1
00:00:14,000 --> 00:00:20,680
VILA ARURA
NORTE DE RAMALLAH

2
00:00:27,120 --> 00:00:29,400
Como você está, Abu Bassal?

3
00:00:31,720 --> 00:00:34,880
-Que Deus tenha misericórdia de sua alma.
-É uma grande honra que você tenha vindo.

4
00:00:35,040 --> 00:00:38,880
Abu Bassal, sinto-me honrado por ser
na presença do pai de Shahid.

5
00:00:39,040 --> 00:00:41,160
Seu filho foi um verdadeiro herói.

6
00:00:42,160 --> 00:00:45,440
Abu Bassal, isto é de
O Movimento em Amã.

7
00:00:45,600 --> 00:00:48,960
É apenas uma pequena porção, claro.
Nós cuidamos dos nossos homens.

8
00:00:49,120 --> 00:00:50,720
-Obrigado.
-De nada, senhor.

9
00:00:50,880 --> 00:00:55,020
Cuidem-se.
Entraremos em contato.

10
00:00:55,180 --> 00:00:56,480
O que está acontecendo?!

11
00:00:57,120 --> 00:01:00,360
-Para onde?
-Não se mexa!

12
00:01:33,640 --> 00:01:35,240
Abu Halil,

13
00:01:35,400 --> 00:01:37,680
você visita a Cisjordânia
e não vem dizer oi?

14
00:01:37,840 --> 00:01:40,120
Vocês, pessoal do Hamas
não tenho boas maneiras.

15
00:01:40,640 --> 00:01:44,400
Então você me trouxe aqui
só para fazer piadas?

16
00:01:45,200 --> 00:01:48,800
Claro que não, amigo.
Eu trouxe você aqui para ajudá-lo.

17
00:01:48,960 --> 00:01:52,120
Para me ajudar?
Muito obrigado.

18
00:01:53,800 --> 00:01:58,140
Ouvi rumores diferentes, Abu Halil.
Rumores de Amã.

19
00:01:58,300 --> 00:01:59,600
Como?

20
00:01:59,760 --> 00:02:02,520
Dizem que o Hamas
começou a suspeitar de você.

21
00:02:02,680 --> 00:02:06,880
Suspeitando de mim? Do quê?

22
00:02:08,080 --> 00:02:09,880
Eles colocaram muito dinheiro
em suas mãos

23
00:02:10,040 --> 00:02:14,240
e de alguma forma, uma porção
desse dinheiro sempre parece...

24
00:02:14,400 --> 00:02:15,920
...evaporar.

25
00:02:16,960 --> 00:02:18,520
Bobagem.

26
00:02:18,680 --> 00:02:20,520
Foi exatamente isso que eu disse a eles.

27
00:02:20,680 --> 00:02:22,840
Como eu disse antes,
Eu quero ajudar você.

28
00:02:23,280 --> 00:02:28,840
Eles disseram: "Olha, ele viajou
para a Cisjordânia com US$ 50.000

29
00:02:29,000 --> 00:02:32,240
mas chegou com apenas US$ 45 mil."

30
00:02:33,080 --> 00:02:36,920
Você está apenas inventando os números,
é um absurdo.

31
00:02:37,080 --> 00:02:40,320
"Bobagem",
foi exatamente isso que eu disse a eles.

32
00:02:40,520 --> 00:02:42,240
"Não bata nele",
Eu disse.

33
00:02:42,400 --> 00:02:45,920
"Ele é um fiel e antigo membro do Hamas
membro e sempre foi fiel.

34
00:02:46,080 --> 00:02:48,280
Você não tem vergonha?"

35
00:02:48,440 --> 00:02:51,120
Mas então
me presentearam com isso...

36
00:02:52,440 --> 00:02:54,080
Confira.

37
00:02:56,560 --> 00:03:00,000
Somas, datas,
contas bancárias,

38
00:03:00,160 --> 00:03:01,600
nomes, tudo.

39
00:03:01,760 --> 00:03:03,600
Ainda diz que é bobagem?

40
00:03:03,760 --> 00:03:05,640
Você chama isso de "absurdo"?

41
00:03:08,360 --> 00:03:10,720
Ajude-me para que eu possa ajudá-lo.

42
00:03:12,160 --> 00:03:16,040
Eu não quero que esses números apareçam
nos muros ao redor da Cisjordânia.

43
00:03:16,680 --> 00:03:18,880
Todos aqui podem ler.

44
00:03:19,720 --> 00:03:21,320
Você se encontrou com Abu Ahmad.

45
00:03:22,720 --> 00:03:23,880
Abu Ahmad está morto.

46
00:03:24,040 --> 00:03:26,320
Abu Ahmad está vivo.
Dê-nos um pouco de crédito, sim?

47
00:03:26,480 --> 00:03:28,200
Abu Ahmad está morto.

48
00:03:28,360 --> 00:03:31,920
Se eu revelar o que sei,
Abu Ahmad não será o único morto.

49
00:03:32,080 --> 00:03:33,920
Onde você se encontrou com ele?

50
00:03:37,160 --> 00:03:38,720
Não sei.

51
00:03:38,880 --> 00:03:42,520
Eles me levaram lá
com um Kaffiyah sobre os olhos.

52
00:03:43,360 --> 00:03:45,600
O que ele queria de você?

53
00:03:56,400 --> 00:04:00,560
Se eu te contar, você manterá isso em segredo
e me deixar ir para casa?

54
00:04:02,800 --> 00:04:06,280
Não depende de mim, mas farei o meu melhor.
Às vezes isso ajuda.

55
00:04:08,000 --> 00:04:10,880
Se ele descobrir que eu te contei,
ele vai me matar.

56
00:04:11,040 --> 00:04:12,920
Ele não vai descobrir.

57
00:04:22,720 --> 00:04:24,800
Eu trouxe ele
gás nervoso sarin.

58
00:09:43,960 --> 00:09:46,960
-Então? Como vai?
-Louvado seja Deus.

59
00:09:47,120 --> 00:09:49,800
-Dizem que o garoto está bem.
-Obrigado.

60
00:09:49,960 --> 00:09:52,920
Ela estava tão feliz
para pegar aquele ursinho de pelúcia.

61
00:09:54,960 --> 00:09:58,160
É estranho como as crianças
adoro ursinhos de pelúcia,

62
00:09:58,320 --> 00:10:00,640
mais que gatos,
cães ou coelhos.

63
00:10:00,800 --> 00:10:03,120
Ursinhos de pelúcia são
o favorito de todos os tempos.

64
00:10:03,280 --> 00:10:05,120
Porque eles ainda são jovens.

65
00:10:05,280 --> 00:10:08,640
Eles não sabem
que os ursos são predadores.

66
00:10:11,960 --> 00:10:15,480
Nassrin,
Eu preciso te contar uma coisa,

67
00:10:16,560 --> 00:10:18,320
mas não fique bravo comigo.

68
00:10:23,160 --> 00:10:26,640
Aqui estão os seus e os de seus filhos
Passaportes alemães.

69
00:10:26,800 --> 00:10:29,040
O táxi está esperando lá fora.

70
00:10:29,200 --> 00:10:33,480
Você chegará a um hotel em Tel Aviv,
seu filho Ahmad está esperando lá.

71
00:10:35,240 --> 00:10:37,760
Amanhã vocês três
voará para Berlim.

72
00:10:37,920 --> 00:10:40,440
Vou arranjar uma casa para você.

73
00:10:59,840 --> 00:11:02,000
E não há caminho de volta?

74
00:11:09,280 --> 00:11:10,920
Nassrin,

75
00:11:12,760 --> 00:11:17,640
se você precisar de alguma coisa,
não importa o que aconteça

76
00:11:17,800 --> 00:11:19,720
ou quando,

77
00:11:21,160 --> 00:11:23,440
Estarei ao seu serviço.

78
00:11:45,720 --> 00:11:50,480
-Olá?
-Taufiq, meu filho, eles levaram Ahmad.

79
00:11:51,360 --> 00:11:53,040
Quem fez?

80
00:11:53,200 --> 00:11:54,680
O exército.

81
00:11:54,840 --> 00:11:59,720
E eles pegaram os passaportes alemães
de Nassrin e das crianças!

82
00:12:06,160 --> 00:12:09,280
Tudo bem, mãe, não chore.

83
00:12:09,440 --> 00:12:11,080
Pobre Ahmad,

84
00:12:11,240 --> 00:12:13,480
ele não entendeu
o que está acontecendo.

85
00:12:13,640 --> 00:12:16,600
A coitada só quer
estar com sua mãe.

86
00:12:20,200 --> 00:12:23,360
Ele está com ela agora, mãe.

87
00:12:23,600 --> 00:12:25,800
Então, por que eles o sequestraram?

88
00:12:26,920 --> 00:12:29,880
Nassrin está tomando
as crianças para Berlim.

89
00:12:30,040 --> 00:12:31,960
A decisão é dela.

90
00:12:32,240 --> 00:12:35,960
Você deve detê-los, meu filho.

91
00:12:36,200 --> 00:12:39,000
Por favor, pare-os.

92
00:12:40,000 --> 00:12:41,960
Tudo bem, mãe.

93
00:12:43,040 --> 00:12:47,240
Devo desligar agora.
Não se preocupe.

94
00:12:48,080 --> 00:12:49,520
Tudo ficará bem.

95
00:12:49,680 --> 00:12:51,400
Taufiq...

96
00:14:37,440 --> 00:14:39,320
Dê-me o ursinho de pelúcia.

97
00:14:58,760 --> 00:15:00,400
Mamãe, por que você fez isso?

98
00:15:00,560 --> 00:15:04,200
Vou comprar para você um ursinho de pelúcia mais bonito.
Este não é bom.

99
00:15:04,480 --> 00:15:06,640
Eu quero meu ursinho de pelúcia,
isso é bom.

100
00:15:06,800 --> 00:15:09,320
-Não, meu filho, não é.
-É também!

101
00:15:09,480 --> 00:15:13,720
Abura, presentes dos judeus
são muito perigosos.

102
00:15:13,880 --> 00:15:18,080
Não queremos nem precisamos de nada
deles. Lembre-se sempre disso.

103
00:15:18,240 --> 00:15:22,480
O médico que me tratou é judeu,
assim como o homem que me deu o urso.

104
00:15:22,640 --> 00:15:26,240
Sim, mas é culpa dos judeus que
você até acabou em um hospital.

105
00:15:26,400 --> 00:15:28,000
Entender?

106
00:15:28,160 --> 00:15:32,240
-Não, eu quero meu ursinho de pelúcia.
-Vou pegar um melhor para você.

107
00:15:32,920 --> 00:15:34,840
Não, eu quero o ursinho judeu.

108
00:15:35,000 --> 00:15:38,840
Abura,
acalme-se.

109
00:15:41,240 --> 00:15:43,160
Te odeio!

110
00:15:45,880 --> 00:15:48,480
Entre.
Vamos, meu filho.

111
00:15:57,720 --> 00:15:59,400
Mamãe, posso?

112
00:15:59,560 --> 00:16:01,360
Sim, querido.

113
00:16:03,120 --> 00:16:04,880
Estou com fome.

114
00:16:05,160 --> 00:16:07,680
Em breve sairemos para comer, querido.

115
00:16:08,280 --> 00:16:09,640
Quem gostaria de um chá?

116
00:16:09,800 --> 00:16:11,920
-Eu poderia.
-Eu também.

117
00:16:12,080 --> 00:16:14,360
Ótimo, faremos uma festa do chá.

118
00:20:52,800 --> 00:20:55,440
Mamãe, para onde estamos indo?

119
00:20:55,720 --> 00:20:59,160
Vamos para a vovó Hafida,
na Alemanha.

120
00:20:59,320 --> 00:21:00,960
É um país lindo.

121
00:21:01,120 --> 00:21:03,240
Você sabia que eu cresci lá?

122
00:21:03,880 --> 00:21:05,880
É a vovó Jihan
vem conosco?

123
00:21:06,040 --> 00:21:07,920
Sim, ela é.

124
00:21:08,080 --> 00:21:12,040
-Há televisões aí?
- Televisores incríveis.

125
00:21:13,920 --> 00:21:15,800
Eu não quero ir.

126
00:21:16,040 --> 00:21:18,160
Abura, você sabia
aquela vovó Hafida

127
00:21:18,320 --> 00:21:21,360
mora a uma hora de distância
de um parque de diversões?

128
00:21:21,840 --> 00:21:23,240
O que é isso?

129
00:21:23,760 --> 00:21:30,560
É um grande playground com jogos
e balanços, como você vê na TV.

130
00:21:31,280 --> 00:21:33,080
Eu não ligo.

131
00:21:34,680 --> 00:21:38,000
-Eu quero ir.
-Vamos, meu filho.

132
00:22:05,400 --> 00:22:07,840
-Gostoso, né?
-Obrigado.

133
00:22:09,920 --> 00:22:11,600
-Um pouco de refrigerante de laranja?
-Não.

134
00:22:13,080 --> 00:22:15,320
Você não gosta disso?

135
00:22:16,520 --> 00:22:19,160
Às vezes,
mas eu geralmente não bebo

136
00:22:19,320 --> 00:22:21,200
bebidas açucaradas.

137
00:22:21,360 --> 00:22:23,000
Ah...

138
00:22:24,880 --> 00:22:27,240
O que você costuma beber?

139
00:22:28,960 --> 00:22:30,400
Suco de laranja.

140
00:22:30,560 --> 00:22:32,800
-Espremido na hora, ou--
-Qualquer.

141
00:22:40,560 --> 00:22:43,080
E a minha proposta?

142
00:22:46,760 --> 00:22:48,080
Bem...

143
00:22:48,240 --> 00:22:51,720
-Estou pensando nisso.
-O que há para pensar?

144
00:22:51,920 --> 00:22:53,400
Basta dizer "sim"
e eu vou te levar para--

145
00:22:53,560 --> 00:22:55,460
Tudo bem.

146
00:22:55,620 --> 00:22:57,360
Estou pensando.

147
00:23:07,320 --> 00:23:09,760
-Walid...
-Abra, não seja tímido.

148
00:23:09,920 --> 00:23:11,920
Você não deveria.

149
00:23:15,640 --> 00:23:18,480
A partir deste dia,
Eu protegerei você.

150
00:23:18,640 --> 00:23:21,760
eu vou te dar
a melhor vida possível.

151
00:23:25,200 --> 00:23:27,200
Não é tão simples.

152
00:23:27,360 --> 00:23:29,000
É muito simples.

153
00:23:29,160 --> 00:23:31,960
Se você valoriza sua vida,
case comigo.

154
00:23:32,880 --> 00:23:34,720
Vivemos em um grande caos,

155
00:23:34,880 --> 00:23:38,680
mas como minha esposa,
ninguém ousaria te machucar.

156
00:23:48,840 --> 00:23:50,720
Ok então.

157
00:23:52,280 --> 00:23:54,080
Ok, o que?

158
00:23:54,240 --> 00:23:55,560
O que está bem?

159
00:23:55,720 --> 00:23:57,400
Eu vou me casar com você.

160
00:24:30,160 --> 00:24:31,960
Quero um refrigerante de laranja.

161
00:24:32,120 --> 00:24:33,680
-Quer um pouco?
-Sim.

162
00:29:52,760 --> 00:29:54,680
Não vá.

163
00:30:22,200 --> 00:30:23,920
Abu Ahmad.

164
00:30:26,600 --> 00:30:29,400
Abu Ahmad, apenas me diga
o que há nessa bolsa.

165
00:30:32,120 --> 00:30:34,120
Redenção.

166
00:30:36,440 --> 00:30:38,880
O homem-bomba
vou usá-lo amanhã.

167
00:30:39,600 --> 00:30:41,480
Gás nervoso Sarin.

168
00:30:42,360 --> 00:30:45,920
-Você sabe o que isso faz?
-Não.

169
00:30:47,200 --> 00:30:49,800
Primeiro parece
como se você estivesse resfriado.

170
00:30:50,800 --> 00:30:53,240
Então você começa a engasgar.

171
00:30:53,400 --> 00:30:56,640
Então você vomita
e sufocar até a morte.

172
00:30:58,880 --> 00:31:00,880
Isso poderia levar à guerra.

173
00:31:01,040 --> 00:31:04,920
Bem, o que você acha
estivemos envolvidos até agora?

174
00:31:05,080 --> 00:31:08,400
-Você sabe do que estou falando.
-Você tem razão.

175
00:31:08,560 --> 00:31:10,680
Você não tem ideia
quão certo você está.

176
00:31:10,960 --> 00:31:14,160
O bombardeio acontecerá
em uma sinagoga.

177
00:31:15,480 --> 00:31:17,520
Em uma sinagoga?

178
00:31:21,240 --> 00:31:23,520
Os judeus responderão

179
00:31:23,880 --> 00:31:26,320
com uma retaliação extremamente severa.

180
00:31:26,760 --> 00:31:29,920
Eles estarão cometendo
crimes de guerra sem precedentes,

181
00:31:30,760 --> 00:31:35,400
que todos os estados islâmicos
intervirá, incluindo o Irão.

182
00:31:35,600 --> 00:31:38,560
Quando a América decidir
para intervir, será tarde demais,

183
00:31:38,720 --> 00:31:42,160
pois será o começo
do fim dos sionistas.

184
00:31:42,760 --> 00:31:44,600
Mas é exagerado.

185
00:31:44,760 --> 00:31:47,920
Nunca fizemos nada
assim antes, ou usou gás nervoso.

186
00:31:48,080 --> 00:31:51,240
Pense novamente. Pense grande.

187
00:31:51,400 --> 00:31:54,840
Tudo o que fizemos até hoje
nos trouxe até este momento.

188
00:31:55,000 --> 00:31:58,840
Este bombardeio mudará todo o
equilíbrio de poder no Médio Oriente.

189
00:31:59,000 --> 00:32:00,760
Entraremos na história.

190
00:32:00,920 --> 00:32:03,640
-Mas haverá tantas vítimas.
-Esse é o objetivo.

191
00:32:03,800 --> 00:32:07,880
Estou falando do nosso lado,
não deles, uma vez que retaliam.

192
00:32:09,920 --> 00:32:12,240
Você deve enviar Nassrin
e as crianças embora.

193
00:32:16,840 --> 00:32:18,680
Você está bem?

194
00:32:20,480 --> 00:32:22,160
Precisamos resolver esse problema.

195
00:32:22,320 --> 00:32:25,640
Eu já cuidei disso.
Pare de me incomodar.

196
00:32:37,400 --> 00:32:42,560
<i>Senhor, dê-lhe saúde</i>

197
00:32:43,800 --> 00:32:47,000
<i>Todos os dias</i>

198
00:32:48,400 --> 00:32:54,180
<i>Vá dormir, vá dormir</i>

199
00:32:54,340 --> 00:32:59,080
<i>Vou trazer uma pomba para você</i>

200
00:33:01,640 --> 00:33:06,920
<i>Uma pomba em voo,</i>
<i>e você acreditará em minhas palavras</i>

201
00:33:07,200 --> 00:33:11,960
<i>Estou tentando fazer Abura dormir</i>

202
00:33:12,960 --> 00:33:17,400
<i>Doce, doce Abura</i>

203
00:33:18,160 --> 00:33:23,220
<i>Com seu lindo cabelo preto</i>

204
00:33:23,380 --> 00:33:26,880
<i>Todos que amam você</i>