> 00:03:14,560 Nu ai nicio rusine? 50 00:03:14,640 --> 00:03:16,216 Doron, toată lumea e în rahat, nu doar tu. 51 00:03:16,240 --> 00:03:18,680 A făcut totul pentru a-ți obține această slujbă iar acum e abandonat?! 52 00:03:18,760 --> 00:03:20,216 Stai acolo fără să scoți un cuvânt?! 53 00:03:20,240 --> 00:03:21,080 Și de ce? 54 00:03:21,160 --> 00:03:22,416 Din cauza unor imagini din satelit?! 55 00:03:22,440 --> 00:03:23,600 Doron, te rog înapoi. 56 00:03:23,680 --> 00:03:26,840 Ayub nu ar renunța niciodată la tine. Nu ar renunța niciodată la niciunul dintre noi! 57 00:03:26,920 --> 00:03:27,936 Te rog, iesi din fata mea... 58 00:03:27,960 --> 00:03:29,560 Da? Sau? Ce? 59 00:03:29,640 --> 00:03:31,720 Du-te acasă, Doron, nu ai ce sa faci. 60 00:03:31,800 --> 00:03:33,800 - Hei, ce se întâmplă? -Sunt perfect! 61 00:03:33,880 --> 00:03:34,920 - Te simți bine? - Sunt bine. 62 00:03:34,960 --> 00:03:36,240 Prietenul tău este cel care are nevoie de ajutor. 63 00:03:36,280 --> 00:03:38,280 Ajutor?! Ar trebui să-ți fie rușine! 64 00:03:38,360 --> 00:03:39,080 Să vă fie rușine! 65 00:03:39,160 --> 00:03:40,720 - Ar trebui să-mi fie rușine? - [Doron] Da! 66 00:03:40,800 --> 00:03:43,480 Unde ai fost, Doron? Unde ai fost? huh? 67 00:03:43,560 --> 00:03:44,560 Unde ai fost?! 68 00:03:44,640 --> 00:03:46,880 - Ai fost acolo cu el! - Uau! 69 00:03:46,960 --> 00:03:50,080 - Deci nu mai spune toate astea! - [Eli] Uau, ua, Dana... 70 00:04:32,080 --> 00:04:33,280 JENIN, AUTORITATEA PALESTINIANĂ 71 00:04:33,360 --> 00:04:35,776 [Haj Ali în arabă] Tot Dahieh este Vorbesc despre tine, draga mea Adel. 72 00:04:35,800 --> 00:04:37,760 - Grozav. - Puteți merge mai departe cu planul. 73 00:04:37,840 --> 00:04:39,400 Următoarea etapă. 74 00:04:39,480 --> 00:04:41,680 Nu o vor vedea niciodată venind. 75 00:04:41,880 --> 00:04:44,920 - Asta e uimitor, Haj. - Este, omul meu bun. 76 00:04:45,000 --> 00:04:47,640 - Vom intra în istorie pentru asta. - Dacă voiește Dumnezeu. 77 00:04:47,720 --> 00:04:50,120 - Mă voi apuca de treabă. - Ține-mă la curent. 78 00:04:50,200 --> 00:04:52,360 - Desigur. - La revedere, erou. 79 00:04:52,440 --> 00:04:53,680 la revedere. 80 00:04:53,760 --> 00:04:56,480 - [închide] - [telefon bip] 81 00:04:57,680 --> 00:04:59,480 [ofta] 82 00:05:00,120 --> 00:05:01,720 Nael, vino aici. 83 00:05:03,960 --> 00:05:08,000 Spune-le băieților să se pregătească, a sosit Ziua Judecății. 84 00:05:08,080 --> 00:05:09,840 - Se va face. - Du-te. 85 00:05:11,600 --> 00:05:13,840 [Nael] Băieți, grăbiți-vă, să mergem. 86 00:05:13,920 --> 00:05:18,040 [bărbații vorbesc în arabă] 87 00:05:59,080 --> 00:06:02,960 [Doron în engleză] Itamar, nu pot să cred rabinul ar lua în considerare chiar acest lucru. 88 00:06:03,480 --> 00:06:06,920 Declarându-l un soldat căzut, care este MIA. 89 00:06:07,840 --> 00:06:10,440 Când am auzit, am vrut să omor pe cineva. 90 00:06:10,880 --> 00:06:11,880 Da. 91 00:06:12,760 --> 00:06:16,160 Au venit la noi acasă. Ne-au explicat situația. 92 00:06:16,240 --> 00:06:18,080 Ce e de explicat? Ce este acolo? 93 00:06:18,840 --> 00:06:21,120 Intelligence, Mossad, Shin Bet. 94 00:06:21,200 --> 00:06:23,720 - Toţi privesc în altă parte. - Doron, am acceptat-o. 95 00:06:25,200 --> 00:06:27,720 Este ceea ce și-a dorit mama și... 96 00:06:27,800 --> 00:06:28,800 are dreptate. 97 00:06:29,360 --> 00:06:32,120 Nu are rost să lupți. Altfel nu se termină niciodată. 98 00:06:37,000 --> 00:06:37,920 Trebuie să mă întorc. 99 00:06:38,000 --> 00:06:40,400 Itamar, stând acasă și renunțarea nu va ajuta, 100 00:06:40,480 --> 00:06:42,896 pentru că nu știu dacă e mort sau în viață, sau ce naiba... 101 00:06:42,920 --> 00:06:45,160 Oprește-te, Doron, ce vrei? Ce? 102 00:06:45,800 --> 00:06:47,440 Ești la fel ca tatăl meu, 103 00:06:48,200 --> 00:06:50,640 exact la fel, amândoi sunteți nebuni la cap. 104 00:06:53,760 --> 00:06:56,360 De când eram copil, Am auzit povești despre tine. 105 00:06:56,600 --> 00:07:00,360 Doron ucigașul, Doron mașina, Doron care nu se oprește la nimic. 106 00:07:00,440 --> 00:07:02,920 Mereu m-am gândit: „Uau, minunat, 107 00:07:03,000 --> 00:07:04,960 Aș vrea să fiu și eu așa,” 108 00:07:05,040 --> 00:07:06,960 dar nu mi-am dat seama că e trist, 109 00:07:07,040 --> 00:07:08,560 o problemă psihică serioasă 110 00:07:08,640 --> 00:07:11,360 asta dă naibii de vieți a tuturor celor din jurul tău, Doron! 111 00:07:12,120 --> 00:07:14,280 Lăsați-l să plece! Suficient! 112 00:07:17,120 --> 00:07:18,840 [Itamar] Lasă-l să moară. 113 00:07:25,720 --> 00:07:26,560 [ofta] 114 00:07:26,640 --> 00:07:29,160 Putem vedea fractura lângă capul femurului 115 00:07:29,240 --> 00:07:30,640 chiar deasupra plăgii de intrare, 116 00:07:31,240 --> 00:07:33,920 și există și o lacrimă în tendonul din apropierea gastrocnemiului. 117 00:07:34,000 --> 00:07:37,040 Îți vei recăpăta funcția completă, dar va fi o recuperare lungă. 118 00:07:37,120 --> 00:07:39,120 Dar ai nevoie de multă odihnă pentru a te întări. 119 00:07:39,160 --> 00:07:41,920 Când sunt lăsat afară? Asta vreau să știu. 120 00:07:42,000 --> 00:07:44,440 nu ma doare, Voi folosi cârje, e în regulă. 121 00:07:44,520 --> 00:07:46,640 Nurit, nu ești aici pentru piciorul tău. 122 00:07:47,320 --> 00:07:49,720 Intră în serviciu activ pune-ți corpul printr-o traumă. 123 00:07:49,800 --> 00:07:51,640 Are un efect direct asupra fătului. 124 00:07:52,520 --> 00:07:54,480 Hai să avem grijă de amândoi, bine? 125 00:07:54,560 --> 00:07:57,480 Timp de două săptămâni, pana la sfarsitul trimestrului. 126 00:07:59,320 --> 00:08:01,680 Nici măcar nu sunt sigur că vreau să-l păstrez. 127 00:08:01,960 --> 00:08:06,600 Nurit, asta e decizia ta, dar deocamdata esti inca insarcinata. 128 00:08:06,680 --> 00:08:07,840 [bat la usa] 129 00:08:07,920 --> 00:08:10,080 - Este important pentru tine să... - Vorbim mai târziu. 130 00:08:13,000 --> 00:08:14,160 Hei. 131 00:08:18,920 --> 00:08:21,000 - [Sagi] Ce se întâmplă, doctore? - Hei. 132 00:08:21,080 --> 00:08:24,280 Cum e pacientul? Să fii cooperant? 133 00:08:24,360 --> 00:08:25,720 Nu chiar. 134 00:08:25,800 --> 00:08:27,200 Vrea să alerge peste dealuri, 135 00:08:27,280 --> 00:08:30,080 dar trebuie să o ținem un timp, bine? 136 00:08:31,360 --> 00:08:35,080 - E obișnuită să fie răsfățată. - Nurit, te faci bine curând. 137 00:08:35,160 --> 00:08:37,679 Sunt în runde până la șapte dacă vrei să vorbim. 138 00:08:41,039 --> 00:08:42,360 Ah! 139 00:08:42,919 --> 00:08:44,880 La dracu. Încă mai doare? 140 00:08:47,919 --> 00:08:51,880 Wow, chiar au muncit din greu la asta. Există o carieră de calcar aici. 141 00:08:54,320 --> 00:08:55,760 Ce s-a întâmplat? 142 00:08:57,120 --> 00:08:58,800 Ești bine? 143 00:08:59,360 --> 00:09:02,200 Da, cred că am nevoie doar de un duș. 144 00:09:03,440 --> 00:09:06,360 [apă curgătoare] 145 00:09:08,440 --> 00:09:10,920 [Sagi] De ce te țin aici? 146 00:09:11,680 --> 00:09:14,480 Ești sub supraveghere cu normă întreagă din cauza unei fracturi de picior? 147 00:09:17,560 --> 00:09:19,080 Ciudat, nu-i așa? 148 00:09:21,600 --> 00:09:23,160 Vorbeste cu doctorul maine. 149 00:09:23,240 --> 00:09:24,256 Ți-e mai bine acasă. 150 00:09:24,280 --> 00:09:25,920 - Am să am grijă de tine. - Voi vorbi cu ea. 151 00:09:25,960 --> 00:09:28,400 E în regulă, nu? Voi vorbi cu ea. 152 00:09:28,480 --> 00:09:31,080 Sagi, voi vorbi cu ea dimineața. 153 00:09:33,360 --> 00:09:34,400 Bine. 154 00:09:44,120 --> 00:09:47,080 Deci, chiar locuiești aici sau acesta este doar un model? 155 00:09:53,480 --> 00:09:56,520 Uite ce am gasit. Nici măcar nu l-ai deschis. 156 00:09:59,480 --> 00:10:02,200 Haide. Să bem din această zi. 157 00:10:19,400 --> 00:10:20,720 Asta e bine. 158 00:10:23,200 --> 00:10:24,840 Nu știu. Poate are dreptate. 159 00:10:25,440 --> 00:10:28,400 - Doron? - Poate am fost prea repede să renunțăm. 160 00:10:29,720 --> 00:10:31,520 [ofta] 161 00:10:31,600 --> 00:10:33,320 De ce nu ar spune asta. 162 00:10:34,480 --> 00:10:36,720 L-au luat pe Gabi chiar de sub nasul lui, 163 00:10:37,400 --> 00:10:38,720 Desigur, s-ar speria. 164 00:10:40,880 --> 00:10:42,680 Nu mă pot opri să mă gândesc la el. 165 00:10:44,640 --> 00:10:46,840 Prin ce a trecut în acel loc. 166 00:10:49,080 --> 00:10:54,200 Probabil că a auzit unitatea din apropiere, atât de aproape, știa că sunt atât de aproape. 167 00:11:05,080 --> 00:11:06,080 [buzzer] 168 00:11:07,120 --> 00:11:09,200 [insecte ciripit] 169 00:11:21,920 --> 00:11:23,280 - Hei, Maya. - [Maya] Ehud. 170 00:11:23,360 --> 00:11:26,640 - Hei. - Salut, ce faci? Intră. 171 00:11:28,880 --> 00:11:30,440 Ei bine, în primul rând, 172 00:11:30,960 --> 00:11:32,840 iată computerul și telefonul tău. 173 00:11:32,920 --> 00:11:34,960 Shin Bet le-a returnat în cele din urmă. 174 00:11:35,240 --> 00:11:38,640 - Nu știu în ce stare sunt... - [Maya] În sfârșit, mulțumesc. 175 00:11:38,800 --> 00:11:41,080 Sunt nebuni, nu? 176 00:11:41,400 --> 00:11:43,160 Amos mi-a spus că ți-au sfâșiat casa, 177 00:11:43,240 --> 00:11:45,000 dar ai remediat frumos. 178 00:11:45,360 --> 00:11:47,800 Da, am destul timp acum. 179 00:11:47,880 --> 00:11:50,760 Cel puțin acum știu diferența între Shin Bet și perchezițiile poliției. 180 00:11:50,840 --> 00:11:52,200 Da, corect. 181 00:11:52,960 --> 00:11:54,160 O mizerie. 182 00:11:56,520 --> 00:11:59,360 - Ce mizerie. - Ce, Ehud? Care-i treaba? 183 00:12:01,200 --> 00:12:03,320 Am să te trimit în concediu fără plată. 184 00:12:05,280 --> 00:12:06,960 Nu a fost decizia mea. 185 00:12:08,520 --> 00:12:10,960 Nu a fost HR sau comisarul, 186 00:12:11,440 --> 00:12:13,520 era Ministerul Securității Interne. 187 00:12:13,600 --> 00:12:16,256 - Concediu fără plată, Ehud? asta e... - Îți jur, am țipat la ei, Maya. 188 00:12:16,280 --> 00:12:17,760 Le-am spus cine ești, 189 00:12:18,480 --> 00:12:21,640 un ofițer, decorat cu un palmares excelent, 190 00:12:22,200 --> 00:12:24,160 Șase luni sub acoperire în cel mai greu loc, 191 00:12:24,240 --> 00:12:26,440 unde niciun alt narc nu îndrăznea să pună piciorul. Întreabă-l pe Shimrit, 192 00:12:26,520 --> 00:12:28,576 - Nu m-a auzit niciodată țipând așa... - Nu înţeleg. 193 00:12:28,600 --> 00:12:30,960 Sunt suspectat a săvârșirii unei infracțiuni? 194 00:12:31,040 --> 00:12:32,160 Ce s-a întâmplat? 195 00:12:34,640 --> 00:12:36,760 Probleme de securitate, așa au spus ei. 196 00:12:42,600 --> 00:12:45,840 Dar e în regulă, nu am terminat cu lupta. 197 00:12:45,920 --> 00:12:49,560 „Probleme de securitate?” Ce este asta? Toată chestia asta este greșită. 198 00:12:51,680 --> 00:12:55,480 Doar ca să știi, Dacă vrei să faci recurs, sunt cu tine. 199 00:12:56,360 --> 00:12:59,720 Îl vom întreba pe șeful HR și da-i o verificare amănunțită. 200 00:12:59,800 --> 00:13:02,920 - Nu intenționez să tac. - [Maya] E în regulă, mulțumesc. 201 00:13:05,680 --> 00:13:07,760 - [Ehud] Îmi pare rău. - Noapte bună. 202 00:13:20,680 --> 00:13:24,320 - Bine. O să încerc să dorm puțin. - Desigur. 203 00:13:31,680 --> 00:13:33,000 Ce? 204 00:13:48,480 --> 00:13:50,160 Dudi, ești subordonatul meu. 205 00:13:52,520 --> 00:13:53,720 Am cerut un transfer. 206 00:13:55,800 --> 00:13:58,960 Nu din cauza ta. Doar spunând. 207 00:14:02,480 --> 00:14:03,640 O să notez. 208 00:14:08,160 --> 00:14:10,720 Dar chiar trebuie să mă odihnesc. 209 00:14:13,760 --> 00:14:16,000 [caii nechedând] 210 00:14:16,080 --> 00:14:17,760 Până și Itamar a renunțat. 211 00:14:19,120 --> 00:14:21,760 Ei nu au.. 212 00:14:22,200 --> 00:14:24,640 Au acceptat adevărul, este diferit. 213 00:14:25,920 --> 00:14:27,760 Îl jelesc. 214 00:14:28,280 --> 00:14:30,480 amintindu-ne de el. 215 00:14:30,880 --> 00:14:32,720 Și asta este treaba noastră. 216 00:14:34,280 --> 00:14:36,040 [Steve] Exact. Are dreptate, frate. 217 00:14:36,400 --> 00:14:38,440 Nu ți-ar face rău să faci la fel. 218 00:14:38,520 --> 00:14:40,520 ma tot gandesc despre ticălosul care l-a torturat, 219 00:14:42,200 --> 00:14:44,120 El este liber acum. 220 00:14:45,360 --> 00:14:47,640 Liber în Liban, frate, asta nu e tocmai treaba ta. 221 00:14:47,720 --> 00:14:49,296 - [Eli] Îl vor lua, nu-ți face griji. - [Steve] Da! 222 00:14:49,320 --> 00:14:51,040 E doar o chestiune de timp, 223 00:14:51,120 --> 00:14:54,200 o zi, o lună, doi ani. Nenorocitul ăla este un om mort. 224 00:14:54,280 --> 00:14:57,280 Nu știu. Omar este jos pe lista de priorități. 225 00:14:57,360 --> 00:14:58,240 Glumești. 226 00:14:58,320 --> 00:15:00,200 Felul în care a tras Mossad-ul și Shin Bet, 227 00:15:00,280 --> 00:15:01,640 crezi că o vor scăpa? 228 00:15:01,720 --> 00:15:03,240 - Da. - Trebuie doar să accepți 229 00:15:03,320 --> 00:15:05,720 faptul că nu vei fi apăsând pe trăgaci. 230 00:15:05,800 --> 00:15:06,720 Exact. 231 00:15:06,800 --> 00:15:08,840 [Steve] Hei, frate, ai altceva de băut? 232 00:15:08,920 --> 00:15:09,920 Deasupra cuptorului. 233 00:15:13,520 --> 00:15:16,560 - Haide. Ce ești, 14? - Ce s-a întâmplat? 234 00:15:16,640 --> 00:15:18,680 Ce e cu jocul? Te-ai jucat toată ziua. 235 00:15:18,760 --> 00:15:20,720 Ce pot spune? sunt cuplat. Chiar m-a făcut bine. 236 00:15:20,760 --> 00:15:21,600 ce vrei? 237 00:15:21,680 --> 00:15:23,320 Pot să renunț oricând vreau, totuși. 238 00:15:23,400 --> 00:15:24,400 Verificați asta. 239 00:15:25,520 --> 00:15:26,640 table! 240 00:15:26,720 --> 00:15:28,200 mă tachinez. 241 00:15:36,280 --> 00:15:37,720 Ce s-a întâmplat? 242 00:15:39,600 --> 00:15:40,880 Ce? Vorbește-mi. 243 00:15:46,720 --> 00:15:50,520 Când eram la Bruxelles, Hagit avea anxietate. 244 00:15:50,600 --> 00:15:52,600 Nu putea dormi noaptea. 245 00:15:53,080 --> 00:15:56,880 Ştii? o aduc in rahatul asta inca o data. 246 00:15:58,160 --> 00:16:00,840 Dacă mi se întâmplă ceva, atunci s-a terminat. 247 00:16:02,160 --> 00:16:04,720 Am omorât-o pe ea și pe copii. 248 00:16:05,200 --> 00:16:07,320 Hagit știa în ce se bagă. 249 00:16:07,400 --> 00:16:10,080 Hai, nu crezi suntem prea bătrâni pentru meseria asta? 250 00:16:11,120 --> 00:16:15,080 Ce-i asta? „Evenimentul unității 2013”. Ai păstrat asta în toți acești ani? 251 00:16:15,160 --> 00:16:16,960 Nu juca asta acum. Nu este un moment bun. 252 00:16:17,040 --> 00:16:18,840 De ce nu acum? Ce-i cu tine? 253 00:16:18,920 --> 00:16:19,960 Steve, oprește. 254 00:16:20,040 --> 00:16:22,880 -Lasă-mă în pace. Doar pentru o secundă, -[Doron] Ce acum? 255 00:16:24,200 --> 00:16:27,240 Este un videoclip. [râde] 256 00:16:32,840 --> 00:16:34,800 [se aude muzica] 257 00:16:34,880 --> 00:16:35,880 [om] Salut. 258 00:16:35,960 --> 00:16:37,720 Îl sărbătorim pe Moreno? 259 00:16:37,800 --> 00:16:39,496 - [om 2] La mulți ani! - [femeie] La mulți ani! 260 00:16:39,520 --> 00:16:41,000 - [Avihai] Boaz? - [Boaz] Da, frate? 261 00:16:41,080 --> 00:16:44,360 Fă-mi o favoare. Spune-i lui Steve să-l mai gătească, 262 00:16:44,440 --> 00:16:46,080 Nu este gătit. Este încă brut. 263 00:16:46,160 --> 00:16:48,600 [Boaz] Pentru că a strigat cu voce tare Vor să-l mai gătești. 264 00:16:49,160 --> 00:16:52,280 Uită-te la tine. Ești atât de profesionist, de necrezut. 265 00:16:52,360 --> 00:16:54,480 [Steve] Ce vrei în pita, Doron? 266 00:16:54,560 --> 00:16:57,320 [Gabi] Încă puțin, bine? Nu prea mult. 267 00:16:57,400 --> 00:16:58,560 [om 3] Unde e Gali? 268 00:17:00,520 --> 00:17:02,200 - Mi-e atât de foame. - [râde] 269 00:17:03,120 --> 00:17:04,280 [Gabi] Steve. 270 00:17:08,160 --> 00:17:09,440 Nu vreau nimic din toate astea. 271 00:17:09,520 --> 00:17:13,319 Da. Și o pita. Două. E în regulă. Da. 272 00:17:14,800 --> 00:17:17,000 Dă-te înapoi, omule, mănânc. 273 00:17:17,079 --> 00:17:20,040 Boaz, vino aici cu camera. Aflați cum să faceți cafea. 274 00:17:20,119 --> 00:17:22,480 [în arabă] Frumos și lent. Ai nevoie de răbdare, amice. 275 00:17:22,560 --> 00:17:25,079 [razand] 276 00:17:25,160 --> 00:17:29,040 [palavrie de petrecere] 277 00:17:43,000 --> 00:17:44,680 [sunete de alertă de mesaj] 278 00:17:46,480 --> 00:17:51,720 [Eli] Hagit are nevoie de mine acasă. Să mergem, Steve. Are un timp grozav. 279 00:17:55,400 --> 00:17:56,760 [Steve] Și eu, frate. 280 00:17:58,200 --> 00:18:01,560 Asta a fost frumos și distractiv. Un fel de înălțător. 281 00:18:02,240 --> 00:18:03,680 Te iubesc, frate. 282 00:18:09,400 --> 00:18:11,880 [Eli] Ești un prost. De ce ai făcut asta? 283 00:18:11,960 --> 00:18:13,080 [ușa se trântește] 284 00:18:36,120 --> 00:18:39,640 BEIRUT, LIBAN 285 00:18:41,880 --> 00:18:45,240 CARTERUL DAHIEH, HEZBOLLAH HQ 286 00:19:06,400 --> 00:19:08,160 [în arabă] Bărbia sus, erou. 287 00:19:08,240 --> 00:19:10,600 Ai adus un mare respect catre organizatie, 288 00:19:10,680 --> 00:19:12,080 familia ta și fiecare musulman. 289 00:19:12,160 --> 00:19:14,080 Haj Ali, nu am fost doar eu. 290 00:19:14,160 --> 00:19:18,960 Am pierdut câțiva luptători curajoși care și-au dat viața pentru această campanie. 291 00:19:19,320 --> 00:19:22,360 Desigur, ei sunt martirii lui Allah, dar multumita tie, 292 00:19:22,440 --> 00:19:25,120 îi vom lovi atât de tare pe evrei, despre asta se va vorbi ani de zile. 293 00:19:25,200 --> 00:19:28,040 Am vorbit mai devreme cu vărul tău Adel. Știi ce a spus? 294 00:19:28,120 --> 00:19:31,360 Că ceea ce ai făcut se va prăbuși în istorie. Înţelege? 295 00:19:31,440 --> 00:19:34,560 Multumesc. Mulțumesc foarte mult, Haj. 296 00:19:35,000 --> 00:19:36,280 Omar 297 00:19:37,040 --> 00:19:39,520 Omar, ne ești foarte drag. 298 00:19:39,600 --> 00:19:44,960 Promit că vom avea grijă de tine și tind să satisfacă toate nevoile Aishei. 299 00:19:47,120 --> 00:19:51,400 Despre Aisha, mă întrebam. 300 00:19:51,480 --> 00:19:54,360 Vreau să o văd, chiar dacă numai pentru o clipă, doar o noapte... 301 00:19:54,440 --> 00:19:58,920 Omar, nu este atât de simplu. te inteleg, te inteleg, 302 00:19:59,000 --> 00:20:02,520 dar acum ești cea mai căutată persoană, nu numai de către evrei 303 00:20:02,600 --> 00:20:05,560 dar la nivel global, de către europeni și Interpol. 304 00:20:05,640 --> 00:20:08,680 Și acum, după ce i-am spus vărului tău pentru a trece la etapa următoare, 305 00:20:08,760 --> 00:20:11,160 o noapte ar putea strica totul. 306 00:20:11,720 --> 00:20:15,200 - Înțelegi asta, nu-i așa? - Da. 307 00:20:17,520 --> 00:20:21,240 Dar îți promit, amice, vom avea grijă de Aisha, 308 00:20:21,320 --> 00:20:24,240 și cât mai curând posibil, vei ajunge să o vizitezi, 309 00:20:24,320 --> 00:20:26,320 și ea va fi mândră de tine. 310 00:20:29,200 --> 00:20:30,800 Mulțumesc, Haj. 311 00:20:32,640 --> 00:20:35,040 [muzică tensionată] 312 00:20:49,400 --> 00:20:52,880 VA ASTEPTĂ UN MESAJ DIN „ASAL” 313 00:20:52,960 --> 00:20:54,760 CLICK AICI PENTRU A VEDE MESAJUL 314 00:21:00,760 --> 00:21:02,160 [în arabă] Dragul meu, dragul meu... 315 00:21:23,760 --> 00:21:26,440 - [în arabă] Bună seara. - Bună seara, Nizar. Daţi-i drumul. 316 00:21:51,520 --> 00:21:53,720 Du-te înainte și grăbește-te înapoi înainte să fim prinși. 317 00:22:11,120 --> 00:22:13,960 FNAIDEK, LIBANUL DE NORD 318 00:22:14,040 --> 00:22:16,080 [chemare la rugăciune prin vorbitor] 319 00:22:20,960 --> 00:22:22,960 - [în arabă] Bună dimineața. - Bună dimineaţa. 320 00:22:24,480 --> 00:22:27,240 - Bună, Aisha. - Bună, Um Samer. 321 00:22:48,440 --> 00:22:49,920 Dragul meu. 322 00:22:50,320 --> 00:22:52,280 Omar, draga mea. 323 00:22:54,600 --> 00:22:56,760 - Te-ai întors. - Dragul meu. 324 00:23:00,040 --> 00:23:01,800 Încă nu pot veni acasă. 325 00:23:04,040 --> 00:23:06,600 De ce nu? Ce mai au nevoie de la tine? 326 00:23:08,760 --> 00:23:10,280 Vor fi terminate în curând. 327 00:23:11,040 --> 00:23:15,960 Lucrez la asta. Lasă-mă să termin treaba asta, este important, 328 00:23:16,040 --> 00:23:19,600 și apoi voi veni acasă și să fii mereu cu tine. 329 00:23:25,080 --> 00:23:28,520 Când ne-am căsătorit, ai spus că vrei o familie, copii. 330 00:23:29,560 --> 00:23:31,080 Asta nu s-a schimbat. 331 00:23:34,240 --> 00:23:36,000 Dar nu am avut de ales. 332 00:23:37,440 --> 00:23:38,960 Trebuia să plec. 333 00:23:39,680 --> 00:23:41,200 Omar, 334 00:23:42,840 --> 00:23:45,160 Nu vreau să ajung o tânără văduvă. 335 00:23:47,360 --> 00:23:48,400 Înţelege? 336 00:23:56,680 --> 00:24:01,000 [plânge încet] 337 00:24:16,640 --> 00:24:18,880 [ofta] 338 00:24:27,440 --> 00:24:28,920 [jingleză tastele] 339 00:24:29,760 --> 00:24:32,680 [usa se deschide, se inchide] 340 00:24:34,840 --> 00:24:36,000 [alarma mașinii ciripit] 341 00:24:43,240 --> 00:24:45,680 [turații motorului mașinii] 342 00:24:56,480 --> 00:25:00,160 [în arabă] Dragul meu, dragul meu, Ne pare rău că v-am contactat în acest fel, 343 00:25:00,240 --> 00:25:02,040 dar am probleme profunde. 344 00:25:02,120 --> 00:25:04,096 Nu știu ce ai auzit, dar e complicat 345 00:25:04,120 --> 00:25:07,280 și trebuie să mă ajuți pentru că viața mea este în joc, surioară. 346 00:25:07,360 --> 00:25:10,320 Ascultă cu atenție. Du-te la casa mamei. 347 00:25:10,400 --> 00:25:12,160 În camera din spate, în dulapul maro, 348 00:25:12,240 --> 00:25:14,880 Am lipit un pachet mic în partea de jos a sertarului de sus. 349 00:25:14,960 --> 00:25:18,920 Ia-l fără să fii văzut și spune-mi când îl ai. 350 00:25:19,000 --> 00:25:20,920 Este foarte important. 351 00:25:21,000 --> 00:25:24,800 Dacă ar exista o altă cale, N-aș apela la tine. 352 00:25:24,880 --> 00:25:28,120 Reveniți la mine în această aplicație. Nimeni nu poate vedea corespondența noastră. 353 00:25:28,880 --> 00:25:30,440 Aștept răspunsul dvs. 354 00:25:31,160 --> 00:25:32,720 Te iubesc, draga mea. 355 00:25:56,680 --> 00:25:58,520 [zâmbete de cai] 356 00:26:27,360 --> 00:26:28,760 Acesta este Musab al-Adas, 357 00:26:28,840 --> 00:26:32,000 Șoferul lui Abu Osama care a dezertat să se alăture lui Adel. 358 00:26:32,080 --> 00:26:35,120 Azi dimineata a sunat de la telefon la prietenul lui special 359 00:26:35,200 --> 00:26:38,320 Ismail Tamimi, un farmacist la Al-Warda din Jenin. 360 00:26:38,400 --> 00:26:40,160 A spus că nu va putea să ne întâlnim pentru câteva zile. 361 00:26:40,240 --> 00:26:42,360 Ce vrei să spui? E în celulă? 362 00:26:42,920 --> 00:26:46,240 - Este iubitul lui, Eli, treci cu el. - Atunci spune doar asta. 363 00:26:46,320 --> 00:26:48,600 — Prieten special. Ar trebui să ghicesc? 364 00:26:48,680 --> 00:26:49,680 Spune doar ce este el. 365 00:26:49,760 --> 00:26:51,680 Îl aducem noi pentru tine împachetat totul frumos. 366 00:26:51,760 --> 00:26:54,520 - Este foarte urgent. - Bine. 367 00:26:54,600 --> 00:26:56,016 Adu-l și vom face afla ce stie. 368 00:26:56,040 --> 00:26:58,360 Dar noul membru al unității? 369 00:26:58,440 --> 00:27:00,840 Nurit este scoasă din funcțiune și am nevoie de un înlocuitor. 370 00:27:00,920 --> 00:27:04,200 - Când îl primesc? - O fată. Shani Russo se întoarce. 371 00:27:04,280 --> 00:27:05,640 - Russo? - Mm hm. 372 00:27:08,240 --> 00:27:09,560 S-a săturat de deal? 373 00:27:10,840 --> 00:27:13,240 E pe drum. Ea va fi la debriefing. 374 00:27:13,320 --> 00:27:15,520 Am auzit că face doar proiecte solo. 375 00:27:15,600 --> 00:27:18,680 Gaza, Liban... Știe ea să lucreze în echipă? 376 00:27:18,760 --> 00:27:22,200 Sunt sigur că dacă ea a uitat, voi băieți îi veți aminti cum. 377 00:27:23,200 --> 00:27:25,400 Deci ai primit coechipierul pe care l-ai cerut. 378 00:27:27,360 --> 00:27:30,480 Ce sa întâmplat, Eli? Spune-mi ce e. 379 00:27:33,560 --> 00:27:36,040 Nu. Doar că... Cred că am nevoie de o respiră sau... 380 00:27:36,120 --> 00:27:37,480 [Dana] Eli. 381 00:27:38,240 --> 00:27:41,200 Eli, nu îndrăzni renunță la mine chiar acum, bine? 382 00:27:41,800 --> 00:27:43,880 Am nevoie de tine. Suntem în mijlocul unui război... 383 00:27:43,960 --> 00:27:46,280 Suntem în război, suntem în război. Întotdeauna suntem în război. 384 00:27:46,600 --> 00:27:49,600 - Când va fi încetarea focului? - Niciodată, știi asta. 385 00:27:50,520 --> 00:27:51,880 Eli, știu că asta este o povară. 386 00:27:51,960 --> 00:27:54,000 Văd cum porți această echipă pe spate, 387 00:27:54,080 --> 00:27:55,680 crede-ma, da. 388 00:27:56,720 --> 00:27:59,160 Dar mai întâi, să-l scoatem pe Adel Tawalbe. 389 00:27:59,240 --> 00:28:00,640 huh? 390 00:28:00,720 --> 00:28:02,120 Și apoi vom vedea. 391 00:28:03,480 --> 00:28:06,040 - [în ebraică] Bine? - [în ebraică] Bine. 392 00:28:07,000 --> 00:28:08,160 În regulă. 393 00:28:09,360 --> 00:28:12,200 JENIN, AUTORITATEA PALESTINIANĂ 394 00:28:25,200 --> 00:28:27,440 - [în arabă] Bună. - Buna ziua. 395 00:28:27,520 --> 00:28:29,880 - Vă pot ajuta? - Da. 396 00:28:30,360 --> 00:28:33,280 Caut o crema care are un miros placut. 397 00:28:34,360 --> 00:28:38,120 Avem aceasta crema, este foarte bun pentru mâini și corp, 398 00:28:38,200 --> 00:28:40,840 are o notă de parfum de nucă de cocos. Încearcă. 399 00:28:42,080 --> 00:28:44,760 [Eli] Russo, trimit copilul. 400 00:28:46,800 --> 00:28:49,440 - [femeie] Sunt aici dacă ai nevoie de ajutor. - Mulţumesc. 401 00:28:59,520 --> 00:29:01,120 [Shani] A primit nota. 402 00:29:01,200 --> 00:29:03,720 Draga mea, ne vedem LA INTRAREA SPATE. MUSAB. 403 00:29:08,360 --> 00:29:12,440 - [Eli în arabă] Russo, ce se întâmplă? - Iese pe spate. 404 00:29:30,320 --> 00:29:32,480 Lasă-mă! 405 00:29:32,680 --> 00:29:34,000 [Sagi] Atenție! 406 00:29:36,320 --> 00:29:38,560 - [Shani în arabă] Să mergem! - [Eli în arabă] Să mergem! 407 00:29:40,400 --> 00:29:41,440 Conduce! 408 00:29:47,520 --> 00:29:49,120 [ușă bâzâie] 409 00:29:50,400 --> 00:29:53,120 [Ismail în arabă] Jur că nu sunt implicat în nimic, 410 00:29:53,200 --> 00:29:54,880 Sunt doar un farmacist. 411 00:29:56,920 --> 00:30:00,280 [în arabă] Numele meu este căpitanul Ziad. Ai auzit vreodată de mine? 412 00:30:00,840 --> 00:30:03,840 - Ai?! - Nu, nu. 413 00:30:04,320 --> 00:30:06,880 nu sunt implicat in nimic, Nu vreau probleme. 414 00:30:06,960 --> 00:30:09,960 Prietenul tău Musab al-Adas, ce face el? 415 00:30:10,040 --> 00:30:13,040 De ce nu te poate vedea pentru câteva zile, nu? Vărsă-l! 416 00:30:13,120 --> 00:30:17,800 Nu știu. Tocmai m-a sunat să spun că pleacă, asta-i tot. 417 00:30:20,240 --> 00:30:26,360 Ismail, gândește-te bine, sau voi pune fotografii prin tabără 418 00:30:26,440 --> 00:30:29,960 de tu îl sugi în magazia farmaciei. 419 00:30:30,480 --> 00:30:31,920 Înţelege? 420 00:30:32,000 --> 00:30:34,400 [plânge încet] 421 00:30:37,680 --> 00:30:40,320 [strigând] Nu mai plânge! Vorbi! 422 00:30:41,960 --> 00:30:43,160 Unde se îndreaptă? 423 00:30:45,680 --> 00:30:47,160 [Dudi] Vorbește! 424 00:31:18,120 --> 00:31:20,040 [Dana în arabă] Ismail, calmează-te. 425 00:31:21,560 --> 00:31:23,160 Va fi bine. 426 00:31:23,760 --> 00:31:25,120 Respira. 427 00:31:26,080 --> 00:31:28,000 Ismail, numele meu este Amira. 428 00:31:28,760 --> 00:31:30,480 Lasă-mă să-ți explic ceva. 429 00:31:34,000 --> 00:31:35,600 Nu ești după tine. 430 00:31:36,400 --> 00:31:40,520 Problema este că Musab plănuiește să rănească oameni nevinovați, 431 00:31:41,320 --> 00:31:46,080 si daca se intampla asta, vei ajunge la închisoare pentru mulți ani. 432 00:31:47,240 --> 00:31:49,240 Nu ar fi păcat? 433 00:31:50,680 --> 00:31:52,400 Să evităm asta. 434 00:31:54,600 --> 00:31:57,280 Încotro se îndreaptă Musab, nu? 435 00:31:58,400 --> 00:31:59,920 Ce face el? 436 00:32:01,240 --> 00:32:04,400 Nu știu, chiar nu știu. 437 00:32:04,880 --> 00:32:06,880 De obicei nu-mi spune nimic 438 00:32:08,000 --> 00:32:09,640 și nu-l întreb. 439 00:32:09,720 --> 00:32:14,960 Ismail, dacă ne ajuți să-l găsim, el rămâne în viață, înțelegi? 440 00:32:15,360 --> 00:32:18,480 Altfel, moare. Asta e sigur. 441 00:32:19,640 --> 00:32:23,520 Viața lui și a ta se vor termina. 442 00:32:25,120 --> 00:32:29,720 Poți preveni asta ajutându-mă. 443 00:32:33,240 --> 00:32:36,160 Nu știu, chiar nu știu. 444 00:32:43,480 --> 00:32:46,040 Ismail, uită-te la mine. 445 00:32:48,760 --> 00:32:50,480 Uită-te la mine. 446 00:32:51,120 --> 00:32:55,640 A spus ceva ciudat sau diferit? 447 00:33:03,760 --> 00:33:07,280 Acum câteva zile, brusc 448 00:33:09,880 --> 00:33:11,880 din senin, 449 00:33:12,440 --> 00:33:16,320 a întrebat dacă am fost vreodată lui al-Sheykh Muwannis. 450 00:33:18,680 --> 00:33:21,040 Am spus: „Nu, nici măcar nu am auzit de asta”. 451 00:33:27,520 --> 00:33:29,840 [în engleză] Dafna, emite o alertă roșie! 452 00:33:29,920 --> 00:33:33,160 Trimite forțe în nordul Tel Avivului, campusul universitar. 453 00:33:33,240 --> 00:33:34,880 Informați șeful Mossad-ului și biroului. 454 00:33:40,040 --> 00:33:41,400 [om în arabă] Să mergem. 455 00:33:50,080 --> 00:33:51,400 Grăbește-te, Musab. 456 00:33:56,960 --> 00:33:59,400 [vehicul se apropie] 457 00:34:08,080 --> 00:34:09,240 [Musab] Bună, Munir. 458 00:34:15,520 --> 00:34:16,760 Merge! 459 00:34:18,960 --> 00:34:21,880 RAMAT AVIV (AL-SHAYKH MUWANNIS) 460 00:34:21,960 --> 00:34:23,480 [sirenele poliției sunet] 461 00:34:31,800 --> 00:34:34,080 [bărbat în arabă] Pleacă, campion. Noroc. 462 00:35:08,640 --> 00:35:10,240 [om în engleză] Aceasta este ultima dată... 463 00:35:10,280 --> 00:35:11,280 [om] Kaspi! 464 00:35:12,200 --> 00:35:13,480 [femeia țipă] 465 00:35:14,280 --> 00:35:15,840 [femeie] Elad! Elad! 466 00:35:17,320 --> 00:35:20,720 [plângând] Elad! Elad! Elad! 467 00:35:30,080 --> 00:35:32,800 [latră câinii îndepărtați] 468 00:35:36,920 --> 00:35:37,920 [Musab] Lavi! 469 00:35:43,520 --> 00:35:46,560 - [greierii ciripit] - [calul pufnește încet] 470 00:35:49,960 --> 00:35:53,080 [televizorul rulează în liniște] 471 00:35:54,800 --> 00:35:56,760 [televiziunea se oprește] 472 00:35:59,800 --> 00:36:02,080 [împușcături] 473 00:36:33,400 --> 00:36:34,920 [Dafna în engleză] Fără actualizări încă. 474 00:36:35,000 --> 00:36:36,880 Șeful Shin Bet și comandantul districtual 475 00:36:36,960 --> 00:36:38,520 se îndreaptă către briefingul KFR. 476 00:36:38,600 --> 00:36:40,416 [Dana] Bine. Dudi și cu mine vom face fi acolo în 20 de minute. 477 00:36:40,440 --> 00:36:42,120 Trec pe la mine să mă schimb. 478 00:36:42,200 --> 00:36:43,920 [Dafna] Bine. Sunt aici cu stand-by-urile. 479 00:36:44,000 --> 00:36:46,336 - Anunță-mă când ești acolo. - [Dana] Bine, vorbim în curând. 480 00:36:46,360 --> 00:36:48,560 - [Dudi] O să aștept aici. - [Dana] Dă-mi cinci minute. 481 00:37:17,040 --> 00:37:18,680 [telefonul mobil bâzâie] 482 00:37:18,760 --> 00:37:20,120 DORON 483 00:37:24,120 --> 00:37:24,960 [în engleză] Da? 484 00:37:25,040 --> 00:37:26,440 - Dana. - [Dana] Ce? 485 00:37:26,520 --> 00:37:28,080 - Au încercat să mă omoare. - [Dana] Ce?! 486 00:37:28,120 --> 00:37:31,920 [Doron] Un nenorocit cu un AK-47 mi-a împușcat casa, Dana. 487 00:37:32,000 --> 00:37:33,616 [Dana] Despre ce vorbesti?! Cine?! 488 00:37:33,640 --> 00:37:35,720 Arată palestinian. 489 00:37:36,480 --> 00:37:39,160 Are o Beretta M9. El este cu forțele lor de securitate. 490 00:37:39,240 --> 00:37:42,760 - Eşti bine? - Sunt bine, dar e mort. 491 00:37:42,840 --> 00:37:44,000 Bine, noi... 492 00:37:44,080 --> 00:37:46,000 Dă-mi cinci minute. Bine? O să te sun înapoi. 493 00:37:46,080 --> 00:37:47,800 - Așteptare. - Sigur. 494 00:38:47,120 --> 00:38:50,000 Traducere subtitrare de: Hagit Harel