1
00:02:49,800 --> 00:02:54,040
VILA SILWAD
NORTE DE RAMALLAH

2
00:02:54,360 --> 00:02:56,480
Um Taufiq,
Me desculpe por incomodar você

3
00:02:56,560 --> 00:02:59,680
logo após a morte de Bashir,
que ele descanse em paz,

4
00:02:59,960 --> 00:03:02,080
mas Amal me deixou
sem escolha.

5
00:03:04,800 --> 00:03:06,880
Um Taufiq,
Estou perguntando a você.

6
00:03:08,440 --> 00:03:10,240
Que vergonha para todos vocês.

7
00:03:10,320 --> 00:03:11,920
Eu já tive o suficiente

8
00:03:12,000 --> 00:03:13,880
de vocês, criminosos assassinos.

9
00:03:14,160 --> 00:03:17,560
Por favor, vim aqui perguntar
apenas uma pequena pergunta.

10
00:03:19,120 --> 00:03:22,320
Quem são esses caras
sentado ao lado de Amal?

11
00:03:25,120 --> 00:03:26,880
Nós não os conhecemos.

12
00:03:27,080 --> 00:03:28,720
Nós nunca
os vi antes.

13
00:04:00,120 --> 00:04:02,040
Desculpe, esse era meu filho.

14
00:04:04,160 --> 00:04:06,000
Um Taufiq,
quem são esses caras?

15
00:04:12,200 --> 00:04:14,960
Tudo bem. Você sabe o que?

16
00:04:16,320 --> 00:04:18,960
Sonhei que Abu Ahmad
estava vivo,

17
00:04:20,080 --> 00:04:22,280
sentado dentro
minha sala de interrogatório,

18
00:04:22,600 --> 00:04:24,960
e fiquei feliz por ele estar vivo.

19
00:04:26,320 --> 00:04:29,800
Porque se ele estiver vivo quando
todo mundo pensa que ele está morto,

20
00:04:29,880 --> 00:04:32,000
podemos fazer o que quisermos
com ele.

21
00:04:32,160 --> 00:04:34,560
Podemos interrogá-lo
do jeito que quisermos,

22
00:04:34,640 --> 00:04:36,840
mantenha-o lá
contanto que quisermos.

23
00:04:38,120 --> 00:04:41,400
E as coisas que fizemos com ele
no meu sonho...

24
00:04:41,520 --> 00:04:43,520
Que Deus tenha misericórdia dele.

25
00:04:43,600 --> 00:04:47,080
Até eu tive que desviar o olhar
de vez em quando.

26
00:04:47,160 --> 00:04:49,160
Acordei suando frio.

27
00:04:52,240 --> 00:04:56,480
E quando voltei a dormir,
Eu tive outro sonho.

28
00:04:56,560 --> 00:05:00,760
Desta vez, Abu Ahmad foi
na minha sala.

29
00:05:01,120 --> 00:05:04,520
Ele veio me dizer que ele
decidiu abandonar a resistência,

30
00:05:05,320 --> 00:05:07,000
que ele tinha feito o suficiente

31
00:05:07,080 --> 00:05:09,400
e que outros
continuam em seu caminho.

32
00:05:09,480 --> 00:05:12,040
Ele tem um lugar seguro
no céu.

33
00:05:12,880 --> 00:05:15,560
Eu levantei, beijei ele
na cabeça,

34
00:05:15,640 --> 00:05:18,800
e prometi a ele que iríamos
providenciar para que ele comece do zero

35
00:05:18,880 --> 00:05:20,280
onde quer que ele escolha,

36
00:05:20,920 --> 00:05:23,400
América, Sydney, Berlim.

37
00:05:23,480 --> 00:05:27,600
Eu acredito em você e Abu Ahmad
conheceu em Berlim, não foi?

38
00:05:28,520 --> 00:05:30,400
Vocês sairiam juntos

39
00:05:30,480 --> 00:05:34,160
com seus dois lindos filhinhos,
que Deus os mantenha seguros.

40
00:05:34,240 --> 00:05:37,200
Eles merecem viver
com o pai deles,

41
00:05:37,480 --> 00:05:40,040
que voltava para casa todos os dias.

42
00:05:41,520 --> 00:05:45,400
E você seria capaz de viver com
seu marido, sem nenhum medo.

43
00:05:46,200 --> 00:05:51,120
Vou marcar um encontro entre vocês
e o ministro da Defesa, Gideon Avital,

44
00:05:51,200 --> 00:05:54,000
quem cuidará disso pessoalmente
que nada acontece--

45
00:05:54,080 --> 00:05:55,840
Abu Ahmad está morto,

46
00:05:55,920 --> 00:05:58,320
assim como Bashir e Amal!

47
00:05:58,400 --> 00:06:01,080
Mil Ministros da Defesa
não posso consertar isso!

48
00:06:01,160 --> 00:06:03,960
Hum Taufiq, você não precisa
mil Ministros da Defesa,

49
00:06:04,040 --> 00:06:05,920
você precisa me responder!

50
00:06:06,000 --> 00:06:08,080
Quem são os caras
na foto?

51
00:06:08,160 --> 00:06:11,320
Talvez você conheça os dois,
ou apenas um deles.

52
00:06:11,440 --> 00:06:14,600
Escute-me.
Economize o seu tempo e o nosso.

53
00:06:14,680 --> 00:06:18,960
Mesmo que os conheçamos,
nunca lhe contaremos e você sabe disso.

54
00:06:19,400 --> 00:06:23,320
Por favor, eu nunca fui criado
expulsar as pessoas da minha casa,

55
00:06:23,400 --> 00:06:25,000
mas saiba disso:

56
00:06:25,080 --> 00:06:26,920
No minuto em que você sai
esta casa,

57
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
Deus vai te punir
pelo que você está fazendo conosco.

58
00:06:32,680 --> 00:06:34,520
Que Deus ajude a todos vocês.

59
00:07:21,200 --> 00:07:22,920
Cinco vítimas, até agora.

60
00:07:40,240 --> 00:07:43,360
-Cinco mortos, até agora.
-Cinco?

61
00:07:43,520 --> 00:07:44,520
Achei que tinha sido claro:

62
00:07:44,600 --> 00:07:46,760
Amal ia deixar a bolsa lá
e sair, certo?

63
00:07:46,880 --> 00:07:49,800
Ela tinha apenas três minutos para sair.
Talvez ela tenha sido retida...

64
00:07:49,880 --> 00:07:51,880
Que bem isso me faz...?

65
00:07:55,400 --> 00:07:56,920
Beba.

66
00:08:03,160 --> 00:08:04,840
Sente-se.

67
00:08:08,000 --> 00:08:09,960
Deus, me perdoe
pois eu pequei.

68
00:08:11,160 --> 00:08:13,160
Ouça, Walid.

69
00:08:13,600 --> 00:08:17,320
-Arrume uma casa segura para mim.
-Por que?

70
00:08:17,400 --> 00:08:20,360
-Eu quero ver Nassrin.
-Mas é muito arriscado.

71
00:08:20,440 --> 00:08:23,720
O próprio capitão Ayub veio vê-la
hoje. Eles sabem que você está vivo.

72
00:08:23,800 --> 00:08:26,800
Você ouviu o que eu disse?
Quero ver Nassrin.

73
00:08:27,560 --> 00:08:29,120
Tudo bem.

74
00:08:29,200 --> 00:08:30,120
Você está sangrando.

75
00:08:30,200 --> 00:08:32,760
Não é nada.
Um dos pontos se abriu.

76
00:08:32,840 --> 00:08:35,640
-Você precisa de um médico.
-Preciso ver Nassrin.

77
00:08:36,120 --> 00:08:39,600
Vou chamar um médico. Se ele disser
está tudo bem, então você pode ir embora.

78
00:08:40,320 --> 00:08:42,000
Tudo bem.

79
00:08:43,240 --> 00:08:45,000
Mais uma coisa.

80
00:08:47,000 --> 00:08:50,320
-Traga-me uma garrafa de <i>Veneno.</i>
-O que é veneno?</i>

81
00:08:50,400 --> 00:08:52,000
Seu perfume.

82
00:12:47,880 --> 00:12:50,160
-Olá?
-Shirin?

83
00:12:50,600 --> 00:12:53,200
-Quem é esse?
-Amir.

84
00:12:53,400 --> 00:12:54,680
Ah, Amir.

85
00:12:54,760 --> 00:12:56,360
Eu disse que ligaria.

86
00:12:56,440 --> 00:12:58,040
Você fez.

87
00:12:58,240 --> 00:13:00,080
Onde eu peguei você?

88
00:13:00,320 --> 00:13:03,120
Dentro... na banheira.

89
00:13:03,200 --> 00:13:04,520
Realmente?

90
00:13:04,600 --> 00:13:08,240
-Liguei para perguntar--
-Amir, espere.

91
00:13:09,080 --> 00:13:11,560
Você é um cara muito legal,

92
00:13:11,640 --> 00:13:13,920
mas não podemos nos ver.

93
00:13:14,000 --> 00:13:16,840
-Por que não?
-Eu não saio com meus pacientes.

94
00:13:16,920 --> 00:13:18,800
Você está partindo meu coração, doutor.

95
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
Se eu vier,
você vai consertar isso?

96
00:13:21,080 --> 00:13:22,640
Eu não sou um especialista em coração,

97
00:13:22,720 --> 00:13:25,520
mas eu poderia te dar o número
de um excelente cardiologista.

98
00:13:25,600 --> 00:13:28,840
-Ela é tão bonita quanto você?
-Ela tem 65 anos.

99
00:13:29,040 --> 00:13:30,560
Então é um 'não'.

100
00:13:34,440 --> 00:13:36,960
O que é que foi isso?
Você tem filhos?

101
00:13:37,040 --> 00:13:38,480
Eu desejo.
Esse era meu sobrinho.

102
00:13:38,560 --> 00:13:41,640
Passar um tempo com ele
é a melhor parte da semana.

103
00:13:43,280 --> 00:13:46,040
Você realmente acha
vou mudar de idéia

104
00:13:46,120 --> 00:13:47,800
porque você está
bom com crianças?

105
00:13:47,880 --> 00:13:49,720
Eu sim, na verdade.

106
00:13:52,600 --> 00:13:54,160
Bem, tudo bem.

107
00:13:54,240 --> 00:13:56,680
Embora eu tenha certeza
Vou me arrepender mais tarde.

108
00:13:56,760 --> 00:14:00,360
Você não vai.
Amanhã às 17:00.

109
00:14:00,440 --> 00:14:03,120
<i>Café au Lait </i>em Ramallah.
Você conhece o lugar?

110
00:14:03,240 --> 00:14:04,800
Claro.

111
00:14:06,960 --> 00:14:08,400
Então é um encontro.

112
00:16:28,520 --> 00:16:30,920
Já faz um tempo
desde que te vi assim.

113
00:16:31,000 --> 00:16:32,600
Mãe...

114
00:16:34,240 --> 00:16:36,080
Desde que Naji morreu.

115
00:16:41,400 --> 00:16:42,800
Aguentar.

116
00:16:46,240 --> 00:16:47,720
Olá?

117
00:16:47,800 --> 00:16:49,320
Olá, Shirin.

118
00:16:50,960 --> 00:16:53,120
Olá, primo.
Como vai você?

119
00:16:53,200 --> 00:16:54,360
Estou bem.

120
00:16:54,440 --> 00:16:56,600
eu queria te agradecer
por toda sua ajuda.

121
00:16:56,680 --> 00:17:00,480
Nós nunca esqueceremos
como você nos ajudou.

122
00:17:01,200 --> 00:17:03,000
Eu fiz isso de todo o coração.

123
00:17:03,960 --> 00:17:05,000
Mas nós--

124
00:17:05,200 --> 00:17:07,760
Preciso de sua ajuda novamente.

125
00:17:08,000 --> 00:17:09,280
O que é?

126
00:17:09,360 --> 00:17:11,080
Não posso dizer isso por telefone.

127
00:17:11,160 --> 00:17:13,800
-Mas precisamos conversar agora.
-Não posso.

128
00:17:13,920 --> 00:17:17,520
-Você falou com Abu Sharif?
-Não, eu queria falar com você primeiro.

129
00:17:17,720 --> 00:17:20,200
Bem, fale com ele,
Tenho uma reunião muito importante.

130
00:17:20,280 --> 00:17:22,720
Shirin, o que poderia ser
mais importante que isso?

131
00:17:22,920 --> 00:17:26,760
Walid, eu te ajudei
porque você é da família

132
00:17:26,840 --> 00:17:28,600
e porque
Eu respeito os pacientes,

133
00:17:28,680 --> 00:17:31,120
mas eu não trabalho para você.

134
00:17:31,200 --> 00:17:33,400
Eu não quis dizer isso.

135
00:17:33,480 --> 00:17:36,160
Eu sei que você não fez isso,
mas foi isso que pareceu.

136
00:17:36,320 --> 00:17:39,520
Fale com o Dr.
Desculpe.

137
00:19:34,560 --> 00:19:38,840
vou tomar um expresso
e água com gás, por favor. Obrigado.

138
00:20:15,120 --> 00:20:16,840
Eu deixei você esperando?

139
00:20:17,440 --> 00:20:19,760
Não, apenas alguns minutos.

140
00:20:21,760 --> 00:20:23,160
O que você
gosta de beber?

141
00:20:23,240 --> 00:20:26,640
-Para beber? Estou morrendo de fome.
-Excelente.

142
00:20:27,880 --> 00:20:29,480
O cardápio, por favor.

143
00:20:37,800 --> 00:20:41,120
-Você não faz isso com frequência, não é?
-O que?

144
00:20:41,200 --> 00:20:42,840
Vá em encontros.

145
00:20:43,960 --> 00:20:46,520
Não, já faz um tempo.

146
00:20:46,920 --> 00:20:48,960
-Você pode dizer?
-Sim.

147
00:20:50,000 --> 00:20:52,520
Isso aparece em mim também?

148
00:20:52,600 --> 00:20:54,200
Você?

149
00:20:55,800 --> 00:20:58,320
A primeira vez que te vi,
no hospital,

150
00:20:58,400 --> 00:21:00,240
você era bonita.

151
00:21:00,440 --> 00:21:03,240
Quando eu vi você lá fora
a piscina,

152
00:21:03,320 --> 00:21:04,760
você era ainda mais bonita.

153
00:21:06,640 --> 00:21:10,280
E agora... Que Deus me ajude,
você é tão bonita.

154
00:21:12,760 --> 00:21:16,600
Você é o paciente mais legal com
um roupão aberto que eu já tive.

155
00:21:16,680 --> 00:21:18,160
Obrigado.

156
00:21:50,320 --> 00:21:52,440
Como vai você?
Faz um tempo que não vejo você.

157
00:21:52,520 --> 00:21:53,560
Estou bem.

158
00:21:54,760 --> 00:21:58,280
-Quais são as promoções de hoje?
-Vou pegar o cardápio.

159
00:22:00,840 --> 00:22:02,840
Parabéns aos franceses, Shirin.

160
00:22:02,960 --> 00:22:06,560
-Onde você aprendeu francês?
-Em Paris.

161
00:22:07,600 --> 00:22:10,200
Eu moro lá há mais tempo
do que eu tenho aqui.

162
00:22:10,280 --> 00:22:12,000
Por que você voltou?

163
00:22:13,160 --> 00:22:14,920
Meu marido morreu.

164
00:22:18,160 --> 00:22:19,800
Meu Deus tenha piedade
em sua alma.

165
00:22:20,360 --> 00:22:22,000
Obrigado.

166
00:22:23,440 --> 00:22:25,760
eu queria ser
perto da minha mãe,

167
00:22:26,160 --> 00:22:30,880
então uma coisa levou a outra

168
00:22:31,320 --> 00:22:32,960
e agora estou aqui.

169
00:22:37,160 --> 00:22:38,760
Responda.

170
00:22:40,560 --> 00:22:42,920
Desculpe, é o marido da minha irmã.

171
00:22:44,240 --> 00:22:45,240
Olá?

172
00:22:48,080 --> 00:22:49,160
O que você quer dizer?

173
00:22:52,520 --> 00:22:53,520
Tem certeza?

174
00:22:55,960 --> 00:22:57,160
Dê-me cinco minutos.

175
00:23:00,360 --> 00:23:01,880
Estou a caminho.

176
00:23:04,360 --> 00:23:06,800
No telhado da minha irmã Nur
está inundado.

177
00:23:06,880 --> 00:23:09,720
Eu tenho que ir ajudá-la
tirar coisas de casa.

178
00:23:09,800 --> 00:23:11,280
Um telhado inundado
no verão?

179
00:23:11,360 --> 00:23:12,920
É realmente estranho.

180
00:23:13,000 --> 00:23:16,320
Talvez o aquecedor de água tenha explodido,
ele não explicou.

181
00:23:16,840 --> 00:23:19,240
-Você está falando sério?
-Eu vou compensar você.

182
00:26:13,840 --> 00:26:15,400
Meu querido.

183
00:26:19,000 --> 00:26:20,680
Não chore.

184
00:26:54,280 --> 00:26:56,520
Bashir está morto, Abu Ahmad.

185
00:26:57,440 --> 00:27:00,040
-E Amal...
-Que Deus tenha misericórdia deles.

186
00:27:00,880 --> 00:27:02,880
Como estão as crianças?
Como está minha mãe?

187
00:27:02,960 --> 00:27:05,480
As crianças estão bem,
graças a Deus.

188
00:27:05,560 --> 00:27:08,080
Mas toda esta situação
é difícil para eles.

189
00:27:09,760 --> 00:27:11,720
E como você está?

190
00:27:13,920 --> 00:27:15,880
Eu quero você ao meu lado.

191
00:27:16,880 --> 00:27:18,640
Senti sua falta.

192
00:27:19,480 --> 00:27:21,760
Eu não posso viver sem você.

193
00:27:22,240 --> 00:27:24,960
Taufiq, quanto tempo mais
vamos viver assim?

194
00:27:27,280 --> 00:27:29,160
Até vencermos.

195
00:27:29,440 --> 00:27:31,480
Você me prometeu.

196
00:27:32,040 --> 00:27:34,920
Eu não posso continuar assim.
Eu já tive isso.

197
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
Precisamos viver juntos
como uma família.

198
00:27:38,080 --> 00:27:40,640
Nossos filhos merecem uma vida boa,
fora deste inferno.

199
00:27:40,720 --> 00:27:42,760
Aí, meu amor.

200
00:27:42,840 --> 00:27:44,600
Ser paciente.

201
00:27:51,480 --> 00:27:53,280
Aqui está um presente de aniversário
para você.

202
00:27:53,720 --> 00:27:55,280
<i>Veneno.</i>

203
00:27:55,640 --> 00:27:57,240
<i>Veneno?</i>

204
00:27:57,600 --> 00:28:01,200
-Eu parei de usar há muito tempo.
-Realmente?

205
00:28:02,480 --> 00:28:05,400
Você usaria isso o tempo todo
quando nos conhecemos.

206
00:28:05,760 --> 00:28:08,760
O pobre Walid parecia
por toda Ramallah por isso.

207
00:28:09,720 --> 00:28:11,440
Está tudo bem.

208
00:28:12,840 --> 00:28:16,400
Vou usá-lo no meu encontro
próxima sexta-feira.

209
00:28:16,480 --> 00:28:18,320
Você tem um encontro?

210
00:28:18,400 --> 00:28:20,160
Vou te mostrar 'data'!

211
00:30:07,640 --> 00:30:09,240
O médico está aqui.

212
00:30:12,520 --> 00:30:14,080
O médico precisa ver você.

213
00:30:28,400 --> 00:30:29,840
Não é assim.

214
00:30:45,240 --> 00:30:48,360
-A paz esteja com você.
-Olá, meu amigo.

215
00:30:48,440 --> 00:30:50,400
Você é de Jerusalém?

216
00:30:50,480 --> 00:30:51,840
Por que, você pensou
Eu sou de Jenin?

217
00:30:51,920 --> 00:30:54,120
Não, mas isto faz parte de Beitunia.

218
00:30:54,200 --> 00:30:55,120
-É?
-Sim.

219
00:30:56,200 --> 00:30:58,040
Você tem conexões
na companhia elétrica?

220
00:30:58,120 --> 00:31:01,400
Não, mas meu tio Nidal, Abu Amar,
trabalha em Jerusalém. Conhece ele?

221
00:31:01,480 --> 00:31:04,240
Claro. Claro que sim.
Nidal é seu tio?

222
00:31:04,320 --> 00:31:06,320
-Sim, ele é.
-Você não diz.

223
00:31:17,960 --> 00:31:20,000
Eles nos encontraram!
Vamos!

224
00:31:33,960 --> 00:31:35,600
Entrem!

225
00:31:45,200 --> 00:31:46,440
Vá em frente!

226
00:32:06,440 --> 00:32:07,800
Onde ele está?

227
00:32:08,680 --> 00:32:09,960
Não se mova.

228
00:32:10,040 --> 00:32:11,360
Não se mova!

229
00:32:23,640 --> 00:32:24,720
-Onde ele está?
-Não sei.

230
00:32:24,800 --> 00:32:27,160
-Mentiroso! Onde ele está se escondendo?
-Eu te disse, não sei.

231
00:32:27,240 --> 00:32:28,840
-Onde ele está?
-Não sei.

232
00:32:32,520 --> 00:32:34,200
-Onde ele está?
-Juro que não sei.

233
00:32:34,280 --> 00:32:35,840
-Falar!
-Suficiente!

234
00:32:35,920 --> 00:32:37,080
Falar!

235
00:32:37,160 --> 00:32:39,320
-Onde ele está?
-Suficiente!

236
00:32:39,480 --> 00:32:41,560
Ouça com atenção,
Dr.

237
00:32:41,640 --> 00:32:43,200
não fique surpreso!

238
00:32:43,280 --> 00:32:45,480
Nós sabemos de onde você é,
o que você fez,

239
00:32:45,560 --> 00:32:47,640
e onde está seu
toda a família vive.

240
00:32:47,720 --> 00:32:51,520
Se você valoriza sua família, converse,
ou faremos uma visita a eles esta noite!

241
00:32:53,600 --> 00:32:56,400
Eu não o vi, cheguei aqui certo
antes de você. Ele ainda não estava aqui.

242
00:32:59,520 --> 00:33:01,720
Chega,
eles estão atrás de nós.

243
00:33:02,480 --> 00:33:03,880
Vamos.

244
00:33:18,680 --> 00:33:21,360
Este episódio é dedicado a Iris Azulai
de abençoada memória