1
00:01:01,160 --> 00:01:02,440
Diretor!

2
00:01:41,040 --> 00:01:43,560
Você me deve por ver você,
isso de manhã cedo.

3
00:01:43,720 --> 00:01:45,320
O que traz você aqui?

4
00:01:45,480 --> 00:01:47,160
Eu te devo uma.

5
00:01:47,320 --> 00:01:50,280
Para sua informação, esses são os melhores
horas do dia.

6
00:01:50,920 --> 00:01:53,360
Você não prefere
interrogá-lo aqui?

7
00:01:53,520 --> 00:01:54,720
Ninguém o verá.

8
00:01:55,120 --> 00:01:57,560
Não, está tudo bem.
Farei isso em minhas instalações.

9
00:01:57,720 --> 00:02:00,620
Em duas horas saberemos quem ele é
e de onde ele é.

10
00:02:00,780 --> 00:02:03,760
Bem, vou te mandar para lá
com dois guardas armados.

11
00:02:03,920 --> 00:02:06,920
Não há necessidade.
Apenas mande-o algemar.

12
00:02:08,080 --> 00:02:09,080
Olhar.

13
00:02:09,600 --> 00:02:11,760
Ele tinha isso nos bolsos.

14
00:02:18,200 --> 00:02:21,320
Diga ao seu cara
parar de bisbilhotar ao nosso redor,

15
00:02:21,480 --> 00:02:24,480
ou ele realmente vai morrer
como Shahid na próxima vez.

16
00:02:30,320 --> 00:02:34,040
Se você soubesse disso, por que
você não me contou antes de eu chegar aqui?

17
00:02:34,480 --> 00:02:36,080
Eu não sabia.

18
00:05:31,560 --> 00:05:33,160
Vá brincar com você mesmo.

19
00:07:05,680 --> 00:07:08,920
-Taufiq.
-Abu Halil.

20
00:07:13,160 --> 00:07:14,960
Taufiq, meu amigo.

21
00:07:16,040 --> 00:07:17,240
Como vai você?

22
00:07:17,400 --> 00:07:19,560
Louvado seja Deus. E você?

23
00:07:20,800 --> 00:07:22,960
Abu Halil está de volta
do frio.

24
00:07:23,120 --> 00:07:25,840
Você está brincando? Temperaturas
em Amã atingem 104 graus.

25
00:07:26,000 --> 00:07:27,820
Você mal consegue respirar lá.

26
00:07:27,980 --> 00:07:29,560
Eles te deram
dificuldades na fronteira?

27
00:07:29,720 --> 00:07:31,840
Não, louvado seja Deus,
tudo correu bem.

28
00:07:32,000 --> 00:07:36,960
O que eu não entendo é,
por que eles não suspeitaram de mim.

29
00:07:37,120 --> 00:07:38,360
Graças a Deus eles não fizeram isso.

30
00:07:38,520 --> 00:07:42,080
Esses malditos judeus também atiram nos juízes.
não apenas crianças.

31
00:07:43,160 --> 00:07:45,000
Louvado seja Deus.

32
00:08:01,160 --> 00:08:05,160
Guarde isso com cuidado extra.

33
00:08:05,520 --> 00:08:07,860
Pense com cuidado
antes de usá-lo.

34
00:08:08,020 --> 00:08:11,360
É melhor
se você não o usou.

35
00:08:11,600 --> 00:08:13,040
Não se preocupe, Abu Halil.

36
00:08:13,200 --> 00:08:15,080
Está tudo calculado.

37
00:08:16,400 --> 00:08:19,960
Obrigado pela sua ajuda,
Abu Halil.

38
00:08:20,200 --> 00:08:23,160
-Obrigado.
-Com todo meu amor, irmão.

39
00:08:23,320 --> 00:08:25,800
Você me lembra
quando eu era jovem,

40
00:08:25,960 --> 00:08:29,640
minha encantadora juventude,
antes de começar o negócio.

41
00:08:29,800 --> 00:08:34,320
É por isso que só confio na família.
Não confio em mais ninguém, Abu Halil.

42
00:08:34,480 --> 00:08:36,200
Falando em família,

43
00:08:37,000 --> 00:08:39,800
os líderes em Amã
pediu que eu lhe desse isso.

44
00:08:39,960 --> 00:08:41,800
Isso é tudo? Onde está o resto?

45
00:08:41,960 --> 00:08:43,920
Foi isso que eles me deram.

46
00:08:45,640 --> 00:08:48,860
Acho que nossos amigos em Amã
esqueci que estamos sofrendo aqui.

47
00:08:49,020 --> 00:08:50,840
Eles não esqueceram.

48
00:08:51,000 --> 00:08:53,640
Eles sabem muito bem
quanto você sacrifica.

49
00:08:57,040 --> 00:08:58,000
Abu Halil.

50
00:08:58,160 --> 00:08:59,880
-Bem, bem!
-Como vai você?

51
00:09:00,040 --> 00:09:02,240
Meu caro Walid.

52
00:09:02,400 --> 00:09:05,360
-Quando você voltou?
-Agora mesmo.

53
00:09:05,520 --> 00:09:07,480
-Como você tem estado?
-Tudo bem, graças a Deus.

54
00:09:07,640 --> 00:09:09,320
Você ainda gagueja?

55
00:09:10,360 --> 00:09:13,120
Quando criança,
ele não falou uma palavra.

56
00:09:13,280 --> 00:09:15,160
Nem uma única palavra.

57
00:09:15,320 --> 00:09:17,280
Achei que ele era mudo.

58
00:09:19,160 --> 00:09:20,920
O que é?

59
00:09:21,520 --> 00:09:23,040
Eu não consegui encontrá-la.

60
00:09:23,400 --> 00:09:25,040
Eu vou encontrá-la, não se preocupe.

61
00:12:52,080 --> 00:12:54,840
Bem... Isso é bom?

62
00:12:55,920 --> 00:12:58,080
Devo pegar mais um pouco para você?

63
00:13:22,760 --> 00:13:26,080
Isso estava atrás da porta
que você deveria quebrar.

64
00:13:38,480 --> 00:13:41,480
Ainda não acredito que seu primo
está em conluio com os judeus?

65
00:13:41,760 --> 00:13:43,520
Ela é uma colaboradora.

66
00:13:43,680 --> 00:13:44,800
Não sabemos quem fez isso.

67
00:13:44,960 --> 00:13:46,800
Oh, devem ter sido ladrões
dentro de casa.

68
00:13:46,960 --> 00:13:49,720
-Talvez Abu Samara tenha feito isso.
-Ou você!

69
00:13:50,440 --> 00:13:51,700
-Meu?
-Sim.

70
00:13:51,860 --> 00:13:53,160
-Você está suspeitando de mim?!
-Sim!

71
00:13:53,320 --> 00:13:56,760
Eles têm seu primo do lado deles,
talvez toda a sua família também.

72
00:13:56,920 --> 00:13:59,040
-Você acha que sou um colaborador?
-Sim!

73
00:13:59,880 --> 00:14:01,840
Pare de defendê-la.

74
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
Ela acabou de voltar da França,
o que você sabe sobre ela?

75
00:14:04,160 --> 00:14:05,840
Tudo.
Eu a conheço desde sempre.

76
00:14:06,000 --> 00:14:09,920
E se ela tivesse conexões com
os malditos judeus na França?

77
00:14:10,080 --> 00:14:11,760
Como você saberia?!

78
00:14:19,160 --> 00:14:20,920
Onde ela está?

79
00:14:21,240 --> 00:14:24,240
Não sei. Eu vou encontrá-la.

80
00:14:25,000 --> 00:14:28,560
Não deixarei pedra sobre pedra.
Ela é uma vergonha para nossa família.

81
00:14:28,720 --> 00:14:31,880
Walid, seja um homem e um combatente palestino.

82
00:14:32,040 --> 00:14:35,200
Limpe seu nome matando-a
com suas próprias mãos.

83
00:14:35,920 --> 00:14:37,000
Entendido?

84
00:14:58,640 --> 00:15:00,520
Shirin, abra.

85
00:15:02,000 --> 00:15:05,360
-Abra a porta antes que eu arrombe.
-Espere.

86
00:15:40,280 --> 00:15:42,080
Estávamos no seu apartamento.

87
00:15:42,760 --> 00:15:44,120
E?

88
00:15:44,280 --> 00:15:46,480
Você deixou uma bagunça aí.

89
00:15:46,760 --> 00:15:49,040
Eles tentaram me matar.

90
00:15:49,200 --> 00:15:51,160
Por que você precisa
Amir Mahajne?

91
00:15:52,680 --> 00:15:56,440
-O que você quer de mim?
-Abu Ahmad me enviou.

92
00:15:57,960 --> 00:16:00,000
Você está aqui para me matar?

93
00:16:20,360 --> 00:16:24,800
Quando criança, eu esperaria você voar de volta
de Paris para as férias

94
00:16:24,960 --> 00:16:27,000
e me leve ao parque.

95
00:16:35,080 --> 00:16:37,000
Eu te amo.

96
00:16:38,960 --> 00:16:41,480
Antes de você,
Eu nunca soube o que é amor.

97
00:16:43,960 --> 00:16:47,320
Walid,
Eu não sei o que dizer.

98
00:16:47,480 --> 00:16:49,320
Você não precisa dizer nada,
apenas diga "sim".

99
00:16:49,480 --> 00:16:50,720
-"Sim"?
-Sim.

100
00:16:50,880 --> 00:16:51,720
Para quê?

101
00:16:51,880 --> 00:16:53,840
Para se casar comigo.

102
00:16:54,200 --> 00:16:55,920
Walid...

103
00:16:56,440 --> 00:16:59,280
Você não precisa de caras do
Segurança Preventiva para protegê-lo.

104
00:16:59,440 --> 00:17:01,080
Eu protegerei você.

105
00:17:01,480 --> 00:17:05,360
-É sua única chance de sobreviver.
-Isso não é motivo para casar.

106
00:17:05,520 --> 00:17:09,240
Parece um bom motivo para mim.
Ninguém ousaria machucar minha esposa.

107
00:17:09,400 --> 00:17:12,680
-E Abu Ahmad?
-Nem mesmo ele. Ninguém.

108
00:17:12,840 --> 00:17:15,280
Não é suficiente.
Você ainda é uma criança para ele.

109
00:17:15,440 --> 00:17:17,720
Pare de me chamar de criança!

110
00:17:19,920 --> 00:17:23,920
Shirin, você confia em mim?

111
00:17:25,160 --> 00:17:27,200
O que você diz?

112
00:17:27,400 --> 00:17:30,640
-Sobre o quê?
-Sobre ser minha esposa.

113
00:17:34,760 --> 00:17:37,360
-Eu tenho que pensar sobre isso.
-OK.

114
00:17:38,360 --> 00:17:41,280
Pense nisso
contanto que você precisar.

115
00:17:41,440 --> 00:17:42,960
Tudo bem.

116
00:19:12,400 --> 00:19:14,120
Meu Deus...

117
00:19:16,560 --> 00:19:18,360
Feliz?

118
00:19:19,080 --> 00:19:20,920
Louvado seja Alá.

119
00:19:23,040 --> 00:19:27,440
Você sabe, você poderia acabar
todo esse pesadelo.

120
00:19:27,960 --> 00:19:32,360
Você poderia estar morando em Berlim, Paris,
onde quer que você escolha,

121
00:19:32,520 --> 00:19:34,080
com seus filhos
e Abu Ahmad.

122
00:19:34,240 --> 00:19:35,720
Claro...

123
00:19:35,960 --> 00:19:37,840
Nós não queremos
seu marido aqui,

124
00:19:38,000 --> 00:19:41,880
e se pudéssemos organizar
para tirá-lo daqui

125
00:19:42,280 --> 00:19:45,720
secreta e silenciosamente,
valeria a pena para nós.

126
00:19:45,880 --> 00:19:47,600
E você o mataria
a primeira chance que você tiver.

127
00:19:47,760 --> 00:19:48,840
Absolutamente não.

128
00:19:49,000 --> 00:19:52,280
Ele não seria o primeiro
que é pago para desaparecer.

129
00:19:54,400 --> 00:19:56,600
Ele nunca aceitaria isso.

130
00:19:56,760 --> 00:19:59,160
Nem faria
seu Ministro da Defesa.

131
00:19:59,320 --> 00:20:01,680
Ele já disse “sim”.

132
00:20:07,880 --> 00:20:11,160
Ele é o pai dos meus filhos.
Não vou denunciá-lo.

133
00:20:13,000 --> 00:20:15,360
Você quer que eu o entregue
pelo bem dos meus filhos, certo?

134
00:20:15,520 --> 00:20:17,840
Como se você realmente se importasse
sobre eles.

135
00:20:18,000 --> 00:20:20,360
Você sabe o quanto
isso o enfraqueceria.

136
00:20:20,520 --> 00:20:24,560
O pobre se muda de
esconderijo em esconderijo como um rato.

137
00:20:24,720 --> 00:20:29,480
Você quer que partamos para Berlim
para que você pudesse enfraquecê-lo e matá-lo.

138
00:20:29,880 --> 00:20:33,120
-É pelo bem dos seus filhos.
-Meus filhos significam tanto para você?

139
00:20:33,280 --> 00:20:36,520
Por favor, Capitão Ayub,
Eu não sou bobo.

140
00:21:15,960 --> 00:21:21,440
ESCRITÓRIOS DO HAMAS
RAMALÁ DO NORTE

141
00:21:30,720 --> 00:21:32,440
Estou ouvindo.

142
00:21:35,360 --> 00:21:37,520
Eu estive pensando.

143
00:21:38,960 --> 00:21:41,800
O Abu Ahmad de hoje
não é o Abu Ahmad de ontem.

144
00:21:41,960 --> 00:21:43,040
Significado?

145
00:21:44,080 --> 00:21:46,080
Ele deveria estar acabado.

146
00:21:47,960 --> 00:21:50,280
Não vou ficar no seu caminho.

147
00:21:52,400 --> 00:21:55,400
Eu direi quando e onde,
e você o pegará.

148
00:21:56,880 --> 00:22:00,120
É importante que você faça isso
com suas próprias mãos.

149
00:22:00,480 --> 00:22:03,240
Você é o único
quem pode chegar perto dele.

150
00:22:03,400 --> 00:22:07,000
Coloque uma bala no cérebro dele
e certifique-se de que ele está morto,

151
00:22:07,160 --> 00:22:11,080
para que acabemos com ele
"ressurreições" milagrosas.

152
00:22:11,240 --> 00:22:14,000
-Você espera que eu o mate?!
-Quem então?

153
00:22:15,040 --> 00:22:18,240
-Mas eu não posso--
-Walid.

154
00:22:18,640 --> 00:22:21,240
Não farei o seu trabalho por você.

155
00:22:22,280 --> 00:22:24,920
Você é o único
quem pode chegar perto dele.

156
00:22:25,200 --> 00:22:27,080
Silenciosamente.

157
00:22:27,240 --> 00:22:29,120
Sem ser notado.

158
00:22:34,560 --> 00:22:36,280
Pegue isso.

159
00:22:36,440 --> 00:22:38,880
Um soldado israelense vendeu-nos.

160
00:22:40,920 --> 00:22:42,720
Você está comigo?

161
00:22:43,200 --> 00:22:45,680
Diga que a casa
estava sob ataque

162
00:22:45,840 --> 00:22:47,600
e que você conseguiu
para fugir,

163
00:22:47,760 --> 00:22:51,360
mas ele não teve tanta sorte,
e que as IDF o mataram.

164
00:22:55,040 --> 00:22:57,320
Será o nosso segredo

165
00:22:57,480 --> 00:22:59,920
e vamos levá-lo para nossos túmulos.

166
00:23:01,720 --> 00:23:03,760
Eu sei.

167
00:23:04,200 --> 00:23:06,520
Abu Ahmad foi um herói
para todos nós,

168
00:23:06,760 --> 00:23:09,400
mas seu prestígio está sendo
diminuído por sua conduta.

169
00:23:09,560 --> 00:23:11,920
Ele não nos deixa escolha.

170
00:23:12,080 --> 00:23:14,840
-Mas eu não posso fazer isso.
-Por que não?

171
00:23:15,160 --> 00:23:18,560
Você sabe o que?
Pense desta forma:

172
00:23:19,160 --> 00:23:21,400
Você estaria fazendo um favor a ele.

173
00:23:21,560 --> 00:23:23,640
Se ele viver, ele estaria fazendo
um tolo de si mesmo,

174
00:23:23,800 --> 00:23:28,080
mas se ele morrer
enquanto estamos em guerra com os judeus...

175
00:23:30,240 --> 00:23:32,400
...seu nome não será manchado.

176
00:24:12,280 --> 00:24:14,000
O que é isso, Abu Amir?

177
00:24:21,440 --> 00:24:22,400
Olá?

178
00:24:22,560 --> 00:24:24,560
-Você está sozinho?
-Sim.

179
00:24:24,720 --> 00:24:26,960
Meu querido.
Como ela está?

180
00:24:27,120 --> 00:24:29,200
Ela está em recuperação.

181
00:24:30,200 --> 00:24:32,920
O médico disse
ela é uma garota de muita sorte.

182
00:24:33,080 --> 00:24:35,080
Seu olho foi completamente salvo.

183
00:24:35,240 --> 00:24:37,040
Deus abençoe seu médico.

184
00:24:37,200 --> 00:24:39,120
Quando você estará de volta?

185
00:24:39,320 --> 00:24:41,120
Não sei.

186
00:24:42,360 --> 00:24:45,760
Nassrin, precisamos conversar.

187
00:24:45,920 --> 00:24:47,440
Posso explicar o que aconteceu.

188
00:24:47,600 --> 00:24:49,680
eu não quero
alguma explicação agora.

189
00:24:49,840 --> 00:24:53,600
-Eu só quero que minha filha se recupere.
-Claro, se Deus quiser.

190
00:24:54,240 --> 00:24:56,840
Sinto falta dela e de Ahmad.

191
00:24:57,200 --> 00:24:59,040
E eu também sinto sua falta.

192
00:25:01,640 --> 00:25:03,120
Se Deus quiser.

193
00:25:06,280 --> 00:25:09,440
-Estou indo para casa.
-Claro.

194
00:25:09,600 --> 00:25:11,240
Assim que puder,
claro.

195
00:25:11,400 --> 00:25:15,120
Eu vou voltar para Berlim
com as crianças.

196
00:25:15,280 --> 00:25:17,200
O que?

197
00:25:17,680 --> 00:25:19,440
O que você quer dizer?

198
00:25:20,080 --> 00:25:24,840
Eu não aguento mais isso.

199
00:25:25,440 --> 00:25:28,480
Desta vez Abir teve sorte, mas quem
sabe o que será da próxima vez?

200
00:25:28,640 --> 00:25:30,520
Nassrin, mas somos uma família.

201
00:25:30,680 --> 00:25:33,400
Você não pode simplesmente decidir isso
por conta própria. Nós conversaremos.

202
00:25:33,560 --> 00:25:37,480
Meus filhos merecem viver uma vida normal
e isso não será possível aqui.

203
00:25:37,640 --> 00:25:40,240
Eu nunca tive uma vida normal,
mas eu dediquei minha vida

204
00:25:40,400 --> 00:25:43,680
-para dar aos meus filhos uma chance de normalidade.
-Eu sei que você tem,

205
00:25:43,840 --> 00:25:47,520
e eu realmente aprecio e respeito
o que você está fazendo,

206
00:25:49,720 --> 00:25:52,800
mas você me colocou
em uma situação difícil.

207
00:25:53,160 --> 00:25:56,920
Eu deveria escolher entre
sua vida e a vida dos meus filhos.

208
00:25:58,120 --> 00:26:02,800
Nassrin, por favor, eu imploro.

209
00:26:02,960 --> 00:26:07,280
Você se esqueceu de nós.
Você abandonou seus filhos,

210
00:26:07,440 --> 00:26:10,000
você estava disposto a sacrificar Abir.
Você não percebe isso?

211
00:26:10,160 --> 00:26:14,040
Nassrin, por favor,
vamos nos encontrar por cinco minutos.

212
00:26:15,560 --> 00:26:17,200
Tudo bem.

213
00:26:17,800 --> 00:26:20,040
Mas tem que ser
o mais rápido possível.

214
00:26:20,200 --> 00:26:22,240
Multar.
Leve o telefone com você.

215
00:26:22,400 --> 00:26:25,860
Ao sair do hospital,
um dos meus homens lhe dirá para onde ir.

216
00:26:26,020 --> 00:26:27,520
OK.

217
00:26:46,560 --> 00:26:48,840
Allahu Akbar.

218
00:26:55,920 --> 00:26:58,680
<i>Que o exaltado Allah</i>
<i>receba minhas orações</i>

219
00:26:59,280 --> 00:27:06,240
<i>Que o misericordioso Allah</i>
<i>traga paz a todos nós.</i>

220
00:27:08,760 --> 00:27:10,360
Você a encontrou?

221
00:27:10,520 --> 00:27:12,160
Não.

222
00:27:17,200 --> 00:27:19,000
Já vou para lá.

223
00:27:23,640 --> 00:27:25,600
Você ouviu, Walid?

224
00:27:27,200 --> 00:27:30,120
Um dia,
os judeus vão me pegar.

225
00:27:30,280 --> 00:27:32,880
Eles estão ficando
cada vez mais perto.

226
00:27:34,760 --> 00:27:36,600
Se não eles,
será Abu Samara.

227
00:27:37,400 --> 00:27:41,080
E se não for Abu Samara,
então será um dos meus homens.

228
00:27:42,640 --> 00:27:46,160
Eu quero que você esteja preparado
para me substituir.

229
00:27:47,320 --> 00:27:50,240
Você não sabe
quão difícil é ser eu.

230
00:28:07,400 --> 00:28:11,680
Walid, você é como um filho para mim.
Você sabe disso.

231
00:28:17,040 --> 00:28:18,960
Você sabe o que é isso?

232
00:28:20,800 --> 00:28:22,560
O que é?

233
00:28:23,840 --> 00:28:27,400
É o que o escolhido
levará com ele amanhã.

234
00:28:27,560 --> 00:28:31,440
Abu Samara e seus amigos covardes
nunca veremos isso chegando.

235
00:28:31,600 --> 00:28:34,360
-Mas o que é isso?
-Você saberá em breve.

236
00:28:34,840 --> 00:28:37,120
Você sabe que eu nunca
esconder qualquer coisa de você,

237
00:28:37,280 --> 00:28:40,200
mas desta vez
é para o seu próprio bem.

238
00:28:46,120 --> 00:28:48,920
Eu quero que você confie em mim
completamente.

239
00:28:49,200 --> 00:28:51,080
OK?

240
00:29:20,680 --> 00:29:24,440
-Samah?
-Não, sou irmão dele. Samah não está aqui.

241
00:29:24,600 --> 00:29:26,720
Ele deixou este telefone comigo.
Quem é?

242
00:29:26,960 --> 00:29:28,760
Quando ele estará de volta?

243
00:29:32,080 --> 00:29:34,400
Em uma hora.

244
00:29:37,680 --> 00:29:40,800
Ligarei novamente em uma hora.

245
00:29:40,960 --> 00:29:42,560
Tudo bem.

246
00:32:06,160 --> 00:32:07,800
Samah falando.

247
00:32:10,520 --> 00:32:13,040
Me desculpe,
isso não acontecerá novamente.

248
00:32:14,480 --> 00:32:18,960
Você entende que você
deve seguir nossas ordens exatas?

249
00:32:19,960 --> 00:32:22,920
Eu faço, peço desculpas.

250
00:32:23,240 --> 00:32:24,840
Sem problemas.

251
00:32:25,000 --> 00:32:26,560
Agora, ouça com atenção.

252
00:32:26,720 --> 00:32:29,680
Amanhã, às 10h,
estar no antigo mercado de Beitunia.

253
00:32:29,920 --> 00:32:33,080
Espere aí, alguém irá buscá-lo.
Entendido?

254
00:32:33,240 --> 00:32:34,640
Entendido.

255
00:32:34,800 --> 00:32:36,960
Não diga adeus
para qualquer um.

256
00:32:37,120 --> 00:32:40,720
-Não faça nada fora do comum.
-OK.

257
00:32:42,640 --> 00:32:44,400
Que Allah esteja com você.

258
00:32:44,800 --> 00:32:46,200
Adeus.