1
00:00:06,475 --> 00:00:09,842
(ВЯТЪР ДУХА ИЗКРИВЕНО)

2
00:00:18,892 --> 00:00:22,195
(МУХА БЪРЖИ)

3
00:00:25,691 --> 00:00:27,963
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ)

4
00:00:28,098 --> 00:00:30,236
(БРЪЖЕНЕ НА МОТОР)

5
00:00:55,889 --> 00:00:57,958
(МУЗИКАТА ИЗКРИВЯВА И ЗАСИЛВА)

6
00:00:58,094 --> 00:00:59,661
(ИЗПЪХВАНЕ)

7
00:01:02,330 --> 00:01:03,427
(Задъхан)

8
00:01:03,562 --> 00:01:05,595
(МОМЧЕТО СЕ СМЕЕ)

9
00:01:05,731 --> 00:01:07,598
(ПРОДЪЛЖАВА ДА СЕ СМЕЕ)

10
00:01:07,733 --> 00:01:09,042
Какво по дяволите, Калеб?

11
00:01:09,178 --> 00:01:10,806
О, чакай да видиш
изстрелът, който получих.

12
00:01:10,942 --> 00:01:13,182
Изглеждаше така, сякаш щеше да го направиш
мамка му тухла настрани.

13
00:01:13,248 --> 00:01:14,940
Можеше да вземеш
главата ми е надолу.

14
00:01:15,075 --> 00:01:16,552
Нямаше да е чисто
обезглавяване

15
00:01:16,576 --> 00:01:17,976
с тези остриета.

16
00:01:18,111 --> 00:01:20,013
Просто ще се бъркаш
лицето ти е много добро.

17
00:01:20,149 --> 00:01:21,452
(ПРИСМИВА се)

18
00:01:24,386 --> 00:01:26,424
(ИЗДИШВА, ОРИГВА СЕ)

19
00:01:28,761 --> 00:01:31,163
Не трябва ли да отидеш да видиш дали
Джесика чувства ли се по-добре?

20
00:01:31,299 --> 00:01:33,093
Тя ще се оправи.
Дадох й Клонопин

21
00:01:33,228 --> 00:01:36,234
за да може да спи каквото и да е
по дяволите не е наред с нея.

22
00:01:36,370 --> 00:01:38,231
Момичето е такава болка в задника.

23
00:01:38,366 --> 00:01:40,003
(ДРОН БЪРЖИ)

24
00:01:40,139 --> 00:01:42,440
(НАСЕКОМИ ЦВЪРКАТ)

25
00:01:48,442 --> 00:01:50,613
(ЦИКТАКА)

26
00:01:56,351 --> 00:01:58,819
(МУХИ БРЪЖЯТ)

27
00:02:03,130 --> 00:02:04,130
(МОМИЧЕ РУХТИ ОТ ДАЛЕЧИНО)

28
00:02:04,160 --> 00:02:05,298
Джесика?

29
00:02:16,802 --> 00:02:18,975
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ)

30
00:02:19,111 --> 00:02:20,412
(МУЗИКАТА СПИРА)

31
00:02:23,146 --> 00:02:24,510
хей

32
00:02:24,645 --> 00:02:25,978
Как се чувстваш, родо?

33
00:02:30,359 --> 00:02:32,583
Тъй като никой от тези други
твои приятели

34
00:02:32,719 --> 00:02:34,660
притеснен да се появи,

35
00:02:34,795 --> 00:02:37,898
мога ли да взема колата ти и да избягам
по дяволите да остана тук

36
00:02:38,033 --> 00:02:39,997
с последното ти гадже?

37
00:02:40,133 --> 00:02:41,961
(ДЖЕСИКА ТИХО ГРЪМТИ)

38
00:02:44,696 --> 00:02:45,899
Страхотен чат.

39
00:02:55,175 --> 00:02:56,735
По-добре се събуди
в следващия половин час

40
00:02:56,813 --> 00:02:59,351
или ще бъда принуден
да се удавя

41
00:02:59,487 --> 00:03:01,915
тази безмозъчна кукла за месо
съжалявам задника.

42
00:03:03,025 --> 00:03:04,654
(ДЖЕСИКА СЕ ХИКА ТИХО)

43
00:03:06,827 --> 00:03:08,526
(ВЪЗДИШКИ)

44
00:03:12,132 --> 00:03:14,158
(ДЖЕСИКА ГРУНТИ, ИЗПЪХВА)

45
00:03:23,175 --> 00:03:26,209
(ДЖЕСИКА МЪРНЕЩА)

46
00:03:26,344 --> 00:03:28,612
(ЗВУЧИ ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)

47
00:03:31,248 --> 00:03:34,288
ДЖЕСИКА: „Интензивният ужас
от моя кошмар ме обзе."

48
00:03:35,552 --> 00:03:37,121
„Опитах се да дръпна ръката си

49
00:03:37,256 --> 00:03:39,358
но ръката се вкопчи

50
00:03:39,493 --> 00:03:42,586
и много меланхолично
гласът ридаеше,

51
00:03:42,722 --> 00:03:43,961
„Пусни ме да вляза.“

52
00:03:44,097 --> 00:03:45,299
„Пуснете ме да вляза!“

53
00:03:47,034 --> 00:03:48,528
„Както говореше,

54
00:03:48,663 --> 00:03:50,700
Разбрах, неясно

55
00:03:50,835 --> 00:03:53,164
детско лице
гледайки през прозореца."

56
00:03:55,444 --> 00:03:56,912
(С ДЪЛБОК ГЛАС)
„Смятам, че е безполезно да опитвам

57
00:03:56,936 --> 00:03:58,642
отърсвайки съществото,

58
00:03:58,777 --> 00:04:01,274
Дръпнах китката му към
счупеното стъкло..."

59
00:04:01,409 --> 00:04:02,978
Джес?

60
00:04:03,113 --> 00:04:05,252
- "...и го търках насам-натам..."
- Моля, млъкни.

61
00:04:05,387 --> 00:04:06,787
(ВИКОВЕ)
„...докато кръвта потече

62
00:04:06,847 --> 00:04:08,751
и намокри спалното бельо."

63
00:04:08,886 --> 00:04:11,957
„И все пак то плачеше,
(ВИК) „Пуснете ме да вляза!“

64
00:04:12,092 --> 00:04:13,426
(ПИСКИ) Джесика!

65
00:04:20,461 --> 00:04:22,099
(ИЗПЪХВАНЕ)

66
00:04:22,235 --> 00:04:24,195
(ДИША ТЕЖКО)

67
00:04:33,411 --> 00:04:34,948
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

68
00:04:35,083 --> 00:04:36,812
(ДРОСИ И ПЪРКИ)

69
00:04:37,678 --> 00:04:38,918
Мамка му, мамка му!

70
00:04:39,053 --> 00:04:40,349
Мамка му, мамка му!

71
00:04:40,484 --> 00:04:42,015
(ЗАДАВЯНЕ И КАШЛИЦА)

72
00:04:43,949 --> 00:04:46,690
Не, Джес. Джес? Джес?

73
00:04:49,627 --> 00:04:51,464
(ДИША ТЕЖКО, ХИПЧЕ)

74
00:04:57,373 --> 00:04:59,664
- (ДЖЕСИКА ГРУНТС)
- (ЗАДЪХВАНЕ, ДРОСЕЛИ)

75
00:04:59,799 --> 00:05:01,166
(ЗАДУШАВАНЕ, ЗАДЪХВАНЕ)

76
00:05:03,111 --> 00:05:06,009
(ПРОДЪЛЖАВА ДАВЕНЕ)

77
00:05:06,145 --> 00:05:08,024
(С ИЗКРИВЕН ГЛАС) Кой е
безмозъчна кукла за месо сега?

78
00:05:08,048 --> 00:05:09,779
(ПИСЪЦИ)

79
00:05:11,649 --> 00:05:14,615
- (УРИНИРАНЕ)
- (ИЗДИШВА)

80
00:05:14,751 --> 00:05:17,457
(ПРИБЛИЖАВАТ ТЕЖКИ СТЪПКИ)

81
00:05:20,458 --> 00:05:21,458
(ТЕРЕЗА ЗАДЪХНАТА) Кейлъб.

82
00:05:21,590 --> 00:05:22,827
какво по дяволите?

83
00:05:22,963 --> 00:05:24,189
(СТОНЕ)

84
00:05:24,856 --> 00:05:25,998
Боже мой

85
00:05:26,134 --> 00:05:27,324
Какво, по дяволите, стана?

86
00:05:30,971 --> 00:05:31,971
Джес?

87
00:05:35,371 --> 00:05:36,404
Джесика?

88
00:05:36,540 --> 00:05:38,412
(БЪРЖЕНЕ НА ДРОНОВИ ОСТРИТА)

89
00:05:41,281 --> 00:05:43,648
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

90
00:05:48,618 --> 00:05:50,253
какво по дяволите? какво?

91
00:05:50,389 --> 00:05:52,151
(ЗАДЪХВАНЕ) Не, не, не...

92
00:05:53,027 --> 00:05:54,351
ТЕРЕЗА: Кейлъб!

93
00:05:55,622 --> 00:05:57,394
не...

94
00:05:57,529 --> 00:05:59,459
(КЕЙЛЪБ КАШЛИ И ПЛЪТИ)

95
00:05:59,594 --> 00:06:00,801
(ВИК)

96
00:06:00,936 --> 00:06:02,231
Не, Кейлъб!

97
00:06:02,366 --> 00:06:04,365
(КЕЙЛЪБ ВИЧЕ)

98
00:06:04,500 --> 00:06:05,300
ТЕРЕЗА: Кейлъб!

99
00:06:05,435 --> 00:06:07,034
(ридания)

100
00:06:09,878 --> 00:06:11,577
(ИЗПЪХВАНЕ)

101
00:06:13,379 --> 00:06:16,681
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ)

102
00:06:37,062 --> 00:06:38,901
(РАДИЦИИ НА ПУБЛИКАТА)

103
00:06:51,745 --> 00:06:52,750
(ИЗДИШВА ДЪЛБОКО)

104
00:07:02,789 --> 00:07:04,762
(УРИНИРАНЕ)

105
00:07:07,269 --> 00:07:09,265
- (ЧУКАЙ НА ВРАТАТА)
- (ИЗПЪХВАНЕ)

106
00:07:09,400 --> 00:07:10,400
МЪЖ: Бет!

107
00:07:12,141 --> 00:07:13,500
Бет, там ли си?

108
00:07:13,635 --> 00:07:15,406
(ЧУКАЙ НА ВРАТАТА)

109
00:07:15,542 --> 00:07:17,804
Просто ми дай пет, става ли?

110
00:07:17,939 --> 00:07:19,476
Брандън си губи лайна.

111
00:07:19,612 --> 00:07:20,976
Той не може да намери St rat, който спечели

112
00:07:21,111 --> 00:07:23,616
в това състезание по борба с ръце
снощи.

113
00:07:23,751 --> 00:07:25,585
Вече е настроен и набит
етап вляво

114
00:07:25,720 --> 00:07:28,148
както ти казах беше
преди половин час.

115
00:07:29,657 --> 00:07:31,283
Чувстваш ли се добре там?

116
00:07:32,258 --> 00:07:33,951
добре съм

117
00:07:34,087 --> 00:07:36,220
Просто тръгнете да управлявате вашата станция.

118
00:07:36,356 --> 00:07:38,526
Ще се върна преди завесите да се вдигнат.

119
00:07:38,661 --> 00:07:39,861
Разбрахте, шефе.

120
00:07:39,996 --> 00:07:41,997
(Публиката аплодира от разстояние)

121
00:07:43,205 --> 00:07:45,935
(ДИШАНЕ ТРЪПНЕЩО)

122
00:07:54,106 --> 00:07:55,846
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ)

123
00:08:17,469 --> 00:08:19,298
(ГРЪМ ТЪТЕН)

124
00:08:23,674 --> 00:08:25,843
(ПУСКА ПОП МУЗИКА)

125
00:08:47,999 --> 00:08:49,560
Видяхте ли моя любим
черна тениска?

126
00:08:49,695 --> 00:08:51,532
Трябва ми за Деня на труда
утре на протест.

127
00:08:51,667 --> 00:08:52,903
(БЪРЖЕНЕ)

128
00:08:54,867 --> 00:08:56,434
мамо?

129
00:08:56,569 --> 00:08:59,102
Няма да ходиш на нито едно
протестирайте сами.

130
00:08:59,238 --> 00:09:00,778
Бащата на Софи ще ни заведе.

131
00:09:00,914 --> 00:09:02,225
Казах ти, като,
вече десет пъти.

132
00:09:02,249 --> 00:09:03,849
Помниш ли?

133
00:09:03,984 --> 00:09:06,024
Е, сетихте ли се
да проверя коша за баня?

134
00:09:09,250 --> 00:09:11,051
Кажи на Дани
да намаля музиката.

135
00:09:11,187 --> 00:09:12,888
Мама казва: "Намалете музиката!"

136
00:09:13,024 --> 00:09:14,590
ЕЛИ:
Можех и сам да го направя!

137
00:09:14,725 --> 00:09:16,762
(МУЗИКАТА СВИРИ СИЛНО)

138
00:09:19,059 --> 00:09:20,964
(НАДРАСКАНЕ НА ЗАПИС)

139
00:09:30,541 --> 00:09:31,541
(МОМИЧЕ СЕ ХИКА)

140
00:09:33,782 --> 00:09:36,441
Каси, по-добре да нямаш
моите ножици.

141
00:09:39,046 --> 00:09:40,046
Не ги хващай, мамо!

142
00:09:43,950 --> 00:09:45,518
Мръсно е.

143
00:09:45,653 --> 00:09:47,067
Е, пъхни го в прането,
и ще го направя по-късно.

144
00:09:47,091 --> 00:09:48,924
Ще забравиш.
Винаги забравяш.

145
00:09:49,059 --> 00:09:51,461
Знаете къде
пералнята е.

146
00:09:51,596 --> 00:09:53,425
(ЗВЪНЕЦЪТ ЗВЪНЧЕ)

147
00:09:58,463 --> 00:10:00,169
Хей, Бриджит.
Мама е на вечери

148
00:10:00,304 --> 00:10:02,264
и ние гледаме
всички филми на Фреди подред.

149
00:10:02,307 --> 00:10:05,140
- Дори и скапаните.
- Няма скапани.

150
00:10:06,572 --> 00:10:08,642
Така че, вие, хм,
искам да дойда и...

151
00:10:08,777 --> 00:10:10,178
В мечтите си.

152
00:10:16,553 --> 00:10:17,553
(ВЪЗДИШКИ)

153
00:10:23,289 --> 00:10:25,429
Гаджетата ти са странници.

154
00:10:25,564 --> 00:10:26,762
Ти си чудакът.

155
00:10:26,897 --> 00:10:28,295
- (ГЪРМОТИ)
- (СТЕНОВЕ)

156
00:10:29,094 --> 00:10:31,434
(ИЗМЪРШИ) Каси!

157
00:10:31,569 --> 00:10:33,498
(ДВАМАТА РУМХАТ)

158
00:10:41,309 --> 00:10:43,145
(МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА ДА СВИРИ СИЛНО)

159
00:10:46,546 --> 00:10:48,749
(СМИХВА се)
Има ли голяма тълпа тази вечер, Дан?

160
00:10:48,884 --> 00:10:49,884
(МУЗИКАТА СЕ ИЗКЛЮЧВА)

161
00:10:51,187 --> 00:10:52,887
- Махай се, Бридж!
- Бих, но...

162
00:10:53,023 --> 00:10:54,651
(КАСИ ИЗМЪРКВА)
Пусни ме да вляза!

163
00:10:57,162 --> 00:10:58,824
- (КАСИ ИЗПИСВА)
- (БРИДЖИТ СЕ ХИКА)

164
00:10:58,959 --> 00:11:00,760
(писък)

165
00:11:00,895 --> 00:11:02,729
(КАСИ СЕ СМЕЕ)

166
00:11:02,864 --> 00:11:04,430
(ЗВЪНЕЦЪТ НА ВРАТАТА)

167
00:11:06,398 --> 00:11:08,071
Някой да вземе това, моля!

168
00:11:09,268 --> 00:11:10,706
(ЗВЪНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

169
00:11:10,841 --> 00:11:12,509
Добре, добре!

170
00:11:12,645 --> 00:11:13,645
(ЗВЪНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

171
00:11:28,660 --> 00:11:30,159
Бу! (ИЗМЪРШИ)

172
00:11:31,563 --> 00:11:33,066
(ИЗДИШВА)

173
00:11:33,201 --> 00:11:34,060
Бет.

174
00:11:34,196 --> 00:11:36,194
- Кучка такава.
- (СМЕЕ СЕ)

175
00:11:36,329 --> 00:11:37,595
- Изненада, сестро.
- (ВЪЗДИШКИ)

176
00:11:39,904 --> 00:11:41,300
Кога пристигна в града?

177
00:11:41,436 --> 00:11:44,470
Дойдох с Uber направо от LAX.

178
00:11:47,039 --> 00:11:49,144
Хм.

179
00:11:49,279 --> 00:11:52,144
Спя ли?
Приличаш на мама.

180
00:11:52,279 --> 00:11:54,317
Бие изглежда като тампон.

181
00:11:54,453 --> 00:11:55,812
(ВЪЗДИШКИ)

182
00:11:55,948 --> 00:11:58,121
Знаеш ли, долу
зумерът е напълно развален.

183
00:11:58,257 --> 00:12:00,117
Успях да вляза
точно от улицата.

184
00:12:00,253 --> 00:12:01,551
Цялата сграда е разрушена.

185
00:12:01,687 --> 00:12:03,494
Чука се след месец.

186
00:12:03,629 --> 00:12:04,956
майтапиш се

187
00:12:05,091 --> 00:12:06,589
не Излязохме.

188
00:12:06,725 --> 00:12:08,659
Намерихте ли ново място?

189
00:12:09,535 --> 00:12:11,563
(ВЪЗДИШИ) Още не.

190
00:12:11,698 --> 00:12:14,731
Мамка му, Ел. Ти и Джей
са тук завинаги.

191
00:12:16,203 --> 00:12:17,569
Страхотен ли беше Банкок?

192
00:12:17,704 --> 00:12:20,611
безумно. Луди, обсебени фенове
там.

193
00:12:20,747 --> 00:12:21,945
Пил ли си змийска кръв?

194
00:12:22,081 --> 00:12:23,980
хей
това е културно нечувствително.

195
00:12:24,116 --> 00:12:25,642
Какво ще кажете за
барбекю с маймунски мозък?

196
00:12:25,778 --> 00:12:27,716
О, да.
Така е много по-добре, Дан.

197
00:12:27,852 --> 00:12:28,948
Кой е твоят приятел, Кас?

198
00:12:29,084 --> 00:12:30,554
Тя се казва Стафани.

199
00:12:30,690 --> 00:12:33,426
о Хей, Стафани.

200
00:12:33,562 --> 00:12:35,490
Какво е положението й?

201
00:12:35,626 --> 00:12:39,295
Дани ми каза, че когато това
сградата е била банка,

202
00:12:39,430 --> 00:12:41,693
касиер е хванат в кражба
и се обеси

203
00:12:41,828 --> 00:12:43,647
и ако се разхождаш
с монети в джобовете си,

204
00:12:43,671 --> 00:12:45,830
призракът му чува дрънченето.

205
00:12:45,966 --> 00:12:48,534
И те плаши до смърт
така че той може да вземе всичките ви пари.

206
00:12:49,905 --> 00:12:51,378
вярно е

207
00:12:51,513 --> 00:12:53,108
Ако дойде след мен,

208
00:12:53,244 --> 00:12:55,541
Staffanie ще го изплаши
първо до смърт.

209
00:12:56,683 --> 00:12:58,179
Призраците не са реални.

210
00:12:58,314 --> 00:13:00,050
- Виждал ли си такъв?
- Ммм-ммм.

211
00:13:00,186 --> 00:13:02,145
Тогава откъде знаеш
те не съществуват?

212
00:13:02,280 --> 00:13:04,051
защото...

213
00:13:04,187 --> 00:13:07,324
Вярвам само на това, което виждам.

214
00:13:07,460 --> 00:13:08,953
за мен?

215
00:13:09,089 --> 00:13:13,128
- Това е само за гадни рок мацки.
- (МЕКО СЕ КИХИ)

216
00:13:13,263 --> 00:13:16,861
Виж, мамо. Аз съм гадняр.
(СМИХВА се)

217
00:13:16,997 --> 00:13:19,702
Моля, не я индоктринирайте
във вашия свят на групата.

218
00:13:19,837 --> 00:13:21,005
Какво е група?

219
00:13:21,140 --> 00:13:22,667
Любимата на майка ти
псевдоним за мен,

220
00:13:22,802 --> 00:13:25,311
въпреки че тя знае
Аз съм китарен техник.

221
00:13:25,447 --> 00:13:26,669
Щом така казваш.

222
00:13:26,805 --> 00:13:29,272
Хей, бъди мил
или не получаваш подарък.

223
00:13:29,407 --> 00:13:31,375
Говорейки за това,

224
00:13:31,511 --> 00:13:33,645
виж какво взех на баща ти.

225
00:13:43,532 --> 00:13:44,755
Какво става, Ел?

226
00:13:46,400 --> 00:13:49,397
Дани, вземи колата ми и вземи
пица със сестрите ти.

227
00:13:50,463 --> 00:13:51,663
ДАНИ: Разбира се, мамо.

228
00:13:54,570 --> 00:13:57,502
Просто не мога да си увия главата
около всичко това.

229
00:13:57,638 --> 00:13:59,439
Какво, срещна ли някой друг?

230
00:13:59,574 --> 00:14:01,878
Не. Той вярва, че плаща
издръжка на дете

231
00:14:02,014 --> 00:14:03,743
е равно на съвместно родителство отдалеч.

232
00:14:03,879 --> 00:14:05,611
(ВЪЗДИШКИ)

233
00:14:07,854 --> 00:14:09,712
Защо не ми каза, Ел?

234
00:14:09,848 --> 00:14:11,624
Щях да скоча
направо в самолет

235
00:14:11,760 --> 00:14:13,421
за да ви помогне да се справите с това.

236
00:14:16,058 --> 00:14:17,326
аз ти се обадих

237
00:14:18,399 --> 00:14:20,263
Два пъти.

238
00:14:20,398 --> 00:14:22,097
За първи път, когато ми каза
той си тръгваше.

239
00:14:22,232 --> 00:14:23,728
Второ, нощта, когато се изнесе.

240
00:14:25,700 --> 00:14:27,908
Това беше две и половина
преди месеци, Бет.

241
00:14:36,550 --> 00:14:38,084
Съжалявам, става ли?

242
00:14:38,220 --> 00:14:40,220
Знаеш ли, когато съм на път,
Всмуквам се дълбоко

243
00:14:40,353 --> 00:14:41,900
и се опитвам да направя
главен технолог в момента.

244
00:14:41,924 --> 00:14:43,324
И ако го направя,
Аз ще бъда първата жена

245
00:14:43,384 --> 00:14:44,848
в моя екип да го направя, така че...

246
00:14:47,361 --> 00:14:50,623
Моля те, Ели, имаме нужда
да обсъдим това правилно.

247
00:14:52,466 --> 00:14:53,791
Ел...

248
00:14:53,926 --> 00:14:56,063
Виж, можеш да спиш
на дивана тази вечер

249
00:14:56,199 --> 00:14:58,831
но трябва да си събера багажа и да се преместя.

250
00:14:58,967 --> 00:15:00,270
(ВЪЗДИШКИ)

251
00:15:17,052 --> 00:15:18,057
(ЗУМЪР БРЪМИ)

252
00:15:23,897 --> 00:15:26,928
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

253
00:15:27,064 --> 00:15:29,067
(БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

254
00:15:29,203 --> 00:15:30,523
(ЕЛИ, ПО ТЕЛЕФОНА)
<i>Хей, бъди твой-бу.</i>

255
00:15:30,629 --> 00:15:32,236
<i>Това е Ели. Просто...</i>

256
00:15:33,908 --> 00:15:35,734
<i>обаждам се да кажа здравей. И, хм...</i>

257
00:15:36,976 --> 00:15:38,506
<i>аз и Джей, ние, ъъъ...</i>

258
00:15:40,643 --> 00:15:42,746
<i>- Знаеш ли какво...</i>
- (СЪОБЩЕНИЕТО СПИРА ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ)

259
00:15:42,881 --> 00:15:44,784
Не те обвинявам.

260
00:15:44,919 --> 00:15:46,582
Мразя звука
и от моя глас.

261
00:15:46,718 --> 00:15:47,718
(ПРИСМИВА се)

262
00:15:54,156 --> 00:15:55,292
(ЕЛИ ВЪЗДЪШКА)

263
00:15:58,858 --> 00:16:00,396
Какво става с теб, Бет?

264
00:16:04,832 --> 00:16:06,897
пак се прецаках,
както винаги правя.

265
00:16:08,472 --> 00:16:11,407
И имам нужда да ми помогнеш
разбери го.

266
00:16:12,271 --> 00:16:13,271
Отново.

267
00:16:14,209 --> 00:16:15,209
какво стана

268
00:16:17,012 --> 00:16:18,150
Ммм

269
00:16:20,688 --> 00:16:22,187
(ДРЪКАЩИ ПРЕДМЕТИ)

270
00:16:27,158 --> 00:16:28,551
ДАНИ: Побързай, Бридж.

271
00:16:28,686 --> 00:16:30,125
Искаш ли да ги носиш?

272
00:16:30,260 --> 00:16:31,340
Искаш ли да получиш лиценза си?

273
00:16:33,158 --> 00:16:34,958
- (ЗАКЛЮЧВАНЕ НА КОЛАТА)
- БРИДЖИТ: Хайде, Кас.

274
00:16:35,800 --> 00:16:37,327
(ПЪРВИ)

275
00:16:37,462 --> 00:16:39,567
(МЕТАЛНО ДРЪКАНЕ)

276
00:16:44,469 --> 00:16:46,979
(ДЪЛБОКО РЪЧЕНЕ)

277
00:16:47,115 --> 00:16:48,708
- (ХИПЛЕНЕ)
- БРИДЖИТ: Земетресение!

278
00:16:48,843 --> 00:16:51,183
- (ДРЪКАЩИ ПРЕДМЕТИ)
- (ДИША ТЕЖКО)

279
00:16:52,983 --> 00:16:53,983
(ридания)

280
00:16:54,019 --> 00:16:55,880
(ПРАЦКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО)

281
00:16:57,382 --> 00:16:58,382
хайде

282
00:17:01,320 --> 00:17:02,320
тръгвай!

283
00:17:04,358 --> 00:17:05,692
(ДРЪКАЩИ ПРЕДМЕТИ)

284
00:17:07,197 --> 00:17:08,398
БРИДЖИТ: Стой долу!

285
00:17:10,430 --> 00:17:12,237
(ПУКНАТИЕ НА ЗЕМЯТА)

286
00:17:13,674 --> 00:17:14,965
(СИЛЕН ТЪП)

287
00:17:23,243 --> 00:17:24,408
мамка му

288
00:17:24,543 --> 00:17:26,278
Това беше интензивно.

289
00:17:26,414 --> 00:17:28,121
Мисля, че се напиках.

290
00:17:29,415 --> 00:17:30,682
топло ли е

291
00:17:30,818 --> 00:17:32,391
(АВТОМОБИЛНИ АЛАРМИ, БРЕЩАЩИ ОТ ДАЛЕЧИНО)

292
00:17:32,527 --> 00:17:33,791
Ммм-ммм.

293
00:17:33,927 --> 00:17:35,194
Сигурно е само сода.

294
00:17:36,391 --> 00:17:37,559
Добре. хайде

295
00:17:54,414 --> 00:17:56,413
ДАНИ: По дяволите.
Бриджит, виж това.

296
00:17:57,278 --> 00:17:58,349
Какво е?

297
00:17:59,610 --> 00:18:00,610
Има дупка.

298
00:18:03,551 --> 00:18:05,125
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

299
00:18:10,661 --> 00:18:12,660
Внимавай, Дан.
Може да има вторични трусове.

300
00:18:24,076 --> 00:18:25,409
Това е стар банков трезор!

301
00:18:28,311 --> 00:18:29,809
БРИДЖИТ: Дани, недей!

302
00:18:46,626 --> 00:18:49,202
(ДИШАНЕ ПЛИТКО)

303
00:19:00,373 --> 00:19:01,373
Дан?

304
00:19:09,716 --> 00:19:10,922
Хайде, Дани. да тръгваме!

305
00:19:11,057 --> 00:19:12,324
ДАНИ: Дръж се!

306
00:19:27,503 --> 00:19:30,001
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

307
00:19:41,118 --> 00:19:42,981
(Скърцане)

308
00:19:49,829 --> 00:19:51,390
Дани!

309
00:19:51,526 --> 00:19:52,925
Отпусни се за минутка, Бридж!

310
00:19:55,464 --> 00:19:57,930
(СИЛНО СКРЪЦЕНЕ)

311
00:20:04,671 --> 00:20:05,742
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

312
00:20:05,878 --> 00:20:07,445
(ИЗМЪРШИ)

313
00:20:09,179 --> 00:20:11,647
(Скърцане)

314
00:20:12,747 --> 00:20:14,445
БРИДЖИТ: Дани, добре ли си?

315
00:20:14,580 --> 00:20:15,645
добре съм

316
00:20:15,780 --> 00:20:17,955
(ДРЪКАНЕ НА ВЕРИГИ)

317
00:20:18,091 --> 00:20:20,887
(ДИШАНЕ ТРЪПНЕЩО)

318
00:20:44,676 --> 00:20:46,044
(ПАДАЩИ ОТЛОМЪЦИ)

319
00:20:51,685 --> 00:20:54,250
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ)

320
00:21:00,560 --> 00:21:02,929
(ШУМОЛЕНЕ)

321
00:21:07,633 --> 00:21:09,001
(Пъшкане)

322
00:21:14,774 --> 00:21:16,943
(СВИРИ ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)

323
00:21:20,015 --> 00:21:23,119
- (ЧУКА НА ВРАТАТА)
- (ДИША ТЕЖКО)

324
00:21:23,255 --> 00:21:24,681
(БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

325
00:21:24,816 --> 00:21:25,983
ЕЛИ: Нещо?

326
00:21:26,119 --> 00:21:27,450
Мрежата е тотално прецакана.

327
00:21:27,586 --> 00:21:28,455
(ВЪЗДИШКИ)

328
00:21:28,591 --> 00:21:30,154
Сигурен съм, че са добре, Ел.

329
00:21:34,235 --> 00:21:36,334
- (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
- ГАБРИЕЛ: Хей.

330
00:21:36,470 --> 00:21:38,800
всички добре ли са
Някой наранен?

331
00:21:38,935 --> 00:21:41,273
Хей, Гейб.
Децата отидоха да вземат пица

332
00:21:41,409 --> 00:21:42,717
и не мога да мина
върху техните клетки.

333
00:21:42,741 --> 00:21:43,947
Мога ли да взема твоята кола назаем
да отида да ги намеря?

334
00:21:43,971 --> 00:21:45,504
- Какво ще кажеш да те закарам?
- благодаря

335
00:21:45,640 --> 00:21:46,940
Нека да взема ключовете.

336
00:21:50,478 --> 00:21:52,451
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

337
00:21:55,321 --> 00:21:57,489
- Кой си ти?
- Бет.

338
00:21:58,519 --> 00:21:59,851
Сестрата на Ели.

339
00:21:59,986 --> 00:22:03,022
А, да, да.
Групата.

340
00:22:04,858 --> 00:22:05,858
Нека те попитам нещо.

341
00:22:07,465 --> 00:22:08,757
Чуваш ли я там горе?

342
00:22:08,893 --> 00:22:11,433
- Какво?
- Земетресение.

343
00:22:11,569 --> 00:22:13,032
Изпрати я да се скрие в каналите.

344
00:22:15,671 --> 00:22:17,674
Ето, коте, коте, коте.

345
00:22:19,474 --> 00:22:21,046
Да се ​​търкаляме.

346
00:22:21,181 --> 00:22:22,181
(ЗВЪНКА НА АСАНСЬОРА)

347
00:22:23,414 --> 00:22:25,681
ЕЛИ: Това те ли са?

348
00:22:25,817 --> 00:22:27,882
- (ЕЛИ ВЪЗДЪШВА ОБЛЕКЧЕНО)
- Радвам се да се запознаем.

349
00:22:30,415 --> 00:22:34,059
Никога не се качваш на асансьора
след земетресение.

350
00:22:34,195 --> 00:22:37,189
Бриджит изпусна пицата.

351
00:22:37,324 --> 00:22:40,763
О, скъпа. обичам ви момчета
много повече от пица.

352
00:22:50,201 --> 00:22:51,840
<i>Земетресение с магнитуд 5,5</i>

353
00:22:51,976 --> 00:22:53,771
<i>удари точно на север
на разлома на хълмовете Пуенте</i>

354
00:22:53,906 --> 00:22:55,071
<i>преди по-малко от час.</i>

355
00:22:55,206 --> 00:22:56,712
<i>Разтърсващ център на Лос Анджелис</i>

356
00:22:56,848 --> 00:22:58,511
<i>и навсякъде от
Ла Хабра до...</i>

357
00:22:58,647 --> 00:23:00,117
(ПРОДЪЛЖАВА НЕЯСНО)

358
00:23:00,253 --> 00:23:02,422
(ВЪЗВИЖАВА ЕТЕРНА МУЗИКА)

359
00:23:22,072 --> 00:23:24,774
ДАНИ: Мислиш, че може
струва ли нещо?

360
00:23:24,909 --> 00:23:26,669
Мама би могла да направи нещо допълнително
пари точно сега,

361
00:23:26,772 --> 00:23:28,307
не мислиш ли

362
00:23:28,443 --> 00:23:30,389
Не мисля, че мама иска пари
от нещо, което си откраднал.

363
00:23:30,413 --> 00:23:32,145
Не е крадена.

364
00:23:32,280 --> 00:23:34,160
Вероятно е било
заключен в този трезор завинаги.

365
00:23:34,285 --> 00:23:37,050
Да, и такива странни неща
се заключва с причина.

366
00:23:42,295 --> 00:23:43,419
Просто го остави, Дан.

367
00:23:45,296 --> 00:23:46,994
Арх! мамка му!

368
00:23:47,761 --> 00:23:49,331
Нека го видя.

369
00:23:49,466 --> 00:23:50,466
Това е просто прякор.

370
00:23:55,372 --> 00:23:57,939
(Скърцане)

371
00:23:59,474 --> 00:24:00,474
Дан...

372
00:24:13,085 --> 00:24:14,725
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

373
00:24:26,801 --> 00:24:27,801
Дани, затвори го, моля те.

374
00:24:43,081 --> 00:24:44,980
(БРИДЖИТ ГРУНТИ, ПАНТАЛОН)

375
00:24:45,116 --> 00:24:46,392
Не ми харесва това, Дан.

376
00:24:46,527 --> 00:24:49,027
Трябва да го върнете обратно
точно сега

377
00:24:49,162 --> 00:24:51,892
Мама не пуска никой от нас
тази вечер отново през входната врата.

378
00:24:52,028 --> 00:24:53,308
Първото нещо сутрин тогава.

379
00:24:54,365 --> 00:24:55,365
Обещай ми?

380
00:25:09,548 --> 00:25:11,714
Отивате ли на дълбоководно гмуркане?

381
00:25:11,850 --> 00:25:14,379
Трябва да видя отдолу
преди да вляза.

382
00:25:14,514 --> 00:25:17,256
Бях ужилен от медуза
на плажа преди.

383
00:25:17,392 --> 00:25:20,019
Не обичам да ходя под вода.

384
00:25:20,155 --> 00:25:22,018
Не мисля, че има нещо странно

385
00:25:22,154 --> 00:25:23,728
морски обитатели във ваната.

386
00:25:32,406 --> 00:25:33,606
- (ПЛИСКИ)
- (ИЗПЪХВАНЕ)

387
00:25:35,175 --> 00:25:36,398
Боже мой!

388
00:25:36,534 --> 00:25:37,971
Боже мой Боже мой
Боже мой

389
00:25:38,107 --> 00:25:40,603
- Това е... Това е...
- (КАСИ ИЗПЪХВА)

390
00:25:40,738 --> 00:25:42,879
- (ИГРАЧКА ПАТЕЦА КВИКИРА)
- (КАСИ ЛЕКО СЕ ХИКА)

391
00:25:48,079 --> 00:25:49,116
(БЕТ СТЕНЕ)

392
00:25:50,522 --> 00:25:52,757
(БЕТ ДИША ТРЕСЕЩО)

393
00:25:55,195 --> 00:25:56,222
добре си

394
00:25:57,264 --> 00:25:58,521
Добре съм, скъпа.

395
00:26:02,362 --> 00:26:04,604
И аз мразя, когато ме боли корема.

396
00:26:06,363 --> 00:26:08,201
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

397
00:26:34,468 --> 00:26:35,993
(ИГЛАТА ТРЪКНЕ НА ЗАПИС)

398
00:26:36,129 --> 00:26:38,528
(ТИХО РЪМЖЕНИЕ НА ГОВОРИТЕЛИТЕ)

399
00:26:43,305 --> 00:26:45,744
(ИЗКРИВЕН МЪЖКИ ГЛАС
ГОВОРИ РАЗБИРАНО)

400
00:26:53,282 --> 00:26:57,250
(ИЗКРИВЕН МЪЖКИ ГЛАС
ПРОДЪЛЖАВА ДА ГОВОРИ)

401
00:27:01,061 --> 00:27:03,187
МЪЖ: <i>Добър ден,
моите събратя духовници.</i>

402
00:27:03,322 --> 00:27:05,261
<i>Аз съм отец Маркъс Литълтън,</i>

403
00:27:05,397 --> 00:27:08,461
<i>пазачът на библиотеката тук
в катедралата Свети Патрик</i>

404
00:27:08,597 --> 00:27:11,532
<i>и ви приветствам всички днес
до Града на ангелите.</i>

405
00:27:11,667 --> 00:27:12,701
(АПЛОДИСМЕНТИ)

406
00:27:12,836 --> 00:27:15,006
<i>Поканени сте тук</i>

407
00:27:15,141 --> 00:27:18,175
<i>за да станете свидетели на откриването
на уникален артефакт</i>

408
00:27:18,310 --> 00:27:21,236
<i>това беше открито
от нашите задгранични мисионери.</i>

409
00:27:21,372 --> 00:27:23,147
<i>Бих искал да представя</i>

410
00:27:23,283 --> 00:27:26,912
<i>това, което вярвам, че е едно от
трите легендарни тома</i>

411
00:27:27,048 --> 00:27:28,848
<i>на Naturum Demon to,</i>

412
00:27:28,983 --> 00:27:31,218
Книгата на мъртвите.

413
00:27:33,725 --> 00:27:35,818
<i>Досегашните ми тестове разкриха</i>

414
00:27:35,953 --> 00:27:39,392
<i>че неговите обвързвания
са направени от излекувана човешка плът,</i>

415
00:27:39,527 --> 00:27:42,224
<i>неговите пасажи и офорти
намастилен с кръв.</i>

416
00:27:42,360 --> 00:27:43,769
МЪЖ: <i>Това е ерес!</i>

417
00:27:43,905 --> 00:27:45,705
ЛИТЪТЪН: <i>Днес,
Търся одобрението на църквата</i>

418
00:27:45,840 --> 00:27:47,968
<i>да превеждам
духовните мистерии</i>

419
00:27:48,103 --> 00:27:49,803
<i>страниците му несъмнено издържат.</i>

420
00:27:49,938 --> 00:27:51,537
МЪЖ: <i>Унищожи го!</i>

421
00:27:51,673 --> 00:27:53,473
<i>Нарича се</i> Книгата на
мъртвите<i> с причина!</i>

422
00:27:53,544 --> 00:27:56,371
ЛИТЪТЪН: <i>Търся да гледам
тази книга за доброто на човека!</i>

423
00:27:56,507 --> 00:27:59,015
(ДРАСКАНЕ С ИГЛА НА ЗАПИС)

424
00:28:15,499 --> 00:28:18,227
ЛИТЪТЪН: <i>Отхвърлено от
старейшините на нашата църква,</i>

425
00:28:18,363 --> 00:28:21,263
<i>аз, каноник Деймиън Шанахан,</i>

426
00:28:21,398 --> 00:28:23,634
<i>и отец Уго Кортез</i>

427
00:28:23,769 --> 00:28:25,604
<i>работеха тайно
за превод</i>

428
00:28:25,740 --> 00:28:29,807
Книгата на мъртвите
<i>безброй надписи и глифове.</i>

429
00:28:29,943 --> 00:28:33,748
<i>Страниците му съдържат древни
ритуали и заклинания,</i>

430
00:28:33,884 --> 00:28:35,582
<i>рецитирането на което</i>

431
00:28:35,717 --> 00:28:38,288
<i>прокламирайте, за да разрешите контакт
със свръхестествени сили</i>

432
00:28:38,424 --> 00:28:41,794
<i>които съществуват отвъд тънкото
фурнир на познатия ни свят.</i>

433
00:28:50,262 --> 00:28:52,101
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ)

434
00:28:55,705 --> 00:28:59,702
ЛИТЪТЪН: <i>24 януари е
в годината на нашия Господ, 1923.</i>

435
00:29:02,179 --> 00:29:04,376
<i>А аз, отец Маркъс Литълтън,</i>

436
00:29:04,511 --> 00:29:06,777
<i>сега ще започне да чете на глас</i>

437
00:29:06,912 --> 00:29:09,547
<i>първият от духовното
пасажи за възкресение.</i>

438
00:29:11,057 --> 00:29:13,617
(ИЗКРИВЕНО СКАНДИРАНЕ
НА ДРУГ ЕЗИК)

439
00:29:17,223 --> 00:29:19,590
(СКАНДИРАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

440
00:29:20,831 --> 00:29:22,327
(ДИША ТЕЖКО)

441
00:29:22,463 --> 00:29:24,267
- (СКАНДИРАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
- (СЦЪРКАНЕ)

442
00:29:24,403 --> 00:29:25,436
(ИЗПЪХВАНЕ)

443
00:29:25,572 --> 00:29:27,268
(СВИРИ ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)

444
00:29:30,778 --> 00:29:32,300
- (ЕЛЕКТРИЧЕСТВОТО ТРЪКНЕ)
- ТРЪПВА:

445
00:29:32,436 --> 00:29:34,341
(СКАНДИРАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

446
00:29:45,988 --> 00:29:47,959
(ГЛАСЪТ ЕХТИ)

447
00:29:51,598 --> 00:29:52,788
(ЗВЪНКА НА АСАНСЬОРА)

448
00:29:54,763 --> 00:29:55,763
(ИЗПЪХВАНЕ)

449
00:29:56,502 --> 00:29:59,135
(КРЕЩИ)

450
00:30:05,269 --> 00:30:06,769
(ПИСЪЦИ)

451
00:30:17,283 --> 00:30:18,990
(ПРАЦКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО)

452
00:30:26,300 --> 00:30:27,328
(ИЗПЪХВАНЕ)

453
00:30:28,731 --> 00:30:30,826
(СТОНЕ)

454
00:30:40,644 --> 00:30:41,644
хей

455
00:30:42,581 --> 00:30:43,875
(ЗАГЛУШЕНО) Помощ!

456
00:30:44,010 --> 00:30:45,284
помощ!

457
00:30:45,419 --> 00:30:47,678
(ХВИЛЕНЕ)

458
00:30:50,654 --> 00:30:52,353
(ИЗМЪРШИ)

459
00:30:56,289 --> 00:30:58,095
(ИЗКРИВЕН ГЛАС РУХТИ)

460
00:31:00,458 --> 00:31:02,530
(ШЕПОТ НА ГЛАСОВЕ)

461
00:31:02,666 --> 00:31:03,903
(ИЗМЪРШИ)

462
00:31:06,838 --> 00:31:10,365
(ИЗКРИВЕНО РЪМЖЕНИЕ)

463
00:31:10,501 --> 00:31:11,737
(РЪМЖЕНЕ И РЪМЖЕНИЕ)

464
00:31:11,873 --> 00:31:13,374
(ИЗПЪХВАНЕ)

465
00:31:20,816 --> 00:31:21,816
(СТОНЕ)

466
00:31:21,883 --> 00:31:24,088
(ридания)

467
00:31:25,388 --> 00:31:28,290
(РЪМЖЕНЕ И РЪМЖЕНИЕ
ЗАСИЛВА)

468
00:31:33,798 --> 00:31:35,832
Млъкни по дяволите!

469
00:31:35,968 --> 00:31:37,459
(РЪМЖЕНЕТО И СПИРА)

470
00:31:37,595 --> 00:31:39,433
(ЕЛИ ДИША ТЕЖКО)

471
00:31:43,203 --> 00:31:45,406
(НИСКО РЪМЖЕНИЕ)

472
00:31:49,648 --> 00:31:51,478
(Пъшкане)

473
00:31:56,347 --> 00:31:58,155
(ЗАДУШАВАНЕ)

474
00:32:12,604 --> 00:32:14,006
(ИЗМЪРШИ)

475
00:32:18,071 --> 00:32:19,506
(СТОНЕ)

476
00:32:21,646 --> 00:32:23,444
(СТОНЕ)

477
00:32:27,181 --> 00:32:29,481
(РУМШИ И ВИКА)

478
00:32:29,616 --> 00:32:31,617
- (Пъшкане)
- (ПУКАНЕ НА КОСТИ)

479
00:32:34,990 --> 00:32:36,356
(ХВИЛЕНЕ)

480
00:32:36,491 --> 00:32:39,526
- (ПУКАНЕ НА КОСТИ)
- (КРЕЩИ)

481
00:32:40,293 --> 00:32:42,001
(ГРЪМ ТЪРШИ)

482
00:32:44,672 --> 00:32:45,961
(ПРАЦКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО)

483
00:32:48,939 --> 00:32:49,939
(ДАНИ ИЗПЪХВА)

484
00:32:50,008 --> 00:32:51,976
(КАСИ ДИША ТЕЖКО)

485
00:32:52,112 --> 00:32:55,372
(СМИХВА се)
всичко е наред всичко е наред

486
00:32:55,507 --> 00:32:56,543
Това е просто затъмнение.

487
00:33:01,986 --> 00:33:04,148
(ЗВУЧИ ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)

488
00:33:04,283 --> 00:33:05,981
(Задъхан)

489
00:33:13,700 --> 00:33:15,232
(ГРЪМ ТЪТЕН)

490
00:33:22,202 --> 00:33:23,207
БЕТ: Бриджит?

491
00:33:24,040 --> 00:33:25,209
добре ли си

492
00:33:25,842 --> 00:33:27,572
да

493
00:33:27,708 --> 00:33:29,444
Изглежда, че сме само ние
това е излязло.

494
00:33:31,881 --> 00:33:32,881
наистина ли

495
00:33:35,555 --> 00:33:37,386
(ЧУКА)

496
00:33:40,989 --> 00:33:41,989
мамо?

497
00:33:44,193 --> 00:33:45,196
Ел, спиш ли?

498
00:33:48,933 --> 00:33:50,234
къде е тя

499
00:33:51,330 --> 00:33:52,863
(ПРАЦКАНЕ)

500
00:33:56,073 --> 00:33:58,374
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ)

501
00:34:11,591 --> 00:34:12,751
(УДАРИ)

502
00:34:30,401 --> 00:34:31,407
мамо?

503
00:34:43,150 --> 00:34:44,156
Ел?

504
00:34:44,989 --> 00:34:46,257
(ПО-ЛЕКО ЩРАКАНЕ)

505
00:34:48,796 --> 00:34:51,163
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ)

506
00:34:52,424 --> 00:34:54,628
(ИЗГРАЖДАНЕ НА МЕТАЛ)

507
00:34:59,565 --> 00:35:01,140
(ЦЪПЯЩО, ПУКАЩО)

508
00:35:04,909 --> 00:35:07,278
(ПУКАНЕ НА ЯЙЦА)

509
00:35:08,605 --> 00:35:10,314
Какво става, сестро?

510
00:35:15,717 --> 00:35:18,256
ЕЛИ: Имах най-много
красива мечта.

511
00:35:20,251 --> 00:35:23,327
Бяхме заедно,
седнал във висока гора.

512
00:35:25,392 --> 00:35:26,758
Вятърът беше чист

513
00:35:26,894 --> 00:35:28,761
и птиците пееха
най-сладкото...

514
00:35:31,761 --> 00:35:34,998
(НЕЯВНА РЕЧ)

515
00:35:37,205 --> 00:35:38,474
мелодии.

516
00:35:40,172 --> 00:35:43,413
Беше идеален ден
и всичко, за което можех да мисля

517
00:35:43,548 --> 00:35:45,917
беше колко исках
да ви разрежа всички

518
00:35:46,052 --> 00:35:47,582
и се катери в телата ви

519
00:35:47,717 --> 00:35:50,046
за да можем да останем
едно щастливо семейство.

520
00:35:51,384 --> 00:35:52,752
(СМИХВА се)

521
00:35:53,694 --> 00:35:55,854
(СМЯХА СЕ)

522
00:36:04,298 --> 00:36:06,304
(ТРЪПЕН)

523
00:36:07,800 --> 00:36:09,241
- (ТРЪКНЕ)
- (ВСИЧКИ ИЗЪМ)

524
00:36:10,767 --> 00:36:12,301
(ДИША ТРЪПНЕЩО)

525
00:36:12,437 --> 00:36:13,810
(ИЗПЪХВАНЕ)

526
00:36:13,945 --> 00:36:14,945
В мен е.

527
00:36:15,015 --> 00:36:17,249
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

528
00:36:18,048 --> 00:36:19,416
(ВСИЧКИ ИЗЪМ)

529
00:36:24,620 --> 00:36:27,325
- (РУМХТЕНЕ)
- (ПУКАНЕ НА КОСТИ)

530
00:36:28,960 --> 00:36:31,857
(отвръщане)

531
00:36:37,100 --> 00:36:39,029
(ХИПЛЕНЕ)

532
00:36:45,075 --> 00:36:46,637
(ЗАДЪХВАНЕ)

533
00:36:46,772 --> 00:36:48,914
Не позволявайте да отнеме бебетата ми.

534
00:36:49,049 --> 00:36:50,381
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

535
00:36:54,217 --> 00:36:56,145
(Бет се задъхва)

536
00:36:58,285 --> 00:36:59,881
мамо!

537
00:37:00,017 --> 00:37:01,293
Бриджит, вземи я обратно вътре.

538
00:37:03,389 --> 00:37:04,593
Сега!

539
00:37:08,058 --> 00:37:09,697
Какво не е наред с нея, Бридж?

540
00:37:14,434 --> 00:37:16,275
(ТЪМКАНЕ)

541
00:37:19,245 --> 00:37:21,874
стълби. тръгвай! Давай, давай, давай.

542
00:37:25,777 --> 00:37:26,910
(ШЕПНЕ) Хайде.

543
00:37:27,045 --> 00:37:28,752
Събуди се, Ели.
Хайде, събуди се.

544
00:37:28,887 --> 00:37:30,150
Дани!

545
00:37:30,286 --> 00:37:31,620
Няма ги.

546
00:37:50,340 --> 00:37:52,003
Една минута тя беше добре

547
00:37:52,138 --> 00:37:54,346
и следващият
тя говореше луди и...

548
00:37:56,148 --> 00:37:57,547
И сега я няма.

549
00:38:09,162 --> 00:38:11,990
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

550
00:38:19,301 --> 00:38:20,828
(ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА)

551
00:38:20,964 --> 00:38:22,198
Мрежата все още е прецакана.

552
00:38:27,309 --> 00:38:28,479
Може ли да се моля?

553
00:38:30,281 --> 00:38:31,944
Тя не е религиозна.

554
00:38:34,920 --> 00:38:35,920
Не беше.

555
00:38:36,947 --> 00:38:38,390
Това са само няколко думи.

556
00:38:40,057 --> 00:38:41,057
присъединете се към мен

557
00:38:50,629 --> 00:38:52,897
(ИЗДИШВА)

558
00:38:53,033 --> 00:38:56,241
Вечен покой дай й,
Господи

559
00:38:56,377 --> 00:38:58,740
и нека вечна светлина
свети върху нея.

560
00:39:00,672 --> 00:39:02,073
Нека душата й

561
00:39:02,208 --> 00:39:04,576
и душите
на всички починали верни

562
00:39:04,712 --> 00:39:05,910
чрез Божията милост...

563
00:39:06,046 --> 00:39:07,452
Какво по дяволите се случи
към нейното лице?

564
00:39:09,682 --> 00:39:10,719
почивай в мир

565
00:39:12,656 --> 00:39:14,250
Изглежда, че някой я е пребил.

566
00:39:16,826 --> 00:39:19,330
Има стара пожарна стълба
стълба

567
00:39:19,466 --> 00:39:21,495
от северната страна
на сградата.

568
00:39:21,631 --> 00:39:23,829
Мога да се опитам да сваля това,

569
00:39:23,965 --> 00:39:25,894
вдигам тревога,
потърсете помощ тук.

570
00:39:26,030 --> 00:39:27,333
Трябва да преминете през 82.

571
00:39:27,468 --> 00:39:28,506
мамка му

572
00:39:29,638 --> 00:39:30,935
Това е незаето, нали?

573
00:39:31,071 --> 00:39:33,038
да Като повечето от това
осъдено сметище.

574
00:39:35,039 --> 00:39:37,382
ГАБРИЕЛ: Имаш ли инструментите?

575
00:39:37,518 --> 00:39:39,350
Можем просто да отрежем правилно
през вратата.

576
00:39:39,485 --> 00:39:41,276
(ВДИШВА РЯЗКО)
В моя камион.

577
00:39:41,412 --> 00:39:42,760
Не минаваш
онези стари врати

578
00:39:42,784 --> 00:39:44,247
без нещо тежко.

579
00:39:48,423 --> 00:39:49,917
(КАСИ ПЛАЧЕ)

580
00:39:50,053 --> 00:39:52,094
Искам татко да се прибере.

581
00:39:52,229 --> 00:39:53,663
(ДУШКИ)

582
00:39:55,396 --> 00:39:56,396
Той ще го направи.

583
00:39:58,433 --> 00:40:00,545
Когато накараме телефоните да работят
отново, той веднага ще се върне.

584
00:40:00,569 --> 00:40:01,935
Откъде знаеш, че ще го направи?

585
00:40:03,872 --> 00:40:05,838
Ти каза, че мама ще се оправи.

586
00:40:05,973 --> 00:40:07,902
БРИДЖИТ: Мислех, че ще бъде.

587
00:40:08,038 --> 00:40:10,009
Много съжалявам, Кас.

588
00:40:12,314 --> 00:40:13,916
(ИЗМЪРШИ)

589
00:40:14,052 --> 00:40:16,188
Ще си взема пушката,
и ние ще го отворим с взрив.

590
00:40:16,212 --> 00:40:17,753
Дай ми само минута, става ли?

591
00:40:18,786 --> 00:40:20,124
Не обичам да съм в капан.

592
00:40:20,260 --> 00:40:21,458
Всички са достатъчно напрегнати

593
00:40:21,593 --> 00:40:23,286
без да се стреля с оръжие
тук вътре.

594
00:40:33,732 --> 00:40:34,599
(МУХА БЪРЖИ)

595
00:40:34,735 --> 00:40:37,069
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ)

596
00:41:01,833 --> 00:41:05,332
(ШЕПОТ)
Не знам какво да правя, Ел.

597
00:41:05,467 --> 00:41:08,540
(С НОРМАЛЕН ГЛАС) Ти си
който винаги има отговорите.

598
00:41:12,702 --> 00:41:15,943
Твърде уплашен съм дори да се изправя
вашите деца в момента.

599
00:41:27,286 --> 00:41:29,227
Без значение колко зает някога сте били,

600
00:41:29,363 --> 00:41:31,387
ти винаги намираше време за мен.

601
00:41:32,825 --> 00:41:34,126
За всички.

602
00:41:38,432 --> 00:41:41,166
Не мога да повярвам, че никога не съм
ще говоря с теб отново.

603
00:41:43,468 --> 00:41:46,501
(НА ТЕЛЕФОНА)
<i>Хей, бъди твой-бу. Това е Ели.</i>

604
00:41:46,637 --> 00:41:50,674
<i>Просто... обаждам се да кажа здравей.
И, ъъ...</i>

605
00:41:50,809 --> 00:41:51,809
<i>Бет.</i>

606
00:41:51,909 --> 00:41:53,377
<i>Бет!</i>

607
00:41:53,512 --> 00:41:55,710
<i>Ти трябва да ми помогнеш, Бет.
Трябва.</i>

608
00:41:55,845 --> 00:41:58,386
<i>- Изгарям. Горя жив!</i>
- (ИЗПЪХВАНЕ)

609
00:41:58,522 --> 00:42:01,252
(СВИРИ ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)

610
00:42:02,921 --> 00:42:04,761
(БЕТ ТЪРСЕЩА)

611
00:42:08,058 --> 00:42:09,359
(МУХА БЪРЖИ)

612
00:42:13,506 --> 00:42:15,299
- (МУХА БЪРЖИ)
- (ИЗПЪХВАНЕ)

613
00:42:23,907 --> 00:42:24,913
Ел?

614
00:42:34,922 --> 00:42:36,628
- Мамо?
- Жива ли е?

615
00:42:37,758 --> 00:42:39,092
Тя изгаря.

616
00:42:41,596 --> 00:42:43,228
(ЗАДЪХВАНЕ)

617
00:42:44,271 --> 00:42:46,770
(ЗАДЪХВАНЕ, КЪРГОРЕНЕ)

618
00:42:49,902 --> 00:42:50,999
Ще взема лед.

619
00:42:51,135 --> 00:42:53,007
(ЗАДЪХВАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

620
00:43:06,788 --> 00:43:08,022
(ДИША ТЕЖКО)

621
00:43:11,593 --> 00:43:13,357
(ИЗРЪМЖИ ТИХО)

622
00:43:17,995 --> 00:43:19,033
(ПИСЪЦИ)

623
00:43:20,371 --> 00:43:21,838
(ПИСЪК ЕХО)

624
00:43:24,575 --> 00:43:26,238
(ПРОДЪЛЖАВА ДА КРЕЩИ)

625
00:43:32,450 --> 00:43:33,817
(ДРЪКАЩИ ПРЕДМЕТИ)

626
00:43:40,756 --> 00:43:43,189
(ДВАМАТА ДИШАТ ТРЕСЪЩО)

627
00:44:03,611 --> 00:44:04,611
мамо?

628
00:44:06,117 --> 00:44:08,181
(С ДЕМОНИЧЕН ГЛАС)
Мама е с червеите сега.

629
00:44:08,979 --> 00:44:10,348
(СИСКИ)

630
00:44:11,454 --> 00:44:12,482
(ИЗПЪХВАНЕ)

631
00:44:25,470 --> 00:44:27,167
(ДИША ТЕЖКО)

632
00:44:29,342 --> 00:44:30,467
(ПУКНАТ КОСТИ)

633
00:44:42,787 --> 00:44:45,086
(ПРЕДМЕТИ ХРУСКАТ ПОД КРАКАТА)

634
00:45:03,268 --> 00:45:04,402
- (РЪМНЕНЕ)
- (ИЗПЪХВАНЕ)

635
00:45:06,412 --> 00:45:08,036
(БЕТ ВИЧЕ)

636
00:45:08,172 --> 00:45:09,880
Мамо, спри!

637
00:45:11,515 --> 00:45:12,817
(БЕТ УИМПЪРС)

638
00:45:15,555 --> 00:45:17,452
- (ИЗПЪХВАНЕ)
- Престани!

639
00:45:17,587 --> 00:45:19,285
(Пъшкане)

640
00:45:22,259 --> 00:45:24,139
(ДЕМОН, СЯКАШ ЕЛИ)
Вината не е моя, Бриджит.

641
00:45:26,533 --> 00:45:28,765
Махни се от нея, Бридж!

642
00:45:28,901 --> 00:45:31,434
какво се случва с мен,
скъпа?

643
00:45:31,569 --> 00:45:32,628
Не знам, мамо.

644
00:45:35,406 --> 00:45:36,533
Аз го правя.

645
00:45:43,108 --> 00:45:44,277
Сега съм свободен.

646
00:45:46,447 --> 00:45:49,084
Свободен от всички вас
смучещи синигери паразити.

647
00:45:50,718 --> 00:45:52,285
(РЕВЕ)

648
00:45:54,217 --> 00:45:55,717
(БЪРЖЕНЕ)

649
00:45:57,388 --> 00:45:58,588
- (РЪМНЕНЕ)
- (ИЗПЪХВАНЕ)

650
00:46:00,795 --> 00:46:02,031
(РЪМЩАНЕ)

651
00:46:04,427 --> 00:46:05,764
(РУМХТЕНЕ, ЗАДЪХВАНЕ)

652
00:46:05,899 --> 00:46:07,333
(БЪРЖЕНЕ)

653
00:46:10,905 --> 00:46:13,438
(БРИДЖИТ ПЛАЧЕ)

654
00:46:17,583 --> 00:46:18,711
Нека го целуна по-добре.

655
00:46:18,846 --> 00:46:20,016
(ридания)

656
00:46:26,283 --> 00:46:27,991
(БРИДЖИТ ЗАДЪХВА)

657
00:46:44,934 --> 00:46:46,845
(С ДЕМОНИЧЕН ГЛАС)
Кой иска да изгние следващият?

658
00:46:49,073 --> 00:46:50,277
Ини...

659
00:46:52,351 --> 00:46:54,514
милен...

660
00:46:54,650 --> 00:46:55,854
мини...

661
00:46:59,490 --> 00:47:00,490
Вие.

662
00:47:01,988 --> 00:47:03,559
ГАБРИЕЛ: Ели?

663
00:47:03,695 --> 00:47:04,995
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ)

664
00:47:06,497 --> 00:47:07,723
(РЪМНЕНЕ)

665
00:47:10,568 --> 00:47:12,827
(РЪМЖЕНИЕ)

666
00:47:17,677 --> 00:47:19,174
- (РЪМЖИ)
- (ПИСЪЦИ)

667
00:47:20,239 --> 00:47:21,239
(ВИК ОТ БОЛКА)

668
00:47:21,347 --> 00:47:22,347
мамка му!

669
00:47:23,482 --> 00:47:25,081
(КРЕЩИ)

670
00:47:30,151 --> 00:47:32,550
(ЗАДАВЯНЕ И ПЪЛКИ)

671
00:47:34,855 --> 00:47:35,855
(ДРОСИЛКИ)

672
00:47:39,060 --> 00:47:40,426
(ПРОДЪЛЖАВА ДАВЕНЕ)

673
00:47:41,359 --> 00:47:42,659
(ДИША ТЕЖКО)

674
00:47:49,070 --> 00:47:51,336
(ДИШАНЕ ТРЪПНЕЩО)

675
00:47:51,472 --> 00:47:54,044
- (ВСИЧКИ ТРЪПЯТ)
- (БЪРКАНЕ НА ВРАТА)

676
00:48:11,059 --> 00:48:12,421
БЕТ: Грабни шкафа.

677
00:48:12,556 --> 00:48:14,625
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

678
00:48:19,529 --> 00:48:20,829
Махнете се от вратата.

679
00:48:23,873 --> 00:48:24,937
(КАСИ ХИПЧЕ)

680
00:48:25,073 --> 00:48:27,341
(БРАКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

681
00:48:30,582 --> 00:48:31,642
(БРАКАНЕТО СПИРА)

682
00:48:33,885 --> 00:48:38,550
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

683
00:48:52,231 --> 00:48:54,071
(МОМЧЕ РУХТИ)

684
00:48:54,904 --> 00:48:56,975
(МОМЧЕ ВИКА)

685
00:48:59,073 --> 00:49:00,176
(ЗАДЪХВА ТИХО)

686
00:49:02,079 --> 00:49:03,946
- (ИЗПЪХВАНЕ)
- (БЕТ ИЗПЪХВА)

687
00:49:04,081 --> 00:49:05,321
ГАБРИЕЛ: Моля, имаме нужда от помощ!

688
00:49:05,441 --> 00:49:07,144
Пусни ме да вляза!

689
00:49:07,280 --> 00:49:09,218
(ЗАДАВЯВАНЕ И ПИСЪЦИ)

690
00:49:11,688 --> 00:49:12,688
(Туси)

691
00:49:14,793 --> 00:49:16,687
- (ИЗСТРЕЛ)
- (ИЗПЪХВАНЕ)

692
00:49:22,526 --> 00:49:24,827
(ДИША ТЕЖКО)

693
00:49:27,038 --> 00:49:29,337
- (ДЕМОНА СЕ СМЕЕ)
- (ПИСЪЦИ)

694
00:49:30,301 --> 00:49:31,301
(ДЕМОНСКО РЪМЖЕНЕ)

695
00:49:31,436 --> 00:49:32,901
(ВСИЧКИ ДИШАТ ТЕЖКО)

696
00:49:34,604 --> 00:49:35,706
(Г-Н ФОНДА ВИКА)

697
00:49:45,449 --> 00:49:46,519
(КИХИКА СЕ ТИХО)

698
00:49:49,928 --> 00:49:51,623
- (ГЪРМОТИ)
- (ИЗПЪХВАНЕ)

699
00:49:58,295 --> 00:49:59,532
здравей

700
00:50:02,036 --> 00:50:04,141
чуваш ли ме

701
00:50:15,084 --> 00:50:17,964
Не мислиш ли, че мама изглежда точно така
една от тези снимки от тази книга?

702
00:50:21,485 --> 00:50:23,017
Отговори ми, Дани.

703
00:50:29,166 --> 00:50:31,096
Никога не трябваше да го крадеш.

704
00:50:31,232 --> 00:50:32,460
Това не е моя вина.

705
00:50:32,596 --> 00:50:34,270
Това е твоя грешка!

706
00:50:34,405 --> 00:50:36,765
- Махни се от мен! Махни се!
- КАСИ: Престани!

707
00:50:36,901 --> 00:50:38,901
- Хей! Хей, хей!
- Всичко това е твоя вина!

708
00:50:39,579 --> 00:50:40,672
хей хей

709
00:50:43,477 --> 00:50:45,281
Не се обръщате един срещу друг.

710
00:50:47,850 --> 00:50:48,911
някога.

711
00:50:50,517 --> 00:50:52,519
Трябва да ти покажа нещо.

712
00:50:55,684 --> 00:50:57,854
(ГРЪМ ТЪТЕН)

713
00:51:11,074 --> 00:51:12,473
Какво е това, Дани?

714
00:51:17,782 --> 00:51:19,117
(СВИСТЕН ВЯТЪР)

715
00:51:21,888 --> 00:51:23,154
КАСИ: Много ли боли?

716
00:51:26,416 --> 00:51:27,488
Бриджит?

717
00:51:30,993 --> 00:51:32,196
аз съм добре

718
00:51:38,136 --> 00:51:40,732
(ДЕМОН, СЯКАШ ЕЛИ, ТАНАНИКА)

719
00:51:53,612 --> 00:51:55,450
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

720
00:51:59,382 --> 00:52:01,749
(ДЕМОН, СЯКАШ ЕЛИ)
♪ <i>Златокоси момичета ♪</i>

721
00:52:01,885 --> 00:52:05,687
♪ <i>С къдрици ♪</i>

722
00:52:05,822 --> 00:52:08,832
♪ <i>Мълчи, чао, бейби ♪</i>

723
00:52:08,968 --> 00:52:11,658
♪ <i>Скъпа не е моя ♪</i>

724
00:52:11,794 --> 00:52:13,461
(ДИШАНЕ ТРЪПНЕЩО)

725
00:52:13,596 --> 00:52:14,865
(ПО-ЛЕКИ ЩРАКВАНИЯ)

726
00:52:29,649 --> 00:52:31,988
♪ <i>Майки, които кърмят ♪</i>

727
00:52:32,124 --> 00:52:36,157
♪ <i>С тъжни ласки ♪</i>

728
00:52:36,292 --> 00:52:39,390
♪ <i>Мълчи, чао, бейби ♪</i>

729
00:52:39,526 --> 00:52:43,365
♪ <i>Скъпа не е моя ♪</i>

730
00:52:43,501 --> 00:52:46,028
- (Таникане)
- (КАСИ ДИША ТРЕПЕРТО)

731
00:52:46,771 --> 00:52:48,239
мамо?

732
00:52:51,437 --> 00:52:52,437
ДАНИ: Бет?

733
00:52:55,012 --> 00:52:57,081
Взех и тези.

734
00:52:57,216 --> 00:52:58,708
Има един страховит свещеник
върху тях,

735
00:52:58,843 --> 00:53:00,083
четене на пасажи от книгата.

736
00:53:00,218 --> 00:53:01,978
Това е като странна тъмна молитва.

737
00:53:03,012 --> 00:53:04,651
И когато изрече думите...

738
00:53:09,956 --> 00:53:13,022
Бриджит е права.
Всичко това е моя вина.

739
00:53:15,397 --> 00:53:17,301
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

740
00:53:20,205 --> 00:53:23,538
(ДЪЛБОК ДЕМОНИЧЕН ГЛАС) Бриджит...

741
00:53:25,536 --> 00:53:29,313
Бриджит...

742
00:53:35,878 --> 00:53:37,783
(ДИША ТЕЖКО)

743
00:53:47,659 --> 00:53:49,896
(КАШЛИЦА И ПЪЛКИ)

744
00:53:50,032 --> 00:53:52,696
(ДЕМОН, СЯКАШ ЕЛИ)
♪ <i>И черен нож донесе ♪</i>

745
00:53:52,831 --> 00:53:56,567
♪ <i>Да пресече скръбта ми ♪</i>

746
00:53:56,702 --> 00:54:00,042
♪ <i>Мълчи, чао, бейби ♪</i>

747
00:54:00,178 --> 00:54:02,808
♪ <i>Скъпа не е моя ♪</i>

748
00:54:06,248 --> 00:54:08,110
О, ето те.

749
00:54:15,126 --> 00:54:16,789
Здравей, сладурче.

750
00:54:19,098 --> 00:54:21,255
Какво става с теб, мамо?

751
00:54:23,436 --> 00:54:27,838
Просто се чувствах тъжна
аз и баща ти.

752
00:54:27,973 --> 00:54:29,202
Но сега той е тук.

753
00:54:29,338 --> 00:54:31,305
Той дойде у дома да ни види.

754
00:54:31,440 --> 00:54:33,135
Ще се съберем отново.

755
00:54:34,772 --> 00:54:36,171
Ние се обичаме.

756
00:54:38,283 --> 00:54:39,977
Не е ли така, скъпа моя?

757
00:54:47,917 --> 00:54:50,091
И ние също те обичаме.

758
00:54:50,227 --> 00:54:52,990
(КАШЛИЦЕ, ЗАДЪХВАНЕ)

759
00:55:03,468 --> 00:55:04,705
(КАШЛИЦА)

760
00:55:06,802 --> 00:55:08,775
(запушване)

761
00:55:19,148 --> 00:55:21,425
Отвори и ни пусни да влезем, Каси.

762
00:55:23,627 --> 00:55:26,188
Можем да бъдем големи,
отново щастливо семейство.

763
00:55:28,299 --> 00:55:30,258
Не изглеждаш толкова добре, мамо.

764
00:55:32,068 --> 00:55:33,603
о

765
00:55:33,739 --> 00:55:37,771
Нищо голяма стара прегръдка и целувка
от теб няма да се оправи.

766
00:55:39,373 --> 00:55:40,675
Отвори сега,

767
00:55:41,376 --> 00:55:43,040
като добро момиче.

768
00:55:50,780 --> 00:55:52,049
Това е.

769
00:55:53,223 --> 00:55:54,491
Хайде сега.

770
00:55:57,387 --> 00:55:59,496
(С ДЕМОНИЧЕН ГЛАС)
Направи го за мама и татко.

771
00:56:10,041 --> 00:56:11,041
(ПИСЪЦИ)

772
00:56:13,672 --> 00:56:14,709
КАСИ: Мамо!

773
00:56:18,208 --> 00:56:20,418
- (РЪМНЕНЕ)
- (КАСИ РУМХТИ)

774
00:56:25,716 --> 00:56:27,452
(БЕТ РУХТЕНЕ)

775
00:56:27,587 --> 00:56:29,984
(БЪРКАНЕ НА ВРАТА)

776
00:56:30,120 --> 00:56:31,825
- Добре ли си?
- съжалявам

777
00:56:33,430 --> 00:56:35,394
Мислех, че мама е по-добре.

778
00:56:35,530 --> 00:56:37,262
(БРАКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

779
00:56:37,398 --> 00:56:39,181
(С ДЕМОНИЧЕН ГЛАС) Отворете
врата сякаш отваряш краката си,

780
00:56:39,205 --> 00:56:40,603
ти воняща груповка уличница!

781
00:56:41,370 --> 00:56:43,967
(И ДВАМАТА КРЕЩАТ)

782
00:56:44,103 --> 00:56:48,512
Аз не съм група,
ти психо кучко!

783
00:56:53,910 --> 00:56:54,914
ДАНИ: Бет.

784
00:56:58,088 --> 00:56:59,088
Бет.

785
00:57:02,084 --> 00:57:03,494
БЕТ: Отиди в стаята си.

786
00:57:07,957 --> 00:57:09,896
(ДАНИ ТЪРПЕРИ)

787
00:57:21,312 --> 00:57:22,942
Всичко ще бъде наред, Дани.

788
00:57:27,113 --> 00:57:29,546
Стафани ще ни защити.
нали

789
00:57:29,681 --> 00:57:31,379
(ДАНИ ДУХНЕ)

790
00:57:36,687 --> 00:57:37,693
да

791
00:57:39,759 --> 00:57:41,631
(ТРЯКАНЕ НА ПРЕДМЕТИ)

792
00:58:20,373 --> 00:58:22,232
Какво гледаш, скъпа?

793
00:58:24,507 --> 00:58:26,269
(СТЪКЛО НА ТРЪПКИ)

794
00:58:38,387 --> 00:58:39,953
(ЗАДЪХВАНЕ)

795
00:58:43,092 --> 00:58:44,900
(С ДЕМОНИЧЕН ГЛАС) Трябва
убийте пълзящите

796
00:58:44,924 --> 00:58:46,927
че влязох в корема си.

797
00:58:54,337 --> 00:58:55,529
(ГЪЛТАНЕ)

798
00:58:58,810 --> 00:59:01,579
Не обичам да имам неща
вътре в корема ми.

799
00:59:04,006 --> 00:59:05,583
(ЗЛОВЕЩ СМЯХ)

800
00:59:08,254 --> 00:59:10,053
Нали, лельо Бет?

801
00:59:10,188 --> 00:59:11,512
(ХИПЛЕНЕ)

802
00:59:16,558 --> 00:59:17,760
- (ПЛЮЕ)
- (ИЗПЪХВАНЕ)

803
00:59:26,900 --> 00:59:28,562
- (РЪМНЕНЕ)
- (ВИКВА)

804
00:59:30,142 --> 00:59:32,104
(ЗАДЪХВАНЕ)

805
00:59:36,610 --> 00:59:38,176
(ВИКВА ОТ БОЛКА)

806
00:59:39,778 --> 00:59:41,014
(КРЕЩИ)

807
00:59:59,063 --> 01:00:00,800
(ИЗПИСВАНЕ НА ДРАМАТИЧНИ АКОРДИ)

808
01:00:00,936 --> 01:00:02,056
- (ДАНИ УИМПЪРС)
- (РЪМНЕНЕ)

809
01:00:02,130 --> 01:00:04,103
(КРЕЩИ)

810
01:00:09,710 --> 01:00:10,710
(ДАНИ ГРЪНТС)

811
01:00:12,745 --> 01:00:14,278
(ХИПЛЕНЕ)

812
01:00:18,784 --> 01:00:20,317
(ГЪРГЛИ)

813
01:01:19,010 --> 01:01:20,014
(МЕКО) Хей.

814
01:01:22,388 --> 01:01:23,644
Това кошмар ли е?

815
01:01:26,451 --> 01:01:28,253
Просто е като кошмар,
Кас.

816
01:01:30,052 --> 01:01:33,760
Това се случи с Бриджит
и мама ще ни се случи ли?

817
01:01:33,896 --> 01:01:35,425
Няма да позволя това да се случи.

818
01:01:36,532 --> 01:01:37,735
обещавам

819
01:01:40,906 --> 01:01:43,631
Ще бъдеш добра майка някой ден,
Леля Бет.

820
01:01:44,508 --> 01:01:45,967
(КИХИКА СЕ ТИХО)

821
01:01:46,102 --> 01:01:47,803
о да

822
01:01:47,938 --> 01:01:48,944
да

823
01:01:50,714 --> 01:01:52,706
Знаете как да лъжете децата.

824
01:01:55,553 --> 01:01:57,282
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ)

825
01:02:21,009 --> 01:02:22,604
Мислех, че трябва да я вържа.

826
01:02:24,680 --> 01:02:25,882
За всеки случай.

827
01:02:29,886 --> 01:02:31,888
Искам да слушам този винил.

828
01:02:33,385 --> 01:02:35,925
Твърде опасно е.
Тези думи...

829
01:02:36,060 --> 01:02:38,695
Да, добре, може би
има думи там

830
01:02:38,830 --> 01:02:41,656
което може да помогне да се спре всичко това.

831
01:02:44,233 --> 01:02:46,364
Нямаме власт
да пуснеш грамофон.

832
01:02:48,769 --> 01:02:50,104
Мога да го оправя.

833
01:02:51,266 --> 01:02:52,810
(ЦВЯЩО)

834
01:02:54,942 --> 01:02:57,111
(ПРАЦКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО)

835
01:03:03,114 --> 01:03:04,822
(ВКЛЮЧВАНЕ)

836
01:03:10,793 --> 01:03:13,787
ДАНИ: Слушах първия и
след това изрече думите на втория.

837
01:03:17,729 --> 01:03:20,629
(ВЪЗДИША) Май ще започна
в другия край, тогава.

838
01:03:26,236 --> 01:03:27,537
За всеки случай.

839
01:03:50,735 --> 01:03:52,529
(ИГЛАТА ТРЪКНЕ НА ЗАПИС)

840
01:03:58,339 --> 01:03:59,733
ЛИТЪТЪН: <i>Сега са две нощи</i>

841
01:03:59,868 --> 01:04:02,576
<i>откакто прочетох на глас
от книгата.</i>

842
01:04:02,711 --> 01:04:05,542
<i>Искам да разбера и
общувайте с другата страна</i>

843
01:04:05,677 --> 01:04:08,575
<i>не можеше да бъде
по-заблуден.</i>

844
01:04:08,710 --> 01:04:10,681
<i>Правя този последен запис</i>

845
01:04:10,817 --> 01:04:13,381
<i>като предупреждение към всеки следващ
влиза в контакт</i>

846
01:04:13,517 --> 01:04:15,156
<i>със своите злонамерени страници.</i>

847
01:04:16,852 --> 01:04:20,691
Натурум Демон към
<i>не може да бъде унищожен.</i>

848
01:04:20,827 --> 01:04:25,027
<i>Когато го намерите, заровете го дълбоко
в нашия таен трезор,</i>

849
01:04:25,162 --> 01:04:28,562
<i>за думите, които изрекох, имам
отприщи демонично същество</i>

850
01:04:28,697 --> 01:04:30,435
<i>отвъд най-мрачния ми кошмар.</i>

851
01:04:33,068 --> 01:04:35,605
КАСИ: Бриджит ще го направи ли
да се върна като мама?

852
01:04:38,848 --> 01:04:40,412
Не знам, Кас.

853
01:04:43,353 --> 01:04:46,055
ЛИТЪТЪН: <i>Обладаният демон
Първи Кортез,</i>

854
01:04:46,190 --> 01:04:47,925
<i>изгнивайки го отвътре навън.</i>

855
01:04:49,053 --> 01:04:50,994
(РЪМЖИ)

856
01:04:55,365 --> 01:04:56,791
<i>С силата на
думите на нашия Господ,</i>

857
01:04:56,926 --> 01:04:59,295
<i>опитахме се да изгоним
фалът</i>

858
01:04:59,431 --> 01:05:01,268
<i>но се подигра с нашите молитви</i>

859
01:05:01,404 --> 01:05:03,435
<i>и взе Шанахан
под негов контрол.</i>

860
01:05:06,241 --> 01:05:08,937
<i>Колеги свещеници ни се притекоха на помощ</i>

861
01:05:09,073 --> 01:05:10,858
<i>но притежанието бързо
разпространение сред тях</i>

862
01:05:10,882 --> 01:05:12,774
<i>без рима и причина.</i>

863
01:05:14,112 --> 01:05:15,711
(КОТКА МЯУКА)

864
01:05:18,083 --> 01:05:20,089
(МЯУКАНЕ)

865
01:05:22,894 --> 01:05:24,786
- (РОМЪЖА ТИХО)
- (КОТКА МЯУКА)

866
01:05:26,926 --> 01:05:30,799
<i>Това зло не се управлява
по правилата на човека.</i>

867
01:05:30,935 --> 01:05:33,433
<i>Не, доставя си удоволствие</i>

868
01:05:33,568 --> 01:05:36,798
<i>в създаването на терор
през пълен хаос.</i>

869
01:05:42,441 --> 01:05:44,840
<i>Отчаян да сложи край на това проклятие,</i>

870
01:05:44,975 --> 01:05:48,614
<i>Опитах се да убия това, което беше някога
моите братя.</i>

871
01:05:48,749 --> 01:05:51,516
<i>Заведох ги до бараката за дърва
и го подпалете.</i>

872
01:05:52,616 --> 01:05:54,548
<i>Но те танцуваха в пламъка му</i>

873
01:05:54,683 --> 01:05:56,856
<i>и се наслаждаваше на изгарянето му.</i>

874
01:05:56,992 --> 01:05:58,655
(ТРЯКАНЕ НА ПРЕДМЕТИ)

875
01:06:00,159 --> 01:06:01,328
(КАСИ ИЗПЪХВА)

876
01:06:04,527 --> 01:06:06,366
(ТРАКАНЕ НАД ГЛАВАТА)

877
01:06:18,682 --> 01:06:20,017
(СИЛЕН ТЪП)

878
01:06:22,253 --> 01:06:25,055
Котето на г-н Фонда се скрива
там понякога.

879
01:06:26,957 --> 01:06:29,954
Не мисля, че е котка.

880
01:06:30,089 --> 01:06:32,519
ЛИТЪТЪН: <i>Погребах ги
извиване, плюене на трупове</i>

881
01:06:32,655 --> 01:06:33,860
<i>в осветена земя.</i>

882
01:06:33,995 --> 01:06:35,830
(ТАВАН СКРЪКНЕ)

883
01:06:35,966 --> 01:06:37,866
<i>Но те възкръснаха отново,</i>

884
01:06:38,001 --> 01:06:39,729
<i>гниещи и изпълнени с ярост.</i>

885
01:06:47,538 --> 01:06:49,706
- Внимавай, Дани.
- (ИЗПЪХВАНЕ)

886
01:06:53,849 --> 01:06:55,514
(РУХТЕНЕ)

887
01:07:16,734 --> 01:07:19,076
- (РЪМЖИ)
- (ДАНИ РУХТИ)

888
01:07:30,214 --> 01:07:31,220
(СТОНЕ)

889
01:07:34,988 --> 01:07:37,556
ЛИТЪТЪН: <i>След скриване
в мазето за една нощ,</i>

890
01:07:37,691 --> 01:07:39,756
<i>Знаех, че остава само един избор.</i>

891
01:07:41,361 --> 01:07:44,101
<i>Пълно разчленяване на тялото.</i>

892
01:07:50,466 --> 01:07:53,000
(КРЕЩИ)

893
01:08:02,312 --> 01:08:04,313
(ИЗМЪРШИ)

894
01:08:04,449 --> 01:08:07,129
(С ДЕМОНИЧЕН ГЛАС) Казах ти, ти
трябваше да върна книгата, Дани.

895
01:08:09,594 --> 01:08:10,594
(СТОНЕ)

896
01:08:14,095 --> 01:08:15,363
(ДЕМОНСКИ ПИСЪК)

897
01:08:19,694 --> 01:08:20,694
(ПИСЪКЪТ СПИРА)

898
01:08:23,367 --> 01:08:27,276
ЛИТЪТЪН: <i>Нарязах,
and I hacked, and I...</i>

899
01:08:29,572 --> 01:08:30,646
<i>Не успях.</i>

900
01:08:30,781 --> 01:08:33,749
(ТЪМКАНЕ)

901
01:08:33,884 --> 01:08:38,146
<i>I can hear them outside the
doors now, begging for me.</i>

902
01:08:38,282 --> 01:08:42,423
<i>It is only a matter of time
before I am taken too.</i>

903
01:08:42,559 --> 01:08:46,329
<i>Нищо не може да спре
тази демонична сила.</i>

904
01:08:46,464 --> 01:08:49,199
<i>Even its final remnants
ще дойде след теб.</i>

905
01:08:50,428 --> 01:08:51,834
<i>Трябва да бягате.</i>

906
01:08:51,969 --> 01:08:54,204
<i>All you can do is run!</i>

907
01:08:55,267 --> 01:08:57,735
(ЗАДЪХВАНЕ)

908
01:09:04,514 --> 01:09:06,543
ЛИТЪТЪН:
<i>This horror will not stop</i>

909
01:09:06,678 --> 01:09:08,713
<i>докато невинността бъде унищожена.</i>

910
01:09:10,151 --> 01:09:11,715
<i>До злото...</i>

911
01:09:11,850 --> 01:09:13,852
(С ИЗКРИВЕН ГЛАС)
<i>...да бъде името ти.</i>

912
01:09:13,988 --> 01:09:15,258
(ВИКНЕ)

913
01:09:21,358 --> 01:09:23,332
(ИЗМЪРШИ)

914
01:09:30,940 --> 01:09:32,968
(ЗАДЪХВАНЕ)

915
01:09:35,175 --> 01:09:36,175
КАСИ: Дани.

916
01:09:40,378 --> 01:09:42,542
Съжалявам, Кас.

917
01:09:42,678 --> 01:09:43,979
(КАСИ ридае)

918
01:09:46,552 --> 01:09:48,654
- (РЪМНЕНЕ)
- (ПИСЪЦИ)

919
01:09:50,594 --> 01:09:53,263
(С ДЕМОНИЧЕН ГЛАС)
Ще погълна душата ти.

920
01:09:58,494 --> 01:09:59,262
(ИЗПЪХВАНЕ)

921
01:09:59,397 --> 01:10:01,062
(ДУШАНЕ)

922
01:10:06,439 --> 01:10:08,542
(УДАРЕНЕ НА СЪРЦЕТО)

923
01:10:13,444 --> 01:10:14,911
Две души?

924
01:10:20,287 --> 01:10:22,020
моля Ел...

925
01:10:22,155 --> 01:10:25,924
Ели те чака в ада
и твоето неродено копеле.

926
01:10:26,060 --> 01:10:27,060
не

927
01:10:27,999 --> 01:10:29,596
(УДАРЕНЕ НА СЪРЦЕТО)

928
01:10:33,829 --> 01:10:34,931
КАСИ: Лельо Бет!

929
01:10:37,775 --> 01:10:39,067
(ВИКНЕ)

930
01:10:41,439 --> 01:10:43,874
(ЗАДЪХВАНЕ)

931
01:10:44,772 --> 01:10:47,042
(ПУКАНЕ НА КОСТИ)

932
01:10:51,119 --> 01:10:53,147
(КАСИ ХЛИПАНЕ)

933
01:10:57,225 --> 01:10:58,361
наранен ли си

934
01:11:02,968 --> 01:11:04,631
ще ставаш ли майка

935
01:11:13,305 --> 01:11:14,311
да

936
01:11:17,843 --> 01:11:19,712
И ще ни измъкна от тук.

937
01:11:21,016 --> 01:11:22,110
как?

938
01:11:24,122 --> 01:11:25,982
(МЕБЕЛИ ЗА ИЗБИРАНЕ НА ПОДА)

939
01:11:28,619 --> 01:11:29,920
(ВРАТИТЕ СЕ ОТКЛЮЧВАТ)

940
01:11:46,341 --> 01:11:47,641
(ПРАЦКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО)

941
01:11:53,745 --> 01:11:55,348
(МЕТАЛИЧНО ДРАЧЕНЕ ОТ ДАЛЕЧИНО)

942
01:11:55,484 --> 01:11:56,809
БЕТ: Пожарна стълба. да вървим

943
01:11:56,944 --> 01:11:58,355
(КАСИ ХИПЧЕ)

944
01:12:05,624 --> 01:12:08,057
Не гледай назад там.

945
01:12:21,572 --> 01:12:23,545
(БЕТ РУХТЕНЕ)

946
01:12:33,022 --> 01:12:34,424
(ИЗМЪРШИ)

947
01:12:50,370 --> 01:12:52,068
(ПУКАНЕ НА КОСТИ)

948
01:13:08,355 --> 01:13:09,822
(ПОДУШАВАНЕ)

949
01:13:14,628 --> 01:13:16,466
Върни се. Запуши си ушите.

950
01:13:21,402 --> 01:13:22,402
ДЕМОН: Бъди твой!

951
01:13:22,534 --> 01:13:24,397
(КРЕЩИ)

952
01:13:39,283 --> 01:13:40,566
(ДЕМОН, СЯКАШ ЕЛИ)
Тя се опитва да вземе

953
01:13:40,590 --> 01:13:42,316
майка ти далеч
от теб, Каси.

954
01:13:44,395 --> 01:13:46,419
Знам, че не си ми майка
вече.

955
01:13:52,698 --> 01:13:54,130
Не ме вземай от тях.

956
01:13:55,967 --> 01:13:57,497
Нямате представа какво е

957
01:13:57,633 --> 01:14:00,004
да доведе дете в
този свят, Бет. (ДУШКИ)

958
01:14:05,510 --> 01:14:08,848
(С ДЕМОНИЧЕН ГЛАС) Това е
моя пистолет, крадлива пичка.

959
01:14:09,977 --> 01:14:13,050
(БЕТ РУХТЕНЕ)

960
01:14:15,457 --> 01:14:16,457
КАСИ: Лельо Бет!

961
01:14:17,127 --> 01:14:18,352
Леля Бет!

962
01:14:20,826 --> 01:14:22,631
(БРИДЖИТ И ДАНИ ХЛИПАЩИ)

963
01:14:27,599 --> 01:14:29,198
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

964
01:14:40,413 --> 01:14:43,619
(С ДЕМОНИЧЕН ГЛАС) Всички
тук умира на зазоряване, Бет.

965
01:14:44,450 --> 01:14:46,389
Бягай!

966
01:14:46,525 --> 01:14:47,887
(С ДЕМОНИЧЕН ГЛАС)
Мъртъв до зори!

967
01:14:49,017 --> 01:14:50,989
Мъртъв до зори!

968
01:14:51,990 --> 01:14:53,695
- Мъртъв до зори!
- До зори!

969
01:14:54,991 --> 01:14:56,863
ДЕМОНИ: Мъртви до зори!

970
01:14:57,927 --> 01:14:59,727
Мъртъв до зори!

971
01:14:59,863 --> 01:15:02,103
Мъртъв до зори!

972
01:15:02,239 --> 01:15:03,335
Мъртъв до зори!

973
01:15:03,470 --> 01:15:05,007
(Кишкане)

974
01:15:05,143 --> 01:15:07,038
Мъртъв до зори!

975
01:15:08,036 --> 01:15:09,205
Мъртъв до зори!

976
01:15:10,577 --> 01:15:12,549
Мъртъв до зори!

977
01:15:17,153 --> 01:15:18,219
тук

978
01:15:18,355 --> 01:15:20,348
(БЕТ ДИША ТЕЖКО)

979
01:15:24,821 --> 01:15:27,025
(ПОДУШАВАНЕ)

980
01:15:30,400 --> 01:15:32,866
(МОТОРА НА АСАНСЬОРА ТРЪКНЕ)

981
01:15:39,374 --> 01:15:40,610
(ХИПЛЕНЕ)

982
01:15:46,307 --> 01:15:48,717
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

983
01:15:58,263 --> 01:15:59,959
(КАСИ ХЛЕНЕЩА)

984
01:16:00,989 --> 01:16:02,896
(БЪРЧЕНЕ)

985
01:16:10,636 --> 01:16:11,674
(РЪМЩАНЕ)

986
01:16:19,083 --> 01:16:20,243
(СИСКИ)

987
01:16:24,986 --> 01:16:27,081
(Скърцане и дрънкане отгоре)

988
01:16:27,217 --> 01:16:29,751
(ДЕМОНИ СКАНДИРАТ) Няма изход!

989
01:16:29,886 --> 01:16:32,490
Няма изход!

990
01:16:32,625 --> 01:16:34,730
Няма изход!

991
01:16:42,305 --> 01:16:44,069
(ДЪЛБОКО РЪЧЕНЕ)

992
01:16:45,202 --> 01:16:46,643
- Лельо Бет!
- Ела тук!

993
01:16:49,907 --> 01:16:50,911
(И ДВАМАТА КРЕЩАТ)

994
01:16:53,910 --> 01:16:55,410
(БЕТ РУХТЕНЕ)

995
01:17:00,083 --> 01:17:01,618
- (РЪМНЕНЕ)
- Не!

996
01:17:01,753 --> 01:17:02,923
(ПИСЪЦИ)

997
01:17:05,087 --> 01:17:06,124
(ДЕМОНИ РЪМЯЩИ)

998
01:17:13,468 --> 01:17:15,237
(КАСИ ХЛИПАНЕ)

999
01:17:15,373 --> 01:17:17,564
(АСАНСЬОРЪТ ТЪРЧЕ)

1000
01:17:19,136 --> 01:17:20,501
(ПЪРВАНЕ НА КАБЕЛ НА АСАНСЬОРА)

1001
01:17:22,136 --> 01:17:24,043
(ДЪЛБОКО РЪЧЕНЕ)

1002
01:17:25,009 --> 01:17:26,012
(ЗВЪНКА НА АСАНСЬОРА)

1003
01:17:40,297 --> 01:17:43,326
(ЗАДЪХВАНЕ, КАШЛИЦА)

1004
01:17:49,373 --> 01:17:51,873
(ХИПЕРВЕНТИЛАЦИЯ)

1005
01:18:00,383 --> 01:18:02,345
Каси. Каси.

1006
01:18:04,480 --> 01:18:08,087
Каси. Каси. Каси.
(ХИПЛЕНЕ)

1007
01:18:13,561 --> 01:18:14,561
мъртва ли съм

1008
01:18:20,403 --> 01:18:22,497
(ДЪЛБОКО РЪЧЕНЕ)

1009
01:18:33,582 --> 01:18:35,008
(КОЛАТА СЕ ОТКЛЮЧВА)

1010
01:18:35,143 --> 01:18:36,412
хайде влизай

1011
01:18:48,222 --> 01:18:50,129
(МОТИВАТ СТАРТИРА)

1012
01:18:52,766 --> 01:18:54,034
(Скърцане на гуми)

1013
01:18:59,841 --> 01:19:01,107
Кас, къде е звуковият сигнал?

1014
01:19:10,454 --> 01:19:11,645
хайде хайде

1015
01:19:13,154 --> 01:19:15,583
- (ЗУМЪР БРЪМИ)
- (МОТОРЪТ НА ВРАТАТА БРЪЖИ)

1016
01:19:18,159 --> 01:19:19,686
- (Скърцане на гуми)
- (СИЛЕН ТЪП)

1017
01:19:22,663 --> 01:19:24,658
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

1018
01:19:26,393 --> 01:19:28,200
(Скърцане на гуми)

1019
01:19:32,574 --> 01:19:33,574
идва

1020
01:19:35,403 --> 01:19:37,209
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ)

1021
01:19:40,616 --> 01:19:42,885
(НИСКО РЪМЖЕНИЕ)

1022
01:19:56,193 --> 01:19:58,461
(ДЕМОНСКИ ПЕЙЦИОНЕН КРЪГ)

1023
01:20:29,324 --> 01:20:31,032
(ТИХА ТИХО)

1024
01:20:43,009 --> 01:20:44,210
(МАРОДЕРСКИ ПИСЪЦИ)

1025
01:21:08,869 --> 01:21:11,600
(СТЪКЛО СКРЪКНЕ)

1026
01:21:18,779 --> 01:21:19,779
(ЗУМЪР БЪРЖИ)

1027
01:21:28,382 --> 01:21:29,382
Слез под!

1028
01:21:32,287 --> 01:21:33,424
(КРЕЩИ)

1029
01:21:36,863 --> 01:21:38,132
(КАСИ КРЕЩИ)

1030
01:21:39,931 --> 01:21:41,333
Каси!

1031
01:21:43,199 --> 01:21:45,605
(ВИК)

1032
01:21:45,740 --> 01:21:47,141
(КАСИ КРЕЩИ)

1033
01:21:57,917 --> 01:21:59,111
(ВИКА)

1034
01:21:59,247 --> 01:22:00,913
(ВИКНЕ)

1035
01:22:08,466 --> 01:22:10,862
(РУХТЕНЕ)

1036
01:22:10,998 --> 01:22:12,430
(БЪРЖЕНЕ НА МОТОРЕН ТРИОН)

1037
01:22:17,298 --> 01:22:20,267
(С ДЕМОНИЧЕН ГЛАС) Всичко, което искам
е твоята малка глава, момиченце.

1038
01:22:20,402 --> 01:22:22,341
(ХИПЕРВЕНТИЛАЦИЯ)

1039
01:22:27,444 --> 01:22:28,479
- (ИЗСТРЕЛ)
- (РЪМНЕНЕ)

1040
01:22:32,820 --> 01:22:34,584
(ЗАДЪХВАНЕ)

1041
01:22:41,566 --> 01:22:43,032
Ела вземи малко.

1042
01:22:46,134 --> 01:22:47,632
- (БЕТ ГРУНТС)
- (ИЗСТРЕЛ)

1043
01:22:47,768 --> 01:22:48,768
(СТОНЕ)

1044
01:22:50,772 --> 01:22:53,108
(ДЕМОНСКО РЪМЖЕНЕ)

1045
01:23:08,119 --> 01:23:09,119
(ВИК)

1046
01:23:20,165 --> 01:23:21,763
(БЕТ ВИЧЕ)

1047
01:23:23,707 --> 01:23:25,734
(МАШИНАТА СЕ ВКЛЮЧВА)

1048
01:23:31,715 --> 01:23:33,049
(БЕТ ВИЧЕ)

1049
01:23:42,724 --> 01:23:43,525
(ИЗМЪРШИ)

1050
01:23:43,660 --> 01:23:45,424
(ВИК)

1051
01:23:48,527 --> 01:23:50,132
- (ГЪРМОТИ)
- (МАШИНАТА СЕ ИЗКЛЮЧВА)

1052
01:23:57,104 --> 01:23:58,899
(БЪРЖЕНЕ НА МОТОРЕН ТРИОН)

1053
01:24:08,114 --> 01:24:09,948
Включи го, Кас!

1054
01:24:10,084 --> 01:24:11,481
(БЪРЖЕНЕ НА МОТОРЕН ТРИОН)

1055
01:24:11,616 --> 01:24:13,287
- (ГЪРМОТИ)
- (МАШИНАТА СЕ ВКЛЮЧВА)

1056
01:24:15,055 --> 01:24:18,153
(БЕТ ВИЧЕ)

1057
01:24:18,288 --> 01:24:19,722
(ПИСЪЦИ)

1058
01:24:36,011 --> 01:24:38,378
(ДИША ТЕЖКО)

1059
01:24:39,949 --> 01:24:41,942
(АГОНИЗИРАНО КРИЩЕНЕ)

1060
01:24:55,127 --> 01:24:57,089
(ЗАДЪХВАНЕ НА ДЕМОН)

1061
01:25:03,600 --> 01:25:04,800
(ДЕМОН, СЯКАШ ЕЛИ) Моля.

1062
01:25:06,041 --> 01:25:07,605
Помогни ми, бъди твой-бу.

1063
01:25:09,741 --> 01:25:13,642
Само сестра ми
може да ме нарича така.

1064
01:25:13,777 --> 01:25:15,679
- (БРЪЖЕНЕ НА МОТОРЕН ТРИОН)
- (ВИК)

1065
01:25:35,872 --> 01:25:37,998
(БЕТ ЗАДЪХНАТА)

1066
01:25:47,811 --> 01:25:50,010
Знаеш ли, наистина го правиш
изглежда като мама.

1067
01:25:52,620 --> 01:25:56,253
И ще се провалиш
нещастно точно като нея.

1068
01:25:56,389 --> 01:25:57,822
Ти вонящ, ужасен...

1069
01:25:57,957 --> 01:26:00,229
- (С ДЕМОНИЧЕН ГЛАС) ...групи питка!
- (ВИКВА)

1070
01:26:19,884 --> 01:26:21,778
(МАШИНАТА СЕ ИЗКЛЮЧВА)

1071
01:26:24,681 --> 01:26:26,552
(КАСИ ТИХО ХИПТИ)

1072
01:26:43,874 --> 01:26:46,407
(ДВАМАТА ПЛАЧАТ)

1073
01:28:04,813 --> 01:28:06,520
(ТОК ТРЪКВА)

1074
01:28:12,085 --> 01:28:13,956
(СИРЕНА ВИЙ В ДАЛЕЧИНО)

1075
01:28:19,001 --> 01:28:20,666
(ЩРАКВАНЕ)

1076
01:28:32,010 --> 01:28:33,325
ДЖЕСИКА:
Няма клетъчен сигнал

1077
01:28:33,349 --> 01:28:34,509
до преди пет минути

1078
01:28:34,614 --> 01:28:35,978
и гръмотевиците ме държаха буден,

1079
01:28:36,113 --> 01:28:38,519
така че получих основно
по-малко от нула сън.

1080
01:28:38,654 --> 01:28:41,216
Както и да е, цялата ми ранна сутрин
стене встрани,

1081
01:28:41,352 --> 01:28:44,787
тепърва ще имаме такива
страхотен уикенд на езерото.

1082
01:28:44,922 --> 01:28:46,693
Хижата на бащата на Калеб
е толкова страхотно,

1083
01:28:46,828 --> 01:28:49,123
и ти ще го направиш абсолютно
обича приятелите си.

1084
01:28:51,194 --> 01:28:53,327
Сигурен съм, че един от тях
ще бъде идеален за вас.

1085
01:28:53,463 --> 01:28:55,395
ТЕРЕЗА: <i>Не искам да бъда
даунър или нещо подобно</i>

1086
01:28:55,531 --> 01:28:57,699
<i>но всъщност си мислех
на проверка за дъжд</i>

1087
01:28:57,835 --> 01:29:00,039
<i>в цялото това пътуване.</i>

1088
01:29:00,175 --> 01:29:01,042
Няма шанс.

1089
01:29:01,178 --> 01:29:02,644
Ще те взема след 15.

1090
01:29:02,780 --> 01:29:03,780
чао

1091
01:29:07,814 --> 01:29:10,243
- (ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ)
- (МОТИВАТ СТАРТИРА)

1092
01:29:19,997 --> 01:29:21,496
(МОТОРЪТ СПИРА)

1093
01:29:25,630 --> 01:29:27,667
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ)

1094
01:29:36,772 --> 01:29:38,612
(ДИША ТРЪПНЕЩО)

1095
01:29:42,514 --> 01:29:44,376
(ЗАДЪХВАНЕ, ХЛИПАНЕ)

1096
01:29:52,593 --> 01:29:54,254
- (МЕТАЛИЧЕН ЗВЪРЪТ)
- (ИЗПЪХВАНЕ)

1097
01:29:56,295 --> 01:29:57,295
(ЗВЯК)

1098
01:29:57,398 --> 01:29:58,995
(ПРАЦКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО)

1099
01:30:01,135 --> 01:30:02,135
(ИЗПЪХВАНЕ)

1100
01:30:06,438 --> 01:30:08,576
(ПИСЪЦИ)

1101
01:30:17,781 --> 01:30:20,687
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ)

1102
01:31:26,816 --> 01:31:28,051
(МУЗИКАТА СПИРА)

1103
01:36:14,300 --> 01:36:16,009
(МУХА БЪРЖИ)


