1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:35,040 --> 00:00:36,320 [în arabă] Haide! 2 00:00:38,080 --> 00:00:39,400 Pe pământ! 3 00:00:45,280 --> 00:00:46,280 ce vrei? 4 00:00:49,000 --> 00:00:50,240 Cine eşti tu? 5 00:00:51,160 --> 00:00:53,360 Băieții libanezi. Îi cunoști? 6 00:00:54,160 --> 00:00:57,680 Erau în moscheea ta. Suntem aici din cauza lor. 7 00:00:57,760 --> 00:01:00,600 Ajutați-ne și vă dăm drumul. 8 00:01:01,320 --> 00:01:05,960 Ascultă, poliția m-a interogat. Le-am spus tot ce știu. 9 00:01:06,040 --> 00:01:09,080 - Nu am nimic altceva de adăugat. - [Eli] Onorabil Sheikh, 10 00:01:11,480 --> 00:01:13,560 aceşti bărbaţi l-au răpit pe prietenul nostru. 11 00:01:14,240 --> 00:01:19,240 Dacă îl rănesc, va fi dezastruos pentru fiecare musulman din această țară, 12 00:01:19,320 --> 00:01:20,680 inclusiv pe tine. 13 00:01:21,640 --> 00:01:25,440 Gândiți-vă bine cum plănuiți să ne ajutați. 14 00:01:26,560 --> 00:01:28,040 Cine eşti tu? 15 00:01:28,120 --> 00:01:29,680 Sunteți evrei? 16 00:01:29,760 --> 00:01:31,120 Sunteți israelieni? 17 00:01:31,960 --> 00:01:34,400 Crezi că lucrez împotriva ta? 18 00:01:34,480 --> 00:01:37,080 Toate discuțiile pe care le susțin la moschee 19 00:01:37,160 --> 00:01:40,640 încurajează tinerii să se întâlnească cu voi oameni și vorbiți pace. 20 00:01:40,720 --> 00:01:43,760 - Întreabă-i despre mine. - Acești bărbați erau acolo. 21 00:01:43,840 --> 00:01:48,920 Deci i-ai dat afară, e bine, dar ai spus politiei? Nu! 22 00:01:49,920 --> 00:01:52,360 Le-ai raportat? Nu! 23 00:01:53,000 --> 00:01:55,160 Imam, vorbește! 24 00:01:55,240 --> 00:01:57,040 Vorbi! Ce ascunzi?! 25 00:01:57,120 --> 00:01:59,120 Jur că ți-am spus tot ce știu. 26 00:01:59,200 --> 00:02:00,800 - Jur pe viața copiilor mei. - La dracu! 27 00:02:00,840 --> 00:02:02,296 - Jur că nu știu... - [armarea armei] 28 00:02:02,320 --> 00:02:03,400 - Nu! - [Eli] El minte! 29 00:02:03,480 --> 00:02:05,360 - Jur! - [Eli] Îl voi omorî! 30 00:02:06,040 --> 00:02:08,200 - Vorbește! - Te rog, jur... 31 00:02:08,280 --> 00:02:09,280 - Vorbește! - Te rog... 32 00:02:09,320 --> 00:02:11,000 Stai, amice. 33 00:02:13,479 --> 00:02:16,560 Sheikh, câți ani ai? 34 00:02:17,240 --> 00:02:18,760 Îmi amintești de tatăl meu. 35 00:02:21,320 --> 00:02:23,480 Nu vrem violență. 36 00:02:25,040 --> 00:02:26,400 Dă-ne ceva. 37 00:02:28,440 --> 00:02:30,720 Orice, cel mai mic detaliu. 38 00:02:34,480 --> 00:02:36,480 Pot să-ți spun ceva. 39 00:02:39,240 --> 00:02:41,400 Există un bărbat pe nume Ibrahim. 40 00:02:42,040 --> 00:02:43,400 Dar el? 41 00:02:43,880 --> 00:02:46,640 Se vede cu o femeie care nu este soția lui. 42 00:02:47,400 --> 00:02:52,080 Numele ei este Nassrin. Nassrin Awad. 43 00:02:52,160 --> 00:02:55,880 Lucrează la farmacia de pe strada La Mer. 44 00:02:57,680 --> 00:03:01,960 Mulțumesc, Sheikh. Evident, asta rămâne între noi. 45 00:03:03,040 --> 00:03:05,280 Bine, hai să mergem acasă. 46 00:03:47,640 --> 00:03:50,880 [Eli în engleză] Raportați imediat orice activitate în afara farmaciei. 47 00:04:03,720 --> 00:04:07,640 FARMACIE 48 00:04:20,600 --> 00:04:22,200 Ar trebui să vorbim despre asta. 49 00:04:23,480 --> 00:04:24,480 nu am avut de ales. 50 00:04:25,320 --> 00:04:28,320 Mi-am lăsat emoțiile deoparte în fața comitetului. 51 00:04:28,400 --> 00:04:29,800 Nu l-am putut răsuci. 52 00:04:31,320 --> 00:04:33,400 Nu ar fi trebuit să alergi după Bashar. 53 00:04:34,120 --> 00:04:37,960 Ți s-a ordonat să te oprești, dar ai continuat. 54 00:04:39,560 --> 00:04:41,360 Și a urmat Avihai. 55 00:04:41,440 --> 00:04:43,080 Știu ce am făcut. 56 00:04:48,200 --> 00:04:52,520 Știi că îmi pare rău? Vorbește cu mine, bine? 57 00:04:52,600 --> 00:04:56,000 Îmi pare atât de rău. Îmi pare rău pentru asta. Îmi pare rău. 58 00:04:56,560 --> 00:04:57,960 Îmi cer scuze. 59 00:05:02,440 --> 00:05:06,240 - Vorbește cu mine, pentru numele naibii! Vorbi! - E în regulă. 60 00:05:07,400 --> 00:05:08,960 Scuze acceptate. 61 00:05:09,520 --> 00:05:12,160 Serios? Bine. 62 00:05:12,240 --> 00:05:13,520 Bine atunci. 63 00:05:17,240 --> 00:05:19,840 Uite, primesc pe acel cineva trebuia învinuit 64 00:05:19,920 --> 00:05:22,560 Știu că nu te-ai instalat audierea. 65 00:05:23,600 --> 00:05:24,880 Dar ce nu înțeleg... 66 00:05:24,960 --> 00:05:28,080 de ce le-ai spus Eram incapabil să lupt? 67 00:05:33,520 --> 00:05:35,600 Doron, ești cel mai bun luptător pe care l-am avut vreodată, 68 00:05:36,720 --> 00:05:37,960 Îl jur, 69 00:05:39,560 --> 00:05:41,480 dar trebuia să te oprești. 70 00:05:42,040 --> 00:05:46,360 Ai devenit un pericol, la unitatea ta, la tine însuți. 71 00:05:48,120 --> 00:05:50,320 A fost cea mai grea alegere a trebuit sa fac - 72 00:05:51,560 --> 00:05:54,320 dacă să te țină în viață 73 00:05:55,000 --> 00:05:56,880 sau te las sa mori. 74 00:06:06,160 --> 00:06:07,560 [Nurit în arabă] Cred că este ea. 75 00:06:10,240 --> 00:06:11,560 Ea merge. 76 00:06:12,720 --> 00:06:14,840 [în arabă] Ea merge spre farmacie. 77 00:06:27,640 --> 00:06:29,000 [Nurit] De ce nu intră? 78 00:06:30,480 --> 00:06:31,880 [Doron] O să așteptăm. 79 00:06:40,960 --> 00:06:45,800 [în franceză] Iată ce ai cerut, acum bate-l. 80 00:06:46,520 --> 00:06:49,360 Allah să te binecuvânteze, Hamid, Nu ți-aș cere asta 81 00:06:49,440 --> 00:06:50,920 dacă nu ar fi pentru o cauză bună. 82 00:06:51,000 --> 00:06:52,320 Nu vreau să aud despre asta. 83 00:06:52,400 --> 00:06:53,440 - Dar... - La revedere. 84 00:07:00,640 --> 00:07:04,080 [Eli în engleză] Apropie-te de ea ușor. Aflați ce se află în pachet. 85 00:07:10,520 --> 00:07:12,200 [muzică tensionată] 86 00:07:17,280 --> 00:07:20,360 - [în franceză] Ce mai faci, Nassrin? - Buna ziua. 87 00:07:20,440 --> 00:07:23,520 Îl caut pe Ibrahim, e urgent. 88 00:07:23,600 --> 00:07:25,920 Știu că ai fost în contact cu el. 89 00:07:26,600 --> 00:07:28,800 Nu știu despre ce vorbești. 90 00:07:30,560 --> 00:07:31,720 Vezi masina aia? 91 00:07:35,280 --> 00:07:38,960 Dacă nu-mi spui, va trebui să vorbești cu ei 92 00:07:39,040 --> 00:07:40,560 și va fi mult mai puțin plăcut. 93 00:07:44,560 --> 00:07:48,720 - Ar trebui să-i dai asta? - Te rog, n-am făcut nimic. 94 00:08:02,000 --> 00:08:06,200 [Nurit în arabă] Ei sunt materiale medicale. pungi IV și medicamente. 95 00:08:06,680 --> 00:08:09,160 [Nurit în franceză] Ibrahim este implicat în terorism. 96 00:08:09,240 --> 00:08:11,600 El vă va distruge viețile dvs. și ale familiei dvs. 97 00:08:11,680 --> 00:08:13,000 Dacă nu ne ajuți, 98 00:08:13,080 --> 00:08:15,840 vei fi complice la terorism. 99 00:08:15,920 --> 00:08:20,160 Vei fi trimis la închisoare și să nu-ți mai vezi familia niciodată. 100 00:08:20,760 --> 00:08:26,160 Vor fi urcați într-un avion și deportați fără proces, înțelegi? 101 00:08:28,120 --> 00:08:30,640 SECTORUL YIFTAH, TEL AVIV 102 00:08:50,560 --> 00:08:54,520 [om în engleză] Desigur. Danino, te sun înapoi. 103 00:08:55,320 --> 00:09:00,320 - Maya, ce mai faci? - Sunt bine. Ce crezi? 104 00:09:03,600 --> 00:09:06,200 Când crezi că voi primi telefonul și computerul înapoi? 105 00:09:06,280 --> 00:09:10,400 În curând. Trebuie să termine examinându-le pentru a vedea dacă se verifică. 106 00:09:10,480 --> 00:09:11,680 Mă ocup eu. 107 00:09:13,280 --> 00:09:17,200 Maya, ești un ofițer grozav, te vei întoarce în curând. 108 00:09:17,280 --> 00:09:20,200 - Îți promit. - Cine mă va duce înapoi, Ehud? 109 00:09:20,280 --> 00:09:22,240 Fratele meu este un terorist. 110 00:09:30,200 --> 00:09:33,360 [Maya în arabă] Mamă, jur pe Dumnezeu, dacă îmi ascunzi ceva... 111 00:09:33,440 --> 00:09:35,520 Fă-o pentru el și pentru nenorocita noastră familie. 112 00:09:35,600 --> 00:09:39,600 Mamă, nu înțelegi? Ne vor urmări până îl vor prinde. 113 00:09:39,800 --> 00:09:42,920 Dar cu ce a greșit? Nu ne-au spus ce a făcut. 114 00:09:43,000 --> 00:09:45,520 Ce a greșit, mamă? Ce a greșit? 115 00:09:45,600 --> 00:09:47,320 El este cu Hezbollah, asta este. 116 00:09:47,400 --> 00:09:49,680 Fiul tău este membru a unei organizații teroriste. 117 00:09:49,800 --> 00:09:53,800 Nu, nu poate fi. Cu șiiții? 118 00:09:54,080 --> 00:09:58,960 Poate a cunoscut pe cineva la serviciu sau la universitate din Liban 119 00:09:59,120 --> 00:10:04,160 și ei doar vorbeau. Știi cum gândesc evreii. 120 00:10:04,560 --> 00:10:07,720 Ori ești un martir Fedayin sau un ucigaș. 121 00:10:07,800 --> 00:10:10,880 Maya, iubirea mea, fratele tău este un băiat dulce. 122 00:10:11,000 --> 00:10:12,640 Sigur, un băiat dulce. 123 00:10:12,720 --> 00:10:16,560 Acest băiat dulce te va pune, Muhammad, Rana și cu mine în închisoare. 124 00:10:17,520 --> 00:10:19,920 Crezi că le pasă că sunt ofițer de poliție? 125 00:10:20,000 --> 00:10:22,160 Știi că am fost suspendat? 126 00:10:22,360 --> 00:10:24,880 Ne-a distrus casa, pentru noi toți. 127 00:10:26,240 --> 00:10:30,440 Dacă l-am putea contacta, vorbim cu el, 128 00:10:30,520 --> 00:10:32,880 poate ar putea repara ceea ce a făcut. 129 00:10:38,960 --> 00:10:39,960 Bine, mamă. 130 00:10:41,960 --> 00:10:43,160 Maya. 131 00:10:44,160 --> 00:10:45,520 Așteaptă. 132 00:10:45,800 --> 00:10:48,200 Stai, draga mea. 133 00:10:57,480 --> 00:10:59,600 Acesta este numărul de telefon al Aishei. 134 00:10:59,920 --> 00:11:02,320 Soția lui? În Liban? 135 00:11:02,920 --> 00:11:06,800 - Mamă, ești în contact cu ea? - Nu, nu. A sunat o singură dată, 136 00:11:06,880 --> 00:11:10,840 a cere scuze pentru că nu a venit la nuntă. 137 00:11:10,960 --> 00:11:12,160 [ușă trântită] 138 00:11:13,920 --> 00:11:15,680 - Ce cauţi aici? - Muhammad! 139 00:11:15,760 --> 00:11:17,680 E în regulă, mamă, plec. 140 00:11:17,880 --> 00:11:20,000 - Allah să vă țină în siguranță. - Minunat. 141 00:11:20,280 --> 00:11:22,240 Întoarce-te la kibutz-ul tău. 142 00:11:22,320 --> 00:11:25,520 - Și nu te mai întoarce aici! - Muhammad, taci! 143 00:11:28,800 --> 00:11:32,080 CARTERUL MOLENBEEK, BRUXELLES 144 00:11:35,160 --> 00:11:36,840 [muzică tensionată] 145 00:11:40,120 --> 00:11:42,000 [Eli] Nurit, ești pe poziție? 146 00:11:42,080 --> 00:11:43,080 [Nurit în arabă] Da. 147 00:11:45,520 --> 00:11:47,800 [Eli în engleză] Nassrin se îndreaptă înăuntru. 148 00:11:58,920 --> 00:12:00,200 [Nurit în arabă] O văd. 149 00:12:07,760 --> 00:12:10,040 [în engleză] Îți vine să crezi? La naiba. 150 00:12:10,120 --> 00:12:12,560 Toată Gaza este înghesuită în zece clădiri. 151 00:12:19,280 --> 00:12:20,800 [Doron în arabă] Acela trebuie să fie Ibrahim. 152 00:12:44,040 --> 00:12:48,120 [Nurit] A intrat în clădirea 10. Îi vezi pe băieții de pe scări? 153 00:12:49,400 --> 00:12:52,720 [în engleză] Doron, Sagi, du-te să arunci o privire mai atentă. 154 00:13:08,680 --> 00:13:10,616 [Eli] Doar un memento, suntem doar strângerea de informații. 155 00:13:10,640 --> 00:13:13,240 Nu există nicio situație ca ar justifica contactul aici. 156 00:13:32,600 --> 00:13:34,800 - Da? - [Sagi în arabă] Cum merge, amice? 157 00:13:35,360 --> 00:13:37,600 [Eli în engleză] Ce vezi? 158 00:13:42,960 --> 00:13:45,080 [Sagi în arabă] Trei bărbați înarmați în exteriorul clădirii 10. 159 00:13:52,440 --> 00:13:54,600 Și un paznic la intrare. 160 00:13:55,680 --> 00:13:56,680 Da, am înțeles. 161 00:14:08,280 --> 00:14:11,080 [în franceză] Ce este, scumpo? esti ranit? 162 00:14:12,880 --> 00:14:13,960 - Taufik! - Unde e mami? 163 00:14:14,040 --> 00:14:16,600 - Eşti bine? esti ranit? - Mami... 164 00:14:16,680 --> 00:14:18,960 Nu plânge. E bine. 165 00:14:19,280 --> 00:14:23,040 - Tocmai s-a speriat. - Mulţumesc. 166 00:14:23,120 --> 00:14:25,760 El este adorabil. Cum îl cheamă? 167 00:14:25,840 --> 00:14:27,600 Taufik. 168 00:14:28,280 --> 00:14:30,840 Locuiești aici, în acest complex? 169 00:14:31,440 --> 00:14:33,560 Eu și soțul meu ne-am mutat aici recent. 170 00:14:33,640 --> 00:14:37,680 E greu. Acest loc este atât de mare. 171 00:14:37,800 --> 00:14:40,800 Greu la început, dar te obișnuiești. Aveţi copii? 172 00:14:41,400 --> 00:14:42,720 Mă gândesc la asta. 173 00:14:43,880 --> 00:14:45,000 Desigur. 174 00:14:45,120 --> 00:14:48,480 - Unde locuiţi? - În clădirea aceea. 175 00:14:48,560 --> 00:14:52,120 - Și tu? - În clădirea 5, acolo, etajul opt. 176 00:14:52,800 --> 00:14:55,240 Etajul opt, e grozav. 177 00:14:55,680 --> 00:14:57,840 Am auzit că acesta este un cartier bun, oameni buni. 178 00:14:57,920 --> 00:15:00,920 Odinioară, dar nu mai. 179 00:15:01,920 --> 00:15:06,200 - De ce? Ce s-a întâmplat? - Nu face nimic. 180 00:15:06,760 --> 00:15:09,280 Uneori sunt probleme aici. 181 00:15:09,760 --> 00:15:13,560 Din păcate, aici sunt criminali, ei deranjează lucrurile. 182 00:15:14,280 --> 00:15:17,920 În ultima vreme, unii dintre ei a preluat clădirea 10. 183 00:15:18,080 --> 00:15:23,240 Am fost avertizați să păstrăm distanța, așa că stau departe de ei. 184 00:15:23,800 --> 00:15:26,560 Desigur. Doamne ajuta-ne. 185 00:15:26,640 --> 00:15:29,400 Stai, clădirea 10? 186 00:15:30,200 --> 00:15:32,080 Știi la ce etaj? 187 00:15:32,160 --> 00:15:34,400 - Nu te speria. - Îmi pare rău, trebuie să plec. 188 00:15:35,200 --> 00:15:36,880 Să mergem. 189 00:15:43,080 --> 00:15:45,800 [în arabă] Auzi? Ea spune niște băieți 190 00:15:45,880 --> 00:15:50,360 a preluat clădirea 10. Ea nu mi-a spus ce etaj. 191 00:15:51,080 --> 00:15:54,000 Părea speriată, părea bănuitor din partea mea. 192 00:16:06,960 --> 00:16:09,680 [Eli în engleză] Să plecăm de aici înainte să fim reperați. 193 00:16:10,160 --> 00:16:12,000 Întoarceți-vă la dubă. 194 00:16:18,040 --> 00:16:20,440 [în arabă] Amir, să mergem, destul fotbal. 195 00:16:20,520 --> 00:16:22,880 - Ne așteaptă. - Într-o secundă. 196 00:16:24,320 --> 00:16:27,360 - [în engleză] Pune-l la telefon. - Amir. 197 00:16:30,000 --> 00:16:31,320 [în arabă] Ce este, amice? 198 00:16:31,400 --> 00:16:33,536 [în engleză] Doron, nu e nimic putem face aici chiar acum. 199 00:16:33,560 --> 00:16:35,760 [Doron] El este în această clădire. I-au adus medicamente, 200 00:16:35,840 --> 00:16:37,480 e rănit, nu avem timp. 201 00:16:37,560 --> 00:16:41,160 Doron, uită-te în jurul tău. Câte apartamente vezi? 202 00:16:41,240 --> 00:16:43,600 Sunt 200 de apartamente în interiorul acelui complex imens. 203 00:16:43,680 --> 00:16:45,960 Ca să nu mai vorbim de vederi și oameni înarmați. 204 00:16:46,960 --> 00:16:51,000 Ne vom întoarce cu belgienii, îl vom planifica corect și îl vom aduce acasă. 205 00:16:51,080 --> 00:16:53,240 Îl aducem acasă, bine. 206 00:16:54,080 --> 00:16:56,360 [în arabă] Bine, amice. la revedere. 207 00:17:11,640 --> 00:17:13,319 [muzică tensionată] 208 00:17:24,240 --> 00:17:27,520 [în arabă] Poftim, căpitane. Mănâncă. 209 00:17:28,760 --> 00:17:30,200 Gain your strength. 210 00:17:42,080 --> 00:17:43,480 [în engleză] Gabi, nu poți muri. 211 00:17:44,440 --> 00:17:45,560 Think about your kids. 212 00:17:58,480 --> 00:17:59,640 Mânca. 213 00:18:02,880 --> 00:18:04,040 [knocking on door] 214 00:18:17,520 --> 00:18:19,640 - [în arabă] Ce este? - Listen, bro, 215 00:18:19,720 --> 00:18:24,440 trebuie să plecăm de aici chiar acum. I don't feel safe. 216 00:18:24,520 --> 00:18:28,320 Curând. Nu poate zbura în starea în care se află. 217 00:18:29,280 --> 00:18:32,240 I-am dat morfină și steroizi, but he's not ready yet. 218 00:18:32,320 --> 00:18:36,680 Sunt mulți oameni la parter. Suntem aici destul, prea mult. 219 00:18:37,360 --> 00:18:44,240 Asculta. Pune niște bărbați lângă fereastră și pe acoperișuri, bine? 220 00:18:44,320 --> 00:18:48,080 Odată ce căpitanul se poate ridica, vom pleca. 221 00:18:50,680 --> 00:18:53,960 - Orice ai spune, amice. - Nizar. 222 00:18:57,320 --> 00:19:01,960 Indiferent ce se întâmplă, Vreau să ai grijă de vărul tău. 223 00:19:02,040 --> 00:19:05,080 - Mă înțelegeţi? - Ce vrei să spui? 224 00:19:05,160 --> 00:19:11,600 Îți promit că îi vei întoarce Aishei un erou. Auzi? Și va fi atât de mândră de tine. 225 00:19:20,120 --> 00:19:21,240 [închiderea ușii] 226 00:19:24,000 --> 00:19:25,400 JENIN, HQ SECURITY PREVENTIVE 227 00:19:25,480 --> 00:19:28,320 [Abu Asama în arabă] L-am cunoscut soțul tău Adel de când era copil. 228 00:19:30,760 --> 00:19:35,840 L-am crescut și acum m-a trădat. 229 00:19:36,520 --> 00:19:39,880 M-a trădat, tabăra, și fiecare palestinian. 230 00:19:43,280 --> 00:19:45,480 Îi trădează pe cei care merită. 231 00:19:46,000 --> 00:19:47,800 Și oameni corupți. 232 00:19:48,120 --> 00:19:50,240 Este legat de iranieni. 233 00:19:50,720 --> 00:19:52,840 Acei nefericiți șiiți. 234 00:19:52,920 --> 00:19:54,960 Ce vor face ei aici? 235 00:19:55,160 --> 00:19:57,360 Instalați sisteme de canalizare? 236 00:19:58,000 --> 00:20:02,000 Pavați drumuri? Să construiești școli? 237 00:20:04,040 --> 00:20:09,480 Shara, ai un fiu, gândește-te la el. 238 00:20:10,320 --> 00:20:12,360 Ajută-ne să-l găsim pe Adel. 239 00:20:12,920 --> 00:20:17,160 Asta nu se va termina bine. Înțelegi asta. 240 00:20:17,440 --> 00:20:19,200 Nu știu unde este. 241 00:20:20,320 --> 00:20:23,680 Crezi că mi-ar spune si ma pune in pericol? 242 00:20:28,760 --> 00:20:29,760 [gâfâind] 243 00:20:30,880 --> 00:20:32,680 - Abu Osama, nu... - Taci! 244 00:20:38,120 --> 00:20:41,320 Ce? Plângi de hijab? 245 00:20:42,040 --> 00:20:45,280 Ar trebui să plângi despre să nu-ți mai vezi fiul! 246 00:20:45,960 --> 00:20:48,760 Gândește-te dacă este în interesul tău să meargă împotriva mea. 247 00:20:59,040 --> 00:21:04,480 [deschiderea și trântirea ușii] 248 00:21:16,120 --> 00:21:17,120 imi cer scuze. 249 00:21:45,960 --> 00:21:48,160 [muzică tensionată] 250 00:22:32,320 --> 00:22:35,240 [Angela în engleză] Urmărim activitatea celulară și pe internet 251 00:22:35,320 --> 00:22:39,800 din interiorul clădirii, inclusiv rețelele sociale și traficul de mesagerie... 252 00:22:39,880 --> 00:22:43,000 - Unde e Nurit? - În baie. 253 00:22:43,120 --> 00:22:44,400 E bună? 254 00:22:44,480 --> 00:22:47,360 [Angela] Dacă se mișcă cineva sau face o greșeală, vom fi pe ei... 255 00:22:47,440 --> 00:22:50,400 Ce este prostia asta? Nu înţeleg? Nu intram? 256 00:22:51,040 --> 00:22:52,720 Angela, pot să spun ceva? 257 00:22:54,000 --> 00:22:57,040 Dacă unul dintre membrii celulei și-a asumat un risc și a adus materiale medicale... 258 00:22:57,120 --> 00:22:58,416 CĂTRE RAPHAEL: Spune-i să ne lase să intrăm. 259 00:22:58,440 --> 00:22:59,616 ...există șansa ca bărbatul nostru să fie rănit. 260 00:22:59,640 --> 00:23:01,080 DE LA RAPHAEL: Pune-i-o să mă sune. 261 00:23:01,160 --> 00:23:03,400 ...Sugerez să-mi aducem echipa înăuntru, sub acoperire. 262 00:23:04,120 --> 00:23:05,640 Nu avem timp să așteptăm. 263 00:23:06,240 --> 00:23:10,560 E în regulă, dar avem aproape 2.000 bărbați, femei și copii din acel complex. 264 00:23:10,640 --> 00:23:13,160 Bine, știm să lucrăm într-un mediu arab. 265 00:23:13,920 --> 00:23:16,720 Angela, echipa lui Eli ne poate lua spre apartamentul potrivit 266 00:23:16,800 --> 00:23:20,320 și atunci echipele tale pot face o intrare vizată și extrage-l. 267 00:23:20,400 --> 00:23:21,680 Nu există altă alegere. 268 00:23:24,160 --> 00:23:26,360 Nu pot, îmi pare rău. 269 00:23:27,240 --> 00:23:29,960 - Ivri, abia o așteptăm. - Așteaptă o secundă. 270 00:23:31,280 --> 00:23:33,840 Angela, așteaptă o secundă. 271 00:23:34,800 --> 00:23:37,800 - Stai. - Ce? 272 00:23:38,840 --> 00:23:41,200 - Cineva vrea să vorbească cu tine. - OMS? 273 00:23:41,280 --> 00:23:46,520 Raphael, șef adjunct al Mossad-ului. Vă cunoașteți, nu? 274 00:23:53,120 --> 00:23:55,000 [vărsături] 275 00:23:56,840 --> 00:23:57,840 [tuse] 276 00:24:11,520 --> 00:24:13,560 Știi că asta e camera bărbaților? 277 00:24:13,720 --> 00:24:16,400 Oh, credeam că sunt unisex în Belgia. 278 00:24:20,400 --> 00:24:23,840 Ce se întâmplă, ești bun? 279 00:24:24,480 --> 00:24:25,960 Arăți îngrozitor. 280 00:24:26,920 --> 00:24:28,680 Ce mai faci? 281 00:24:28,760 --> 00:24:30,560 Voi fi bine când îl vom găsi. 282 00:24:31,480 --> 00:24:33,440 Nu te-am văzut niciodată atât de treaz. 283 00:24:34,920 --> 00:24:36,960 Nici măcar nu ai băut la nunta ta. 284 00:24:38,080 --> 00:24:39,920 Ce ești, mama mea? 285 00:24:41,400 --> 00:24:43,240 Cât de departe ești, Nurit? 286 00:24:48,080 --> 00:24:51,200 Te avertizez, Doron. Sagi nu știe. 287 00:24:51,280 --> 00:24:54,880 - Ce, nu are? - Nu știu cum va reacționa, 288 00:24:55,680 --> 00:24:58,920 așa că deocamdată, nu îi spun. 289 00:24:59,000 --> 00:25:00,520 De ce nu i-ai spus? 290 00:25:00,600 --> 00:25:03,840 Este Sagi, el este soțul tău, el va înțelege. 291 00:25:03,920 --> 00:25:04,960 Da? 292 00:25:05,640 --> 00:25:07,760 Ai înțelege dacă Gali era în serviciu activ 293 00:25:07,840 --> 00:25:09,360 cand era insarcinata in 3 luni? 294 00:25:12,000 --> 00:25:17,200 - Nu este lucrul inteligent de făcut. - Înțelegi? De aceea nu ți-am spus. 295 00:25:17,880 --> 00:25:19,920 Tu, el sau oricine. 296 00:25:20,200 --> 00:25:22,920 - Eşti neştiutor. - Bine, suntem neștii, 297 00:25:23,000 --> 00:25:25,120 dar nu înseamnă trebuie să treci prin asta singur. 298 00:25:26,320 --> 00:25:28,520 - Nu ar trebui să trec prin asta singură? - Da. 299 00:25:29,480 --> 00:25:30,560 Vorbește cu el. 300 00:25:32,920 --> 00:25:34,000 [în arabă] Felicitări. 301 00:25:36,400 --> 00:25:38,560 Dacă vrea Dumnezeu, să fie pace. 302 00:25:49,920 --> 00:25:53,600 JENIN, AUTORITATEA PALESTINIANĂ 303 00:25:54,120 --> 00:25:56,600 [în arabă] Mută toate baricadele spre intrarea de sud. 304 00:25:56,680 --> 00:25:58,920 Trebuie să-ți spun ce să faci?! 305 00:25:59,000 --> 00:26:02,160 Vreau să închideți tabăra! 306 00:26:02,240 --> 00:26:03,720 Din toate părțile! 307 00:26:14,040 --> 00:26:15,200 Ce este? 308 00:26:15,280 --> 00:26:17,520 Lumina de urgență este aprinsă, Nu stiu de ce. 309 00:26:17,600 --> 00:26:20,040 Nu ți-am cerut să testezi mașina? 310 00:26:20,120 --> 00:26:22,280 - O să verific. - Grăbiţi-vă! 311 00:26:23,720 --> 00:26:25,000 Amatori. 312 00:26:26,120 --> 00:26:27,280 O să vorbesc cu tine mai târziu. 313 00:26:46,920 --> 00:26:48,840 Am auzit că mă cauți. 314 00:26:51,120 --> 00:26:53,400 La naiba, trădător nenorocit! 315 00:26:53,960 --> 00:26:56,400 Mi-am amenintat sotia că-i vei lua fiul? 316 00:26:56,480 --> 00:26:59,120 Ești o rușine pentru oamenii tăi și întreaga națiune arabă... 317 00:27:09,880 --> 00:27:10,960 Să mergem. 318 00:27:11,040 --> 00:27:15,720 [în engleză] În primul rând, vreau vă mulțumesc pentru tot sprijinul dvs., într-adevăr. 319 00:27:15,800 --> 00:27:20,440 În timpul unor crize ca acestea afli cine sunt prietenii tăi adevărați. 320 00:27:20,520 --> 00:27:21,560 Mulțumesc. 321 00:27:21,680 --> 00:27:23,040 Multumesc. 322 00:27:23,360 --> 00:27:26,880 Dar Angela, trebuie să acționăm imediat. 323 00:27:27,920 --> 00:27:30,480 Suntem 38 de ore și timpul se epuizează, 324 00:27:31,240 --> 00:27:34,880 și îmi doresc foarte mult oamenii înapoi. În viață. 325 00:27:35,200 --> 00:27:39,280 Desigur, toți facem, dar trebuie să înțelegi poziția mea. 326 00:27:42,120 --> 00:27:43,760 Îmi amintesc ultima dată când ne-am întâlnit. 327 00:27:45,240 --> 00:27:47,280 Ce a fost, acum cinci, șase ani? 328 00:27:47,520 --> 00:27:48,760 Rafael... 329 00:27:49,080 --> 00:27:52,680 Omul tău din Etiopia, prin ce a trecut... 330 00:27:53,960 --> 00:27:56,640 Echipa noastră literalmente l-a readus la viață. 331 00:27:57,440 --> 00:27:59,840 Au oprit sângerarea, l-au cusut, 332 00:27:59,920 --> 00:28:04,480 și în mai puțin de 24 de ore s-a întors acasă. 333 00:28:08,080 --> 00:28:11,280 Spun doar suntem cu toții împreună în acest război. 334 00:28:12,120 --> 00:28:15,800 Ieri Africa, azi Bruxelles, mâine... 335 00:28:16,760 --> 00:28:18,520 numai Dumnezeu știe. 336 00:28:31,440 --> 00:28:33,000 [în engleză] Arab 1 în poziție. 337 00:28:34,080 --> 00:28:36,040 Arab 2 în poziție. 338 00:28:39,640 --> 00:28:42,200 [în franceză] Alpha 1, Alpha 2, asumă-ți pozițiile. 339 00:28:42,280 --> 00:28:44,160 Alfa 1, copiați. 340 00:28:55,080 --> 00:28:57,480 Acesta este Alpha 1. Suntem aici. 341 00:28:59,080 --> 00:29:01,160 - Bine, du-te. - Intră. 342 00:29:07,760 --> 00:29:09,360 [în arabă] Copiați asta. 343 00:29:33,400 --> 00:29:35,000 [în arabă] Hei, omule. 344 00:29:37,760 --> 00:29:39,200 Țineți? 345 00:29:40,200 --> 00:29:42,840 Haide. Ceva de fumat. 346 00:29:42,960 --> 00:29:44,360 Hei, ce se întâmplă? 347 00:29:44,440 --> 00:29:46,640 Se spune că are lucruri bune. 348 00:29:48,560 --> 00:29:49,920 - Pleacă, amice. - Nu. 349 00:29:50,000 --> 00:29:52,840 - Ai făcut o greșeală, pleacă. - Doar întreb. 350 00:29:52,920 --> 00:29:54,760 Nu mă face să plec. 351 00:29:56,480 --> 00:30:01,000 - Bate, omule! - Nu te-am atins, nu te-am atins. 352 00:30:01,080 --> 00:30:03,040 - Pleacă de aici. - Bine, dar de ce să țipi? 353 00:30:03,120 --> 00:30:05,000 - Bate, amice! - Mâinile jos! 354 00:30:05,080 --> 00:30:07,720 - Ți-am spus să pleci! - Nu mă lovi! 355 00:30:10,280 --> 00:30:11,960 Nu mă lovi! De ce ești așa? 356 00:30:12,040 --> 00:30:13,656 - Pleacă de aici! - Pun doar o întrebare... 357 00:30:13,680 --> 00:30:14,520 Pleacă! 358 00:30:14,600 --> 00:30:16,656 [Ivri în engleză] Steve, te poți opri, echipa e înăuntru. 359 00:30:16,680 --> 00:30:18,080 Bine, bine. 360 00:30:18,160 --> 00:30:20,920 - [în arabă] Pleacă! - Bine, bine! 361 00:30:23,280 --> 00:30:25,520 Nu vrem să provocăm agitație. 362 00:30:26,480 --> 00:30:29,440 Dacă există o problemă, spune așa, nu te speria. 363 00:30:29,520 --> 00:30:31,680 Și nu vorbi cu străinii. 364 00:30:31,760 --> 00:30:35,320 [în engleză] Steve, ei încă vorbesc, coasta este senină. Intră acolo, acum! 365 00:30:41,920 --> 00:30:43,960 [Eli în arabă] Ești sigur nu te-a vazut nimeni? 366 00:30:44,040 --> 00:30:45,040 [Steve] Sunt sigur. 367 00:30:45,120 --> 00:30:47,560 [în engleză] Acea gorilă era o să mă mănânce de viu, jur. 368 00:30:47,640 --> 00:30:48,880 Să verificăm întreaga clădire. 369 00:30:52,160 --> 00:30:56,360 Sagi, Steve, vom verifica parterul. Tu, primul etaj. 370 00:31:14,960 --> 00:31:17,160 - [în arabă] Pacea fie asupra voastră. - Să fie pacea peste tine. 371 00:31:17,240 --> 00:31:21,080 Ai un moment? Colectăm donații pentru a cumpăra medicamente 372 00:31:21,160 --> 00:31:24,440 pentru copiii fără asigurare medicală. Ne poți ajuta? 373 00:31:24,520 --> 00:31:27,400 - Nu, mulțumesc. - La revedere. 374 00:31:36,160 --> 00:31:37,960 [copilul plânge] 375 00:31:47,600 --> 00:31:49,360 [TV redat în fundal] 376 00:31:55,400 --> 00:31:56,840 [bat la usa] 377 00:31:59,880 --> 00:32:02,440 [în franceză] Bună, dragă, mama e acasă? 378 00:32:02,520 --> 00:32:03,680 - Da. - Da? 379 00:32:06,200 --> 00:32:10,480 [în arabă] Am fost aici luna trecută, așa că oamenii nu vor să doneze din nou. 380 00:32:11,160 --> 00:32:13,520 Știți dacă există noi chiriași te-ai mutat aici? 381 00:32:14,080 --> 00:32:16,840 M-ar scuti să bat la uși. 382 00:32:16,920 --> 00:32:19,600 - Nu, nu ştiu. - Nu? 383 00:32:22,280 --> 00:32:24,800 - Ai grijă. La revedere. - La revedere. 384 00:32:28,600 --> 00:32:30,280 [în franceză] Cred că la etajul șase. 385 00:32:30,360 --> 00:32:33,360 Nu te obosi să bati. Au curățat toate apartamentele. 386 00:32:33,440 --> 00:32:35,040 Serios? De ce? 387 00:32:35,120 --> 00:32:38,040 Nu știu. Au spus că este o problemă de electricitate. 388 00:32:38,360 --> 00:32:40,080 Uitați, nu mergeți acolo. 389 00:32:41,280 --> 00:32:44,600 - Mulțumesc foarte mult. la revedere. - La revedere. 390 00:32:45,280 --> 00:32:46,640 Multumesc. 391 00:32:48,040 --> 00:32:50,760 [în arabă] „Au plecat toate apartamentele de la etajul șase.” 392 00:32:50,800 --> 00:32:53,000 [în engleză] Etajul șase, etajul șase. 393 00:32:53,080 --> 00:32:54,080 Sunt pe drum. 394 00:32:54,480 --> 00:32:57,000 Procedați cu atenție și verificați podeaua goală. 395 00:32:57,080 --> 00:32:58,960 [în franceză] Puteți mări la etajul șase? 396 00:33:04,440 --> 00:33:05,360 ALERTA DRONE 397 00:33:05,440 --> 00:33:06,360 Ce sa întâmplat? 398 00:33:06,440 --> 00:33:09,400 Armis este un software care controlează dronele. 399 00:33:09,720 --> 00:33:12,320 Cineva amestecă semnalul GPS. 400 00:33:16,120 --> 00:33:17,920 [muzică tensionată] 401 00:33:22,400 --> 00:33:25,400 - Bine, ne-am recăpătat controlul. - Bine. 402 00:33:39,320 --> 00:33:41,560 [în engleză] Ei sunt aici. Doi paznici la etajul șase. 403 00:33:41,720 --> 00:33:44,520 [în franceză] Toate unitățile sunt plecate. Cladirea 10, etajul 6. 404 00:33:44,600 --> 00:33:47,160 Repet, clădirea 10, etajul șase. 405 00:34:00,480 --> 00:34:02,080 [împușcături] 406 00:34:03,120 --> 00:34:04,280 [în arabă] Mișcă-te, mișcă-te! 407 00:34:04,360 --> 00:34:06,856 [în engleză] Contact, contact! Primim foc! Primirea focului! 408 00:34:06,880 --> 00:34:07,880 Alfa 1, Alfa 2, 409 00:34:07,920 --> 00:34:11,040 israelienii sunt prinși într-un schimb de foc la etajul şase. 410 00:34:42,080 --> 00:34:43,960 [în arabă] Ashraf, deschide ușa! 411 00:34:55,880 --> 00:34:56,880 Doron! 412 00:35:01,400 --> 00:35:03,440 - [în engleză] Eli, mergem înainte. - Stai! 413 00:35:08,000 --> 00:35:10,960 - Nurit! - Nurit?! Doron, Nurit e bine? 414 00:35:16,000 --> 00:35:18,160 - Eli, acoperi-mă acum! - Foc! 415 00:35:29,800 --> 00:35:31,440 [femeile țipând] 416 00:35:32,000 --> 00:35:34,080 [în arabă] Nu te mișca, nu-ți vom face rău. 417 00:35:34,840 --> 00:35:38,400 Nu vă mișcați. Dă-mi un tifon, orice! 418 00:35:38,960 --> 00:35:39,960 [împușcături] 419 00:35:45,800 --> 00:35:49,680 [în franceză] Înaintăm. Avem un accident și necesită evacuare medicală. 420 00:35:53,720 --> 00:35:55,560 [în engleză] Gabi e aici, du-te să-l ia, Doron! 421 00:35:56,320 --> 00:35:59,080 - Ține-l strâns și stai aici, bine? - Doar du-te! 422 00:35:59,160 --> 00:36:00,840 - Nu vă mișcați! - Du-te! 423 00:36:01,040 --> 00:36:01,880 [plângând de durere] 424 00:36:01,960 --> 00:36:04,760 - Doron, ce mai face Nurit? - E bine. eu ies. 425 00:36:17,920 --> 00:36:20,680 - Te simți bine? - Sunt bine. Du-te și ia-o pe Gabi. Merge! 426 00:36:20,920 --> 00:36:22,920 - Tinteste spre usa si stai pe loc. - Bine, du-te. 427 00:36:23,000 --> 00:36:24,640 - Tinteste spre usa. - Du-te! 428 00:36:32,200 --> 00:36:34,360 Încet, încet. 429 00:36:37,960 --> 00:36:39,800 [în arabă] Grăbește-te. 430 00:37:09,240 --> 00:37:10,240 [Eli în engleză] Gata? 431 00:37:30,840 --> 00:37:33,920 [în franceză] Acesta este Alpha 1, Sunt sub foc de la etajul trei. 432 00:37:42,960 --> 00:37:43,960 Gata? 433 00:37:53,120 --> 00:37:54,120 Merge! 434 00:37:56,600 --> 00:37:57,720 [Doron] Gabi? 435 00:38:21,480 --> 00:38:22,600 [Eli] Gabi! 436 00:38:23,000 --> 00:38:24,000 Gabi! 437 00:38:39,640 --> 00:38:40,840 Grenadă! Grenadă! Grenadă! 438 00:38:57,200 --> 00:38:58,240 Să mergem! 439 00:39:00,840 --> 00:39:01,880 Gabi! 440 00:39:10,960 --> 00:39:12,120 Gata? 441 00:39:17,280 --> 00:39:19,440 [în arabă] Ivri, el nu este aici, nu-l putem găsi. 442 00:39:20,440 --> 00:39:21,880 [în franceză] Alfa 1, intrăm. 443 00:39:23,120 --> 00:39:25,200 Israelienii sunt înăuntru, ține-ți focul! 444 00:39:25,280 --> 00:39:27,440 [în engleză] Doron, belgienii sunt în, ai grija. 445 00:39:47,640 --> 00:39:49,696 - [Ofițer în franceză] Oprește-te! Mâinile sus! - [în engleză] Suntem israelieni! 446 00:39:49,720 --> 00:39:50,896 - [Eli] Nu trage! - Mâinile sus! 447 00:39:50,920 --> 00:39:54,800 - Nu trage. - Israel. Bine, hai să mergem. 448 00:39:58,760 --> 00:40:00,920 [în arabă] Nizar, du-te pe Ayub. 449 00:40:02,280 --> 00:40:04,080 Căpitane, ridică-te, nu avem timp. 450 00:40:04,160 --> 00:40:06,400 - Ce se întâmplă? - Scoală-te. 451 00:40:06,480 --> 00:40:07,720 - Stai. - Grăbește-te! 452 00:40:25,120 --> 00:40:29,080 Nu, nu, nu! Nu muri acum! Nu muri! 453 00:40:29,360 --> 00:40:31,320 Ce-ai făcut?! 454 00:40:31,880 --> 00:40:34,520 Nu, căpitane... Căpitane. 455 00:40:36,840 --> 00:40:39,480 Nizar, nu simt pulsul. 456 00:40:40,440 --> 00:40:44,280 [în engleză] Gabi, Gabi, haide. Gabi, Gabi! 457 00:40:46,120 --> 00:40:48,040 Ivri, am întors locul pe dos, 458 00:40:48,120 --> 00:40:49,560 și nu-l găsesc. 459 00:41:01,600 --> 00:41:04,920 [în franceză] Nu am putut găsi ținta. Continuând să pieptănăm clădirea. 460 00:41:06,200 --> 00:41:09,400 [Angela] Copiați. Intrarea și ieșirea sunt închise. 461 00:41:09,560 --> 00:41:12,720 Ținta trebuie să fie acolo. Continuați căutarea. 462 00:41:14,200 --> 00:41:15,440 Copiați asta. 463 00:41:22,120 --> 00:41:25,000 Mută ​​dulapul. Mută ​​cabinetul! 464 00:41:32,280 --> 00:41:34,800 Ce-i asta? Unde duce? 465 00:41:43,000 --> 00:41:46,360 Acesta este Alpha 2. Am găsit un pasaj secret în spatele dulapului de poștă. 466 00:41:46,440 --> 00:41:47,520 Unde se duce? 467 00:41:53,800 --> 00:41:57,800 Nu este în planurile clădirii. În planuri, zona respectivă este închisă. 468 00:41:57,880 --> 00:41:59,080 Este posibil să nu fie în planuri, 469 00:41:59,160 --> 00:42:00,480 dar este chiar în fața mea. 470 00:42:00,560 --> 00:42:01,560 Vedeți unde duce. 471 00:42:01,640 --> 00:42:02,640 Intrăm. 472 00:42:03,280 --> 00:42:06,360 Toate unitățile, mergeți la nivelul solului, am găsit o intrare. 473 00:42:06,920 --> 00:42:08,080 Toată lumea la parter. 474 00:42:08,160 --> 00:42:11,000 - [Doron în engleză] Ce se întâmplă? - Du-te la parter. 475 00:42:11,080 --> 00:42:13,720 Au găsit un pasaj ascuns la parter. 476 00:42:43,640 --> 00:42:45,360 [muzică tensionată] 477 00:42:53,280 --> 00:42:56,880 [în franceză] Ce s-a întâmplat? Poate cineva sa raspunda? 478 00:42:59,240 --> 00:43:01,880 Alpha 2 a fost lovit. Pasajul era capcană. Vom continua. 479 00:43:01,960 --> 00:43:03,200 Hai! Hai! Hai! 480 00:43:11,480 --> 00:43:12,760 Hai! Hai! Hai! 481 00:43:13,280 --> 00:43:15,840 Tunelul duce la o altă clădire. 482 00:43:21,000 --> 00:43:23,320 Există sânge pe scara de la etajul doi. 483 00:43:30,720 --> 00:43:32,680 Mai mult sânge, apartamentul opt. 484 00:43:32,760 --> 00:43:33,760 Unu, doi... 485 00:43:38,080 --> 00:43:39,600 - Clar! - Clar! 486 00:44:01,120 --> 00:44:04,280 [în engleză] Ivri, l-au scos. 487 00:44:04,840 --> 00:44:06,840 dar e mult sânge pe podea. 488 00:44:10,080 --> 00:44:14,520 [în franceză] Suntem în apartament. Este o mare pată de sânge aici. 489 00:44:14,720 --> 00:44:17,920 Repet, nu mai este aici. 490 00:45:30,560 --> 00:45:33,440 Traducere subtitrare de: Hagit Harel