1
00:00:16,125 --> 00:00:20,458
Мала предузећа су инструментална
за напредак ове земље.

2
00:00:20,500 --> 00:00:22,333
Од комшилука

3
00:00:22,416 --> 00:00:24,583
у фабрику кугличних лежајева,

4
00:00:24,666 --> 00:00:28,750
сви ви доприносите
на јачање привреде.

5
00:00:28,833 --> 00:00:30,375
То је ствар поноса.

6
00:00:30,458 --> 00:00:34,500
Наша власт покушава све
да помогне и подстакне МСП,

7
00:00:34,541 --> 00:00:36,625
и наставиће тако.

8
00:00:36,666 --> 00:00:39,875
Али нама прети пандемија

9
00:00:39,958 --> 00:00:43,375
који се гризу
на нашу економију изнутра...

10
00:00:47,625 --> 00:00:50,375
Честитам. Браво на Дханраксхаку.

11
00:00:50,458 --> 00:00:54,541
Хвала, господине. Само ми је драго
људи коначно могу имати користи од тога.

12
00:00:56,333 --> 00:00:57,875
Сада када је покренут,

13
00:00:58,583 --> 00:01:00,291
Кад нам се враћаш?

14
00:01:01,625 --> 00:01:05,250
Господине, још увек морамо да лансирамо
и распоредите га.

15
00:01:06,000 --> 00:01:07,500
Требаће неко време, господине.

16
00:01:14,125 --> 00:01:17,458
Измислили смо машину

17
00:01:17,541 --> 00:01:21,083
који могу заштитити привреду
од ове претње.

18
00:01:22,000 --> 00:01:24,833
даме и господо,

19
00:01:24,916 --> 00:01:27,291
Представљам ти, заштитнику добра,

20
00:01:28,125 --> 00:01:29,083
Дханраксхак.

21
00:02:09,875 --> 00:02:11,625
Самосе су укусне.

22
00:02:11,666 --> 00:02:13,625
-Какав је распоред распоређивања?
- Господине...

23
00:02:14,333 --> 00:02:16,750
Дханраксхак ће бити распоређен
у банкама за месец дана.

24
00:02:17,791 --> 00:02:19,708
У другој фази, максималне трансакције...

25
00:02:19,791 --> 00:02:21,375
- Здраво, господине.
-Молим те седи.

26
00:02:21,458 --> 00:02:22,708
Седи, седи.

27
00:02:23,916 --> 00:02:27,083
Дошао сам само да честитам
Мајкл и екипа.

28
00:02:27,166 --> 00:02:29,458
-Добро урађено.
-Хвала, господине.

29
00:02:31,708 --> 00:02:34,375
Честитам, госпођо.

30
00:02:34,458 --> 00:02:35,458
Хвала, господине.

31
00:02:36,291 --> 00:02:38,583
Господине, могу ли наше машине
бити једном на тржишту...

32
00:02:43,833 --> 00:02:45,375
Разговараћемо о томе у мојој канцеларији.

33
00:02:46,833 --> 00:02:48,291
Биће то велики наслов.

34
00:02:49,583 --> 00:02:51,083
Хвала, ћао. <и>Јаи Хинд.</и>

35
00:02:51,166 --> 00:02:52,166
- Ћао, господине.
-Седи.

36
00:02:56,166 --> 00:02:57,583
Он је наш "Дханраксхак".

37
00:02:58,541 --> 00:03:00,583
"Заштитник добра", моје дупе.

38
00:03:01,916 --> 00:03:04,291
Није шала. Зашто се смејеш?

39
00:03:07,583 --> 00:03:09,375
-Ењои.
- Узми самосу.

40
00:03:09,458 --> 00:03:10,541
Ја сам на дијети.

41
00:03:12,208 --> 00:03:13,541
И вама је то смешно?

42
00:03:47,291 --> 00:03:49,708
Хеј, то је много одеће.

43
00:03:52,708 --> 00:03:55,375
Није само одећа.
Има много других ствари.

44
00:03:55,458 --> 00:03:57,166
Да ли чује нешто што кажем?

45
00:03:57,250 --> 00:04:00,125
Немаш ништа код себе.
Не знам шта ћеш урадити.

46
00:04:00,208 --> 00:04:02,166
Да ли знате шта воли и шта не воли?

47
00:04:04,541 --> 00:04:06,958
Идли, доса, поха, упма...

48
00:04:07,041 --> 00:04:08,541
Спаковао сам све његове оброке.

49
00:04:09,208 --> 00:04:11,291
Они су означени. И довести у ред.

50
00:04:13,416 --> 00:04:15,666
И немој га хранити прљавом уличном храном.

51
00:04:25,416 --> 00:04:27,583
Он је и мој син. Ја сам му био отац.

52
00:04:28,208 --> 00:04:29,041
Отац му је...

53
00:04:29,125 --> 00:04:31,375
Али заборавио си да будеш отац, Мајкл.

54
00:04:35,208 --> 00:04:37,291
Моја крв говори да је он мој син.

55
00:04:37,375 --> 00:04:39,583
Стварно? Сазнаћемо за четири сата.

56
00:04:40,125 --> 00:04:41,291
видећемо.

57
00:04:43,708 --> 00:04:44,583
Хеј!

58
00:04:45,375 --> 00:04:46,333
идемо.

59
00:04:47,000 --> 00:04:50,250
Не брини. Зови ме кад год желиш.

60
00:05:07,083 --> 00:05:08,916
-Држи ме за руку.
-Четири сата.

61
00:05:09,625 --> 00:05:10,500
Хоћеш да се кладиш?

62
00:05:14,750 --> 00:05:16,250
<и>Господине, како се он опет звао?</и>

63
00:05:16,333 --> 00:05:17,458
Чекај мало.

64
00:05:17,541 --> 00:05:18,750
Где ти је телефон?

65
00:05:19,791 --> 00:05:21,375
Играјте игрице на њему. Тата је заузет.

66
00:05:21,458 --> 00:05:23,833
Мама ми је рекла да не играм игрице.

67
00:05:26,666 --> 00:05:27,791
Његово име је...

68
00:05:36,583 --> 00:05:41,125
Арјун то пише Н-А-И-И-А-Р.

69
00:05:50,208 --> 00:05:52,458
-Чуо си то?
<и>-Да, господине. Али ко је он?</и>

70
00:05:52,541 --> 00:05:53,625
<и>А зашто га гледати?</и>

71
00:05:53,708 --> 00:05:55,958
Није званично.
Нађите приватног детектива.

72
00:05:56,041 --> 00:05:57,000
<и>Али ко је он, господине?</и>

73
00:05:57,083 --> 00:05:59,833
Уради како ти кажем, човече.
Зашто ме излуђујеш?

74
00:06:00,666 --> 00:06:03,875
-Тата, гладан сам.
-У реду, сине.

75
00:06:11,250 --> 00:06:12,583
Заборави то.

76
00:06:12,666 --> 00:06:15,500
Данас ћемо јести најбољи пав бхаји у Мумбаију,

77
00:06:17,708 --> 00:06:21,541
-Али мама је рекла...
-Заборави то. Хоћеш ли то или не?

78
00:06:22,583 --> 00:06:26,333
Не желиш то? Хеј!

79
00:06:26,416 --> 00:06:27,833
знао сам то.

80
00:06:33,750 --> 00:06:35,666
То је само дијареја, сине.

81
00:06:36,208 --> 00:06:37,500
Али боли ме стомак.

82
00:06:51,000 --> 00:06:53,083
<и>Немој рећи мами да смо имали пав бхаји, у реду?</и>

83
00:07:01,500 --> 00:07:03,541
-Да.
-У реду? Сада, осмех.

84
00:07:07,916 --> 00:07:09,500
Да ли је већ прошло четири сата?

85
00:07:09,583 --> 00:07:10,958
Извините, нешто је искрсло.

86
00:07:11,041 --> 00:07:12,458
Доћи ћу следеће недеље по њега.

87
00:07:12,541 --> 00:07:13,791
-Мама, ноша!
-Ћао.

88
00:07:14,625 --> 00:07:16,666
Мама, дођи у купатило!

89
00:07:46,416 --> 00:07:49,541
Јутро. Желим овај петоминутни портрет.

90
00:07:50,958 --> 00:07:52,583
Ово?

91
00:07:52,666 --> 00:07:54,416
Извини, ово више не радим.

92
00:07:54,500 --> 00:07:56,791
Али зашто? Ти си познат по томе, човече.

93
00:07:56,875 --> 00:07:59,708
Много мојих пријатеља
ти си урадио њихове портрете.

94
00:07:59,791 --> 00:08:01,875
Сви они диве о теби.

95
00:08:01,958 --> 00:08:03,166
Јер је јефтино, господине.

96
00:08:03,625 --> 00:08:04,708
Како то мислиш?

97
00:08:05,166 --> 00:08:07,000
Аутопортрети су прецењени.

98
00:08:07,583 --> 00:08:10,625
Само направи селфи. Ставите добар филтер.

99
00:08:11,333 --> 00:08:12,333
Изгледаће сјајно.

100
00:08:15,750 --> 00:08:16,791
Ко је уметник?

101
00:08:26,166 --> 00:08:28,166
-Да.
-Колико је?

102
00:08:29,375 --> 00:08:31,708
-6,000 рупија, господине.
-То је превише!

103
00:08:37,916 --> 00:08:39,666
-Готово?
-Извините. Да, Иасир?

104
00:08:39,750 --> 00:08:41,208
-Требало је ићи ниже.
<и>-Хеј.</и>

105
00:08:41,291 --> 00:08:43,291
<и>-У кафићу сам. Где си ти?</и>
-Ево.

106
00:08:43,375 --> 00:08:44,875
755...

107
00:08:48,083 --> 00:08:49,541
Шта! Све је то тако скупо.

108
00:08:51,083 --> 00:08:53,625
Наручите нешто. То је моја посластица.

109
00:08:54,791 --> 00:08:56,250
Продао сам оригиналну слику.

110
00:08:56,333 --> 00:08:57,458
Оригинал?

111
00:08:57,541 --> 00:08:59,791
Иасх, донеси нам две специјалитете за кућу.

112
00:09:01,208 --> 00:09:03,708
-Ко је купио оригинал?
-Пар.

113
00:09:03,791 --> 00:09:06,541
Рекао сам им да је то ремек-дело
страног уметника.

114
00:09:07,291 --> 00:09:08,250
И купили су га.

115
00:09:15,166 --> 00:09:17,875
Како је деда? Да ли му недостајем?

116
00:09:19,000 --> 00:09:20,958
Да ли је питао за мене последњих недеља?

117
00:09:21,041 --> 00:09:22,708
После нереда који смо направили,

118
00:09:22,791 --> 00:09:24,750
неће га тек тако загрлити.

119
00:09:26,166 --> 00:09:28,750
Али посећујте га сваке недеље да се извините.

120
00:09:29,666 --> 00:09:30,958
Он ће дати за један дан.

121
00:09:37,416 --> 00:09:38,333
Знаш шта?

122
00:09:39,625 --> 00:09:40,500
Покушао сам.

123
00:09:42,208 --> 00:09:43,916
Јако сам се трудио да зажалим због онога што сам урадио.

124
00:09:46,750 --> 00:09:48,833
Али не осећам се кривим.

125
00:09:50,708 --> 00:09:53,666
мислим...
Жао ми је што сам изневерио деду.

126
00:09:54,291 --> 00:09:56,208
Али штос који смо извели...

127
00:09:59,916 --> 00:10:03,291
Уопште се не осећам кривим због тога.

128
00:10:04,083 --> 00:10:06,125
Шта? шта то говориш?

129
00:10:08,708 --> 00:10:11,666
Ако се заправо не осећаш кривим,

130
00:10:13,416 --> 00:10:15,083
не можете то стварно присилити, зар не?

131
00:10:15,791 --> 00:10:18,375
Сунни, не знам шта да кажем на ово.

132
00:10:20,208 --> 00:10:21,541
Само заборави да сам то рекао.

133
00:10:22,125 --> 00:10:23,291
Никад ништа нисам рекао.

134
00:10:24,041 --> 00:10:25,750
Наставићу да му се извињавам.

135
00:10:28,875 --> 00:10:29,958
Човече!

136
00:10:31,041 --> 00:10:32,583
Ове лепиње су свуда.

137
00:10:32,666 --> 00:10:34,791
-Јаш... слушај.
-Да, господине.

138
00:10:34,875 --> 00:10:37,625
Дај ми још нешто.
Пиринач и сочиво... Било шта.

139
00:10:37,708 --> 00:10:38,958
-У реду, господине.
-Да?

140
00:10:49,041 --> 00:10:49,875
Мегха!

141
00:10:52,500 --> 00:10:55,250
ста се десава?
Зашто долазиш тако рано ових дана?

142
00:10:55,333 --> 00:10:57,541
Где да почнем? Мој живот је срање!

143
00:10:57,625 --> 00:10:59,375
Овде сам од 5:30 ујутру.

144
00:10:59,458 --> 00:11:00,333
Зашто?

145
00:11:01,000 --> 00:11:03,916
Закуп мог стана је истекао
а другог нисам нашао.

146
00:11:04,333 --> 00:11:06,166
Кријем се од своје газдарице.

147
00:11:06,250 --> 00:11:08,125
У тренутку када ме види, она је као,

148
00:11:08,208 --> 00:11:10,000
"Када одлазиш, драга?"

149
00:11:10,083 --> 00:11:14,333
Искрао сам се пре него што се она пробуди
и убаци се након што заспи. То је срање.

150
00:11:15,541 --> 00:11:19,208
Знаш, можеш остати код мене.
Док не нађеш друго место.

151
00:11:21,541 --> 00:11:23,333
-Стварно ћу то учинити.
-Молим те!

152
00:11:30,458 --> 00:11:32,041
ТФМ ХОУСЕ

153
00:11:34,000 --> 00:11:35,541
Хајде, придружићу ти се ускоро.

154
00:11:36,916 --> 00:11:38,125
Имате ли упаљач?

155
00:11:44,291 --> 00:11:46,083
Хвала. Да ли је Тивари овде?

156
00:11:53,833 --> 00:11:54,958
Да ли је Тивари овде?

157
00:11:56,208 --> 00:11:57,541
Он касни.

158
00:12:15,750 --> 00:12:17,000
Дошао је курир по тебе.

159
00:12:29,458 --> 00:12:33,833
<и>Број који зовете је заузет.</и>
<и>Позовите поново...</и>

160
00:12:36,500 --> 00:12:38,583
<и>Број који зовете...</и>

161
00:12:53,916 --> 00:12:55,125
Где је г. Мадхав?

162
00:12:55,875 --> 00:12:57,500
Нисам га видео цео дан.

163
00:13:01,000 --> 00:13:02,041
Где је отишао?

164
00:13:07,250 --> 00:13:08,750
-Јесте ли видели г. Мадхава?
-Не.

165
00:13:12,416 --> 00:13:13,416
Да ли је господин Мадхав био овде?

166
00:13:16,958 --> 00:13:18,166
Г. Мадхав?

167
00:13:19,291 --> 00:13:20,208
г. Мадхав.

168
00:13:27,416 --> 00:13:28,291
господине?

169
00:13:34,541 --> 00:13:35,750
Да, Иасир?

170
00:13:42,791 --> 00:13:44,541
Проверите да ли је у башти.

171
00:13:44,625 --> 00:13:46,500
Био је овде јуче увече, зар не?

172
00:13:46,583 --> 00:13:47,541
-Не...
-Да?

173
00:13:48,083 --> 00:13:49,125
Има ли речи о њему?

174
00:13:49,625 --> 00:13:51,291
Мора да је деда изашао.

175
00:13:51,375 --> 00:13:54,416
Он иде по материјал за штампу, зар не?
Мора бити тамо.

176
00:13:54,500 --> 00:13:55,583
шта си рекао?

177
00:13:56,125 --> 00:13:58,250
Где ти је слушни апарат? Стави га.

178
00:13:59,583 --> 00:14:01,625
Деда мора да добија материјал за штампу.

179
00:14:01,708 --> 00:14:03,750
Мора да је изашао због њих.

180
00:14:03,833 --> 00:14:05,166
Не брини. ОК?

181
00:14:05,750 --> 00:14:08,500
У мојим годинама, увек се плашимо најгорег, сине.

182
00:14:08,583 --> 00:14:10,833
-Не брини.
-Молим те иди на посао.

183
00:14:10,916 --> 00:14:12,458
Ускоро ћемо наћи деду.

184
00:14:12,541 --> 00:14:14,541
- Ухватићемо га.
-Хоћемо. Хвала.

185
00:14:14,625 --> 00:14:16,250
-Где је Иасир?
-Тамо.

186
00:14:16,333 --> 00:14:18,375
-На посао.
-Не знамо где је.

187
00:14:18,458 --> 00:14:20,125
-Шта да радимо?
-Чекај. Дођи.

188
00:14:22,458 --> 00:14:24,500
-Шта је то?
- Гледао сам свуда.

189
00:14:24,583 --> 00:14:25,958
Нико не зна где је.

190
00:14:27,166 --> 00:14:29,125
Хајде да погледамо. Мора да је ту.

191
00:14:29,208 --> 00:14:30,958
-Звао си све?
-Јесам.

192
00:14:31,041 --> 00:14:34,541
Позови све које познаје
и јавите нам ако нешто сазнате.

193
00:14:34,625 --> 00:14:36,458
-Идемо!
- Хајде да га потражимо.

194
00:14:44,041 --> 00:14:45,916
Муж твоје девојке.

195
00:14:50,958 --> 00:14:52,708
Рекха ми је послала папире за развод.

196
00:14:54,166 --> 00:14:55,791
Нећу изаћи из њеног живота.

197
00:14:55,875 --> 00:14:56,791
<и>Реци јој.</и>

198
00:14:59,708 --> 00:15:00,791
Разговарај са њом.

199
00:15:00,875 --> 00:15:04,000
Реци Рекхи, ако може да избегне моје позиве,

200
00:15:04,875 --> 00:15:06,291
Могу да избегнем развод.

201
00:15:07,208 --> 00:15:08,166
И слушај.

202
00:15:12,208 --> 00:15:13,375
не савијајте се превише.

203
00:15:23,125 --> 00:15:26,708
{\ан8}НАЈРЕДНЕ ВЕСТИ: ДХАНРАКСХАК
ЈЕ ПОКЛОН МИНИСТРА ФИНАНСИЈА НАЦИЈИ

204
00:15:29,583 --> 00:15:30,500
Мало чаја за тебе.

205
00:15:34,083 --> 00:15:35,708
Послаћу те унутра. Само чекај.

206
00:15:42,375 --> 00:15:43,791
Ја ћу то средити. Заиста.

207
00:15:44,208 --> 00:15:45,041
стварно хоћу.

208
00:15:45,125 --> 00:15:47,625
Господине! Пустите ме да видим официра.

209
00:15:47,708 --> 00:15:49,291
Не можете га видети. Заузет је.

210
00:15:49,375 --> 00:15:50,583
-Седи тамо.
-Господине.

211
00:15:50,666 --> 00:15:52,333
- Иди седи!
-Мој деда је нестао.

212
00:15:52,416 --> 00:15:53,291
па?

213
00:15:53,791 --> 00:15:55,625
Поднели смо ваш случај, зар не?

214
00:15:55,708 --> 00:15:57,375
Сада иди и седи без речи!

215
00:16:01,333 --> 00:16:02,416
Да, господине.

216
00:16:02,500 --> 00:16:04,541
На путу сам.

217
00:16:06,666 --> 00:16:07,666
Молим вас, дођите, господине.

218
00:16:16,375 --> 00:16:18,083
Уђите. Седите.

219
00:16:21,375 --> 00:16:22,500
који курац...

220
00:16:23,083 --> 00:16:24,583
-Сунни!
-Молим те не брини.

221
00:16:24,666 --> 00:16:26,291
-Извините што вас узнемиравам.
-Хеј!

222
00:16:26,375 --> 00:16:28,083
- Рекао сам чекај!
- Требају ми два минута.

223
00:16:28,166 --> 00:16:30,541
-Мој деда је нестао. Молим те, слушај.
-Напоље!

224
00:16:30,625 --> 00:16:31,833
Само два минута, господине.

225
00:16:32,583 --> 00:16:34,500
-Поднесите његов случај.
-Већ јесмо.

226
00:16:34,583 --> 00:16:36,041
У чему је онда проблем?

227
00:16:36,916 --> 00:16:39,291
Ми смо га поднели. Започећемо процес.

228
00:16:39,375 --> 00:16:41,291
Господине, он има губитак памћења.

229
00:16:41,833 --> 00:16:43,500
Нема времена за процес.

230
00:16:43,583 --> 00:16:45,875
Молим те реци им да делују,
иначе неће.

231
00:16:45,958 --> 00:16:48,333
Проширите барем његову фотографију.

232
00:16:48,416 --> 00:16:50,291
Отпремите га на друштвене мреже. молим те.

233
00:16:50,375 --> 00:16:52,416
Да ли знате стопу криминала овде?

234
00:16:53,375 --> 00:16:55,000
А колико имамо недовољно особља?

235
00:16:55,541 --> 00:16:57,375
Не тражим услуге, господине.

236
00:16:58,166 --> 00:17:00,625
Само вас молим да извршите своју дужност.

237
00:17:00,708 --> 00:17:02,291
-Шта је то било?
-Ништа, господине.

238
00:17:02,375 --> 00:17:03,875
Изгубио је. Јеси ли луд?

239
00:17:03,958 --> 00:17:06,583
Добијате своју плату
због пореза које плаћамо.

240
00:17:06,625 --> 00:17:08,083
Да бринете о својој породици.

241
00:17:08,125 --> 00:17:11,458
Али као да тражимо услуге
када дођемо овамо.

242
00:17:13,375 --> 00:17:15,333
-Закључајте их!
-Дођи! Покрет!

243
00:17:15,416 --> 00:17:16,416
-Хајде!
-Паметно.

244
00:17:16,500 --> 00:17:17,416
-