1 00:00:02,697 --> 00:00:05,265 ♪ Έχω δει όλους τους καλούς ανθρώπους γυρίζουν το κεφάλι τους κάθε μέρα ♪ 2 00:00:05,309 --> 00:00:08,964 ♪ Τόσο ικανοποιημένος είμαι καθ' οδόν ♪ 3 00:00:10,836 --> 00:00:14,666 ♪ Έχω δει όλους τους καλούς ανθρώπους γυρίζουν το κεφάλι τους κάθε μέρα ♪ 4 00:00:14,709 --> 00:00:18,496 ♪ Τόσο ικανοποιημένος είμαι καθ' οδόν ♪ 5 00:00:32,988 --> 00:00:36,166 ♪ Κάντε μια ευθεία και πιο δυνατή πορεία ♪ 6 00:00:36,209 --> 00:00:39,908 ♪ Στη γωνία της ζωής σου ♪ 7 00:00:39,952 --> 00:00:43,129 ♪ Κάντε τη λευκή βασίλισσα τρέξε τόσο γρήγορα ♪ 8 00:00:44,261 --> 00:00:46,437 ♪ Δεν έχει χρόνο ♪ 9 00:00:46,480 --> 00:00:50,093 ♪ Να σε κάνω γυναίκα ♪ 10 00:00:53,922 --> 00:00:56,664 ♪ Γιατί ήρθε η ώρα, ήρθε η ώρα ♪ 11 00:00:56,708 --> 00:00:58,840 ♪ Με το χρόνο σας και τα νέα του ♪ 12 00:00:58,884 --> 00:01:01,930 ♪ Έχει συλληφθεί ♪ 13 00:01:03,454 --> 00:01:06,848 ♪ Για να χρησιμοποιεί η βασίλισσα...♪ 14 00:01:09,764 --> 00:01:12,332 Κράτα τα χέρια σου μακριά μου! 15 00:01:15,596 --> 00:01:17,032 Έλα, Σκότι. 16 00:01:17,076 --> 00:01:18,599 Τώρα, αν κάποιος προσπαθεί να μας σταματήσει, 17 00:01:18,643 --> 00:01:20,253 απλά τα δαγκώνεις στον αστράγαλο, εντάξει; 18 00:01:31,960 --> 00:01:33,484 Κανείς δεν με ακούει! 19 00:01:35,964 --> 00:01:38,010 ♪ Γιατί ήρθε η ώρα, ήρθε η ώρα του χρόνου...♪ 20 00:01:38,053 --> 00:01:39,446 - Ω, Θεέ μου! - Γεια, γειά! 21 00:01:39,490 --> 00:01:41,840 ♪ Έχει συλληφθεί...♪ 22 00:01:41,883 --> 00:01:42,971 Ω! 23 00:01:45,278 --> 00:01:47,106 Ω, ω! Όχι! 24 00:01:47,150 --> 00:01:49,108 - Όχι, όχι! Όχι! - Ήταν ανθρώπινο λάθος! - Περίμενε. 25 00:01:49,152 --> 00:01:52,372 Μπορώ πρώην-- Όχι εσκεμμένα! Ανθρώπινο λάθος. Θεέ μου! 26 00:01:52,416 --> 00:01:53,721 Σκότι, περίμενε, Σκότι. 27 00:01:53,765 --> 00:01:55,114 - Μαμά! - Σκότι! Μην ανησυχείς, εντάξει; 28 00:01:55,158 --> 00:01:56,855 - Πού είναι η κόρη μου; - Μαμά! 29 00:01:56,898 --> 00:01:59,118 Σκότι! 30 00:01:59,162 --> 00:02:01,773 Ω... Ω, δεν πειράζει, αγαπητέ. 31 00:02:01,816 --> 00:02:03,383 Μην ανησυχείς, η αστυνομία απλά βοηθούν τη μαμά. 32 00:02:04,558 --> 00:02:05,690 Μαμά! 33 00:02:05,733 --> 00:02:07,126 Όχι, εγώ... 34 00:02:07,170 --> 00:02:08,693 - Μαμά! - Σκότι! 35 00:02:10,999 --> 00:02:14,220 Η συνάντηση του γυμνασίου Scandia ολοκληρώθηκε! 36 00:02:18,616 --> 00:02:21,053 Η συνάντηση τελείωσε. 37 00:02:21,096 --> 00:02:24,709 ♪ Έχω δει όλους τους καλούς ανθρώπους γυρίζουν το κεφάλι τους κάθε μέρα ♪ 38 00:02:24,752 --> 00:02:28,626 ♪ Τόσο ικανοποιημένος είμαι καθ' οδόν ♪ 39 00:02:29,757 --> 00:02:31,759 ♪ Ναι, ναι, ναι ♪ 40 00:02:39,898 --> 00:02:43,641 ♪ Έχω δει όλους τους καλούς ανθρώπους γυρίζουν το κεφάλι τους κάθε μέρα ♪ 41 00:02:43,684 --> 00:02:47,645 ♪ Τόσο ικανοποιημένος είμαι καθ' οδόν ♪ 42 00:02:49,473 --> 00:02:52,998 ♪ Έχω δει όλους τους καλούς ανθρώπους γυρίζουν το κεφάλι τους κάθε μέρα ♪ 43 00:02:53,041 --> 00:02:58,612 ♪ Τόσο ικανοποιημένος είμαι καθ' οδόν ♪ 44 00:02:58,656 --> 00:03:02,399 ♪ Έχω δει όλους τους καλούς ανθρώπους γυρίζουν το κεφάλι τους κάθε μέρα ♪ 45 00:03:02,442 --> 00:03:04,749 ♪ Τόσο ικανοποιημένος...♪ 46 00:03:04,792 --> 00:03:06,751 Ελευθερία! 47 00:03:08,492 --> 00:03:09,710 ♪ Έχω δει όλους τους καλούς ανθρώπους...♪ 48 00:03:09,754 --> 00:03:11,103 Πυροβολήστε. 49 00:03:11,146 --> 00:03:13,758 ♪ Κάθε μέρα τόσο ικανοποιημένη ♪ 50 00:03:13,801 --> 00:03:15,586 ♪ Είμαι καθ' οδόν...♪ 51 00:03:15,629 --> 00:03:17,762 σου λεω. 52 00:03:17,805 --> 00:03:20,982 ♪ Έχω δει όλους τους καλούς ανθρώπους γυρίζουν το κεφάλι τους κάθε μέρα ♪ 53 00:03:21,026 --> 00:03:22,201 ♪ Τόσο ικανοποιημένος...♪ 54 00:03:25,204 --> 00:03:28,990 Κυρία, συγγνώμη, θα μπορούσα... θα μπορούσες... 55 00:03:30,775 --> 00:03:32,472 Ανησυχώ για την κόρη μου, 56 00:03:32,516 --> 00:03:35,345 που μόλις είδε τη μαμά της παρασύρθηκε με χειροπέδες. 57 00:03:35,388 --> 00:03:37,085 Λοιπόν, θα έπρεπε να έχετε το σκέφτηκε 58 00:03:37,129 --> 00:03:39,697 - πριν δοκιμάσεις τον αξιωματικό. - Έπρεπε να σκεφτώ, 59 00:03:39,740 --> 00:03:41,481 «Ω, αγόρι, ελπίζω η κόρη μου 60 00:03:41,525 --> 00:03:43,657 μην δεις τη μαμά της παρασύρθηκε με χειροπέδες»; 61 00:03:47,400 --> 00:03:49,794 Τι έρχεται ο κόσμος είναι το μόνο που λέω. 62 00:03:51,012 --> 00:03:52,840 Γείτονας εναντίον γείτονα. 63 00:03:53,885 --> 00:03:56,975 Αυτό... Συμφωνώ μαζί σου εκεί. 64 00:03:58,455 --> 00:04:01,501 Απλώς προσπαθούσαμε, εγώ και το κορίτσι μου να βγούμε. 65 00:04:01,545 --> 00:04:04,504 Συνεδρίαση σχολικού συμβουλίου, A-S-S μου. 66 00:04:04,548 --> 00:04:07,464 Και μετά ο κύριος Abernathy, ο καθηγητής μαθηματικών, 67 00:04:07,507 --> 00:04:10,336 ήρθε πάνω μου σαν κάτι από ταινία με ζόμπι. 68 00:04:10,380 --> 00:04:13,992 Που, μην έρθεις σε μια μαμά λιοντάρι όταν έχει το μικρό της. 69 00:04:14,035 --> 00:04:17,256 Ξέρεις τι εννοώ; 70 00:04:17,300 --> 00:04:19,345 Αλλά ο αξιωματικός... 71 00:04:21,652 --> 00:04:24,916 Ήταν απλά λάθος μέρος, λάθος ώρα. 72 00:04:24,959 --> 00:04:27,222 Λοιπόν, να τι ξέρω. 73 00:04:27,266 --> 00:04:30,487 Είναι μια όμορφη μέρα. 74 00:04:30,530 --> 00:04:33,185 Και ξέρεις αυτό που λένε ένα κοπάδι λιοντάρια; 75 00:04:33,228 --> 00:04:34,882 Μια περηφάνια. 76 00:04:36,275 --> 00:04:37,929 Σκεφτείτε το λοιπόν. 77 00:04:42,977 --> 00:04:47,852 ♪ Αν έχεις φίλους ♪ 78 00:04:47,895 --> 00:04:52,639 ♪ Στο Gloryland ♪ 79 00:04:52,683 --> 00:04:55,773 ♪ Ποιος έφυγε από πόνο ♪ 80 00:04:55,816 --> 00:04:58,341 Τσάντα μακιγιάζ. 81 00:04:58,384 --> 00:05:02,910 ♪ Δόξα τω Θεώ εκεί πάνω ♪ 82 00:05:02,954 --> 00:05:05,217 ♪ Δεν θα πεθάνουν πια...♪ 83 00:05:05,260 --> 00:05:06,871 Μπορώ τουλάχιστον να φτιάξω το h- 84 00:05:07,872 --> 00:05:10,135 ♪ Θα υποφέρουν ♪ 85 00:05:10,178 --> 00:05:14,226 ♪ Όχι ξανά ♪ 86 00:05:14,269 --> 00:05:18,056 ♪ Τότε μην κλαίτε, φίλοι...♪ 87 00:05:18,099 --> 00:05:19,536 Οι εκτυπώσεις μου, μήπως... 88 00:05:19,579 --> 00:05:21,102 ♪ Πάω...♪ 89 00:05:21,146 --> 00:05:23,278 Υπάρχει εθνική βάση δεδομένων τα έβαλες; 90 00:05:23,322 --> 00:05:25,498 Γιατί; Είσαι κάποιο είδος φυγάς; 91 00:05:25,542 --> 00:05:29,067 ♪ Δεν θα πεθάνουμε πια...♪ 92 00:05:29,110 --> 00:05:32,157 Όχι. Απλώς 93 00:05:32,200 --> 00:05:34,681 -Μην το θέλεις αυτό να μετατραπεί σε μεγάλη υπόθεση. - Εντάξει. 94 00:05:34,725 --> 00:05:39,294 ♪ Γίνε φτιαγμένος εκεί ♪ 95 00:05:39,338 --> 00:05:41,427 ♪ Χωρίς τάφους ♪ 96 00:05:41,471 --> 00:05:45,997 ♪ Σε εκείνη τη φωτεινή ακτή.♪ 97 00:05:49,174 --> 00:05:52,525 Ω, ρε, αγαπητέ. Μοιάζει πέρασες πολύ. 98 00:05:52,569 --> 00:05:54,745 Τελευταία συνεδρίαση της σχολικής επιτροπής το κάνω ποτέ. 99 00:05:54,788 --> 00:05:58,270 - Εδώ. - Εντάξει. 100 00:05:58,313 --> 00:06:00,359 Θεέ μου, έβαλαν αυτές οι μανσέτες τόσο σφιχτές. 101 00:06:00,403 --> 00:06:02,448 Ναι. 102 00:06:02,492 --> 00:06:03,928 - Εδώ. - Εντάξει. 103 00:06:03,971 --> 00:06:05,756 Πώς γίνεται να φαίνεσαι τόσο ωραία; 104 00:06:05,799 --> 00:06:08,193 Α, να πάω στη μαμά η προσφορά Χριστουγεννιάτικων καρτών. 105 00:06:08,236 --> 00:06:10,195 - Απόψε; - Ναι. 106 00:06:10,238 --> 00:06:11,979 Ο Σκότι είναι ήδη εκεί. 107 00:06:12,023 --> 00:06:13,503 Πήγε με τον Ιερώνυμο, ο κύριος ντόμο της. 108 00:06:15,069 --> 00:06:16,723 Λοιπόν, αγαπητέ, κοίτα με. 109 00:06:16,767 --> 00:06:18,725 Έχω πάει στο τσαντάκι. 110 00:06:18,769 --> 00:06:20,771 Έπαθα ψείρες, πιθανώς. 111 00:06:20,814 --> 00:06:23,164 Ναι, πιστέψτε με, 112 00:06:23,208 --> 00:06:27,212 Ρώτησα αν μπορούσαμε να το μετακινήσουμε, αλλά ξέρεις μαμά. 113 00:06:27,255 --> 00:06:30,824 Λοιπόν, πήρα το φόρεμά σου και τα μαλλιά στο αυτοκίνητο. 114 00:06:30,868 --> 00:06:33,305 Μόλις σκούπισα όλο το μακιγιάζ σας σε μια τσάντα. 115 00:06:33,348 --> 00:06:34,828 Εκτός από το μπρονζέ, λόγω 116 00:06:34,872 --> 00:06:37,788 - είπες ότι σου δίνει κυψέλες. - Μμ. 117 00:06:37,831 --> 00:06:39,572 Κοίτα, είμαστε μέσα αυτή η ενοικίαση σήμερα. 118 00:06:42,619 --> 00:06:45,752 Πολύ... και πολύς χώρος για τα πόδια. 119 00:06:45,796 --> 00:06:49,234 - Εντάξει, τότε. - Ναι. Ορίστε. 120 00:06:49,277 --> 00:06:52,106 - Ευχαριστώ. - Εντάξει. 121 00:06:53,064 --> 00:06:55,501 Είναι ο Σκότι... 122 00:06:57,764 --> 00:06:59,157 Ήταν στενοχωρημένη; 123 00:07:01,115 --> 00:07:03,335 Ξέρεις... 124 00:07:03,378 --> 00:07:05,380 τίποτα λίγο Μπομπ Σφουγγαράκης και το Game Boy της 125 00:07:05,424 --> 00:07:08,122 - δεν μπορούσε να διορθωθεί. - Χμ. 126 00:07:12,387 --> 00:07:14,781 Ήταν χάος, αγαπητέ, σου λέω. 127 00:07:16,000 --> 00:07:17,741 Ευτυχώς είχα το Taser. 128 00:07:17,784 --> 00:07:19,786 Αν και με δεύτερη σκέψη, 129 00:07:19,830 --> 00:07:22,485 ίσως καλύτερα αν δεν είχα πάει τόσο ελεύθερος με αυτό. 130 00:07:24,443 --> 00:07:27,011 Οπότε σου δίνουν κλήση ή τι; 131 00:07:27,054 --> 00:07:29,013 Πλήρες σενάριο σύλληψης. 132 00:07:29,056 --> 00:07:32,277 Δακτυλικά αποτυπώματα, φωτογραφία. 133 00:07:32,320 --> 00:07:35,759 - Γεμάτο. - Μμ. 134 00:07:35,802 --> 00:07:38,239 Είσαι τυχερός που δεν ρώτησαν να κοιτάξω την τρύπα μου. 135 00:07:42,592 --> 00:07:44,768 Λοιπόν, 136 00:07:44,811 --> 00:07:47,988 Η μαμά είπε ότι βάζει Ο Danish Graves πάνω του, οπότε... 137 00:07:50,730 --> 00:07:52,863 Το είπες στη μαμά σου; 138 00:07:55,082 --> 00:07:58,477 Δηλαδή, ναι. εγω... 139 00:07:58,521 --> 00:08:00,784 Τι άλλο να υποθέσω... 140 00:08:00,827 --> 00:08:02,568 Αυτή είναι η μία με όλες τις συνδέσεις. 141 00:08:02,612 --> 00:08:06,398 Οι δικηγόροι, οι δικαστές. 142 00:08:06,441 --> 00:08:09,401 Όταν κάλεσαν, σας είπε η αστυνομία 143 00:08:09,444 --> 00:08:12,056 σόκαρε έναν αστυνομικό, οπότε... 144 00:08:12,099 --> 00:08:14,580 Σε ατύχημα, για να είμαστε δίκαιοι. 145 00:08:14,624 --> 00:08:16,626 Ναι. Λοιπόν, 146 00:08:16,669 --> 00:08:18,976 Ο Δανέζος λέει τα αγόρια στα μπλε αναστατωθείτε πραγματικά 147 00:08:19,019 --> 00:08:20,847 όταν τα χαζεύεις, έτσι, 148 00:08:20,891 --> 00:08:24,895 δεν είμαι σίγουρος πόσο εύκολο μπορεί να το κάνει να φύγει. 149 00:08:24,938 --> 00:08:27,332 Μπορεί να έχεις να κάνει κάποια κοινωνική υπηρεσία. 150 00:08:27,375 --> 00:08:29,943 μμ. Εννοείς, από πάνω από τις 50 ώρες που περνάω την εβδομάδα 151 00:08:29,987 --> 00:08:32,032 συγκέντρωση χρημάτων για τον PTA, 152 00:08:32,076 --> 00:08:35,122 οι Προσκόπους και η νέα βιβλιοθήκη; 153 00:08:36,820 --> 00:08:38,169 Ναι. 154 00:08:40,824 --> 00:08:42,303 Δεν μπορώ να πιστέψω είπες στη μαμά σου. 155 00:08:48,832 --> 00:08:50,877 ♪ ♪ 156 00:08:58,319 --> 00:09:00,017 Προχώρα. 157 00:09:01,758 --> 00:09:03,324 Έλεγχος τώρα. 158 00:09:06,110 --> 00:09:08,547 - Είναι ήδη Χριστούγεννα; - Όχι, κυρία. 159 00:09:08,591 --> 00:09:11,637 Πρώτα έρχεται το Halloween, μετά την Ημέρα των Ευχαριστιών. 160 00:09:11,681 --> 00:09:13,639 Αυτό είναι μόνο για την κάρτα. 161 00:09:13,683 --> 00:09:17,382 Πάνω από το βουνό και μέσα από τον... βρόχο. 162 00:09:17,425 --> 00:09:19,384 Αχ. 163 00:09:19,427 --> 00:09:21,386 Είναι αρκετά κοντά, ε; 164 00:09:21,429 --> 00:09:23,344 Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις θες να φορέσεις φόρεμα; 165 00:09:23,388 --> 00:09:24,824 Ω, πυροβολήστε. 166 00:09:24,868 --> 00:09:27,479 - Το κοστούμι είναι πιο ντυμένο. - Α, αυτό είναι αλήθεια. 167 00:09:27,522 --> 00:09:29,046 Σκέψου ότι το έσωσα. 168 00:09:29,089 --> 00:09:30,787 Φαίνεσαι υπέροχη, αγαπητέ. 169 00:09:30,830 --> 00:09:33,528 - Ευχαριστώ. - Δεν είναι, μπαμπά; 170 00:09:33,572 --> 00:09:35,922 Ω... μου. 171 00:09:35,966 --> 00:09:37,968 Λαμπρός. 172 00:09:38,011 --> 00:09:40,710 Εντάξει, είμαστε έτοιμοι εδώ, αν θέλετε να ειδοποιήσετε την κυρία Λυών. 173 00:09:40,753 --> 00:09:43,103 - Γεια, έλα εδώ. - Ο μπαμπάς το έκανε ανάποδα; 174 00:09:43,147 --> 00:09:45,584 Χμ, γεια σου, τρελός; 175 00:09:45,628 --> 00:09:47,281 πεινάω. 176 00:09:47,325 --> 00:09:49,893 Ακολουθεί δείπνο μετά. Ίσως όχι για εμάς. 177 00:09:49,936 --> 00:09:51,634 Ω. 178 00:09:55,725 --> 00:09:57,335 Είμαι εδώ. 179 00:09:57,378 --> 00:09:59,250 - Μου καταστρέφεις την είσοδο. - Τι; 180 00:09:59,293 --> 00:10:02,253 - Είσαι... - Ω. Ε... Ε... 181 00:10:03,994 --> 00:10:05,517 Είμαι εδώ. 182 00:10:11,915 --> 00:10:13,873 Κυρία Λυών, σας έθεσα εδώ μπροστά στο δέντρο. 183 00:10:13,917 --> 00:10:15,875 Ελπίζω να είναι αποδεκτό. 184 00:10:15,919 --> 00:10:17,398 Πού είναι η εγγονή μου; 185 00:10:17,442 --> 00:10:19,444 - Είμαι εδώ, Νανά. - Πού; 186 00:10:19,487 --> 00:10:22,229 -Εδώ ακριβώς. - Χμμ. 187 00:10:22,273 --> 00:10:24,275 Πόσο προοδευτικό. 188 00:10:24,318 --> 00:10:27,191 Ας βάλουμε το σταυρουδάκι στο κέντρο. 189 00:10:27,234 --> 00:10:29,715 Γουέιν, εσύ και η παράνομη γυναίκα σου μπορεί να καθίσει στον πάγκο. 190 00:10:29,759 --> 00:10:31,456 Κλείστε το μάτι και θα πλαισιώσω. 191 00:10:31,499 --> 00:10:33,023 Εντάξει. 192 00:10:33,066 --> 00:10:35,460 Και να... 193 00:10:35,503 --> 00:10:37,375 Μόνο οικογένεια. 194 00:10:40,334 --> 00:10:42,423 Ιερώνυμος. 195 00:10:48,299 --> 00:10:50,693 Τι στο καλό; 196 00:10:50,736 --> 00:10:52,738 Είναι θέμα δύναμης, 197 00:10:52,782 --> 00:10:55,741 μια προβολή των αξιών μας ως οικογένεια. 198 00:10:55,785 --> 00:10:58,091 ♪ Έλα, έχει υπέροχο καιρό για βόλτα με έλκηθρο μαζί...♪ 199 00:10:58,135 --> 00:10:59,702 Κάνε μια επιλογή, αγαπητέ. 200 00:10:59,745 --> 00:11:01,747 ♪ Έξω το χιόνι πέφτει ♪ 201 00:11:01,791 --> 00:11:04,489 ♪ Και οι φίλοι καλούν "Γιού χου"...♪ 202 00:11:04,532 --> 00:11:06,056 Τέλεια. 203 00:11:06,099 --> 00:11:07,622 Καλά. 204 00:11:07,666 --> 00:11:11,801 Ναι, όλοι κοιτάξτε στο φακό. 205 00:11:11,844 --> 00:11:14,281 Και δώσε μου αυτό το πνεύμα των Χριστουγέννων. 206 00:11:14,325 --> 00:11:16,936 ♪ Σε μια χώρα των θαυμάτων του χιονιού ♪ 207 00:11:16,980 --> 00:11:19,417 ♪ Giddyap, giddyap, giddyap, είναι υπέροχο...♪ 208 00:11:19,460 --> 00:11:22,115 Γουέιν, θυμάσαι τον γενικό εισαγγελέα. 209 00:11:22,159 --> 00:11:23,464 Φυσικά. 210 00:11:23,508 --> 00:11:26,250 Σε ψήφισα δύο φορές. 211 00:11:28,818 --> 00:11:30,558 Αυτό είναι ένα προεκλογικό χιούμορ. 212 00:11:30,602 --> 00:11:33,257 Δεν είναι αστείο, αυτό το είδος κουβέντας, 213 00:11:33,300 --> 00:11:35,476 τι γίνεται με το έθνος μας υπό πολιορκία; 214 00:11:35,520 --> 00:11:38,828 Καμία πολιτική στο τραπέζι. 215 00:11:38,871 --> 00:11:40,960 Απλώς έλεγα στον Μικ για αυτό το χάλι 216 00:11:41,004 --> 00:11:42,657 η γυναίκα σου μπήκε μέσα. 217 00:11:42,701 --> 00:11:45,965 - Περίμενε. σκέφτηκα... - Χμμ; 218 00:11:46,009 --> 00:11:47,924 Μιλήσαμε για off-lining αυτή η συζήτηση μέχρι... 219 00:11:47,967 --> 00:11:49,926 - Η μαμά σκότωσε μια αστυνομία. - Ω. 220 00:11:49,969 --> 00:11:53,494 Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε για αυτό τώρα, έτσι; Όχι. 221 00:11:54,887 --> 00:11:57,194 Λοιπόν, όπως έλεγα η πεθερά σου εδώ, 222 00:11:57,237 --> 00:11:59,022 Θα το κοιτάξω. 223 00:11:59,065 --> 00:12:01,198 Ενσταση. Εγω-απλα θελω 224 00:12:01,241 --> 00:12:03,026 για να είμαι σαφές ότι τίποτα είπε σε αυτό το τραπέζι 225 00:12:03,069 --> 00:12:05,158 σε οποιαδήποτε πορεία, συμπεριλαμβανομένου του γλυκού, 226 00:12:05,202 --> 00:12:07,160 - πρέπει να ληφθούν υπόψη παραδοχή... - 227 00:12:07,204 --> 00:12:08,901 Λοιπόν, ό,τι κι αν συνέβη, ξέρετε, εγώ... 228 00:12:08,945 --> 00:12:10,860 Δεν χρειάζεται να σου πω, Ανησυχούσα άρρωστος 229 00:12:10,903 --> 00:12:12,992 όταν άκουσα. 230 00:12:13,036 --> 00:12:14,820 «Φυσικά, επίθεση σε έναν αξιωματικό, αυτό είναι... 231 00:12:14,864 --> 00:12:16,953 Δήθεν. 232 00:12:16,996 --> 00:12:18,345 Ήταν ένα ατύχημα. 233 00:12:18,389 --> 00:12:19,782 λυπάμαι; 234 00:12:21,261 --> 00:12:23,394 Απλώς το λέω... 235 00:12:26,701 --> 00:12:28,573 Δεν πειράζει. 236 00:12:28,616 --> 00:12:32,359 Τι έκανες εκεί στην πρώτη θέση; 237 00:12:32,403 --> 00:12:35,536 Δηλαδή, ήταν συνεδρίαση της σχολικής επιτροπής. 238 00:12:35,580 --> 00:12:38,322 - Είμαι στην επιτροπή για τη νέα βιβλιοθήκη. - Μμ. 239 00:12:38,365 --> 00:12:41,499 Προσπαθούμε να συγκεντρώσουμε χρήματα για να επεκτείνετε τα θρίλερ και τα μυστήρια. 240 00:12:41,542 --> 00:12:44,719 - Μμ. - Λι Τσάιλντ και τα παρόμοια. 241 00:12:44,763 --> 00:12:48,898 Δεν μπορείς να δώσεις χρήματα σαν κανονικός άνθρωπος; 242 00:12:48,941 --> 00:12:51,509 Έλα τώρα, μαμά. Δεν έχουμε... 243 00:12:51,552 --> 00:12:53,903 Δηλαδή, φτιάχνω καλός μισθός, αλλά... 244 00:12:53,946 --> 00:12:56,166 Έχετε εμπιστοσύνη. 245 00:12:56,209 --> 00:12:58,211 Απλά μιλήστε με Δανέζους. 246 00:12:58,255 --> 00:13:00,605 Τίποτα επιπόλαιο, φυσικά, 247 00:13:00,648 --> 00:13:02,825 που-- θρίλερ-- χλστ. 248 00:13:02,868 --> 00:13:05,088 Μπορεί να θέλει να το σκεφτεί καλά λίγο ακόμα. 249 00:13:05,131 --> 00:13:08,526 Ή εδώ είναι μια σκέψη. 250 00:13:08,569 --> 00:13:10,528 Γράψτε τη δική σας pulp μυθοπλασία 251 00:13:10,571 --> 00:13:12,835 τώρα που είσαι παράνομος. 252 00:13:14,793 --> 00:13:17,143 Ω. 253 00:13:19,232 --> 00:13:21,756 Ξέρεις, ο Ρόμελ δεν ήταν ψηλός άντρας. 254 00:13:25,760 --> 00:13:28,676 Βουρτσίσατε τα δόντια σας; 255 00:13:28,720 --> 00:13:30,417 μμ. 256 00:13:30,461 --> 00:13:32,550 Καλά. 257 00:13:35,640 --> 00:13:37,642 - Μαμά; - Ναι. 258 00:13:37,685 --> 00:13:39,687 Θα πας φυλακή; 259 00:13:39,731 --> 00:13:43,213 Πάλι εννοείς; Όχι. 260 00:13:43,256 --> 00:13:45,955 Θα το λύσουμε αυτό, 261 00:13:45,998 --> 00:13:48,479 και θα είμαι εδώ όταν ξυπνάς το πρωί, 262 00:13:48,522 --> 00:13:50,568 όπως πάντα. 263 00:13:50,611 --> 00:13:52,483 Μπορούμε να έχουμε Bisquick; 264 00:13:52,526 --> 00:13:55,225 Ασημένιο δολάριο, όπως σου αρέσουν. 265 00:13:56,226 --> 00:13:58,445 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 266 00:13:58,489 --> 00:14:03,450 Καλά. πειρατές. Αρ! 267 00:14:05,844 --> 00:14:07,890 «Μάκτρα σκορβούτου». 268 00:14:14,505 --> 00:14:17,638 Θέλετε να κάνετε μια ρόμπα; 269 00:14:17,682 --> 00:14:19,466 Ω, αγαπητέ, είμαι... 270 00:14:20,990 --> 00:14:22,556 Δεν το θέλεις αυτό απόψε. 271 00:14:22,600 --> 00:14:24,907 Ήταν μια καλή μέρα. 272 00:14:24,950 --> 00:14:26,691 Έπρεπε να σφουγγαρίσω τα λάκκους μου 273 00:14:26,734 --> 00:14:29,041 στο κομοδίνο της μαμάς σου σαν Γαλλίδα κυρία. 274 00:14:29,085 --> 00:14:31,609 Ναι. Λοιπόν, ίσως μου αρέσει αυτό. 275 00:14:31,652 --> 00:14:33,916 Ζέστη σε κλουβί. 276 00:14:35,830 --> 00:14:38,224 Είμαι κολακευμένος, πιστέψτε με. 277 00:14:38,268 --> 00:14:39,834 Αλλά αν προσπαθήσεις να με αγγίξεις τώρα, 278 00:14:39,878 --> 00:14:41,619 Θα πρέπει να σε δοκιμάσω κι εγώ. 279 00:14:43,403 --> 00:14:45,144 Το μήνυμα ελήφθη. 280 00:14:49,235 --> 00:14:51,498 Θα σας ενοχλήσει αν δω το Blue Bloods; 281 00:14:52,499 --> 00:14:54,545 Νοκ άουτ τον εαυτό σου. 282 00:15:38,415 --> 00:15:41,853 ♪ Γεια σου, Τζο ♪ 283 00:15:41,896 --> 00:15:43,594 ♪ Πού πας♪ 284 00:15:43,637 --> 00:15:46,989 ♪ Με αυτό το όπλο στο χέρι;♪ 285 00:16:04,789 --> 00:16:07,139 - Λοιπόν, κοίτα. - Της υποσχέθηκε τηγανίτες. 286 00:16:07,183 --> 00:16:09,141 Ω. Κανένα για μένα, αγαπητέ. 287 00:16:09,185 --> 00:16:10,969 Έχω τα νέα μοντέλα που έρχονται. 288 00:16:11,013 --> 00:16:12,362 Θέλεις να είσαι στο showroom να τους χαιρετήσω. 289 00:16:12,405 --> 00:16:15,017 - Ω. - Σκότι, το λεωφορείο του μπαμπά φεύγει. 290 00:16:15,060 --> 00:16:16,888 Α, μπορώ να την πάρω. 291 00:16:17,845 --> 00:16:19,586 Ξέρεις, ίσως σκεφτόμουν 292 00:16:19,630 --> 00:16:21,284 μείνετε μακριά από το σχολείο για λίγες μέρες. 293 00:16:21,327 --> 00:16:24,330 -Αλλά-- - Απλά αφήστε τα πράγματα να κρυώσουν, ε; 294 00:16:24,374 --> 00:16:25,462 Έλα μωρέ. 295 00:16:25,505 --> 00:16:26,985 Πιάσε τον εξοπλισμό σου. 296 00:16:27,029 --> 00:16:29,161 - Δεν είχε ο Bisquick της ακόμα. - Ω. 297 00:16:29,205 --> 00:16:30,771 Στάση για ντόνατς στο δρόμο, τι λες; 298 00:16:30,815 --> 00:16:33,513 - Ντόνατς; - Ζύμης... Βλέπεις; - 299 00:16:33,557 --> 00:16:34,906 Θα είμαι σπίτι αργά. 300 00:16:34,949 --> 00:16:36,516 - Εντάξει. - Εντάξει. 301 00:16:36,560 --> 00:16:38,083 - Εδώ. - Εντάξει. Ω, ευχαριστώ. 302 00:16:38,127 --> 00:16:39,519 Θα κρατήσω το πιάτο σου στο πιο ζεστό για σένα. 303 00:16:39,563 --> 00:16:41,608 - Εντάξει. - Αντίο, squirt. - Αντίο. 304 00:16:50,313 --> 00:16:51,749 Έλα, κάτσε. 305 00:16:51,792 --> 00:16:54,056 Ας ξεκινήσουμε. 306 00:16:54,099 --> 00:16:56,232 Σας ευχαριστώ. Εκπληκτική επιτυχία. 307 00:16:56,275 --> 00:16:58,712 Πλήθος Τρίτης που ακούγεται σαν πλήθος Παρασκευής. 308 00:16:58,756 --> 00:17:00,279 Το λατρεύω, ναι. 309 00:17:00,323 --> 00:17:02,151 Χμμ. 310 00:17:02,194 --> 00:17:03,891 Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ πείτε γεια 311 00:17:03,935 --> 00:17:06,329 στον καλό μου φίλο. Είναι Shea Wells εκεί. 312 00:17:06,372 --> 00:17:09,245 - Γεια σου, Shea. - Γεια σου. 313 00:17:09,288 --> 00:17:11,464 Η Kendall έφυγε, συνεχίζει 314 00:17:11,508 --> 00:17:13,031 να αναρρώσει 315 00:17:13,075 --> 00:17:14,598 από την επέμβαση στο γόνατό της, ε, λοιπόν, ναι. 316 00:17:14,641 --> 00:17:16,513 Αυτή είναι σαν, η καλύτερη σκυλιά μαμά στον κόσμο. 317 00:17:16,556 --> 00:17:18,384 Της έλεγα ότι, «Τα σκυλιά σου θα είναι τόσο λυπημένα 318 00:17:18,428 --> 00:17:20,604 - όταν επιστρέψεις στη δουλειά». - Ω, τόσο λυπηρό. 319 00:17:20,647 --> 00:17:22,562 - Έχουν χαλάσει αυτή τη στιγμή. - Θα γίνουν 320 00:17:22,606 --> 00:17:25,565 συνήθισε να είναι σπίτι της και να τα φροντίζει και ναι. 321 00:17:25,609 --> 00:17:27,350 Αρέσει στον Ντέξτερ. Ξέρεις, όταν λένε, 322 00:17:27,393 --> 00:17:29,178 Τα σκυλιά αρχίζουν να μοιάζουν τους ιδιοκτήτες τους 323 00:17:29,221 --> 00:17:31,223 μετα απο λιγο? 324 00:17:33,921 --> 00:17:35,880 Λοιπόν, μιλώντας για σκύλους, 325 00:17:35,923 --> 00:17:38,491 σήμερα στο στούντιο, είμαστε πολύ τυχεροί 326 00:17:38,535 --> 00:17:41,712 να έχουν υψηλά εκτιμηθεί ψυχολόγος ζώων... 327 00:17:41,755 --> 00:17:43,801 ♪ ♪ 328 00:17:57,249 --> 00:17:59,295 ♪ ♪ 329 00:18:30,456 --> 00:18:32,154 Ιδρώνω σε αυτό το πράγμα. 330 00:19:22,421 --> 00:19:24,467 ♪ ♪ 331 00:19:58,022 --> 00:20:00,198 Αρκετά με αυτό το γαμημένο πράγμα. 332 00:20:02,244 --> 00:20:04,724 Πού είναι αυτή η σκύλα; 333 00:21:51,744 --> 00:21:55,008 Ωχ. 334 00:21:55,052 --> 00:21:57,271 Είναι νεκρή; 335 00:22:23,689 --> 00:22:26,562 - Ω. - Ω. 336 00:22:26,605 --> 00:22:28,694 Ω. 337 00:22:38,356 --> 00:22:39,966 Ω. 338 00:22:48,845 --> 00:22:51,413 Κυρία... 339 00:22:51,456 --> 00:22:53,240 είπε ζωντανός. 340 00:22:54,285 --> 00:22:56,330 Αλλά δεν είπε τίποτα γι' αυτό 341 00:22:56,374 --> 00:22:58,811 «με όλα της τα δόντια». 342 00:22:58,855 --> 00:23:01,118 Με νιώθεις; 343 00:23:31,670 --> 00:23:33,890 Είμαι σίγουρος ότι απλά έχασε την αίσθηση του χρόνου, αργόσχολος. 344 00:23:41,898 --> 00:23:44,901 Γεια, φίλε, μπορείς να δεις αν έφυγα ο χαρτοφύλακάς μου στο αυτοκίνητο; 345 00:23:59,002 --> 00:24:01,526 - Το θέλεις; - Όχι! εγω... εγω... 346 00:24:01,570 --> 00:24:03,615 Απλώς μείνε εκεί, εντάξει; 347 00:24:22,460 --> 00:24:24,506 Αγαπητέ; 348 00:24:42,828 --> 00:24:44,874 Ω, ρε. 349 00:25:07,200 --> 00:25:08,550 Κύριε Λυών; 350 00:25:08,593 --> 00:25:10,987 πέταξα στο κομοδίνο του κάτω ορόφου. 351 00:25:11,030 --> 00:25:12,989 Το λέω πότε-πότε το βλέπεις εκεί, 352 00:25:13,032 --> 00:25:14,773 αυτό είναι - αυτός είμαι εγώ. 353 00:25:14,817 --> 00:25:16,732 Το μήνυμά σου έλεγε ότι ήρθες σπίτι και η εξώπορτα ήταν... 354 00:25:16,775 --> 00:25:20,431 ήταν ορθάνοιχτη, ναι, και υπάρχει... αίμα. 355 00:25:20,474 --> 00:25:21,867 Δηλαδή, θα δεις και... 356 00:25:21,911 --> 00:25:25,044 Και όχι Τελεία. Αυτή... Εσύ-νομίζεις ότι είναι... 357 00:25:25,088 --> 00:25:27,133 - Θα σε χρειαστώ να μείνεις εδώ έξω, κύριε Λυών. - Εντάξει. 358 00:25:27,177 --> 00:25:28,831 - Εγκληματολογικό φορτηγό θα πρέπει να είναι τραβώντας μέσα σε λίγο. Πες τους - Ναι. Ω. 359 00:25:28,874 --> 00:25:30,397 Ρίχνω μια ματιά τριγύρω το μέρος και να μπω μέσα. 360 00:25:30,441 --> 00:25:33,792 Εγώ... Ναι, έστειλα τον Σκότι στον γείτονα, άρα... 361 00:25:33,836 --> 00:25:35,707 Αυτή ήταν καλή σκέψη. 362 00:25:35,751 --> 00:25:37,666 - Δοκίμασες το κελί της γυναίκας σου; - Ναι, το πρώτο πράγμα. 363 00:25:37,709 --> 00:25:39,711 Είναι στον πάγκο της κουζίνας, οπότε... 364 00:25:39,755 --> 00:25:43,367 Απλώς... Αν μη τι άλλο της συνέβη, εγώ... 365 00:25:45,369 --> 00:25:47,197 Ας μην προλάβουμε του εαυτού μας. 366 00:25:47,240 --> 00:25:48,633 Θα ελέγξω οι εγκαταστάσεις τώρα. 367 00:25:51,897 --> 00:25:54,596 Ω! Υπάρχει κάποιου είδους καμένο καπέλο, 368 00:25:54,639 --> 00:25:56,554 ίσως στον επάνω όροφο. 369 00:26:25,583 --> 00:26:27,629 ♪ ♪ 370 00:26:36,289 --> 00:26:38,291 Τι στο καλό; 371 00:26:38,335 --> 00:26:40,598 Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να υποθέσουμε ότι πρόκειται για απαγωγή. 372 00:26:40,642 --> 00:26:42,992 - Δηλαδή είναι ζωντανή; - Προς το παρόν. 373 00:26:46,169 --> 00:26:48,345 κλαις; 374 00:26:48,388 --> 00:26:50,695 - Όχι. - Λοιπόν, θα περίμενα μια απαίτηση λύτρων 375 00:26:50,739 --> 00:26:52,654 κάπου στα επόμενα 48, 376 00:26:52,697 --> 00:26:55,874 - μάλλον για κάποιο αληθινό τυρί. - Ω. 377 00:26:55,918 --> 00:26:57,963 Ξέρεις, με τον Scotty's το σχολείο και ο νέος στόλος, 378 00:26:58,007 --> 00:27:00,531 Εγώ-Δεν το κάνω πραγματικά έχουν αυτά τα χρήματα. 379 00:27:00,574 --> 00:27:03,012 Ο Γουέιν. Είμαι οι βαθιές τσέπες εδώ. 380 00:27:04,317 --> 00:27:06,102 Αν και γιατί σκέφτονται Θα έσπαγα την τράπεζα 381 00:27:06,145 --> 00:27:08,147 για κάποια φούστα με χαμηλό ενοίκιο ο γιος μου χτύπησε... 382 00:27:08,191 --> 00:27:09,932 Γεια, αυτό... 383 00:27:09,975 --> 00:27:13,152 Μαμά, αυτή είναι η γυναίκα μου μιλάς για. 384 00:27:13,196 --> 00:27:16,199 Μην είσαι μωρό. Είσαι στο τραπέζι των μεγάλων. 385 00:27:16,242 --> 00:27:20,682 Πόσο θα μπορούσαμε να συνεννοηθούμε, μετρητά, αν έπρεπε; 386 00:27:20,725 --> 00:27:22,858 Λοιπόν, το πρόβλημα δεν είναι τα χρήματα. 387 00:27:22,901 --> 00:27:24,598 Της εταιρείας πλούσια σε μετρητά αυτή τη στιγμή, 388 00:27:24,642 --> 00:27:26,644 τι συμβαίνει με την αστάθεια της αγοράς. 389 00:27:26,688 --> 00:27:28,864 Και διάολο, έχεις ασφάλεια απαγωγής. 390 00:27:28,907 --> 00:27:30,561 - Ω. - Ε, δεν είναι; 391 00:27:30,604 --> 00:27:32,215 Εξωτερικών και εγχώριων. 392 00:27:32,258 --> 00:27:33,825 Ελέγχουμε για να βεβαιωθείτε ότι ισχύει 393 00:27:33,869 --> 00:27:35,261 στη νύφη. 394 00:27:35,305 --> 00:27:38,177 Όχι, το πραγματικό ζήτημα τώρα είναι διαδικασία. 395 00:27:38,221 --> 00:27:40,179 Φέρνουμε το FBI; 396 00:27:40,223 --> 00:27:42,660 ή ένα ιδιωτικό ομάδα διαπραγμάτευσης ομήρων; 397 00:27:42,704 --> 00:27:44,749 Θέλω να κρατήσω αυτό το πράγμα ήσυχο. 398 00:27:44,793 --> 00:27:47,926 Έχουμε ήδη αρκετά άχρηστα δημόσιοι υπάλληλοι τρέχουν τριγύρω 399 00:27:47,970 --> 00:27:50,189 νομίζοντας ότι τους ανήκει ο τόπος. 400 00:27:50,233 --> 00:27:52,322 ♪ ♪ 401 00:28:14,561 --> 00:28:16,520 Είμαι σπίτι. 402 00:28:16,563 --> 00:28:18,652 ♪ ♪ 403 00:29:02,261 --> 00:29:05,482 Λοιπόν, αγαπητέ, μπαίνεις. 404 00:29:05,525 --> 00:29:08,006 Πρέπει να ξυπνήσω νωρίς για λογαριασμό Δουλεύω μια μεγάλη υπόθεση. 405 00:29:08,050 --> 00:29:10,139 Απαγωγή, νομίζουμε. 406 00:29:10,182 --> 00:29:12,315 Οι ιατροδικαστές επέστρεψαν δύο διαφορετικούς τύπους αίματος, 407 00:29:12,358 --> 00:29:13,795 όχι το θύμα. 408 00:29:13,838 --> 00:29:16,754 - Εεε. - Ναι. 409 00:29:17,711 --> 00:29:19,104 Κόψιμο πάλι δεξιά. 410 00:29:19,148 --> 00:29:21,454 νομίζω Ρίχνω τον ώμο μου. 411 00:29:23,456 --> 00:29:25,154 Έβαλες για το περιφερειακό; 412 00:29:26,155 --> 00:29:28,244 Εικοσιπεντακόσια δολάρια. 413 00:29:29,245 --> 00:29:30,594 Χωρίς πλάκα. 414 00:29:30,637 --> 00:29:31,987 ξέρω. 415 00:29:32,030 --> 00:29:33,510 Λοιπόν, αγαπητέ, Δεν έχω να σου πω... 416 00:29:33,553 --> 00:29:35,729 - Το ξέρω. - Ο Sears έστειλε μια τελική ειδοποίηση, 417 00:29:35,773 --> 00:29:37,253 και η υποθήκη... 418 00:29:37,296 --> 00:29:38,950 Είπα ότι ξέρω. 419 00:29:39,995 --> 00:29:42,301 Σε παρακαλώ μην είσαι αμυντικός. 420 00:29:42,345 --> 00:29:45,043 Μόλις βγήκε τα σκι μας είναι όλα, 421 00:29:45,087 --> 00:29:46,305 - τι γίνεται με τον προσομοιωτή. -Σου είπα, 422 00:29:46,349 --> 00:29:47,741 Το χρειάζομαι για τους χειμερινούς μήνες. 423 00:29:47,785 --> 00:29:49,613 Φυσικά. 424 00:29:49,656 --> 00:29:52,790 Δεν λέω ότι είναι περιττό. 425 00:29:52,834 --> 00:29:56,402 Απλά... ίσως σκεφτείτε κάνοντας μερικές βάρδιες 426 00:29:56,446 --> 00:29:58,404 ξανά στην Κόκκινη Μηλιά. 427 00:29:58,448 --> 00:30:00,102 Ή μιλήσαμε για, 428 00:30:00,145 --> 00:30:02,104 ίσως γυρίσεις πίσω στην ακτινολογική σχολή, 429 00:30:02,147 --> 00:30:04,584 ξέρετε, ως αντίγραφο ασφαλείας. 430 00:30:06,630 --> 00:30:08,806 Δεν χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας. 431 00:30:08,850 --> 00:30:10,808 Έχεις τη δουλειά των ονείρων σου, 432 00:30:10,852 --> 00:30:13,550 και είμαι... Είμαι τόσο κοντά. 433 00:30:13,593 --> 00:30:16,161 Ξέρεις, ήρθα δεύτερος στο Hilton Head. 434 00:30:16,205 --> 00:30:18,947 Λοιπόν, όπως είπα, πρέπει να σηκωθεί νωρίς. 435 00:30:20,818 --> 00:30:22,472 Περήφανος για σένα. 436 00:30:23,603 --> 00:30:26,868 Ευχαριστώ. Έρχεσαι; 437 00:30:26,911 --> 00:30:30,219 Σε ένα λεπτό. Λίγες ακόμη διαδρομές. 438 00:31:10,259 --> 00:31:13,218 Σσσ. Σκάσε το διάολο ήδη. 439 00:31:13,262 --> 00:31:15,525 Το πρόσωπό μου. Ω... 440 00:31:15,568 --> 00:31:17,657 Είναι ακόμα εκεί. Σταμάτα να γκρινιάζεις. 441 00:31:17,701 --> 00:31:19,398 Έχει συννεφιά εδώ μέσα; 442 00:31:19,442 --> 00:31:21,531 Το μάτι μου. 443 00:31:25,883 --> 00:31:28,930 Φοβάμαι να κοιτάξω. 444 00:31:30,018 --> 00:31:34,979 Έχει δύο μάτια. 445 00:31:35,023 --> 00:31:37,895 Θα μπορούσες να με πάρεις σε κτηνίατρο; 446 00:31:42,465 --> 00:31:44,162 Τι; 447 00:31:44,206 --> 00:31:46,643 Ξέρεις, όπως στις ταινίες. 448 00:31:46,686 --> 00:31:49,646 Επειδή είναι και γιατρός, μόνο για ζώα. 449 00:31:49,689 --> 00:31:52,518 Πρέπει να πας στο νοσοκομείο. 450 00:31:55,695 --> 00:31:57,654 Καίγεται έτσι, 451 00:31:57,697 --> 00:32:00,265 θα μολυνθείς. 452 00:32:01,310 --> 00:32:02,528 Ίσως και να πάει στον εγκέφαλο. 453 00:32:02,572 --> 00:32:04,487 - Σώπα. - Χρειάζομαι το μυαλό μου. 454 00:32:05,531 --> 00:32:07,751 Όχι από εκεί που κάθεται ο οδηγός. 455 00:32:25,377 --> 00:32:27,423 ♪ ♪ 456 00:32:45,876 --> 00:32:47,791 Τι συμβαίνει; 457 00:32:51,142 --> 00:32:53,492 Πού το πήρες το φορτηγό; 458 00:32:54,754 --> 00:32:57,409 Το έκλεψε, όπως είπες, πάνω στο St. Cloud. 459 00:32:57,453 --> 00:32:59,324 Έκλεψε από ποιον; 460 00:32:59,368 --> 00:33:01,761 Με πήρες. Ο δρόμος κάποιου άντρα. 461 00:33:14,078 --> 00:33:17,125 - Χριστός. -Τι κάνουμε; 462 00:33:17,168 --> 00:33:18,691 - Σώπα. -Τι κάνουμε; 463 00:33:18,735 --> 00:33:20,650 Σκάσε. 464 00:33:54,205 --> 00:33:57,165 Υπάρχει ένα 0,38 στο ντουλαπάκι. 465 00:33:58,470 --> 00:34:00,211 Και εσύ... μη γίνεσαι αστείος... 466 00:34:02,083 --> 00:34:03,649 Γεεζ. 467 00:34:05,956 --> 00:34:07,088 - Γεια... - Ω, Θεέ μου. 468 00:34:07,131 --> 00:34:08,698 Είστε καλά, κυρία; 469 00:34:18,011 --> 00:34:19,143 Σκατά! Ω... 470 00:34:24,714 --> 00:34:28,152 Κάτω ο αξιωματικός! Επαναλαμβάνω, αξιωματικός κάτω! 471 00:34:35,028 --> 00:34:37,509 Ο Χριστός σε ένα ραβδί. 472 00:34:47,693 --> 00:34:49,347 Ερχομαι. 473 00:35:15,939 --> 00:35:17,245 Αυτό είναι 474 00:35:17,288 --> 00:35:19,377 Αναπληρωτής Witt Farr. Είμαι στο λαιμό, 475 00:35:19,421 --> 00:35:21,988 αποφεύγοντας την καταδίωξη. 476 00:35:22,032 --> 00:35:23,947 Δύο σουτέρ σε ένα, ε, 477 00:35:23,990 --> 00:35:26,515 ένα σκούρο πράσινο F250. 478 00:35:42,008 --> 00:35:43,749 Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου. Περίμενε, περίμενε, περίμενε, 479 00:35:43,793 --> 00:35:46,099 όχι. 480 00:35:47,318 --> 00:35:48,928 Ω... 481 00:36:45,594 --> 00:36:48,988 Γιε μου, κατέβα πριν χάνεις το κεφάλι σου. 482 00:36:50,990 --> 00:36:52,557 - Έχεις πίσω πόρτα; - Όχι. 483 00:36:52,601 --> 00:36:54,211 Ω. 484 00:36:54,255 --> 00:36:56,866 Τι γίνεται με ένα κιτ πρώτων βοηθειών; 485 00:36:58,955 --> 00:37:00,870 Ω... 486 00:37:02,350 --> 00:37:04,439 - Έλα! - Σε κατάλαβα. 487 00:37:04,482 --> 00:37:05,788 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 488 00:37:05,831 --> 00:37:07,311 Είναι εντάξει. 489 00:37:08,834 --> 00:37:10,532 Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 490 00:37:14,927 --> 00:37:16,973 Απλά μείνε ήρεμος. Το backup θα είναι εδώ σύντομα. 491 00:37:22,457 --> 00:37:24,589 Διορθώστε το πόδι σας. Θα ελέγξω τις πόρτες. 492 00:37:24,633 --> 00:37:26,504 Ο υπάλληλος είπε όχι πίσω πόρτα. 493 00:37:26,548 --> 00:37:27,636 Υπάρχει ένα μπάνιο εκεί πίσω. 494 00:37:27,679 --> 00:37:29,028 Θα έχει παράθυρο. 495 00:37:29,072 --> 00:37:31,292 Σωστά, ναι. Ναι, καλή σκέψη. 496 00:37:53,139 --> 00:37:55,272 μμ... 497 00:38:07,850 --> 00:38:10,026 Θα τα καταφέρεις; 498 00:38:10,069 --> 00:38:12,245 Ναι, θα μας πάω εκεί. 499 00:38:12,289 --> 00:38:14,160 Θα μας πάω εκεί. Ω. 500 00:38:15,118 --> 00:38:16,337 Ω. 501 00:39:36,155 --> 00:39:37,635 Θεέ μου. 502 00:39:51,649 --> 00:39:53,477 Ω... 503 00:40:02,965 --> 00:40:06,055 Γεια σου. Γεια σου, 504 00:40:06,098 --> 00:40:08,144 έχεις κανένα όπλο εκεί πίσω; 505 00:40:08,187 --> 00:40:11,669 Σφηνάκι; Σωλήνας μολύβδου; 506 00:40:11,713 --> 00:40:13,889 Πήρε μια κόρνα αέρα. 507 00:40:13,932 --> 00:40:17,153 - Τι; - Κόρνα αέρα; Είναι, σαν, 508 00:40:17,196 --> 00:40:19,242 αέρα σε ένα κουτί, και πατάς το κουμπί 509 00:40:19,285 --> 00:40:21,374 και εσύ... 510 00:41:26,178 --> 00:41:28,267 ♪ ♪ 511 00:41:54,685 --> 00:41:56,731 ♪ ♪ 512 00:43:35,830 --> 00:43:37,005 Ω! 513 00:43:37,048 --> 00:43:38,833 Βλαστός. 514 00:44:02,378 --> 00:44:04,380 Χάνοντας πολύ αίμα εδώ. 515 00:44:23,878 --> 00:44:26,141 Πρέπει να έχει χτυπήσει αρτηρία. 516 00:44:35,541 --> 00:44:38,109 Φαντάζομαι ότι υπήρχε εντολοδόχος στο κομοδίνο; 517 00:44:45,856 --> 00:44:49,294 Βάλτε το εδώ μέσα. Ναι; Καλά; 518 00:44:51,035 --> 00:44:52,210 Καλά. 519 00:44:52,254 --> 00:44:54,299 Τώρα θα το στρίψω. 520 00:44:54,343 --> 00:44:56,954 Ναι; 521 00:44:56,998 --> 00:45:00,088 Καλά. Είναι εντάξει. Ερχομαι. 522 00:45:00,131 --> 00:45:02,090 - Μπορείς να το κρατήσεις; Ναι. - Ναι. 523 00:45:07,225 --> 00:45:09,445 Που έμαθες να τα κάνουμε όλα αυτά; 524 00:45:11,360 --> 00:45:13,536 Δεν είναι η πρώτη μου απόδραση. 525 00:45:14,885 --> 00:45:17,279 Ω, συγγνώμη. 526 00:45:19,585 --> 00:45:22,240 Μπορείς τουλάχιστον πες μου το όνομά σου; 527 00:45:22,284 --> 00:45:25,200 Καλά. Θα είσαι εντάξει. 528 00:45:27,811 --> 00:45:30,248 Πού είναι ο δεύτερος; 529 00:45:30,292 --> 00:45:32,642 Δίπλα στην εξώπορτα. 530 00:45:32,685 --> 00:45:34,122 Αναπνοή; 531 00:45:47,526 --> 00:45:49,615 ♪ ♪ 532 00:46:17,426 --> 00:46:20,168 Το ιππικό είναι εδώ. 533 00:46:20,211 --> 00:46:22,866 Έλα δίπλα μου για να μην το κάνουν... 534 00:46:26,043 --> 00:46:29,742 Ωχ. 535 00:46:29,786 --> 00:46:32,006 Θα σε βάλω για μετάλλιο όταν τελειώσει αυτό. 536 00:46:32,049 --> 00:46:33,529 Ω. 537 00:46:33,572 --> 00:46:35,923 Κάποιος έπαινος, ξέρεις; 538 00:46:37,054 --> 00:46:38,839 Ε... 539 00:46:38,882 --> 00:46:41,450 αστική γενναιότητα ή κάποια τέτοια. 540 00:46:43,495 --> 00:46:45,584 ♪ ♪ 541 00:47:56,960 --> 00:47:59,006 Θα την πάρουμε πίσω. 542 00:48:09,755 --> 00:48:11,844 ♪ ♪ 543 00:50:23,280 --> 00:50:25,456 Ω. Γεια, αγαπητέ. 544 00:50:26,805 --> 00:50:28,938 Απλά φροντίζοντας ο Σκότι... 545 00:50:28,981 --> 00:50:31,462 Λοιπόν, δεν το έκανε πάρε το Bisquick της χθες. 546 00:50:31,506 --> 00:50:33,551 Ω, αγαπητέ. 547 00:50:35,205 --> 00:50:36,641 Ωχ, αιμορραγείς. 548 00:50:37,599 --> 00:50:38,991 Είμαι; 549 00:50:39,035 --> 00:50:42,212 Α, θα το κοιτάξεις αυτό. 550 00:50:42,256 --> 00:50:45,694 Λοιπόν, αισθάνομαι ακριβώς το πιο ανόητο. 551 00:50:45,737 --> 00:50:49,132 Εμείς-Λοιπόν, τι στο καλό έγινε; 552 00:50:49,176 --> 00:50:50,264 Κάποιο είδος διάρρηξης; 553 00:50:50,307 --> 00:50:52,701 Το-το... αίμα και, όπως, 554 00:50:52,744 --> 00:50:55,573 τα μαλλιά; 555 00:50:55,617 --> 00:50:57,880 Ω, αγάπη μου, είσαι καλά; 556 00:50:57,923 --> 00:51:00,361 Σταμάτα να είσαι τόσο γελοίος. 557 00:51:00,404 --> 00:51:01,666 Απλώς πρέπει να έχω 558 00:51:01,710 --> 00:51:04,713 κόψω τον εαυτό μου είναι όλο, νωρίτερα. 559 00:51:04,756 --> 00:51:06,367 Και, λοιπόν, 560 00:51:06,410 --> 00:51:09,718 ξέρετε, χθες ήταν ένα σκληρό χάπι για να το καταπιείς, 561 00:51:09,761 --> 00:51:12,024 έτσι σκέφτηκα Θα μπορούσα να πάω κάπου, 562 00:51:12,068 --> 00:51:13,417 καθαρίστε το κεφάλι μου. 563 00:51:14,810 --> 00:51:18,030 Αλλά, ε, είμαι... Ω-Πα... 564 00:51:18,074 --> 00:51:19,597 Βρήκαν δύο είδη αίματος. 565 00:51:19,641 --> 00:51:23,297 - Ναι. - Ναι, O-O-αρνητικό και, χμ... 566 00:51:23,340 --> 00:51:25,908 Λοιπόν, ξέχασα το άλλο, αλλά όχι το δικό σου. 567 00:51:25,951 --> 00:51:29,085 Α-Και η συμφωνία με το, ε, η... μάσκα του σκι 568 00:51:29,129 --> 00:51:31,696 - όλα καμένα και άλλα; - Ναι. 569 00:51:31,740 --> 00:51:33,481 Ε, είχα μερικά από τα χειμωνιάτικα πράγματα, 570 00:51:33,524 --> 00:51:35,265 προετοιμασία για την εποχιακή μετάβαση. 571 00:51:35,309 --> 00:51:37,354 - Ναι; - Και υποθέτω ότι πρέπει να τα έχω βάλει 572 00:51:37,398 --> 00:51:40,314 πολύ κοντά στα μπούκλες, και αυτό... 573 00:51:40,357 --> 00:51:42,098 Ω... 574 00:51:42,142 --> 00:51:44,361 Πρέπει να σκεφτείς Είμαι κάποιο είδος ανόητος. 575 00:51:44,405 --> 00:51:47,451 Ω, όχι. Όχι φυσικά... 576 00:51:47,495 --> 00:51:48,583 φυσικά όχι, απλά... 577 00:51:48,626 --> 00:51:50,498 Ε... Π-Π... 578 00:51:50,541 --> 00:51:53,370 Τι-τι λες; Γιατί οι αστυνομικοί ήταν εδώ. 579 00:51:53,414 --> 00:51:57,461 Αχ, αυτή η Ινδή κυρία, και είπε, ε... 580 00:51:57,505 --> 00:52:00,116 "απήχθη με τη βία" είναι αυτό που... Και-και μετά 581 00:52:00,160 --> 00:52:01,813 Είμαι στο μυαλό της μαμάς μου μια στρατηγική λύτρων... 582 00:52:01,857 --> 00:52:03,685 Το είπες στη μαμά σου; 583 00:52:03,728 --> 00:52:07,471 Ναι, αγαπητέ, υπήρχε... 584 00:52:07,515 --> 00:52:08,951 Σε απήγαγαν. 585 00:52:08,994 --> 00:52:10,518 Σταμάτα να το λες αυτό. 586 00:52:11,910 --> 00:52:13,173 Είχα μια κακή μέρα. 587 00:52:13,216 --> 00:52:15,479 Χρειαζόμουν λίγο χρόνο να καθαρίσω το κεφάλι μου. 588 00:52:16,567 --> 00:52:18,961 Έφυγα χάλια από το σπίτι; 589 00:52:19,004 --> 00:52:20,658 Λοιπόν, πυροβολήστε. 590 00:52:23,922 --> 00:52:27,491 Ξέρω ότι σκέφτεσαι Είμαι μια τέλεια γυναίκα... 591 00:52:27,535 --> 00:52:30,146 σύζυγος, μητέρα... 592 00:52:30,190 --> 00:52:33,715 αλλά ξέρεις, ακόμη κι εγώ πήρα ένα σημείο θραύσης. 593 00:52:56,128 --> 00:52:58,870 Τώρα, θέλετε να στήσετε το τραπέζι για πρωινό; 594 00:52:58,914 --> 00:53:01,221 Πρέπει να σιγουρευτώ τον Σκότι παίρνει βιταμίνες και μέταλλα 595 00:53:01,264 --> 00:53:04,180 για το σχολείο. Το πιο σημαντικό γεύμα της ημέρας. 596 00:53:12,928 --> 00:53:15,017 ♪ ♪ 597 00:55:56,874 --> 00:55:58,920 Τώρα το καταλαβαίνω.