1
00:02:35,520 --> 00:02:37,440
Olá, como vai?

2
00:02:37,520 --> 00:02:38,800
Como tá indo?

3
00:02:38,920 --> 00:02:40,400
Igual mesmo.

4
00:02:41,960 --> 00:02:43,720
Você ligou para casa?

5
00:02:45,000 --> 00:02:46,240
Como está Nádia?

6
00:02:46,320 --> 00:02:49,480
Já faz muito tempo
já que ela se sentia tão bem.

7
00:02:49,640 --> 00:02:52,880
Bom, estou feliz por poder ajudar.

8
00:02:52,960 --> 00:02:56,520
Você sabe, estou aqui
para o que você precisar.

9
00:02:56,600 --> 00:02:58,200
Obrigado.

10
00:03:00,320 --> 00:03:03,080
Você claramente não estava mentindo para nós
sobre Abu Ahmad.

11
00:03:03,160 --> 00:03:04,840
Eu te disse isso.

12
00:03:05,160 --> 00:03:08,120
Olha, eu vou te dar uma chance
para terminar o que você começou.

13
00:03:08,200 --> 00:03:10,360
Onde ele está?
Quem o está abrigando?

14
00:03:10,560 --> 00:03:11,880
Não sei.

15
00:03:11,960 --> 00:03:13,760
Quem sabe?

16
00:03:14,360 --> 00:03:16,840
Vá perguntar ao irmão dele
quem vocês mataram.

17
00:03:16,920 --> 00:03:19,480
Ok, você está livre para ir.

18
00:03:19,560 --> 00:03:21,440
-O que você quer dizer?
-Você pode ir.

19
00:03:21,520 --> 00:03:24,920
Vá comemorar o tratamento de Nadia
que arranjei para ela.

20
00:03:25,000 --> 00:03:26,120
Espere.

21
00:03:26,200 --> 00:03:27,880
Aguentar.

22
00:03:27,960 --> 00:03:29,600
Fez alguma coisa
vem à mente?

23
00:03:31,960 --> 00:03:34,160
Eu sugiro que você me deixe aqui
para o fim de semana.

24
00:03:34,240 --> 00:03:36,520
Eu adoraria,
mas você é inútil para mim.

25
00:03:36,600 --> 00:03:38,560
-Se ao menos--
-Shhh!

26
00:03:38,920 --> 00:03:41,280
Você tem cinco minutos. Pensar.

27
00:06:51,120 --> 00:06:57,560
TUL QAREM

28
00:07:19,400 --> 00:07:23,920
-Papai!
-Meu Deus, olhe minha linda filha.

29
00:07:24,040 --> 00:07:25,560
Ela é tão linda!

30
00:07:25,640 --> 00:07:27,920
-Como vai você?
-Multar.

31
00:07:34,920 --> 00:07:36,480
Obrigado.

32
00:07:38,080 --> 00:07:39,880
Estou tão feliz que você esteja aqui.

33
00:07:39,960 --> 00:07:42,200
vou tomar banho
pronto para você.

34
00:07:42,280 --> 00:07:44,800
Nádia, quero conversar
para o papai, ok?

35
00:07:47,040 --> 00:07:50,920
-Ela parece melhor, não é?
-Sim, mas estou com medo.

36
00:07:51,000 --> 00:07:53,880
Todo mundo diz que Nádia
foi tratado no Hospital Hadassah

37
00:07:53,960 --> 00:07:56,640
porque você colaborou
com os judeus.

38
00:07:56,960 --> 00:07:58,200
Bobagem.

39
00:07:58,280 --> 00:08:00,000
Isto não vai acabar bem.

40
00:08:00,080 --> 00:08:02,920
Não se preocupe.
Eu te disse, eu cuidarei disso.

41
00:08:03,040 --> 00:08:05,160
-Tudo bem, mas não saia.
-Eu preciso,

42
00:08:05,240 --> 00:08:07,160
ou eles vão pensar
Sou um colaborador.

43
00:08:07,560 --> 00:08:09,920
Suficiente.
Eu cuidarei disso.

44
00:08:30,160 --> 00:08:31,560
-Olá, Ali.
-Olá.

45
00:08:31,640 --> 00:08:33,160
-Bem vindo de volta.
-Que Deus te mantenha seguro.

46
00:08:33,240 --> 00:08:34,840
-Tudo bem?
-Sim, graças a Deus.

47
00:08:34,920 --> 00:08:37,600
Estávamos preocupados, pensamos
os judeus mataram você.

48
00:08:37,680 --> 00:08:39,800
Os judeus seriam
o último a me matar.

49
00:08:39,880 --> 00:08:41,920
-Fique seguro.
-Tchau.

50
00:08:51,080 --> 00:08:53,000
-A paz esteja com você.
-Que a paz esteja com você.

51
00:08:53,080 --> 00:08:55,200
Estamos felizes por você estar de volta
daqueles animais.

52
00:08:55,280 --> 00:08:56,080
Deus o abençoe.

53
00:08:56,160 --> 00:08:58,160
Nós fomos criados
em histórias sobre você.

54
00:08:58,240 --> 00:09:02,720
Meu pai costumava dizer
você nos livraria de todos os judeus aqui,

55
00:09:02,800 --> 00:09:05,520
mas estou feliz que ele morreu
antes de testemunhar essa vergonha.

56
00:09:05,600 --> 00:09:10,600
Você matou Bashir e vai pagar
por isso, seu bastardo. Eu cuspi em você!

57
00:09:38,200 --> 00:09:40,760
-A paz esteja com você.
-Que a paz esteja com você.

58
00:09:40,840 --> 00:09:42,320
Deus está ouvindo
às suas orações.

59
00:09:44,920 --> 00:09:48,120
Preciso me encontrar com Abu Ahmad
para que ele possa limpar meu nome.

60
00:09:48,200 --> 00:09:51,240
Eu nunca fui, nem nunca serei,
um colaborador.

61
00:09:51,320 --> 00:09:55,560
Eu ensinei o Pantera, ele conseguiu
tanto quanto ele fez graças a mim.

62
00:09:55,640 --> 00:09:57,720
Eu lembro.

63
00:09:58,280 --> 00:10:01,480
Eles gritam “traidor” na rua.
Mas o que eu fiz?

64
00:10:01,560 --> 00:10:03,680
Eu dediquei minha vida
para a luta,

65
00:10:03,760 --> 00:10:06,640
para quê? Só para ter vergonha
em plena luz do dia?

66
00:10:06,720 --> 00:10:09,320
Calma, Ali.

67
00:10:09,400 --> 00:10:12,800
Eu sou um traidor?! Eles gritam "traidor"
na rua!

68
00:10:12,880 --> 00:10:16,240
O principal é descobrir o que
os judeus sabem sobre o grande ataque,

69
00:10:16,320 --> 00:10:18,680
e ter cuidado.

70
00:10:19,840 --> 00:10:22,480
Eles sabem sobre Abu Ahmad,
ou pelo menos eles suspeitam disso.

71
00:10:24,480 --> 00:10:27,040
-Como pode ser isso?
-Não sei.

72
00:10:29,720 --> 00:10:31,360
E o ataque?

73
00:10:31,440 --> 00:10:35,680
Eles suspeitam que algo grande está
fermentando, mas eles não têm pistas.

74
00:10:36,640 --> 00:10:39,040
Eu devo me encontrar
com Abu Ahmad.

75
00:10:39,760 --> 00:10:41,960
Não é uma chance.

76
00:10:42,080 --> 00:10:45,440
Por que?
Qual é a minha culpa?

77
00:10:45,520 --> 00:10:47,320
Não sei.

78
00:10:47,600 --> 00:10:50,360
Abu Ahmad deve limpar meu nome

79
00:10:50,440 --> 00:10:52,400
ou eles vão me matar.

80
00:10:58,520 --> 00:11:00,080
Não tenho medo da morte.

81
00:11:00,160 --> 00:11:03,280
Não pense que a morte
me assusta, isso não acontece.

82
00:11:05,480 --> 00:11:07,440
Não tenho medo de morrer,

83
00:11:07,520 --> 00:11:08,880
mas minha filha,

84
00:11:08,960 --> 00:11:11,280
minha filha vai morrer
sem mim.

85
00:11:11,800 --> 00:11:15,080
-Você se lembra da Nádia?
-Eu faço.

86
00:11:15,280 --> 00:11:18,320
Como ela está?
Ouvi dizer que ela estava melhor.

87
00:11:26,920 --> 00:11:28,480
Eu cuidarei disso.

88
00:11:28,560 --> 00:11:32,240
Vou ver com quem preciso falar
e vamos terminar esta história.

89
00:11:32,320 --> 00:11:35,880
Vá com boa saúde,
e não se preocupe.

90
00:11:35,960 --> 00:11:38,760
Obrigado.

91
00:11:40,200 --> 00:11:42,160
-Obrigado.
-Adeus.

92
00:12:00,600 --> 00:12:04,360
Sua filha está recebendo tratamento VIP
no Hospital Hadassah.

93
00:12:04,520 --> 00:12:07,920
Ele colocou todas as suas contas bancárias
em nome de sua esposa.

94
00:12:12,080 --> 00:12:14,600
Você não acha que ele está colaborando
com o Serviço Secreto?

95
00:12:14,720 --> 00:12:17,120
Por que ele voltou para a cidade?

96
00:12:17,440 --> 00:12:19,800
E por que ele quer
encontrar com você?

97
00:12:20,400 --> 00:12:22,800
Ele está trabalhando com os judeus,
com certeza.

98
00:12:29,920 --> 00:12:32,080
É melhor nos escondermos
em outra casa.

99
00:12:32,160 --> 00:12:34,840
Você nunca sabe
quem é um informante.

100
00:12:35,280 --> 00:12:37,360
Quem você acha que é?

101
00:12:37,440 --> 00:12:39,680
Ali Al-Karmi, claro.

102
00:12:40,080 --> 00:12:41,800
É óbvio.

103
00:12:43,760 --> 00:12:47,160
-Quantos anos você tem, Walid?
-20.

104
00:12:47,280 --> 00:12:48,800
Legal.

105
00:12:49,640 --> 00:12:54,080
Quando eu tinha 16 anos,
Eu trabalhei para Ali.

106
00:12:54,480 --> 00:12:56,960
Ali era como um pai para mim.

107
00:12:57,240 --> 00:13:00,920
Ele cuidou de tudo para mim.
Comida, bebida, abrigo, as obras.

108
00:13:01,680 --> 00:13:03,920
Uma vez,
Cometi um erro fatal.

109
00:13:04,000 --> 00:13:07,640
A IDF estava atrás de mim,
e corri para me esconder na casa dele.

110
00:13:07,720 --> 00:13:10,320
Quando ele abriu a porta,

111
00:13:10,760 --> 00:13:13,840
ele deveria ter me mandado embora,
não mexer com o exército.

112
00:13:16,920 --> 00:13:19,680
Mas ele me acolheu
com um sorriso.

113
00:13:19,840 --> 00:13:23,000
Ele me deu 50 siclos
e me deixe sair pela porta dos fundos.

114
00:13:26,120 --> 00:13:28,960
O exército chegou lá
e espancar Ali,

115
00:13:29,080 --> 00:13:31,920
humilhou-o diante de sua família
e destruiu sua casa,

116
00:13:32,440 --> 00:13:35,120
mas Ali não disse uma palavra.

117
00:13:35,920 --> 00:13:39,520
Nem uma palavra, por minha causa.

118
00:13:46,840 --> 00:13:48,800
Eu quero me encontrar com ele.

119
00:13:49,480 --> 00:13:52,280
Tudo bem. Não se preocupe.

120
00:14:59,280 --> 00:15:02,840
<i>Naor: Me sinto estranho escrevendo isso,</i>
<i>mas eu realmente sinto sua falta.</i>

121
00:16:51,120 --> 00:16:52,160
Meu querido.

122
00:16:59,320 --> 00:17:01,920
Desculpe por ontem à noite.

123
00:17:04,920 --> 00:17:07,600
NABLUS

124
00:17:42,680 --> 00:17:45,480
Olá. Estes são para você.

125
00:17:47,440 --> 00:17:49,040
Não, obrigado.

126
00:17:49,120 --> 00:17:52,520
-Quero me desculpar por ontem à noite.
-Entendi, mas não estou interessado.

127
00:17:52,600 --> 00:17:55,200
Apenas me dê
dois minutos do seu tempo.

128
00:17:57,040 --> 00:17:59,920
-Você é teimoso.
-Nem sempre.

129
00:18:00,000 --> 00:18:01,320
Então por que agora?

130
00:18:01,400 --> 00:18:03,720
Eu acho que você me faz
comporte-se desta maneira.

131
00:18:06,080 --> 00:18:07,600
Com licença,

132
00:18:08,560 --> 00:18:11,040
pegue essas flores
para Pediatria.

133
00:18:14,680 --> 00:18:16,520
Eu não vou te segurar,

134
00:18:16,600 --> 00:18:20,720
caso o telhado da sua irmã
está inundado ou algo assim.

135
00:18:20,920 --> 00:18:24,480
Desculpe. eu queria ficar,
mas eu tive que ir.

136
00:18:24,560 --> 00:18:26,680
Acho que a mentira não funcionou, né?

137
00:18:26,760 --> 00:18:30,360
-De jeito nenhum.
-Bem, eu sou um péssimo mentiroso.

138
00:18:31,800 --> 00:18:35,640
Minha mãe disse que se ela me pegar
conversando com um homem estranho no trabalho...

139
00:18:35,720 --> 00:18:39,440
Eu não acho que você se importa
sobre o que sua mãe diz.

140
00:18:39,720 --> 00:18:43,440
Eu me importo apenas com
o que minha mãe diz.

141
00:18:43,520 --> 00:18:45,760
Então você é uma boa garota?

142
00:18:46,200 --> 00:18:48,240
Você não pode dizer?

143
00:18:49,000 --> 00:18:52,160
Agora eu fiz, quando você falou.

144
00:18:53,840 --> 00:18:57,480
Deveria haver sempre
pelo menos uma pessoa em sua vida

145
00:18:57,560 --> 00:19:00,200
quem você conhece
você deveria ouvir,

146
00:19:00,280 --> 00:19:03,440
porque ele quer apenas
o que é melhor para você.

147
00:19:08,000 --> 00:19:11,920
Você sabe o que?
Eu tenho um parente muito querido

148
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
quem é jovem,

149
00:19:14,080 --> 00:19:18,400
e me vê como seu irmão mais velho.
Eu sou o único que o ouve.

150
00:19:20,640 --> 00:19:23,320
Seu amor foi morto
em um acidente de carro esta semana.

151
00:19:23,400 --> 00:19:25,320
Que Deus tenha misericórdia
em sua alma.

152
00:19:26,720 --> 00:19:29,560
Ele é tão miserável,

153
00:19:30,240 --> 00:19:33,520
e não consigo ajudá-lo.
Eu não sei como.

154
00:19:39,040 --> 00:19:41,240
Talvez sua mãe
poderia intervir?

155
00:19:43,440 --> 00:19:45,400
Ok, vou perguntar a ela.

156
00:19:49,080 --> 00:19:52,480
Escute, foi legal da sua parte
para parar,

157
00:19:52,560 --> 00:19:55,120
mas tenho que voltar ao trabalho.

158
00:19:55,200 --> 00:19:56,920
Claro.

159
00:19:57,000 --> 00:19:58,560
Então estamos bem?

160
00:19:58,640 --> 00:20:00,680
eu mudei
e você me perdoa.

161
00:20:00,760 --> 00:20:02,640
Talvez.

162
00:20:03,240 --> 00:20:05,160
Vou pensar sobre isso.

163
00:20:06,280 --> 00:20:07,760
Tchau.

164
00:20:16,680 --> 00:20:18,200
Ei, bonito.

165
00:20:19,560 --> 00:20:20,760
Nada mal.

166
00:20:21,960 --> 00:20:22,920
Possivelmente.

167
00:20:24,200 --> 00:20:26,480
Eu não acho.

168
00:20:28,360 --> 00:20:29,240
Com quem?

169
00:20:33,560 --> 00:20:35,040
Por que você acha isso?

170
00:20:44,000 --> 00:20:44,920
Por que?

171
00:20:46,760 --> 00:20:47,760
E ele?

172
00:20:51,400 --> 00:20:52,760
Estou chegando.

173
00:24:14,360 --> 00:24:15,640
Quem é?

174
00:24:15,720 --> 00:24:17,320
Número não listado.

175
00:24:17,400 --> 00:24:18,600
Me dê.

176
00:24:18,680 --> 00:24:20,600
Talvez você não devesse responder.

177
00:24:21,520 --> 00:24:24,440
-Olá?
-Esteja no pátio em duas horas.

178
00:24:24,520 --> 00:24:26,200
O pátio?

179
00:24:27,120 --> 00:24:28,640
É ele.

180
00:24:28,920 --> 00:24:30,560
Abu Ahmad?

181
00:24:30,640 --> 00:24:33,160
Eles te disseram que é ele?

182
00:24:35,120 --> 00:24:37,840
Como você pode ter certeza
não é uma armadilha?

183
00:24:39,800 --> 00:24:42,920
O sheik prometeu
ele cuidaria disso.

184
00:24:43,120 --> 00:24:46,360
Mas se eles suspeitarem que você
falei com os judeus -

185
00:24:46,440 --> 00:24:50,720
Não se preocupe. Ninguém faria mal
um líder sênior do meu status.

186
00:25:15,520 --> 00:25:17,560
<i>Esteja no pátio em duas horas.</i>

187
00:29:55,880 --> 00:29:57,880
-A paz esteja com você.
-Que a paz esteja com você.

188
00:30:29,560 --> 00:30:31,160
Para onde você está me levando?

189
00:30:31,240 --> 00:30:32,920
Você verá em breve.

190
00:30:35,400 --> 00:30:37,560
Perguntei,
para onde você está me levando?

191
00:30:40,440 --> 00:30:42,120
Você pode voltar para casa se quiser.

192
00:30:42,200 --> 00:30:44,160
Mas eu lembro que você perguntou
para esta reunião.

193
00:32:18,320 --> 00:32:21,160
-A paz esteja com você.
-A paz esteja com você, Abu Ahmad.

194
00:32:22,680 --> 00:32:25,160
-Você parece melhor.
-Louvado seja Deus.

195
00:32:25,240 --> 00:32:27,280
-Alguma coisa para beber?
-Não, obrigado.

196
00:32:27,480 --> 00:32:30,480
Estou muito feliz
você concordou em me ver.

197
00:32:30,560 --> 00:32:32,800
Como eu poderia dizer não?
Lembre-se, somos uma família, Ali.

198
00:32:32,880 --> 00:32:34,680
Eu me sinto da mesma maneira.

199
00:32:34,960 --> 00:32:36,600
Como foi a prisão?

200
00:32:36,680 --> 00:32:40,200
Isso não me incomodou. Não foi meu
primeira vez e não será a última.

201
00:32:40,280 --> 00:32:43,600
Eu não me importo com esses judeus,
apenas sobre meu povo.

202
00:32:43,680 --> 00:32:46,640
As pessoas na rua me xingam,
cuspir em mim e me ameaçar.

203
00:32:46,720 --> 00:32:47,920
Por que? O que aconteceu?

204
00:32:48,000 --> 00:32:51,320
Os judeus estão convencendo as pessoas
que sou um colaborador,

205
00:32:51,400 --> 00:32:55,200
e como você sabe, nossa juventude
pode ser facilmente enganado.

206
00:32:55,280 --> 00:32:57,200
Eles jogam certo
nas mãos dos judeus.

207
00:32:57,280 --> 00:32:59,200
Mas Ali, não é só a nossa juventude.

208
00:32:59,280 --> 00:33:01,600
Sua filha recebeu
tratamento caro.

209
00:33:01,680 --> 00:33:04,120
E não foi o primeiro
cirurgia a que ela foi submetida.

210
00:33:04,200 --> 00:33:06,600
Eles podem me incriminar por isso?

211
00:33:06,800 --> 00:33:11,440
Eu não contei a eles sobre o grande
ataque, sobre você ou qualquer outra coisa.

212
00:33:11,520 --> 00:33:13,760
Eu os conduzo a lugares
eles não conseguem alcançar.

213
00:33:13,840 --> 00:33:17,520
Você acha que sou um traidor, Abu Ahmad?
Estive limpo toda a minha vida,

214
00:33:17,600 --> 00:33:19,200
toda a minha vida, Abu Ahmad.

215
00:33:19,280 --> 00:33:22,840
eu não me venderia
para aqueles bastardos, certo?

216
00:33:22,920 --> 00:33:24,640
Eu entendo. Acalmar.

217
00:33:24,720 --> 00:33:28,040
Apenas me diga o que você disse a eles
para que eu possa me preparar para eles.

218
00:33:28,120 --> 00:33:29,280
Eu não disse nada a eles.

219
00:33:29,360 --> 00:33:32,760
Eu não contei nada a eles sobre
o apartamento vago em Nablus

220
00:33:32,840 --> 00:33:37,000
nem sobre a entrega de armas,
três quartos dos quais eles apreenderam.

221
00:33:37,080 --> 00:33:40,800
O que eu poderia dizer a eles?
Por que eu faria isso?

222
00:33:40,880 --> 00:33:44,200
Eu não contei nada a eles sobre você
ou qualquer outra pessoa.

223
00:33:44,280 --> 00:33:46,920
Nada que pudesse lhes dar
qualquer pista.

224
00:33:47,000 --> 00:33:49,240
Eu sempre fiquei limpo,

225
00:33:49,320 --> 00:33:54,000
e agora nosso povo está
me chamando de ladrão e...

226
00:33:54,080 --> 00:33:55,560
-...um traidor!
-Acalmar.

227
00:33:55,640 --> 00:33:58,000
Eles estão me acusando de traição,
Abu Ahmad!

228
00:33:58,080 --> 00:33:59,000
Calma, Ali.

229
00:33:59,080 --> 00:34:02,200
Agradeço a honestidade.
Não se preocupe.

230
00:34:02,280 --> 00:34:03,640
Não se preocupe.

231
00:34:03,720 --> 00:34:05,600
Obrigado, Abu Ahmad.

232
00:34:05,720 --> 00:34:10,240
Se eu não tivesse me encontrado com você agora...
Você deve limpar meu nome, Abu Ahmad.

233
00:34:10,320 --> 00:34:12,320
-Você sabe--
-Tudo bem.

234
00:34:12,400 --> 00:34:14,600
-Eu realmente obrigado.
-Não se preocupe.

235
00:35:47,040 --> 00:35:50,160
Não vamos deixar nada atrapalhar
nosso plano para o grande ataque.

236
00:35:51,000 --> 00:35:53,240
Claro. Claro.

237
00:35:53,320 --> 00:35:54,880
Deus está com você.

238
00:35:54,960 --> 00:35:56,800
Obrigado, Abu Ahmad.

239
00:36:03,360 --> 00:36:06,120
-Posso fumar um cigarro?
-Claro.