1
00:01:04,740 --> 00:01:08,945
कँटर, कोनेली, फ्रँकलिन,
2
00:01:09,045 --> 00:01:12,949
जॉन्सन, किम, मॅथ्यूज,
3
00:01:13,049 --> 00:01:17,921
रॉड्रिग्ज, फ्लानागन, डेव्हानी,
4
00:01:18,021 --> 00:01:21,892
राऊल्स, रिक्सन, सॅम्युअल्स,
5
00:01:21,992 --> 00:01:26,260
सिमन्स, विल्यम्स.
6
00:03:30,152 --> 00:03:32,720
हा तुझा आठवडा नाही, जॉनी.
7
00:03:33,322 --> 00:03:36,058
नाही, तुमचा आठवडा नाही.
8
00:04:15,296 --> 00:04:17,634
जॉन. आयुष्य कसं आहे?
9
00:04:17,734 --> 00:04:20,668
तीच घाणेरडी, वेगळी रास.
10
00:04:26,008 --> 00:04:27,077
सगळे खाली!
11
00:04:27,177 --> 00:04:30,046
जमिनीवर, आता!
खाली जा!
12
00:04:30,146 --> 00:04:32,650
मी त्यांना पाहू शकतो असे हात!
13
00:04:33,750 --> 00:04:35,885
रजिस्टर उघडा!
14
00:04:44,026 --> 00:04:46,093
काय हरकत आहे, तू बहिरा आहेस?
15
00:04:52,868 --> 00:04:55,169
अहो.
16
00:04:56,471 --> 00:04:58,540
मी म्हणालो, "खाली जा."
17
00:05:00,276 --> 00:05:04,647
तू माझ्या पोटात गोळी मारलीस तर माहित आहे,
माझी जगण्याची शक्यता वाढते, बरोबर?
18
00:05:05,348 --> 00:05:07,415
मला तुमची मदत करू द्या.
19
00:05:12,287 --> 00:05:14,724
छातीत छिद्र कसे आहे?
20
00:05:14,824 --> 00:05:18,061
अरे, होय, होय. तू बरोबर आहेस,
तू बरोबर आहेस. प्रभावी पण असमाधानकारक.
21
00:05:18,161 --> 00:05:22,698
मी तुम्हाला काय सांगेन. हा.
मेंदू स्टेम.
22
00:05:25,435 --> 00:05:27,501
त्याला गोळी घाला!
23
00:05:29,905 --> 00:05:31,474
काय? आपली शैली नाही?
24
00:05:31,574 --> 00:05:33,877
मला माहित आहे, मला माहित आहे.
तू बरोबर आहेस, तू बरोबर आहेस.
25
00:05:33,977 --> 00:05:37,013
पहिली गोष्ट मी करतो, ब्रेनस्टेम तोडलेला,
तू तुझी चड्डी घाल.
26
00:05:37,113 --> 00:05:39,315
त्यासाठी तुम्ही खूप क्लासी आहात.
मला समजले, मला समजले.
27
00:05:39,415 --> 00:05:41,384
माझे आवडते.
28
00:05:41,484 --> 00:05:44,354
क्लासिक, पण पुरेशी splatter सह
तुम्हाला व्यवसाय म्हणायचे आहे हे त्यांना कळवण्यासाठी.
29
00:05:44,454 --> 00:05:45,555
तू वेडा आहेस.
30
00:05:45,655 --> 00:05:47,357
अहो, नाही, नाही, नाही.
मी वेडा आणि अधीर आहे.
31
00:05:47,457 --> 00:05:49,259
चला, चला. चला, चला.
32
00:05:49,359 --> 00:05:50,450
- चला!
- त्याला शूट करा!
33
00:05:50,550 --> 00:05:52,562
मला हे स्वतः करायला लावू नका.
मला घरी पाठवा!
34
00:05:52,662 --> 00:05:55,165
- मी नाही...
- मला मारा! मला गोळी घाला!
35
00:05:55,265 --> 00:05:57,131
शूट...
36
00:05:58,934 --> 00:06:02,736
तू एकतर मला गोळ्या घाल.
किंवा माझा वेळ वाया घालवणे थांबवा.
37
00:06:51,620 --> 00:06:54,221
बदल ठेवा.
38
00:07:39,901 --> 00:07:41,170
हा!
39
00:07:41,270 --> 00:07:43,537
हा! हा!
40
00:08:07,295 --> 00:08:10,197
मी इथे नाही. निघून जा.
41
00:08:17,806 --> 00:08:19,876
- सिंडी...
- ते जतन करा.
42
00:08:19,976 --> 00:08:24,480
मागच्या आठवड्यात मी तुला फोन केला नाही का,
आणि तुला सांगतो मी येत होतो?
43
00:08:24,580 --> 00:08:25,581
हं.
44
00:08:25,681 --> 00:08:28,117
मी पण तुला ईमेल केला नाही का,
कालच,
45
00:08:28,217 --> 00:08:30,653
आणि तुला आठवण करून देतो की मी येत होतो?
46
00:08:30,753 --> 00:08:32,689
होय, अ-आणि...
47
00:08:32,789 --> 00:08:34,324
आणि?
48
00:08:34,424 --> 00:08:36,259
आणि...
49
00:08:36,359 --> 00:08:38,294
मला काही मिळाले नाही.
बघ, सिंडी, मला माफ करा.
50
00:08:38,394 --> 00:08:41,128
मला माहित नाही काय झाले.
51
00:08:42,964 --> 00:08:45,468
काय झाले ते मला माहीत आहे.
52
00:08:45,568 --> 00:08:50,237
बघ, सिंडी, मला माफ करा मी विसरलो
तुम्हाला विमानतळावरून उचलण्यासाठी.
53
00:08:54,643 --> 00:08:55,912
बरं, जर तुम्ही विसरला नसता,
54
00:08:56,012 --> 00:08:59,546
मला नक्की कसे कळेल
की तू माझा भाऊ आहेस?
55
00:09:02,326 --> 00:09:03,976
मला माफ करा.
56
00:09:04,886 --> 00:09:07,957
जमैकन रेस्टॉरंट लक्षात ठेवा
आम्ही त्या माशाबरोबर गेलो?
57
00:09:08,057 --> 00:09:10,693
अरे हो. कोलीचे, मला वाटते की ते होते.
58
00:09:10,793 --> 00:09:13,027
यार, ते खूप चांगले होते.
59
00:09:13,995 --> 00:09:17,834
नाही, नाही, माझ्याकडे पुरेसे होते
लग्नात प्यायला.
60
00:09:17,934 --> 00:09:18,768
ते कसे होते?
61
00:09:18,868 --> 00:09:20,737
तू मला ओळखतोस, नेहमी एक वधू.
62
00:09:20,837 --> 00:09:24,207
बरं, ते तुमच्यामुळे बदलणार नाही
आधीच या रफ़ू नोटबुकशी लग्न केले आहे.
63
00:09:24,307 --> 00:09:25,675
तुम्ही एकसारखे दिसू लागले आहात.
64
00:09:25,775 --> 00:09:26,909
मला ते द्या.
65
00:09:27,009 --> 00:09:28,745
माझे जीवन या पुस्तकात आहे हे तुम्हाला माहीत आहे.
66
00:09:28,845 --> 00:09:31,779
हीच समस्या आहे.
67
00:09:35,550 --> 00:09:37,687
तू ठीक आहेस ना?
68
00:09:37,787 --> 00:09:39,853
मी ठीक आहे.
69
00:09:41,556 --> 00:09:44,026
मी ठीक आहे.
70
00:09:44,126 --> 00:09:47,061
तुम्ही तुमचे औषध घेत आहात का?
71
00:09:50,866 --> 00:09:53,169
मला ते पाहू द्या.
72
00:09:53,269 --> 00:09:54,870
या.
73
00:10:13,989 --> 00:10:15,958
मिंट्स?
74
00:10:16,058 --> 00:10:17,392
खरंच, जॉन?
75
00:10:18,393 --> 00:10:20,830
हे बघ, माझे प्रिस्क्रिप्शन संपले,
76
00:10:20,930 --> 00:10:22,732
आणि मला घेणे आवडत नाही
तरीही त्या गोष्टी.
77
00:10:22,832 --> 00:10:24,734
हे माझे डोके सर्व जलतरण करते.
78
00:10:24,834 --> 00:10:27,570
शिवाय, तुम्ही नेहमी तक्रार करता
माझ्या तोंडातून बाहेर पडणारी घाण,
79
00:10:27,670 --> 00:10:30,272
किमान आता ते ताजे आहे.
80
00:10:35,944 --> 00:10:38,581
छान हार. तुला ते कोणी मिळालं?
81
00:10:38,681 --> 00:10:41,250
काही धक्काबुक्की, भाऊ.
82
00:10:41,350 --> 00:10:45,688
तर मला सांगा, कसे आहेत,
ब्राझीलच्या झोपडपट्ट्या तुमच्याशी वागतात?
83
00:10:45,788 --> 00:10:48,458
ते ठीक आहेत.
मी उद्या परत येत आहे.
84
00:10:48,558 --> 00:10:50,726
आणि फवेला झोपडपट्ट्या नाहीत, जॉन.
85
00:10:50,826 --> 00:10:52,662
तिथे खूप संस्कृती आहे.
86
00:10:52,762 --> 00:10:57,667
अरे, सांस्कृतिक झोपडपट्ट्या. ते-ते बनवते
ते चांगले आहे, परंतु ते अद्याप धोकादायक आहेत.
87
00:10:57,767 --> 00:11:00,934
तुमचा सहभाग घेतल्याबद्दल मला खेद वाटतो
यामध्ये प्रथम स्थानावर.
88
00:11:02,103 --> 00:11:03,805
मी ठीक आहे.
89
00:11:07,043 --> 00:11:08,311
तुम्हाला याची खात्री आहे का?
90
00:11:08,411 --> 00:11:10,480
होय.
91
00:11:10,580 --> 00:11:13,182
मी फक्त थकलो आहे, तुम्हाला माहिती आहे.
92
00:11:13,282 --> 00:11:15,082
जेट लॅग.
93
00:11:46,781 --> 00:11:49,650
स्वतःची काळजी घे, जॉनी.
94
00:13:45,633 --> 00:13:48,104
कॅटरिना.
95
00:13:48,204 --> 00:13:50,606
आम्ही त्यांना कधीही जिंकणार नाही
ते परिधान करण्यापेक्षा.
96
00:13:50,706 --> 00:13:55,211
मी त्यांना जिंकणार नाही,
पण मी मागे हटणार नाही.
97
00:13:55,311 --> 00:13:58,146
कॅटरिना! कॅटरिना!
98
00:14:25,673 --> 00:14:28,175
सिंडी.
99
00:14:30,445 --> 00:14:34,349
ती जिवंत आहे. आता रुग्णवाहिका बोलवा!
100
00:14:55,970 --> 00:14:58,472
- सकाळी, मुलांनो.
- सर.
101
00:15:10,551 --> 00:15:12,853
बेटी, हनी? कृपया कॉफी.
102
00:15:13,454 --> 00:15:17,960
चे गुप्तहेर सँटो आणि बोरोरो
तुम्हाला भेटण्यासाठी रिओ पोलिस आले आहेत.
103
00:15:18,060 --> 00:15:22,429
- ठीक आहे. त्यांना आत पाठवा.
- समजले.
104
00:15:26,535 --> 00:15:28,910
- होय.
- सुप्रभात, उप-वाणिज्यदूत.
105
00:15:29,010 --> 00:15:32,408
डिटेक्टिव्ह थियागो सँटो,
रिओ दि जानेरो पोलीस.
106
00:15:32,508 --> 00:15:36,345
आणि हा माझा पार्टनर कार्लो बोरोरो आहे.
107
00:15:36,445 --> 00:15:38,948
- कृपया, बसा.
- अरे, धन्यवाद.
108
00:15:39,048 --> 00:15:41,751
तर, डिटेक्टिव्ह थियागो,
मी आनंद कशासाठी देऊ?
109
00:15:41,851 --> 00:15:44,687
वाईट बातमी, मला भीती वाटते.
110
00:15:44,787 --> 00:15:47,354
तुमचा एक.
111
00:15:48,223 --> 00:15:50,159
वरवर, ती सामाजिक कार्य करत होती
112
00:15:50,259 --> 00:15:53,361
अमेरिकन ना-नफा साठी
favelas. मध्ये
113
00:16:01,002 --> 00:16:03,737
तुम्ही तिला ओळखता.
114
00:16:04,005 --> 00:16:04,874
ती...
115
00:16:04,974 --> 00:16:06,242
जिवंत.
116
00:16:06,342 --> 00:16:08,310
जेमतेम.
117
00:16:08,410 --> 00:16:11,411
ती फवेला मध्ये सापडली
118
00:16:11,980 --> 00:16:14,884
हे कोण करेल?
119
00:16:14,984 --> 00:16:19,319
जेव्हा तुम्ही प्राण्यांसोबत काम करता,
आपण थोडे मिळवण्यासाठी बांधील आहात.
120
00:16:40,541 --> 00:16:42,976
नमस्कार?
121
00:16:44,379 --> 00:16:45,947
काय?
122
00:16:47,983 --> 00:16:50,486
कधी?
123
00:16:50,586 --> 00:16:52,822
कोणते हॉस्पिटल?
124
00:16:52,922 --> 00:16:55,589
मी माझ्या मार्गावर आहे.
125
00:17:46,715 --> 00:17:49,376
- धन्यवाद.
- कुका.
126
00:17:49,978 --> 00:17:52,679
तुम्ही सिंडीबद्दल ऐकले आहे, होय?
127
00:17:53,548 --> 00:17:56,650
तुला काही कळत नाही
त्याबद्दल, तुम्ही?
128
00:17:58,753 --> 00:18:01,354
मला तेच वाटलं.
129
00:18:10,499 --> 00:18:12,334
ते सर्व खोटे बोलतात असे तुम्हाला वाटते.
130
00:18:12,434 --> 00:18:14,902
शूज दुसऱ्या पायात बसला तर.
131
00:18:41,179 --> 00:18:42,279
हे दोघे माझ्यासोबत जातात.
132
00:18:44,333 --> 00:18:45,367
अहो!
133
00:18:45,655 --> 00:18:47,419
त्यांना एकटे सोडा.
134
00:18:48,437 --> 00:18:50,937
त्यांनी काहीही केले नाही!
135
00:18:53,242 --> 00:18:54,973
अर्थातच.
136
00:18:55,875 --> 00:18:57,778
ते निष्पाप कोकरे आहेत.
137
00:19:07,778 --> 00:19:10,031
अधिकारी दा सिल्वा.
138
00:19:10,331 --> 00:19:12,760
तुम्ही आमच्यात सामील होऊ शकलात म्हणून आनंद झाला.
139
00:19:12,860 --> 00:19:14,061
काय?
140
00:19:15,457 --> 00:19:19,066
हा तुझा फवेला आहे. तुमची असाइनमेंट.
141
00:19:20,401 --> 00:19:24,039
तोच फावेला जिथे एक अमेरिकन
सामाजिक कार्यकर्ता, सिंडी चॅपमन,
142
00:19:24,139 --> 00:19:26,408
जवळजवळ काही दिवसांपूर्वी मारले गेले होते?
143
00:19:26,508 --> 00:19:28,644
तुमच्याकडे काही साक्षीदार आहेत का?
144
00:19:28,744 --> 00:19:30,412
काही संशयित?
145
00:19:30,512 --> 00:19:33,046
अजिबात लीड्स?
146
00:19:39,120 --> 00:19:41,088
सोडा.
147
00:19:45,376 --> 00:19:46,509
खूप उपयुक्त.
148
00:19:48,395 --> 00:19:49,798
तुम्ही बरोबर आहात.
149
00:19:49,898 --> 00:19:53,769
ते चालणार नाही.
सोडा खूप उबदार आहे!
150
00:19:53,869 --> 00:19:56,837
आम्हाला बर्फाची गरज आहे.
151
00:19:57,177 --> 00:19:58,707
पाउलो, थोडा बर्फ घ्या.
152
00:20:13,721 --> 00:20:18,227
विभागाने आपले दिले
सौम्य दृष्टीकोन एक संधी.
153
00:20:18,327 --> 00:20:21,263
एक अर्धमेला अमेरिकन नंतर...
154
00:20:21,363 --> 00:20:24,030
माझ्या पद्धतीने करण्याची वेळ आली आहे.
155
00:20:44,318 --> 00:20:47,287
तू खूप प्रगती केलीस.
156
00:20:57,865 --> 00:21:01,100
येथे एक ओंगळ दृश्य टाळूया.
157
00:21:09,110 --> 00:21:11,913
मी तुला एक करार करीन.
158
00:21:12,013 --> 00:21:14,516
तुमचा सर्वोत्तम सेनानी...
159
00:21:14,616 --> 00:21:17,550
माझ्या विरुद्ध.
160
00:21:20,221 --> 00:21:24,426
आम्ही जिंकलो तर जगतो
दुसर्या दिवशी लढा.
161
00:21:24,526 --> 00:21:27,093
पण आम्ही जिंकलो तर?
162
00:21:29,930 --> 00:21:34,535
आम्ही तुम्हाला तुमचे सर्व सामान परत देतो,
आम्ही सगळ्यांना जाऊ देतो...
163
00:21:35,236 --> 00:21:37,770
आणि आम्ही कधीही परत येत नाही.
164
00:21:41,575 --> 00:21:43,876
एक करार.
165
00:22:03,671 --> 00:22:05,546
अहो, यार. इकडे ये.
166
00:22:09,485 --> 00:22:11,190
घाबरू नका. इकडे ये.
167
00:22:19,179 --> 00:22:20,967
थियागो, तो चांगला आहे.
168
00:22:23,840 --> 00:22:27,812
पण बघू किती मोठा माणूस आहेस
जेव्हा आमची पाठ वळलेली नसते.
169
00:22:29,792 --> 00:22:32,272
मला काहीही झाले तरी हरकत नाही...
170
00:22:33,305 --> 00:22:35,433
या माणसाला अटक करायची नाही.
171
00:22:38,025 --> 00:22:39,371
हे करूया.
172
00:22:53,177 --> 00:22:54,194
हे पहा.
173
00:23:10,554 --> 00:23:12,472
तुला ते सर्व मिळाले?
174
00:23:40,694 --> 00:23:43,398
तर...
175
00:23:43,498 --> 00:23:45,133
आम्ही परत येऊ
176
00:23:45,233 --> 00:23:47,869
आवश्यक तितक्या वेळा
177
00:23:47,969 --> 00:23:52,538
जोपर्यंत आम्हाला कोणीही मिळेपर्यंत
अमेरिकन हल्ला!
178
00:23:57,845 --> 00:24:00,148
आणि तू.
179
00:24:00,248 --> 00:24:04,183
तुम्ही कोणाच्या बाजूने आहात हे विसरू नका.
180
00:24:10,958 --> 00:24:13,192
थियागो!
181
00:24:14,495 --> 00:24:16,796
मी बर्फ आणला!
182
00:24:55,903 --> 00:24:57,205
मॅनी.
183
00:24:57,305 --> 00:24:59,241
जॉन.
184
00:24:59,341 --> 00:25:01,276
छान सूट.
185
00:25:01,376 --> 00:25:03,810
मी पाहिलं की तुम्ही काम करणे थांबवले आहे.
186
00:25:10,250 --> 00:25:11,853
तुला पाहून छान वाटले, मित्रा,
187
00:25:11,953 --> 00:25:14,990
परिस्थितीत.
188
00:25:15,090 --> 00:25:16,858
काही खायला मिळवायचे आहे का?
तुला भूक लागली आहे?
189
00:25:16,958 --> 00:25:20,161
- नाही, मला माझ्या बहिणीला भेटायचे आहे.
- मला तेच समजले.
190
00:25:20,261 --> 00:25:21,460
या.
191
00:25:50,391 --> 00:25:52,561
आम्ही तिला प्रेरित कोमात ठेवले आहे,
192
00:25:52,661 --> 00:25:56,629
तिच्या मेंदूला बरे होण्याची संधी देणे.
193
00:26:09,009 --> 00:26:11,177
जॉन?
194
00:26:12,913 --> 00:26:15,181
जॉन, तू ठीक आहेस?
195
00:26:18,819 --> 00:26:20,221
ती करेल का?
196
00:26:20,321 --> 00:26:21,957
मी तुम्हाला सांगू इच्छितो.
197
00:26:22,057 --> 00:26:25,794
तिच्या जखमांची व्याप्ती पाहता,
तिने इथपर्यंत मजल मारली हा एक चमत्कार आहे.
198
00:26:25,894 --> 00:26:27,362
अहो, आत या.
199
00:26:27,462 --> 00:26:30,632
जॉन, हा डिटेक्टिव्ह थियागो आहे.
200
00:26:30,732 --> 00:26:33,501
तो प्रभारी आहे
सिंडीच्या प्रकरणाचा तपास करत आहे.
201
00:26:33,601 --> 00:26:37,438
मला खूप खेद वाटतो
तुमची बहीण, मिस्टर चॅपमन.
202
00:26:38,773 --> 00:26:43,244
फावेला मधील गुन्हा खूप आहे
भयानक, विशेषतः अलीकडे.
203
00:26:43,344 --> 00:26:47,248
माझी माणसे आणि मी सर्वकाही करू
ज्याने हे केले त्याला शोधण्याची आमची शक्ती.
204
00:26:47,348 --> 00:26:49,984
ती स्वयंसेवा करत होती.
कोणी तिच्यावर का हल्ला करेल?
205
00:26:50,084 --> 00:26:51,713
favelados एक अमेरिकन पहा...
206
00:26:51,813 --> 00:26:53,853
- त्यांना पैसे दिसतात.
- तर, तो दरोडा होता?
207
00:26:53,953 --> 00:26:57,391
बरं, ती न सापडली
पाकीट, रोख पैसे नाहीत, दागिने नाहीत.
208
00:26:57,491 --> 00:26:58,827
तर, तुमच्याकडे काही लीड्स आहेत का?
209
00:26:58,927 --> 00:27:02,197
आम्ही अनेक ज्ञात व्यक्तींची चौकशी करत आहोत
अतिपरिचित गुन्हेगार.
210
00:27:02,297 --> 00:27:04,692
- आमच्याकडे काहीतरी असेल.
- ठीक आहे, पहा, खूप दिवस झाला आहे,
211
00:27:04,792 --> 00:27:06,324
चला तुम्हाला परत आणूया
काही विश्रांतीसाठी हॉटेल.
212
00:27:06,424 --> 00:27:08,369
नाही, नाही. मला जायचे आहे
जिथे सिंडी सापडली.
213
00:27:08,469 --> 00:27:10,905
संपूर्ण आदराने, मिस्टर चॅपमन,
214
00:27:11,005 --> 00:27:15,577
favela नक्की नाही
एक पर्यटन स्थळ.
215
00:27:15,677 --> 00:27:18,579
बरं, मी तुमचा नियमित पर्यटक नाही.
216
00:27:20,882 --> 00:27:22,117
चांगले, चांगले, चांगले.
217
00:27:22,217 --> 00:27:26,054
चला, जाऊया.
चला, चला, या.
218
00:27:26,154 --> 00:27:28,988
धन्यवाद, डिटेक्टिव्ह.
आम्ही तुम्हाला खाली भेटू.
219
00:27:55,583 --> 00:28:00,321
भयंकर गोष्ट आहे,
ही सर्व हिंसा फवेला. मध्ये
220
00:28:00,421 --> 00:28:05,060
फक्त काही औषध विक्रेते
एकमेकांशी भांडत...
221
00:28:05,160 --> 00:28:09,428
अधिक औषधे अधिक विकण्यासाठी
अधिक क्षेत्रांमध्ये व्यसनी.
222
00:28:12,265 --> 00:28:15,770
जर त्यांना वाटत असेल की तुम्ही चालू आहात
चुकीची बाजू, मोठा आवाज.
223
00:28:15,870 --> 00:28:18,871
बरोबर की चूक.
224
00:28:22,075 --> 00:28:24,145
तुझी बहीण आता देवाच्या हातात आहे.
225
00:28:24,245 --> 00:28:26,214
मी तिच्यासाठी प्रार्थना करीन.
226
00:28:26,314 --> 00:28:28,549
माझ्या अनुभवानुसार, सर्व काही देवाचे चांगले आहे
227
00:28:28,649 --> 00:28:31,918
लोकांना कारण देत आहे
एकमेकांना मारण्यासाठी.
228
00:28:34,554 --> 00:28:38,826
प्रत्येकाला मारण्यापेक्षा चांगले
इतर कारणाशिवाय, नाही?
229
00:28:38,926 --> 00:28:40,926
ते जंगली लोकांसाठी आहे.
230
00:28:46,600 --> 00:28:50,169
पुढच्या पिढीला फसवू नका.
231
00:29:15,029 --> 00:29:18,333
अधिकारी दा सिल्वा,
232
00:29:18,433 --> 00:29:21,569
हा जॉन चॅपमन आहे,
पीडितेचा भाऊ.
233
00:29:21,669 --> 00:29:24,703
त्याला गुन्हेगारीचे ठिकाण बघायला आवडेल.
234
00:29:25,739 --> 00:29:29,943
अधिकारी दा सिल्वा प्रभारी आहेत
फवेला च्या सुरक्षिततेचे
235
00:29:31,646 --> 00:29:33,178
व्वा!
236
00:29:55,669 --> 00:29:57,005
मिस्टर चॅपमन,
237
00:29:57,105 --> 00:30:00,008
कृपया माझे साईडआर्म.
238
00:30:00,108 --> 00:30:02,408
तू ठीक आहेस ना?
239
00:30:04,878 --> 00:30:06,312
जेट लॅग.
240
00:30:09,649 --> 00:30:11,650
मी परत जायला हवे.
241
00:30:17,193 --> 00:30:20,586
तो नाही याची खात्री करा
कोणताही त्रास होऊ द्या.
242
00:30:25,565 --> 00:30:28,069
माझे अनुसरण करा, मिस्टर चॅपमन.
243
00:30:28,169 --> 00:30:29,668
कृपया.
244
00:30:36,743 --> 00:30:38,379
तेथे.
245
00:30:38,479 --> 00:30:41,714
स्थानिक मुलांपैकी एक
तिला वेळेत सापडले.
246
00:30:43,283 --> 00:30:46,487
सर्वात एकांत ठिकाण नाही, आहे का?
247
00:30:46,587 --> 00:30:48,790
कोणी साक्षीदार?
248
00:30:48,890 --> 00:30:51,492
आतापर्यंत, नाही.
249
00:30:51,592 --> 00:30:52,794
होय, बरोबर.
250
00:30:52,894 --> 00:30:55,997
कोणी काही पाहिले नाही?
251
00:30:56,097 --> 00:31:00,268
फवेला एक क्लिष्ट आहे
ठिकाण, मिस्टर चॅपमन.
252
00:31:00,368 --> 00:31:04,472
ए बद्दल काहीही क्लिष्ट नाही
झोपडपट्टी ड्रग्ज विक्रेत्यांचे नियंत्रण आहे.
253
00:31:04,572 --> 00:31:06,905
चल माझ्याबरोबर.
254
00:31:19,586 --> 00:31:21,122
तिकडे पहा.
255
00:31:21,222 --> 00:31:23,057
तुम्ही ते क्लिनिक पाहिलत का?
256
00:31:23,157 --> 00:31:26,861
हे दिवसाला 250 लोकांवर उपचार करते.
257
00:31:26,961 --> 00:31:29,330
त्यासाठी पैसे कोण देतो असे तुम्हाला वाटते?
258
00:31:29,430 --> 00:31:31,566
मला माहीत नाही, सरकार?
259
00:31:31,666 --> 00:31:34,435
याचा सरकारला विसर पडला
हे ठिकाण खूप वर्षांपूर्वी.
260
00:31:34,535 --> 00:31:38,139
डे केअर, डॉक्टर, शिक्षक.
261
00:31:38,239 --> 00:31:41,042
ड्रग मनी हे सर्व पैसे देते.
262
00:31:41,142 --> 00:31:42,844
औषध विक्रेते घेतात
इथल्या लोकांची काळजी घ्या,
263
00:31:42,944 --> 00:31:45,780
आणि त्या बदल्यात, लोक
औषध विक्रेत्यांचे संरक्षण करा.
264
00:31:45,880 --> 00:31:48,983
अंमली पदार्थांचे विक्रेते केवळ अद्भुत नाहीत का?
265
00:31:49,083 --> 00:31:54,386
जग क्वचितच पांढरे आणि काळे असते, श्री.
चॅपमन, विशेषत: येथे फवेला मध्ये
266
00:32:18,011 --> 00:32:19,814
- सर्व काही ठीक आहे?
- अरे हो.
267
00:32:19,914 --> 00:32:22,515
तिच्या औषधाची वेळ.
268
00:33:25,011 --> 00:33:26,447
नर्स!
269
00:33:26,547 --> 00:33:28,115
नर्स.
270
00:33:28,215 --> 00:33:30,148
परत ये...
271
00:33:31,318 --> 00:33:35,287
काहीतरी गडबड आहे.
ही माझी बहीण आहे, तिला त्रास होत आहे.
272
00:33:42,027 --> 00:33:45,632
मला नॉरपेनेफ्रिनची 100 सीसी बॅग हवी आहे
आणि डॉ. क्रिस्टो आयसीयू 3, स्टेटमध्ये!
273
00:33:45,732 --> 00:33:48,202
तिला असे किती दिवस झाले?
274
00:33:48,302 --> 00:33:51,172
बरोबर नंतर पासून
नर्सने तिच्या IV मध्ये औषध टाकले.
275
00:33:51,272 --> 00:33:52,873
कोणीतरी तिला IV इंजेक्ट करताना पाहिले आहे?
276
00:33:52,973 --> 00:33:56,441
होय, ती एक नर्स होती. ती आशियाई होती.
277
00:33:58,378 --> 00:34:00,481
- हे कोणी डिस्कनेक्ट केले?
- नाही, मी ते केले नाही.
278
00:34:00,581 --> 00:34:03,315
मी- इथे आल्यावर असेच होते.
279
00:34:07,621 --> 00:34:09,724
IV चालू करा.
280
00:34:09,824 --> 00:34:12,860
Lorazepam जात आहे. बी.पी. सोडत आहे
281
00:34:12,960 --> 00:34:14,794
- पॅडल्स मिळवा, स्टेट!
- आम्ही तिला गमावत आहोत!
282
00:34:26,306 --> 00:34:27,775
- तुम्हाला खात्री आहे?
- मला खात्री आहे.
283
00:34:27,875 --> 00:34:30,111
आशियाई नाहीत
आमच्या कर्मचाऱ्यांवर परिचारिका.
284
00:34:30,211 --> 00:34:32,477
मी त्याच्याशी बोलेन.
285
00:34:35,782 --> 00:34:38,486
तर, त्यांना काय कळले?
ती कोण होती?
286
00:34:38,586 --> 00:34:41,954
जॉनी, ते म्हणाले की नाही
स्टाफवर आशियाई परिचारिका.
287
00:34:43,857 --> 00:34:46,625
तुम्हाला खात्री आहे की तुम्ही तिला पाहिले आहे?
288
00:34:50,797 --> 00:34:53,534
- आम्ही याच्या तळाशी जाऊ.
- नाही, ते पुरेसे चांगले नाही.
289
00:34:53,634 --> 00:34:56,969
आम्हाला इथे गार्डची अजिबात गरज आहे
ती सुरक्षित आहे याची खात्री करण्यासाठी वेळा.
290
00:35:00,373 --> 00:35:03,575
माझ्याकडे कोणीतरी असेल
उद्यापासून इथे.
291
00:35:04,711 --> 00:35:08,246
- शुभरात्री, सज्जनांनो.
- शुभरात्री.
292
00:35:14,154 --> 00:35:17,456
- उद्या पकडू.
- होय.
293
00:35:53,293 --> 00:35:55,127
माफ करा.
294
00:35:56,329 --> 00:35:58,130
माफ करा!
295
00:36:03,903 --> 00:36:05,439
माफ करा.
296
00:36:05,539 --> 00:36:08,275
माफ करा, तुम्ही इंग्रजी बोलता का?
297
00:36:08,375 --> 00:36:10,344
माफ करा.
298
00:36:10,444 --> 00:36:13,679
तुम्ही या महिलेला ओळखता का? तुम्ही...
299
00:36:17,584 --> 00:36:20,452
तुला तो हार कुठे मिळाला?
300
00:36:21,454 --> 00:36:23,457
हार.
301
00:36:23,557 --> 00:36:26,024
तुला हार कुठे मिळाला?
302
00:37:24,851 --> 00:37:27,288
तुला हार कुठे मिळाला?
303
00:37:27,388 --> 00:37:28,289
कुठे...
304
00:37:28,389 --> 00:37:29,323
तुला मिळाले का...
305
00:37:29,423 --> 00:37:30,724
हार?
306
00:37:30,824 --> 00:37:34,028
थांबा! त्याला जाऊ द्या!
307
00:37:34,128 --> 00:37:38,132
त्याने सिंडीचा हार घातला आहे.
308
00:37:38,232 --> 00:37:40,465
आता!
309
00:37:45,705 --> 00:37:48,607
हे काय करत आहेस?
310
00:37:49,976 --> 00:37:52,912
त्याला सिंडीचा हार आहे.
311
00:37:53,282 --> 00:37:54,438
सिंडीचा भाऊ.
312
00:37:54,715 --> 00:37:56,050
हे कुका.
313
00:37:56,150 --> 00:37:58,486
सिंडी त्याच्या बहिणीसोबत काम करायची,
314
00:37:58,586 --> 00:38:01,522
आणि काही दिवसांपूर्वी तिची हत्या झाली होती.
315
00:38:01,622 --> 00:38:04,724
सिंडीने त्याला दिले
भेट म्हणून हार.
316
00:38:12,398 --> 00:38:13,701
मारिया.
317
00:38:13,801 --> 00:38:16,268
माझी बहीण.
318
00:38:18,938 --> 00:38:21,308
मला माफ करा.
319
00:38:21,408 --> 00:38:24,109
माझ्या संवेदना.
320
00:38:39,560 --> 00:38:43,664
तो म्हणतो की त्याला दाखवायचे आहे
तुमच्याकडे काहीतरी आहे.
321
00:38:43,764 --> 00:38:45,697
चला जाऊया.
322
00:38:50,837 --> 00:38:53,738
मला माफ करा.
323
00:39:05,886 --> 00:39:09,590
पाने आधीच होती
त्याला सापडल्यावर फाडून टाकले.
324
00:39:09,690 --> 00:39:11,992
हे नक्कीच सिंडीचे आहे.
325
00:39:12,092 --> 00:39:14,795
व्यावहारिकदृष्ट्या तिचे संपूर्ण
जीवन या गोष्टीत होते.
326
00:39:14,895 --> 00:39:16,797
ओह. नाही, नाही, नाही.
327
00:39:16,897 --> 00:39:19,266
तुम्ही ते ठेवा.
ती तुला हवी होती.
328
00:39:19,366 --> 00:39:21,499
मी करू शकतो ते किमान आहे.
329
00:39:25,104 --> 00:39:27,138
धन्यवाद.
330
00:39:35,048 --> 00:39:37,885
मग कुकांच्या बहिणीचे काय झाले?
331
00:39:37,985 --> 00:39:39,286
आम्हाला माहीत नाही.
332
00:39:39,386 --> 00:39:41,522
तिचा मृतदेह सापडलेला नाही.
333
00:39:41,622 --> 00:39:45,993
तत्सम एक स्ट्रिंग आली आहे
संपूर्ण शहरात घटना.
334
00:39:46,093 --> 00:39:48,362
सर्व favela मुले.
335
00:39:48,462 --> 00:39:51,599
बाल वेश्या, बहुतेक.
336
00:39:51,699 --> 00:39:55,069
तर, जर तुम्हाला मृतदेह सापडले नाहीत,
ते मेले आहेत हे तुला कसे कळते?
337
00:39:55,169 --> 00:39:57,605
इकडे तिकडे,
जेव्हा वेश्या गायब होतात,
338
00:39:57,705 --> 00:40:00,140
फक्त दोन ठिकाणी ते संपतात.
339
00:40:00,240 --> 00:40:03,208
महासागर किंवा डंप.
340
00:40:17,957 --> 00:40:19,691
काय?
341
00:41:03,940 --> 00:41:06,434
तुम्ही तुमच्या रिकनसह पूर्ण केले?
342
00:41:07,746 --> 00:41:10,034
मला भूक लागली आहे.
343
00:41:10,634 --> 00:41:14,940
मी तुझ्या आईचे पण खाऊ शकतो
fat pussy, मला खूप भूक लागली आहे.
344
00:41:15,040 --> 00:41:18,359
ते छान होईल.
तिला आणखी बाहेर जावे लागेल.
345
00:41:18,659 --> 00:41:21,554
तथापि, सेक्स करण्याचा विचार करू नका.
346
00:41:21,654 --> 00:41:23,931
ती स्क्रू करत नाही
लहान dicks सह अगं.
347
00:41:35,087 --> 00:41:37,711
आणि येथे पृथ्वीची घाण आहे.
348
00:41:39,605 --> 00:41:42,109
- किती?
- 35.
349
00:41:42,209 --> 00:41:44,676
- गुदद्वारासंबंधीचा?
- 50.
350
00:41:48,286 --> 00:41:50,071
हलवू नका. तिथेच रहा.
351
00:41:52,317 --> 00:41:53,292
राहा!
352
00:41:53,392 --> 00:41:56,295
तर, तुम्हाला लहान मुली आवडतात?
353
00:41:56,545 --> 00:41:57,576
इकडे ये.
354
00:42:02,401 --> 00:42:05,738
तुमच्यासाठी. त्यामुळे तुम्ही अडचणीत येऊ नका.
355
00:42:06,138 --> 00:42:09,294
पुढच्या वेळी मी तुला अटक करेन.
356
00:42:19,592 --> 00:42:21,139
वेळ संपली.
357
00:42:25,854 --> 00:42:27,864
मोकळ्या मनाने परत ये गधा.
358
00:42:52,912 --> 00:42:55,346
ओब्रिगाडो.
359
00:43:48,401 --> 00:43:51,704
सिंडीची शेवटची भेट.
360
00:43:58,010 --> 00:43:59,880
होला, ब्रुनो.
361
00:43:59,980 --> 00:44:02,249
एच-हॅलो, ब्रुनो. हाय.
हा जॉन चॅपमन आहे.
362
00:44:02,349 --> 00:44:04,585
मला विश्वास आहे की तू माझ्या बहिणीला ओळखतोस,
सिंडी चॅपमन?
363
00:44:04,685 --> 00:44:06,453
ओके?
364
00:44:06,553 --> 00:44:08,689
अहो, ऐका, मला पाहिजे...
365
00:44:08,789 --> 00:44:11,792
शक्य तितक्या लवकर आपल्याशी भेटू.
366
00:44:11,892 --> 00:44:12,993
नमस्कार?
367
00:44:13,093 --> 00:44:14,461
तुम्ही तिथे?
368
00:44:14,561 --> 00:44:17,798
अरे-ठीक आहे. ठीक आहे...
369
00:44:17,898 --> 00:44:19,333
रात्री नाही.
370
00:44:19,433 --> 00:44:22,269
माझा फोटो स्टुडिओ वाया कोलिनावर आहे.
371
00:44:22,369 --> 00:44:27,074
मला बाहेर कॅफेमध्ये भेटा,
उद्या, सकाळी ७ वाजता.
372
00:44:27,174 --> 00:44:29,877
तिथे भरपूर लोक असतील.
373
00:44:29,977 --> 00:44:31,678
ठीक आहे, समजले.
374
00:44:31,778 --> 00:44:33,146
तिथे भेटू.
375
00:44:33,246 --> 00:44:35,013
धन्यवाद.
376
00:44:44,924 --> 00:44:46,827
अरे यार.
377
00:44:46,927 --> 00:44:50,564
तेव्हापासून मी खूप घाबरलो आहे
मी सिंडीबद्दल ऐकले आहे.
378
00:44:50,664 --> 00:44:52,099
ती एक उत्तम मुलगी आहे.
379
00:44:52,199 --> 00:44:54,268
मला माफ करा.
380
00:44:54,368 --> 00:44:57,404
- तुला सिंडी कशी माहित आहे?
- मी फोटोग्राफर आहे.
381
00:44:57,504 --> 00:45:00,574
तिने मला फोटो काढायला पटवले
फवेला चे, तुम्हाला माहीत आहे,
382
00:45:00,674 --> 00:45:04,511
गरीब मुले, पण ते करू शकतात
पैसे उभारण्यासाठी त्यांचा वापर करा.
383
00:45:04,611 --> 00:45:08,081
त्यामुळे सिंडीला दुखापत झाली आहे का?
384
00:45:08,181 --> 00:45:09,881
नाही.
385
00:45:14,620 --> 00:45:19,159
तुम्ही याबद्दल ऐकले आहे का...
मूल वेश्या गायब?
386
00:45:19,259 --> 00:45:21,386
तुका म्ह णे मुले
फवेला? होय.
387
00:45:21,486 --> 00:45:24,231
होय, होय.
प्रत्येकाला वाटते की ते मेले आहेत,
388
00:45:24,331 --> 00:45:28,535
पण तुझ्या बहिणीची खात्री पटली
की काहीतरी चालू आहे.
389
00:45:28,635 --> 00:45:30,103
पेक्षा जास्त डोळा भेटतो.
390
00:45:30,203 --> 00:45:33,774
म्हणून, ती करू लागली
तिचा स्वतःचा तपास.
391
00:45:33,874 --> 00:45:36,043
मध्ये तिचे संपर्क वापरले
favela, तुम्हाला माहीत आहे,
392
00:45:36,143 --> 00:45:39,079
धर्मादाय संस्था, अगदी policia.
393
00:45:39,179 --> 00:45:42,880
गेल्या आठवड्यात, सिंडीने कॉल केला...
394
00:45:48,921 --> 00:45:52,526
सिंडी मला उत्तेजित म्हणते,
मला एक जागा आणि वेळ देते.
395
00:45:52,626 --> 00:45:55,028
तिने एक व्यवस्था केली होती
एखाद्याशी भेटणे
396
00:45:55,128 --> 00:45:58,198
हे उडवू शकते
सर्व काही उघडे आहे.
397
00:45:58,298 --> 00:46:03,303
तुझ्या बहिणीने मला लपवले होते आणि
मीटिंगचे फोटो काढा.
398
00:46:03,403 --> 00:46:06,073
मग तिला काय कळलं?
399
00:46:06,173 --> 00:46:07,641
तिने मला सांगितले नाही.
400
00:46:07,741 --> 00:46:12,212
ए-आणि मी शोधायला आलो नाही.
मी फक्त फोटो काढतो, तुम्हाला माहिती आहे का?
401
00:46:12,312 --> 00:46:14,046
तुम्ही पोलिसात गेला होता का?
402
00:46:16,816 --> 00:46:19,886
माझे ऐका यार.
403
00:46:19,986 --> 00:46:24,024
मला तुझी बहीण खूप आवडते,
ती एक चांगली आत्मा आहे,
404
00:46:24,124 --> 00:46:26,059
पण ज्याच्या अंगावर तिने पाऊल ठेवले,
405
00:46:26,159 --> 00:46:29,229
टाकण्यास अडचण नाही
जमिनीतील लोक.
406
00:46:29,329 --> 00:46:34,001
तर, मी-मी-मी तुझ्याशी बोलतो,
पण आता, मी पूर्ण केले आहे. 'काय?
407
00:46:34,101 --> 00:46:35,936
तर, फोटो कुठे आहेत?
408
00:46:36,036 --> 00:46:39,106
मी-मी ते सिंडीला दिले,
मूळ.
409
00:46:39,206 --> 00:46:41,108
मला प्रती मिळतील का?
410
00:46:41,208 --> 00:46:42,809
नाही.
411
00:46:42,909 --> 00:46:45,610
ते माझे विमा आहेत.
412
00:46:46,645 --> 00:46:50,017
ठीक आहे, तुमच्या वेळेबद्दल धन्यवाद.
413
00:46:50,117 --> 00:46:52,352
कोणतीही समस्या नाही.
414
00:46:52,452 --> 00:46:53,820
अहो. ऐका यार,
415
00:46:53,920 --> 00:46:58,892
मी सिंडीचे कौतुक करतो
तिच्या कोपऱ्यात तुझ्यासारखे मित्र होते.
416
00:46:58,992 --> 00:47:00,527
समजले का?
417
00:47:00,627 --> 00:47:02,694
माझ्यासाठी खूप अर्थ आहे.
418
00:47:03,462 --> 00:47:06,564
- ठीक आहे.
- धन्यवाद.
419
00:49:27,573 --> 00:49:29,508
विहीर, ते असणे आवश्यक आहे
माणूस तिला भेटत होता.
420
00:49:31,077 --> 00:49:33,480
होय, एक आदर्श नागरिक दिसते.
421
00:49:33,580 --> 00:49:36,016
मी ते तुमच्यासाठी प्रिंट करेन,
पण ते तुम्हाला जास्त देत नाही.
422
00:49:36,116 --> 00:49:36,983
टॅट्स.
423
00:49:37,083 --> 00:49:40,987
ज्या लोकांनी माझ्यावर गोळ्या झाडल्या त्यांच्याकडे हे होते...
विस्तृत टॅटू, पूर्ण बाही.
424
00:49:41,087 --> 00:49:42,856
तुम्हाला माहीत आहे, जसे
आशियाई गँगस्टर चित्रपट?
425
00:49:42,956 --> 00:49:45,025
याकुझा?
426
00:49:45,125 --> 00:49:47,260
- होय, पण इथे?
- बरं, त्यांना लिहू नका.
427
00:49:47,360 --> 00:49:50,230
ब्राझीलमध्ये सर्वात जास्त जपानी आहेत
जपानच्या बाहेरची लोकसंख्या.
428
00:49:50,330 --> 00:49:53,898
याकुझा, ते कमी पडलेले आहेत, परंतु त्यांनी केले आहे
70 च्या दशकापासून येथे आहे,
429
00:49:53,998 --> 00:49:56,335
आणि त्यांना कोणतीही समस्या नाही
स्थानिक टोळ्यांशी भागीदारी
430
00:49:56,435 --> 00:49:58,399
जे त्यांच्या गरजा पूर्ण करेल.
431
00:49:59,939 --> 00:50:02,676
अरे, थांब. बॅक अप घ्या.
432
00:50:02,776 --> 00:50:04,644
तिथेच.
433
00:50:04,744 --> 00:50:07,747
आता झूम वाढवा. तिथेच थांबा.
434
00:50:07,847 --> 00:50:09,914
उजवीकडे जा.
435
00:50:11,517 --> 00:50:13,220
ते काय म्हणता? रोनोस?
436
00:50:13,320 --> 00:50:14,688
क्रोनोस.
437
00:50:14,788 --> 00:50:17,991
अरे, तो स्थानिक नाईट क्लब आहे.
ते कुठे आहे हे मला माहीत आहे.
438
00:50:18,091 --> 00:50:19,326
जरा थांब, मी तुला तिथे घेऊन जातो.
439
00:50:19,426 --> 00:50:21,628
नाही, नाही, नाही. मला मिळू शकत नाही
तू या सगळ्यात मिसळलास.
440
00:50:21,728 --> 00:50:23,730
बघ तू माझी गांड बाहेर काढलीस
आग एकापेक्षा जास्त वेळा.
441
00:50:23,830 --> 00:50:25,365
कमीत कमी मी तुझा ड्रायव्हर होऊ शकतो.
442
00:50:25,465 --> 00:50:27,034
याशिवाय, कोणीतरी तुमच्याकडे पाहत आहे,
443
00:50:27,134 --> 00:50:29,435
शिट वाजणे थांबेल
या शहरात.
444
00:52:19,044 --> 00:52:21,379
फक्त VIP.
445
00:52:47,873 --> 00:52:49,908
नरक आपण पाहत आहात?
446
00:52:55,015 --> 00:52:57,215
तुम्ही तिला ओळखता का?
447
00:52:58,150 --> 00:52:59,052
नाही.
448
00:52:59,152 --> 00:53:00,820
मला माहित आहे तू तिला ओळखतेस,
आणि मला माहित आहे की तू तिला भेटलास.
449
00:53:00,920 --> 00:53:03,390
ते सोपे करा
स्वत: आणि मला का सांगा.
450
00:53:03,490 --> 00:53:05,926
मी - मला आठवत नाही.
451
00:53:06,026 --> 00:53:08,125
अरे, तुला आठवत नाही?
452
00:53:08,927 --> 00:53:10,262
तुम्हाला काय माहित आहे?
453
00:53:11,498 --> 00:53:13,800
तुम्ही हात धुतले नाहीत.
454
00:53:13,900 --> 00:53:15,035
ते ओंगळ आहे.
455
00:53:15,135 --> 00:53:17,535
मी तुम्हाला काही स्वच्छता शिकवतो.
456
00:53:18,170 --> 00:53:19,604
नाही!
457
00:53:27,212 --> 00:53:28,648
आता तिची आठवण येते?
458
00:53:28,748 --> 00:53:32,651
- ती मला भेटलेली काही पुटा होती.
- अरे यार, ती माझी बहीण आहे.
459
00:53:39,224 --> 00:53:41,226
काही चांगले?
460
00:53:42,827 --> 00:53:44,729
ठीक आहे.
461
00:54:00,446 --> 00:54:04,117
- ठीक आहे.
- नाही! थांबा! मी तुम्हाला सांगेन! मी सांगेन.
462
00:54:04,217 --> 00:54:06,453
S- काही मोठ्या तोंडाचा favelado
463
00:54:06,553 --> 00:54:07,988
तिला माझ्याबद्दल सांगितलं...
464
00:54:08,088 --> 00:54:09,389
सेवा
465
00:54:09,489 --> 00:54:11,358
कोणत्या सेवा?
466
00:54:11,458 --> 00:54:15,095
- आयात, निर्यात.
- तस्करी.
467
00:54:15,195 --> 00:54:17,497
ती माझ्या मागे लागली.
468
00:54:17,597 --> 00:54:21,501
तिने मला एकाची व्यवस्था करताना पाहिले
माझ्या क्लायंटची आणि त्याबद्दल माझा सामना केला.
469
00:54:21,601 --> 00:54:22,802
तिने असे करायला नको होते.
470
00:54:22,902 --> 00:54:24,671
नाही! डब्ल्यू-थांबा! मी नाही केले
तिला काहीही करा!
471
00:54:24,771 --> 00:54:27,474
मी तिला स्पर्श केला नाही. माझी गरज नव्हती.
472
00:54:27,574 --> 00:54:31,144
माझ्या क्लायंटला तिथे लोक पहात होते.
473
00:54:31,244 --> 00:54:36,249
त्यांनी सर्व काही पाहिले. तिची,
कारमधील माणूस, सर्व काही.
474
00:54:36,349 --> 00:54:40,120
तुमचा क्लायंट कोण आहे?
475
00:54:40,220 --> 00:54:41,955
अरे, यार, पूल अजूनही उघडा आहे.
476
00:54:42,055 --> 00:54:43,789
ठीक आहे, ठीक आहे.
477
00:54:45,325 --> 00:54:47,661
शहराबाहेर जा. वायव्येकडे जा.
478
00:54:47,761 --> 00:54:49,396
- एक छोटासा कच्चा रस्ता आहे
479
00:54:49,496 --> 00:54:53,266
Volta नंतर 25 किलोमीटर
रेडोंडाज्यामुळे हॅसिंडा होतो.
480
00:54:53,366 --> 00:54:55,402
माझ्या क्लायंटच्या मालकीची जागा आहे.
481
00:54:55,502 --> 00:54:58,004
ठीक आहे, पण मला कळलं तर
तू माझ्याशी खोटे बोलत आहेस,
482
00:54:58,104 --> 00:55:01,206
मी परत येईन आणि
तुमचा पोहण्याचा धडा पूर्ण करा.
483
00:55:16,989 --> 00:55:19,357
ठीक आहे, स्त्रिया!
484
00:55:25,330 --> 00:55:27,100
आज,
485
00:55:27,200 --> 00:55:30,503
आम्ही फेवेला परत घेतो
486
00:55:30,603 --> 00:55:35,809
एक अमेरिकन समाजसेवक गेला
तिथे चांगल्या गोष्टी करण्याचा प्रयत्न करतो...
487
00:55:35,909 --> 00:55:37,744
आणि प्राण्यांना धन्यवाद,
488
00:55:37,844 --> 00:55:41,815
ती रुग्णालयात आहे,
तिच्या आयुष्यासाठी लढत आहे.
489
00:55:41,915 --> 00:55:43,183
लाजिरवाणी गोष्ट आहे...
490
00:55:43,283 --> 00:55:47,187
त्यासाठी घेतले आहे
आमच्या बॉसचे लक्ष वेधून घ्या.
491
00:55:47,287 --> 00:55:49,289
पण हरकत नाही.
492
00:55:49,389 --> 00:55:53,226
आपले लक्ष्य आहेत
अंमली पदार्थांच्या व्यापाराचे आधारस्तंभ,
493
00:55:53,326 --> 00:55:56,463
देह व्यापार, खून.
494
00:55:56,563 --> 00:56:01,832
त्यांना खाली घ्या आणि हे
संपूर्ण गोंधळ उडतो.
495
00:56:03,268 --> 00:56:06,673
आम्ही देवाचे काम करतो...
496
00:56:06,773 --> 00:56:10,210
त्यामुळे लाज नाही.
497
00:56:10,310 --> 00:56:12,379
अपराध नाही.
498
00:56:12,479 --> 00:56:14,948
दया नाही.
499
00:56:15,048 --> 00:56:18,485
फक्त... त्यांना जमिनीत टाका!
500
00:56:18,585 --> 00:56:20,052
तर चला जाऊया!
501
00:56:23,156 --> 00:56:25,892
जा, जा, जा, जा, जा!
502
00:56:25,992 --> 00:56:28,294
मला सर्व इंटेल द्या
या हॅसिंडा ठिकाणी आहे.
503
00:56:28,394 --> 00:56:29,596
आम्ही आता तिथे जात आहोत.
504
00:56:29,696 --> 00:56:32,430
फक्त, त्यांना ते जलद करण्यास सांगा.
505
00:56:33,599 --> 00:56:35,535
तुम्हाला काय मिळाले?
506
00:56:35,635 --> 00:56:37,704
असे दिसते ... फक्त ...
507
00:56:37,804 --> 00:56:40,304
- ...शिपिंग मॅनिफेस्ट.
- मला पाहू द्या.
508
00:56:43,909 --> 00:56:47,845
माझा आवडता स्मगलर डीजे मिस्टर लिमा.
509
00:56:50,749 --> 00:56:53,753
शिट. हे बनावट आहेत.
510
00:56:53,853 --> 00:56:57,256
त्यावर आधीच कस्टम स्टॅम्प आहे,
पण निर्गमन तारीख तपासा.
511
00:57:01,760 --> 00:57:03,494
शिट.
512
00:57:49,673 --> 00:57:51,109
आमेन.
513
00:58:20,306 --> 00:58:22,408
व्वा, आम्ही हे ठिकाण तपासले पाहिजे.
514
00:58:22,508 --> 00:58:24,677
अरे, मला खात्री आहे की हे सर्व पूर्णपणे कायदेशीर आहे.
515
00:58:24,777 --> 00:58:27,380
काय योजना आहे?
516
00:58:27,480 --> 00:58:30,183
मी आत जातो. तू घरी परत जा.
517
00:58:30,283 --> 00:58:32,585
याव्यतिरिक्त, आपण असणे आवश्यक आहे
तरीही लवकरच काम करण्यासाठी.
518
00:58:32,685 --> 00:58:36,388
मी आत यावे असे तुम्हाला नक्कीच वाटत नाही
तिथे आणि नेहमीप्रमाणे तुझे गांड वाचवायचे?
519
00:59:30,609 --> 00:59:32,312
स्वागत आहे.
520
00:59:32,412 --> 00:59:34,245
तुमचा आनंद काय आहे?
521
00:59:35,414 --> 00:59:37,984
मला माहीत नाही.
इथे माझी पहिलीच वेळ आहे.
522
00:59:38,084 --> 00:59:39,385
भाग्यवान तुम्ही.
523
00:59:39,485 --> 00:59:43,554
कृपया, बसा,
आणि आम्ही लवकरच तुमच्यासोबत असू.
524
01:00:19,853 --> 01:00:22,152
बार पहा.
525
01:00:29,821 --> 01:00:32,262
मी हिरिमोटोला सांगू का?
526
01:00:33,439 --> 01:00:37,341
हिरिमोटोला त्रास होऊ नये.
आम्ही ते हाताळू शकतो.
527
01:00:42,138 --> 01:00:44,324
आमच्याकडे एक नको असलेला पाहुणा आहे.
528
01:00:49,821 --> 01:00:51,890
सर, या मार्गाने कृपया.
529
01:01:18,825 --> 01:01:22,718
- स्थिती अद्यतन.
- क्षेत्र 1 सुरक्षित.
530
01:01:23,296 --> 01:01:26,344
- क्षेत्र 3 सुरक्षित.
- उत्कृष्ट.
531
01:01:27,002 --> 01:01:29,729
- यादी दोनदा तपासा.
- ते कॉपी करा.
532
01:01:36,034 --> 01:01:38,068
एक आसन आहे.
533
01:01:52,417 --> 01:01:56,453
मारिया. माझी बहीण.
534
01:03:37,322 --> 01:03:39,057
फ्रीझ!
535
01:03:41,159 --> 01:03:42,995
खाली! खाली!
536
01:03:43,095 --> 01:03:45,231
खाली!
537
01:03:45,331 --> 01:03:46,731
बॅकअपची विनंती करणारा अधिकारी.
538
01:03:48,668 --> 01:03:50,336
बॅकअपची विनंती करणारा अधिकारी.
539
01:03:50,436 --> 01:03:53,239
स्थान: फावेला वायव्य,
cul-de-sac.
540
01:03:53,339 --> 01:03:55,775
आशियाई माणूस, मध्य ते उशीरा
30s कोठडीत.
541
01:03:55,875 --> 01:03:57,443
संशयित व्यक्ती यादीत नाही.
542
01:03:57,543 --> 01:03:58,978
कॉपी करा.
543
01:03:59,078 --> 01:04:01,681
वाटेत सांतो आणि बोरोरो.
544
01:04:01,781 --> 01:04:04,684
इतर सर्व युनिट्स, पोझिशन्स धारण करा.
545
01:04:04,784 --> 01:04:07,718
पुनरावृत्ती करा, स्थिती धरा.
546
01:04:12,123 --> 01:04:13,759
ठीक आहे, काय चालले आहे?
547
01:04:13,859 --> 01:04:16,362
सर, मला संशयास्पद क्रियाकलाप दिसला.
548
01:04:16,462 --> 01:04:18,231
पाठलाग केल्यावर मला ही दोन माणसे सापडली
549
01:04:18,331 --> 01:04:20,233
मुलांना लोड करत आहे
बंदुकीच्या नळीवर व्हॅन.
550
01:04:20,333 --> 01:04:22,969
मी त्यांना नि:शस्त्र केले आणि रेडिओ लावला.
551
01:04:23,069 --> 01:04:25,369
चांगले काम.
552
01:04:38,917 --> 01:04:41,518
ही बंदूक नोंदणीकृत आहे का?
553
01:04:44,289 --> 01:04:45,923
चांगले.
554
01:04:47,292 --> 01:04:49,326
चांगले.
555
01:05:24,095 --> 01:05:26,563
आमची किंमत फक्त दुप्पट झाली.
556
01:05:33,371 --> 01:05:36,275
इथे काय चालले आहे?
मॅनिफेस्ट कुठे आहेत?
557
01:05:36,375 --> 01:05:37,743
योजना बदलली आहे.
558
01:05:37,843 --> 01:05:40,012
तू आमची सुटकेची काळजी घेतलीस का?
559
01:05:40,112 --> 01:05:41,981
अमेरिकन मुलगी?
560
01:05:42,081 --> 01:05:44,717
प्रत्येकजण ती करू शकते
मरण पावला आहे.
561
01:05:44,817 --> 01:05:45,785
चांगले.
562
01:05:45,885 --> 01:05:49,253
तुमचे पैसे असतील
डॉक्सवर वाट पाहत आहे.
563
01:06:08,629 --> 01:06:11,910
अधिकारी खाली. पुनरावृत्ती, अधिकारी खाली.
564
01:06:12,010 --> 01:06:14,116
वैद्यकीय मदतीची विनंती.
565
01:06:35,116 --> 01:06:37,128
आमचा नको असलेला पाहुणा सुटला आहे.
566
01:06:38,198 --> 01:06:41,371
आवारात घुसखोर.
मैदान झाडून घ्या.
567
01:07:14,722 --> 01:07:16,995
मला वाटले मी ते स्पष्ट केले आहे
मला त्रास व्हायचा नव्हता.
568
01:07:17,095 --> 01:07:20,481
मला माफ करा, हिरिमोटो,
पण आमची परिस्थिती आहे...
569
01:07:21,195 --> 01:07:24,365
अमेरिकन. तो इथे आहे.
आणि मारणे कठीण आहे.
570
01:07:24,865 --> 01:07:26,972
त्याच्याकडे प्रकटीकरणे आहेत.
571
01:07:27,072 --> 01:07:29,395
माल साफ करा.
आणि पाहुणे.
572
01:07:29,595 --> 01:07:32,408
आणि तुम्ही पैसे का देत नाही
हॉस्पिटलला भेट?
573
01:07:32,508 --> 01:07:34,323
होय, हिरिमोटो.
574
01:07:56,710 --> 01:07:57,516
होय?
575
01:07:57,616 --> 01:08:01,787
अमेरिकन त्रास देत आहे
माझ्या व्यवसायाच्या ठिकाणी.
576
01:08:01,887 --> 01:08:04,022
मी त्याची काळजी घेईन.
577
01:08:14,265 --> 01:08:16,735
मी मॅनिफेस्टबद्दल दिलगीर आहे.
578
01:08:16,835 --> 01:08:18,471
तो-त्याने मला आश्चर्यचकित केले.
579
01:08:18,571 --> 01:08:21,271
मी - हे पुन्हा होणार नाही.
580
01:08:41,993 --> 01:08:44,896
मिस्टर लिमा.
581
01:08:49,801 --> 01:08:53,005
मला बंदुकांची पर्वा नाही.
582
01:08:53,105 --> 01:08:55,741
हलणारे भाग.
583
01:08:55,841 --> 01:08:58,708
विविध साहित्य.
584
01:08:59,844 --> 01:09:03,447
तर... गलिच्छ.
585
01:09:07,452 --> 01:09:10,923
आता हे...
586
01:09:11,023 --> 01:09:14,157
तामहागणे आहे.
587
01:09:20,465 --> 01:09:23,733
ज्वेल स्टील.
588
01:09:25,737 --> 01:09:28,004
शुद्ध.
589
01:09:32,477 --> 01:09:36,546
तो काहीही तोडू शकतो.
590
01:09:48,092 --> 01:09:51,228
एखाद्या मध्यस्थासारखा.
591
01:10:39,823 --> 01:10:44,521
सर्व युनिट्स, सर्व युनिट्स. ला येथे गडबड
हॅसिंडा रिसॉर्ट. 323 सँटियागो स्ट्रीट.
592
01:10:44,621 --> 01:10:48,669
गोळीबाराची नोंद झाली.
युनिट्सची विनंती केली. सावधगिरी बाळगा.
593
01:12:02,994 --> 01:12:04,330
मिस्टर चॅपमन?
594
01:12:04,430 --> 01:12:05,998
तुम्ही इथे काय करत आहात?
595
01:12:06,098 --> 01:12:08,467
सिंडीवर हल्ला करणारे हेच लोक आहेत.
596
01:12:08,567 --> 01:12:11,670
कोणते? ते सर्व?
597
01:12:11,770 --> 01:12:14,707
त्यांच्याशी काहीतरी संबंध होता.
598
01:12:14,807 --> 01:12:16,308
कॅटरिना!
599
01:12:16,408 --> 01:12:20,746
मारिया, कुकाची बहीण, ती येथे आहे,
मी तिला पाहिले. ती खाली आहे.
600
01:12:20,846 --> 01:12:24,314
- काय चालले आहे?
- मी तुम्हाला दाखवतो. माझे अनुसरण करा.
601
01:12:57,882 --> 01:12:59,251
ती इथे होती.
602
01:12:59,351 --> 01:13:01,687
मुलं होती,
लोक होते...
603
01:13:01,787 --> 01:13:04,120
पहा.
604
01:13:05,022 --> 01:13:08,625
बनावट शिपिंग प्रकट होते.
605
01:13:15,066 --> 01:13:17,500
ते तस्करी करण्याचा प्रयत्न करत आहेत
मुले बाहेर.
606
01:13:18,970 --> 01:13:22,007
मिस्टर चॅपमन, तुम्ही का नाही
मला मिस्टर लिमाची ब्रीफकेस द्या?
607
01:13:22,107 --> 01:13:25,508
आम्ही ते येथून हाताळू.
608
01:13:32,717 --> 01:13:34,184
धन्यवाद.
609
01:13:35,019 --> 01:13:36,455
दा सिल्वा,
610
01:13:36,555 --> 01:13:40,025
मिस्टर चॅपमनला हॉटेलमध्ये घेऊन जा.
611
01:13:40,125 --> 01:13:42,926
आम्ही डॉक तपासू.
612
01:14:05,049 --> 01:14:08,153
श्री. चॅपमन, तू का नाही करत
मला मिस्टर लिमाची ब्रीफकेस द्या?
613
01:14:08,253 --> 01:14:10,653
आम्ही ते येथून हाताळू.
614
01:14:15,760 --> 01:14:18,461
जा माझी बहीण ठीक आहे याची खात्री करा.
615
01:14:19,163 --> 01:14:20,797
कृपया.
616
01:15:39,910 --> 01:15:42,581
अरे हो, मी विसरलोच...
617
01:15:42,681 --> 01:15:46,784
गोठवा. पोलीस. ते सर्व सामान.
618
01:17:20,449 --> 01:17:21,838
- हॅलो?
- मॅनी, मी आहे...
619
01:17:21,938 --> 01:17:23,749
मला मुली सापडल्या,
हरवलेली फावेला मुले.
620
01:17:23,849 --> 01:17:26,051
याकुझा पाठवत आहेत
ते जपानला निघाले.
621
01:17:26,151 --> 01:17:28,453
येशू. ठीक आहे, तू कुठे आहेस?
622
01:17:28,553 --> 01:17:30,555
येथे, डॉक.
623
01:17:30,655 --> 01:17:33,258
पोर्तो डेल रिओ. डॉक ९.
624
01:17:33,358 --> 01:17:34,826
डॉक 9, मला माहित आहे कुठे
ते आहे. मला समजले.
625
01:17:34,926 --> 01:17:36,261
ऐका, पोलिसांना इकडे आणा.
626
01:17:36,361 --> 01:17:40,499
त्यांना सांगा, "त्यात रेडिओ लावू नका."
थियागो गलिच्छ आहे.
627
01:17:40,599 --> 01:17:43,633
ठीक आहे, एक सेकंद थांबा, काय आहेत
ते तिथे पोहोचेपर्यंत तुम्ही कराल?
628
01:17:44,870 --> 01:17:47,203
देखावा घ्या.
629
01:17:49,273 --> 01:17:51,874
मला याची भीती वाटत होती.
630
01:17:52,576 --> 01:17:53,943
शिट.
631
01:18:04,369 --> 01:18:06,173
मला वाटते की अमेरिकन आहे ...
632
01:18:08,873 --> 01:18:11,473
नमस्कार? काय चाललंय?
633
01:18:11,773 --> 01:18:13,497
काय चाललंय?
634
01:18:18,251 --> 01:18:22,162
सगळ्यांना पाठवा. त्याला खाली घ्या!
635
01:18:25,242 --> 01:18:27,179
आम्ही त्याची काळजी घेऊ.
636
01:18:27,279 --> 01:18:29,379
गुप्तहेर.
637
01:18:32,283 --> 01:18:34,953
कृपया माझ्या संशयाला क्षमा करा,
638
01:18:35,053 --> 01:18:37,487
पण मला वाटते की मी सामील होईल.
639
01:26:53,929 --> 01:26:57,198
आपण एक चांगले ठेवले
तुझ्या बहिणीपेक्षा लढा.
640
01:27:43,211 --> 01:27:45,781
गंमत आहे...
641
01:27:45,881 --> 01:27:48,050
गोष्टी कशा चालतात.
642
01:27:48,150 --> 01:27:49,950
बरोबर?
643
01:28:12,441 --> 01:28:14,176
माझ्या लॉकरमध्ये...
644
01:28:14,276 --> 01:28:15,912
स्टेशनवर,
645
01:28:16,012 --> 01:28:17,446
एक आहे...
646
01:28:17,546 --> 01:28:19,849
लोकांची यादी.
647
01:28:19,949 --> 01:28:22,652
प्रत्येकजण हिरिमोटोच्या तयारीला लागला आहे.
648
01:28:22,752 --> 01:28:25,721
पोलीस, न्यायालये,
649
01:28:25,821 --> 01:28:27,455
सरकार
650
01:28:31,059 --> 01:28:32,762
ते कॅटरिनाला द्या.
651
01:28:32,862 --> 01:28:35,697
ती बरोबर करेल.
652
01:28:39,367 --> 01:28:41,537
मी माझ्या कुटुंबात पहिला होतो...
653
01:28:41,637 --> 01:28:44,504
45 पर्यंत पोहोचण्यासाठी.
654
01:28:46,875 --> 01:28:50,480
माझ्या कुटुंबातील बहुतेक
फवेला मध्ये राहतात
655
01:28:51,480 --> 01:28:54,116
आणि मी आम्हाला बाहेर काढणार होतो.
656
01:28:54,216 --> 01:28:56,284
पण...
657
01:28:57,853 --> 01:29:01,424
अशी देवाची इच्छा आहे.
658
01:29:01,524 --> 01:29:06,493
देवाचा याच्याशी काहीही संबंध नाही.
तुम्ही तुमच्या स्वतःच्या निवडी केल्या.
659
01:29:12,267 --> 01:29:15,938
मी तुझ्या बहिणीवर हल्ला केला नाही, मी शपथ घेतो.
660
01:29:16,038 --> 01:29:20,575
मी पापी असू शकतो, पण रानटी नाही.
661
01:29:33,121 --> 01:29:35,959
माझा न्याय जवळ आला आहे.
662
01:29:37,059 --> 01:29:39,328
तुमची अजून एक फेरी बाकी आहे का...
663
01:29:39,428 --> 01:29:41,629
त्या बंदुकीत?
664
01:31:38,613 --> 01:31:40,481
अहो.
665
01:31:54,429 --> 01:31:57,266
ती फक्त दमली आहे.
666
01:31:57,366 --> 01:32:01,571
अगदी क्षुल्लक प्रयत्नही
सध्या तिच्यासाठी स्मारक आहे.
667
01:32:01,671 --> 01:32:04,273
ती तिच्या पायावर परत येईपर्यंत किती दिवस?
668
01:32:04,373 --> 01:32:08,711
बरं, मिस्टर चॅपमन, तिथे आहे
काहीतरी समजून घेणे आवश्यक आहे.
669
01:32:08,811 --> 01:32:12,148
जखमा तुझ्या बहिणीला
यातना खूप व्यापक होत्या,
670
01:32:12,248 --> 01:32:15,284
डोक्याला गंभीर दुखापत समाविष्ट आहे.
671
01:32:15,384 --> 01:32:18,254
ही एक लांब, संथ प्रक्रिया असणार आहे
672
01:32:18,354 --> 01:32:22,391
तिला परत येण्यासाठी
स्वतः कार्य करते.
673
01:32:22,491 --> 01:32:25,792
आम्ही बोलत आहोत
काही वर्षांची बाब.
674
01:32:43,044 --> 01:32:45,448
हाय, कॉफी? काळा, कृपया.
675
01:32:45,548 --> 01:32:48,517
व्हिस्की व्यवस्थित. दुहेरी बनवा.
676
01:32:48,617 --> 01:32:51,621
- सकाळचे नऊ वाजले आहेत.
- होय, तू बरोबर आहेस.
677
01:32:51,721 --> 01:32:54,423
माफ करा, एकच करा.
678
01:32:54,523 --> 01:32:56,156
छान.
679
01:32:57,392 --> 01:33:02,064
बघ, जॉन, तू वाचवलास
नरक पासून डझनभर मुले.
680
01:33:02,164 --> 01:33:04,000
मॅनी, मी...
681
01:33:04,100 --> 01:33:06,402
हे मजेदार आहे, मला वाटले की मला वाटेल
मला ही माणसे मिळाली की बरे,
682
01:33:06,502 --> 01:33:08,437
पण सिंडी सारखी पाहत आहे
की आज माणूस...
683
01:33:08,537 --> 01:33:10,072
थांबा. थांबा.
684
01:33:10,172 --> 01:33:12,875
तुम्ही असा विचार करू शकत नाही.
685
01:33:12,975 --> 01:33:16,312
तू स्वतःचा नाश करणार आहेस.
686
01:33:16,412 --> 01:33:21,448
तर, कसे... अंकल मॅनी देतात
तुला आणखी काही नष्ट करायचे आहे का?
687
01:33:22,984 --> 01:33:25,354
पहा, मी आणि काही उच्चपदस्थ
राज्य विभाग येथे
688
01:33:25,454 --> 01:33:27,223
नेहमी विचार करत असतो,
"यार, छान होईल ना
689
01:33:27,323 --> 01:33:30,459
नोकरी मिळवण्यासाठी कोणीतरी असणे
जेव्हा कोणी करू शकत नाही तेव्हा केले?"
690
01:33:30,559 --> 01:33:33,629
- सीआयए त्यासाठीच नाही का?
- चला, त्यांची प्लेट भरली आहे.
691
01:33:33,729 --> 01:33:35,631
चीन आणि मध्य पूर्व दरम्यान,
692
01:33:35,731 --> 01:33:39,168
काहीही चालवण्याचा प्रयत्न करत आहे
ती नोकरशाही? त्याबद्दल विसरून जा.
693
01:33:39,268 --> 01:33:41,237
धन्यवाद.
694
01:33:41,337 --> 01:33:45,341
नाही, मी काय विचार करत आहे
काहीतरी थोडे कमी अधिकृत.
695
01:33:45,441 --> 01:33:48,545
मला माहीत नाही, यार.
माझे डोके अजूनही गोंधळलेले आहे.
696
01:33:49,145 --> 01:33:52,281
पण आणखी एक आहे
आपण विचार करणे आवश्यक आहे,
697
01:33:52,381 --> 01:33:54,483
सिंडीची अवस्था.
698
01:33:54,583 --> 01:33:58,521
ती वैद्यकीय बिले जात आहेत
पुढील वर्षांसाठी ढीग करण्यासाठी.
699
01:33:58,621 --> 01:33:59,956
तुम्हाला काय मिळत आहे?
700
01:34:00,056 --> 01:34:01,824
चला, यार, ती नाही
कोणताही विमा घ्या.
701
01:34:01,924 --> 01:34:03,292
मी ते चालवत आहे
दूतावासाद्वारे बिले.
702
01:34:03,392 --> 01:34:06,095
तुम्हाला असे वाटते की ते किती काळ टिकेल?
703
01:34:06,195 --> 01:34:11,167
तथापि, जर ती आश्रित असती
सरकारी एजंटचा, बरं...
704
01:34:11,267 --> 01:34:13,737
हा संपूर्ण वेगळा चेंडूचा खेळ आहे.
705
01:34:14,837 --> 01:34:16,872
तर, तू म्हणत आहेस, जर मी नोकरी केली तर,
706
01:34:16,972 --> 01:34:19,541
तुम्ही खात्री कराल
सिंडीची काळजी घेतली?
707
01:34:22,844 --> 01:34:26,513
- पण, मी नाही केले तर?
- मी करू शकतो इतकेच आहे.
708
01:34:47,869 --> 01:34:50,203
मी कधी सुरू करू?
709
01:34:54,442 --> 01:34:56,977
आपण आधीच केले आहे.
710
01:34:58,513 --> 01:35:00,515
तो तुमचा जुना कॉल साइन आहे.