1
00:01:26,790 --> 00:01:29,605
Em Nome de Alá, o máximo
gracioso, o mais misericordioso
2
00:01:29,765 --> 00:01:32,085
Todos os louvores são para Allah,
Senhor dos mundos
3
00:01:32,245 --> 00:01:34,252
O mais gentil,
o mais misericordioso
4
00:01:34,412 --> 00:01:36,127
Mestre do Dia do Juízo
5
00:01:36,287 --> 00:01:39,748
Só a você adoramos,
e somente você pedimos ajuda
6
00:01:46,625 --> 00:01:48,540
Você é muçulmano?
7
00:01:54,748 --> 00:01:57,835
Responda-me.
Você é muçulmano?
8
00:01:57,995 --> 00:01:59,498
Sim.
9
00:02:00,665 --> 00:02:02,415
Mais do que você.
10
00:02:11,790 --> 00:02:13,873
Você estava carregando
um rifle e uma arma.
11
00:02:14,665 --> 00:02:16,667
Tudo o que estava faltando
é um tanque.
12
00:02:19,082 --> 00:02:21,082
Até encontramos isso em você.
13
00:02:22,248 --> 00:02:24,540
Você pegou
cada precaução.
14
00:02:27,082 --> 00:02:29,165
-Mohammed...
-Abu Snina.
15
00:02:32,957 --> 00:02:34,582
Bom para você.
16
00:02:35,998 --> 00:02:37,623
De onde você é?
17
00:02:37,915 --> 00:02:39,498
Da Surda.
18
00:02:41,625 --> 00:02:44,248
Você não é nem Mohammad
nem de Surda.
19
00:02:45,040 --> 00:02:46,457
Você é judeu.
20
00:02:47,915 --> 00:02:49,290
Seu bastardo, você é judeu.
21
00:03:03,167 --> 00:03:04,707
Assista.
22
00:03:06,667 --> 00:03:09,502
O que Abu Snina está fazendo em Nablus
com um rifle M-16 e uma arma?
23
00:03:09,662 --> 00:03:11,545
Eu trabalho para o serviço de Inteligência.
24
00:03:11,703 --> 00:03:13,123
Mentiroso!
25
00:03:17,873 --> 00:03:19,498
Você é judeu.
26
00:03:27,665 --> 00:03:30,873
Você acabou de abrir os portões
do inferno para você mesmo.
27
00:03:33,415 --> 00:03:35,123
Traga-me um pouco de água.
28
00:03:37,207 --> 00:03:38,790
Traga-me um pouco de água!
29
00:03:41,165 --> 00:03:42,998
Traga-me um pouco de água.
30
00:03:43,915 --> 00:03:45,665
Agora!
31
00:03:45,873 --> 00:03:47,457
Agora!
32
00:08:08,250 --> 00:08:10,460
-A paz esteja com você.
-Que a paz esteja com você.
33
00:08:10,620 --> 00:08:12,293
-Como vai você?
-Louvado seja Alá.
34
00:08:12,453 --> 00:08:13,915
Que Deus o mantenha seguro.
35
00:08:14,165 --> 00:08:15,960
-Você está com boa saúde.
-Louvado seja Alá.
36
00:08:16,120 --> 00:08:18,415
Que o Senhor te abençoe
e ficar com você.
37
00:08:20,000 --> 00:08:22,457
-A paz esteja com você.
-Olá.
38
00:08:31,082 --> 00:08:34,418
-Peça ao menino para sair da sala.
-Esse garoto é a menina dos meus olhos.
39
00:08:34,578 --> 00:08:37,958
Com todo o respeito,
peça para ele sair.
40
00:08:41,998 --> 00:08:44,040
Vocês três, por favor, saiam.
41
00:08:55,665 --> 00:08:57,335
Ouvi dizer que você sequestrou um soldado.
42
00:08:57,495 --> 00:09:00,665
-É assim mesmo?
-Bem, você fez ou não?
43
00:09:03,707 --> 00:09:07,335
Abu Ahmad, por que preciso ouvir
sobre nossas ações na TV?
44
00:09:07,495 --> 00:09:10,563
Se você tivesse cuidado do meu irmão,
não estaríamos nesta situação.
45
00:09:10,723 --> 00:09:13,335
Eu sei da morte do seu irmão
o Shahid tem sido duro com você,
46
00:09:13,495 --> 00:09:17,457
mas uma ação como essa poderia
parar o nosso apoio do Catar,
47
00:09:17,917 --> 00:09:19,753
da Autoridade,
48
00:09:19,913 --> 00:09:23,835
e o pior de tudo, pode atrapalhar o seu
planos para o ataque bombista a Al-Buraq.
49
00:09:23,995 --> 00:09:25,540
Suficiente!
50
00:09:25,957 --> 00:09:28,835
Quem é você para me ensinar
como conduzir uma guerra?!
51
00:09:28,995 --> 00:09:29,898
Já carregou uma arma?
52
00:09:30,057 --> 00:09:32,418
Você sabe o que é uma bala
para o estômago parece?
53
00:09:32,578 --> 00:09:34,667
Devemos deixar outra unidade
realizar o ataque?
54
00:09:35,373 --> 00:09:36,420
Por exemplo?
55
00:09:36,580 --> 00:09:38,128
Olha quem está falando,
56
00:09:38,288 --> 00:09:41,960
é Salahuddin Ayyubi, o homem
que enviou sua cunhada viúva
57
00:09:42,120 --> 00:09:43,418
-para se explodir--
-Você está louco?
58
00:09:43,578 --> 00:09:45,043
Acalmar.
59
00:09:45,203 --> 00:09:47,332
Orem pelo Profeta, meus amigos.
60
00:09:47,833 --> 00:09:49,085
Abu Ahmad,
61
00:09:49,245 --> 00:09:52,857
você é o maior da Palestina
e lutador mais importante.
62
00:09:53,017 --> 00:09:57,460
A liderança sabe disso,
todo mundo faz, não é segredo.
63
00:09:57,620 --> 00:10:01,793
Mas eles preferem que você se concentre
no planejamento e execução do ataque
64
00:10:01,953 --> 00:10:04,458
e que você não
surpreendê-los novamente.
65
00:10:04,958 --> 00:10:06,960
Sheik, você sabe
você é como um pai para mim.
66
00:10:07,120 --> 00:10:07,857
Que Deus te guarde.
67
00:10:08,017 --> 00:10:11,545
Se você não estivesse na minha vida desde
Eu tinha 12 anos e já estaria morto.
68
00:10:11,703 --> 00:10:14,753
Abu Ahmad, meu amigo,
graças a Deus por isso, não a mim.
69
00:10:14,913 --> 00:10:17,207
-Graças a Deus.
-Graças a Deus.
70
00:10:18,250 --> 00:10:20,793
Vou devolver o prisioneiro para eles
por respeito a você, Xeque.
71
00:10:20,953 --> 00:10:23,125
Que Allah o abençoe, Abu Ahmad.
72
00:10:23,748 --> 00:10:25,373
Que Allah o mantenha seguro.
73
00:10:43,582 --> 00:10:45,418
Você é um herói.
74
00:10:45,578 --> 00:10:46,790
Que Deus te abençoe.
75
00:10:47,165 --> 00:10:48,457
Você é um herói.
76
00:10:50,000 --> 00:10:52,085
-Onde ele está?
-Isso não é importante.
77
00:10:52,245 --> 00:10:54,210
Organize um local seguro,
e nós o daremos a você.
78
00:10:54,370 --> 00:10:57,373
Tudo bem. Dê-me 24 horas.
79
00:10:58,665 --> 00:11:00,000
Você é um herói.
80
00:11:21,998 --> 00:11:24,002
Acho que nos alegramos rapidamente.
81
00:11:24,162 --> 00:11:26,087
Ele diz que trabalha
para o serviço de Inteligência.
82
00:11:26,247 --> 00:11:29,500
Seu nome é Mohammed Abu Snina,
ele é de Surda.
83
00:11:30,582 --> 00:11:31,918
Você acredita nele?
84
00:11:32,078 --> 00:11:33,752
Há uma família Abu Snina
em Surda.
85
00:11:33,912 --> 00:11:37,623
Ele poderia estar dizendo a verdade.
Mas eu encontrei isso nele.
86
00:11:43,915 --> 00:11:47,837
-Alguém o viu ou identificou?
-Ainda não, estamos trabalhando nisso.
87
00:11:47,997 --> 00:11:49,458
Eu irei vê-lo.
88
00:12:09,500 --> 00:12:12,248
-Mohammed?
-Sim.
89
00:12:20,873 --> 00:12:22,833
Você é de Surda?
90
00:12:25,123 --> 00:12:27,002
Você está com sorte.
91
00:12:27,162 --> 00:12:29,333
Tenho família em Surda.
92
00:12:31,125 --> 00:12:34,123
A família Owde. Conhece-los?
Eles administram uma loja de aves.
93
00:12:39,417 --> 00:12:41,337
Você os conhece ou não?
94
00:12:41,497 --> 00:12:45,457
Há uma família Owde
em Surda, mas...
95
00:12:45,917 --> 00:12:48,292
...eles não têm uma loja de aves.
96
00:12:48,540 --> 00:12:51,000
Eles administram uma loja de doces.
97
00:12:54,417 --> 00:12:57,415
O melhor doce
em toda a Palestina, hein?
98
00:13:14,875 --> 00:13:16,292
O que?
99
00:13:20,373 --> 00:13:22,082
Não pode ser.
100
00:13:23,250 --> 00:13:24,292
O que?
101
00:13:26,167 --> 00:13:28,292
Louvado seja Alá.
102
00:13:31,707 --> 00:13:33,623
Louvado seja Alá.
103
00:13:33,873 --> 00:13:38,707
Louvado seja Allah por enviar
você para mim, de todas as pessoas.
104
00:13:45,790 --> 00:13:47,708
Você sabe quem eu sou?
105
00:13:47,958 --> 00:13:50,123
-Não.
-Mentiroso!
106
00:13:51,667 --> 00:13:53,855
Você fala árabe, certo?
107
00:13:54,015 --> 00:13:56,167
Ore por sua alma.
108
00:14:01,125 --> 00:14:03,752
Essa é a mão que matou
meu irmão Bashir.
109
00:14:03,912 --> 00:14:05,085
O que você está falando?
110
00:14:05,245 --> 00:14:08,250
Por que você acha que bombardeamos
o pub em Tel Aviv?
111
00:14:13,208 --> 00:14:14,375
Seus bastardos!
112
00:14:21,500 --> 00:14:23,087
Você--
113
00:14:23,247 --> 00:14:25,377
Não toque nele.
Deixe-o em paz.
114
00:14:25,537 --> 00:14:27,207
Deixe-o em paz.
115
00:16:41,915 --> 00:16:46,125
BAIRRO DE MASYOUN
RAMALÁ
116
00:17:20,332 --> 00:17:23,083
Não tenha medo,
somos boas pessoas.
117
00:17:23,415 --> 00:17:27,837
-O que você está fazendo aqui?
-Desculpe pela bagunça, Nidal está com fome.
118
00:17:27,997 --> 00:17:29,670
Ele vai limpar tudo.
119
00:17:29,830 --> 00:17:31,832
Eu faço uma bagunça,
ele limpa tudo.
120
00:17:32,833 --> 00:17:36,128
Eu não tenho dinheiro aqui,
apenas algumas jóias no quarto.
121
00:17:36,288 --> 00:17:37,625
Pegue tudo.
122
00:17:39,208 --> 00:17:43,415
Doutor, tudo o que queremos é você.
123
00:17:44,125 --> 00:17:46,125
Você não ouviu a notícia?
124
00:17:47,375 --> 00:17:49,462
Nós pegamos
um agente antiterrorista
125
00:17:49,622 --> 00:17:51,957
e estamos tendo
uma grande festa esta noite,
126
00:17:52,750 --> 00:17:54,795
mas ele precisa de uma operação.
127
00:17:54,955 --> 00:17:59,670
O que isso tem a ver comigo?
Sou médico, não cirurgião.
128
00:17:59,830 --> 00:18:02,002
Hoje você estará
realizando cirurgia.
129
00:18:02,162 --> 00:18:04,583
Peça a Abu Sharif para fazer isso.
130
00:18:05,457 --> 00:18:07,958
Os judeus capturaram Abu Sharif.
131
00:18:08,498 --> 00:18:12,165
Mesmo se eu quisesse,
Eu não saberia como operar.
132
00:18:13,958 --> 00:18:15,332
Venha comigo.
133
00:18:21,583 --> 00:18:23,292
Mãe! Mãe!
134
00:18:23,582 --> 00:18:25,082
Você está bem?!
135
00:18:27,958 --> 00:18:29,253
Você é louco.
136
00:18:29,413 --> 00:18:33,208
-Essa mulher é tia de Walid Al-Abed.
-Walid nos enviou.
137
00:19:31,707 --> 00:19:33,250
Eu não posso fazer isso.
138
00:19:34,083 --> 00:19:35,750
Não posso.
139
00:19:36,292 --> 00:19:37,833
Você é louco.
140
00:19:43,748 --> 00:19:45,750
Quem é você?
141
00:19:45,917 --> 00:19:47,212
Solte-me!
142
00:19:47,372 --> 00:19:49,920
-O que você está fazendo com ele?!
-Me solta!
143
00:19:50,078 --> 00:19:55,000
Me solta, seu bastardo!
Solte-me!
144
00:20:24,167 --> 00:20:25,712
Por que você fez isso?
145
00:20:25,872 --> 00:20:27,295
Por que você fez isso?
146
00:20:27,455 --> 00:20:30,917
Não se preocupe, Shirin, ela está segura.
Eu não machucaria minha própria tia.
147
00:20:33,292 --> 00:20:35,123
Deixe ela ir.
148
00:20:36,957 --> 00:20:39,170
Primeiro me prometa
que você realizará a cirurgia.
149
00:20:39,330 --> 00:20:40,920
Isso é impossível.
150
00:20:41,080 --> 00:20:43,710
Eles fizeram lavagem cerebral em você
em sequestrar minha mãe!
151
00:20:43,870 --> 00:20:47,253
Eu precisei. É a única maneira
para que você realize a cirurgia.
152
00:20:47,413 --> 00:20:51,420
Você tinha infinitas possibilidades,
mas você é um idiota cego e radical.
153
00:20:51,580 --> 00:20:52,958
Deixe ela ir!
154
00:20:53,250 --> 00:20:56,542
Faça o que eu peço a você. Agora!
155
00:20:57,667 --> 00:21:00,043
Eu sou um médico
e eu fiz um juramento.
156
00:21:00,203 --> 00:21:02,857
Você não entende?
Eu não posso fazer coisas assim.
157
00:21:03,017 --> 00:21:06,087
Que há coisas mais importantes
do que o Juramento de Hipócrates,
158
00:21:06,247 --> 00:21:08,750
como sua lealdade
para sua terra natal.
159
00:21:09,208 --> 00:21:11,375
Mas não sou cirurgião.
160
00:21:11,542 --> 00:21:12,857
Eu poderia matá-lo.
161
00:21:13,017 --> 00:21:16,500
Não se preocupe, você não vai matá-lo.
162
00:21:16,667 --> 00:21:19,295
Você é o mais talentoso
pessoa que já conheci.
163
00:21:19,455 --> 00:21:21,523
A mulher mais talentosa.
164
00:21:21,682 --> 00:21:23,875
Você fará a cirurgia
com sucesso.
165
00:21:24,083 --> 00:21:25,500
Não.
166
00:21:28,958 --> 00:21:32,042
Se você não fizer isso, eu farei.
167
00:21:37,083 --> 00:21:39,083
O que você quer de mim
fazer com ele?
168
00:22:00,207 --> 00:22:01,855
-A paz esteja com você.
-Olá.
169
00:22:02,015 --> 00:22:02,958
Como vai você?
170
00:22:06,000 --> 00:22:07,837
Que Alá te abençoe
por vir aqui, Xeque.
171
00:22:07,997 --> 00:22:10,628
Está tudo bem?
Algum problema com o judeu?
172
00:22:10,788 --> 00:22:12,750
Não, está tudo bem.
173
00:22:15,375 --> 00:22:20,315
Mantenha-o seguro. Em duas horas,
Os homens de Abu Samara virão buscá-lo.
174
00:22:20,475 --> 00:22:22,792
Eles organizaram
um local adequado para ele.
175
00:22:23,958 --> 00:22:26,250
Xeque, houve
uma mudança de plano.
176
00:22:37,583 --> 00:22:40,248
Xeque, vamos manter o judeu.
177
00:22:40,417 --> 00:22:42,795
Você não pode fazer isso.
178
00:22:42,955 --> 00:22:46,295
Abu Samara ficará louco.
Ele já pensa que você o maltrata,
179
00:22:46,455 --> 00:22:48,628
que você o ignora completamente.
180
00:22:48,788 --> 00:22:51,128
Você estaria declarando guerra
em Abu Samara.
181
00:22:51,288 --> 00:22:54,753
Eu me preocupo com Abu Samara,
você não pode fazer isso com ele.
182
00:22:54,913 --> 00:22:57,208
Sheikh, aquele judeu matou
meu irmão Bashir.
183
00:22:57,417 --> 00:22:58,208
O que?
184
00:23:02,125 --> 00:23:04,795
-Isso não pode ser.
-Ele me contou.
185
00:23:04,955 --> 00:23:07,712
Além disso, ele está morrendo.
Ele foi ferido durante sua captura.
186
00:23:07,872 --> 00:23:11,500
Em uma ou duas horas ele será um cadáver,
e um cadáver é menos valioso.
187
00:23:12,292 --> 00:23:13,335
O que você está fazendo?
188
00:23:13,495 --> 00:23:15,583
Hoje vamos
negociar com os judeus.
189
00:23:17,375 --> 00:23:20,043
Você não pode gerenciar tal
negociações sozinho.
190
00:23:20,203 --> 00:23:23,087
E o movimento?
E Abu Samara?
191
00:23:23,247 --> 00:23:26,462
Relaxar. Quando os prisioneiros são libertados,
as pessoas vêm tirar fotos com eles.
192
00:23:26,622 --> 00:23:29,708
Eles ficarão felizes.
E você vai me ajudar.
193
00:23:31,167 --> 00:23:33,460
Você enlouqueceu.
194
00:23:33,620 --> 00:23:36,920
Eu tenho, e você vai me ajudar.
Quero que você conduza as negociações.
195
00:23:37,080 --> 00:23:39,583
Os egípcios mediarão.
196
00:23:41,208 --> 00:23:44,958
Deus escolhe
nosso caminho para nós, não nós.
197
00:23:48,792 --> 00:23:50,875
Você não é o homem louco,
198
00:23:51,042 --> 00:23:54,583
Eu sou, por seguir
na sua liderança.
199
00:27:00,250 --> 00:27:01,833
O que eles fizeram?
200
00:27:05,625 --> 00:27:07,000
Ajuda...
201
00:27:08,958 --> 00:27:10,795
O que você fez comigo?
202
00:27:10,955 --> 00:27:12,833
O que você fez comigo?
203
00:27:34,375 --> 00:27:35,753
Você está acordado?
204
00:27:35,913 --> 00:27:37,458
O que você fez comigo?
205
00:27:38,083 --> 00:27:39,917
Uma pequena cirurgia.
206
00:27:43,125 --> 00:27:45,958
Para nos pagar uma dívida antiga.
207
00:27:48,208 --> 00:27:50,208
Filha de Ali Karmi.
208
00:27:50,542 --> 00:27:52,458
Você a estará ajudando.
209
00:27:54,625 --> 00:27:56,875
O que você está falando?
210
00:27:57,250 --> 00:27:58,857
O que você está falando?!
211
00:27:59,017 --> 00:28:00,875
O que você está falando?!
212
00:28:06,500 --> 00:28:08,045
O que você está falando?!
213
00:28:08,205 --> 00:28:10,167
O que você está falando?
214
00:28:11,042 --> 00:28:13,292
Do que você está falando,
seu filho da puta?!
215
00:30:03,000 --> 00:30:08,458
TUL QAREM
216
00:30:27,417 --> 00:30:29,375
Mova-se ou eu atiro!
217
00:30:29,918 --> 00:30:32,292
Atirar! Atirar!
218
00:30:34,667 --> 00:30:36,000
Allahu Akbar!
219
00:30:36,750 --> 00:30:38,917
Entre no carro!
220
00:30:40,167 --> 00:30:43,210
Allahu Akbar!
221
00:31:47,458 --> 00:31:49,125
Estamos aqui.
222
00:31:57,333 --> 00:31:58,708
Mova-se.
223
00:32:03,708 --> 00:32:05,292
Vamos, mova-se.
224
00:33:11,460 --> 00:33:13,213
O que acontece agora?
225
00:33:13,372 --> 00:33:18,333
Agora Abu Ahmad tem 24 horas
para libertar nosso amigo.
226
00:33:21,167 --> 00:33:22,963
E se ele recusar?
227
00:33:23,123 --> 00:33:27,167
Se ele recusar,
Eu vou decapitar você.
228
00:33:27,417 --> 00:33:28,500
Entendido?