1
00:00:04,638 --> 00:00:06,538
הו, היי, חבר"ה.

2
00:00:06,540 --> 00:00:09,208
כֵּן.

3
00:00:11,211 --> 00:00:12,478
- לא אכפת לי.

4
00:00:12,480 --> 00:00:14,713
אני פשוט הולך...גרה כאן.

5
00:00:17,650 --> 00:00:20,185
היי, קוף.
היי.

6
00:00:20,187 --> 00:00:22,221
- סליחה שאני מאחר.
- כן.

7
00:00:22,223 --> 00:00:24,223
הייתי שואל איך היה היום שלך,
אבל פשוט עברתי על פני

8
00:00:24,225 --> 00:00:29,428
500 פאונד של יום רע
על הספה.

9
00:00:29,430 --> 00:00:32,097
כן, ואבא שלך
היה היום בחצר שלנו

10
00:00:32,099 --> 00:00:33,699
עם גלאי המתכות שלו.

11
00:00:33,701 --> 00:00:35,200
הו, אתה צוחק.

12
00:00:35,202 --> 00:00:36,769
הוא חפר שוב?

13
00:00:36,771 --> 00:00:39,405
כן, חור בגובה 4 מטרים.
מצא ניקל.

14
00:00:41,608 --> 00:00:43,509
- צריך לפזר גליל
של רבעים שם בחוץ.

15
00:00:43,511 --> 00:00:46,245
הוא יחפור לנו בריכה.

16
00:00:46,247 --> 00:00:48,414
מה עוד?
מה עוד קרה?

17
00:00:48,416 --> 00:00:50,449
הו, איזה ילד באוטובוס של ברית
דבק בה.

18
00:00:50,451 --> 00:00:52,051
אתה רוצה שני חלקים
של עוף או--

19
00:00:52,053 --> 00:00:53,252
- חכה רגע.
מַה?

20
00:00:53,254 --> 00:00:54,787
מישהו בוחר בבעל ברית?

21
00:00:54,789 --> 00:00:56,655
הו, זה כלום.
איזה ילד שקורא בשמות שלה.

22
00:00:56,657 --> 00:00:58,190
הו, לא.

23
00:00:58,192 --> 00:00:59,725
ובכן, איזה סוג של שמות
הוא קורא לה?

24
00:00:59,727 --> 00:01:01,660
- זה כלום.
דברים לילדים.

25
00:01:01,662 --> 00:01:04,129
- אה...
ילדים הם הכי גרועים.

26
00:01:04,131 --> 00:01:06,498
בסדר, איזה דבר רע
מתחרז עם ברית?

27
00:01:06,500 --> 00:01:10,135
פלי? קראלי?
שנלי?

28
00:01:10,137 --> 00:01:11,336
סִיוּם?

29
00:01:11,338 --> 00:01:12,604
כן, ריי, ריי, ריי.

30
00:01:12,606 --> 00:01:14,273
- כך פועלים בריונים,
דברה.

31
00:01:14,275 --> 00:01:17,176
הם מוצאים מילה
שמתחרז עם השם שלך,

32
00:01:17,178 --> 00:01:18,844
ואז אתה זה
עד המכללה.

33
00:01:18,846 --> 00:01:22,548
תאמין לי, גדלתי
עם השם ריימונד.

34
00:01:22,550 --> 00:01:24,450
- מה מתחרז עם ריימונד?

35
00:01:24,452 --> 00:01:29,421
- מה דעתך על "צולע-מונד
הומו-ירח לך מפה-ירח"?

36
00:01:32,725 --> 00:01:36,528
אני עדיין לא רואה
ההומור.

37
00:01:44,672 --> 00:01:46,271
הם באים!

38
00:01:46,273 --> 00:01:49,475
שמחה, ניצוץ יפהפה של אלים

39
00:01:49,477 --> 00:01:53,479
בת מאליסיום

40
00:01:53,481 --> 00:01:56,882
אנחנו נכנסים שיכורים מאש

41
00:01:56,884 --> 00:02:00,686
שמימיים, המקדש שלכם

42
00:02:00,688 --> 00:02:04,490
הקסמים שלך נקשרים שוב

43
00:02:04,492 --> 00:02:07,793
איזו אופנה מחולקת בקפדנות

44
00:02:07,795 --> 00:02:10,129
כל אדם--

45
00:02:18,506 --> 00:02:21,507
שמחה, יפה...

46
00:02:26,779 --> 00:02:28,380
-נחש איזו דברה
רק אמר לי.

47
00:02:28,382 --> 00:02:30,449
-כדי להיכנס לכאן
ותנפנף בחניכיים

48
00:02:30,451 --> 00:02:32,885
כשיש שתי דקות
נשאר במשחק.

49
00:02:35,421 --> 00:02:37,489
איזה ילד הציק לבעל ברית.

50
00:02:38,726 --> 00:02:39,925
- מה אתה
מדברים על?

51
00:02:39,927 --> 00:02:41,360
WHO? מי זה?
מי עושה את זה?

52
00:02:41,362 --> 00:02:43,162
אני לא יודע.
אני לא יודע.

53
00:02:43,164 --> 00:02:44,463
של איזה ילד מבוגר יותר
מרים עליה,

54
00:02:44,465 --> 00:02:45,697
קוראים לה בשמות.

55
00:02:45,699 --> 00:02:46,899
הו, ילד.

56
00:02:46,901 --> 00:02:48,567
לפחות השם של בעל ברית

57
00:02:48,569 --> 00:02:52,404
לא מתחרז עם
כל דבר שקשור לשירותים.

58
00:02:52,406 --> 00:02:53,772
אלא אם כן...

59
00:02:55,209 --> 00:02:58,443
לא, לא, אתה ברור.

60
00:02:58,445 --> 00:03:01,647
- זה באמת
צרור את המכנסיים הקצרים שלי.

61
00:03:06,519 --> 00:03:08,287
- מה?
אכפת לך?

62
00:03:08,289 --> 00:03:10,355
היי, אנחנו מדברים
על הנכדה שלי כאן.

63
00:03:10,357 --> 00:03:11,790
כמובן שאכפת לי.

64
00:03:11,792 --> 00:03:13,892
כן, כאילו אכפת לך
כשהציקו לנו.

65
00:03:13,894 --> 00:03:18,230
"תפסיק לבכות!
אנשים מסתכלים עלינו".

66
00:03:18,232 --> 00:03:19,498
- כן.

67
00:03:19,500 --> 00:03:22,334
"אלה לא הילדים שלי."

68
00:03:22,336 --> 00:03:24,836
אף פעם לא עזרת לנו.

69
00:03:24,838 --> 00:03:28,874
אלי היא ילדה, ננסי.

70
00:03:28,876 --> 00:03:31,443
דב, מה זה קשור לבת ברית
נלחמים?

71
00:03:31,445 --> 00:03:33,779
הו, היא בסדר.

72
00:03:33,781 --> 00:03:35,581
זה רק איזה ילד
באוטובוס שלה.

73
00:03:35,583 --> 00:03:39,251
- ילד?
- בסדר.

74
00:03:39,253 --> 00:03:42,287
בוא נשיג אותו.

75
00:03:42,289 --> 00:03:43,488
חכה.
מַה?

76
00:03:43,490 --> 00:03:44,957
מַה?
למה אתה מתכוון?

77
00:03:44,959 --> 00:03:46,625
אנחנו נבין משהו
במכונית.

78
00:03:46,627 --> 00:03:49,661
בואו נתגלגל.

79
00:03:49,663 --> 00:03:51,496
כן, אני יכול לבצע צ'ק
לראות אם המשפחה

80
00:03:51,498 --> 00:03:54,299
יש צווים כלשהם.

81
00:03:54,301 --> 00:03:56,401
- ריי.

82
00:03:56,403 --> 00:03:59,705
- אנחנו לא יכולים אפילו לבצע צ'ק?

83
00:03:59,707 --> 00:04:01,540
תקשיב, זה ממש נחמד,

84
00:04:01,542 --> 00:04:03,642
אבל, אתה יודע,
אתם לא צריכים לאוכף

85
00:04:03,644 --> 00:04:06,578
ותיצור עמדה.

86
00:04:06,580 --> 00:04:07,779
דברה לא מבינה את זה.

87
00:04:07,781 --> 00:04:08,981
- מה?
מה אני לא מקבל?

88
00:04:08,983 --> 00:04:10,549
- איך זה
כדי להילחץ.

89
00:04:10,551 --> 00:04:12,851
- אה, כן.
היית פופולרי.

90
00:04:12,853 --> 00:04:14,686
- כן, אנחנו יודעים.

91
00:04:14,688 --> 00:04:16,021
אנחנו יודעים איזה עניין גדול
זה לברית

92
00:04:16,023 --> 00:04:17,422
כי
עברנו את זה,

93
00:04:17,424 --> 00:04:18,824
במיוחד באוטובוס.

94
00:04:18,826 --> 00:04:21,760
הו, האוטובוס.
וודג'ים, ווילי רטובים.

95
00:04:21,762 --> 00:04:22,961
- מי רטוב ווילי?

96
00:04:22,963 --> 00:04:24,363
- הם היו מרטיבים את האצבע

97
00:04:24,365 --> 00:04:25,664
ותקע את זה באוזן שלך.

98
00:04:25,666 --> 00:04:28,634
זה היה מצמרר.

99
00:04:28,636 --> 00:04:30,936
תסתלקו עם זה שם!

100
00:04:30,938 --> 00:04:35,941
אתה אמור להזהיר אותי
כשהוא לידי.

101
00:04:35,943 --> 00:04:38,010
- למה אתה
עדיין כאן, פרנק?

102
00:04:38,012 --> 00:04:39,745
אמרת שאתה בא
מעבר לרחוב

103
00:04:39,747 --> 00:04:41,546
לקרוא את התאומים
סיפור לפני השינה.

104
00:04:41,548 --> 00:04:42,781
- עשיתי זאת.

105
00:04:42,783 --> 00:04:43,982
וכאשר הנזל וגריטל

106
00:04:43,984 --> 00:04:45,384
התרחק מהמכשפה,

107
00:04:45,386 --> 00:04:49,721
קיבלתי השראה
ונשאר כאן.

108
00:04:49,723 --> 00:04:51,957
היי, אמא, שמעת?
בריונות של אלי.

109
00:04:51,959 --> 00:04:53,358
- מה?
- כן, כן.

110
00:04:53,360 --> 00:04:54,726
איזה ילד בשם טוד פיני.

111
00:04:54,728 --> 00:04:55,927
- רועש?
הבנתי.

112
00:04:55,929 --> 00:04:57,329
אני אטפל בזה.

113
00:04:57,331 --> 00:04:58,530
- למה אתה מתכוון?

114
00:04:58,532 --> 00:04:59,965
רגע, רגע, רגע.
לטפל בזה?

115
00:04:59,967 --> 00:05:01,566
אני אתקשר לאמא שלו.

116
00:05:01,568 --> 00:05:03,735
אל תדאג.
אני מאוד טוב בזה.

117
00:05:03,737 --> 00:05:05,804
- בסדר, חכה.
תקשיב, בעל ברית יהיה בסדר.

118
00:05:05,806 --> 00:05:07,806
היא חזקה מאוד
ילדה קטנה.

119
00:05:07,808 --> 00:05:11,343
- לא, היא לא.
יש לה זרועות כמו זרדים.

120
00:05:11,345 --> 00:05:12,778
- לא התכוונתי--

121
00:05:12,780 --> 00:05:15,314
תראה, אני מעריך
שכולכם דואגים לה.

122
00:05:15,316 --> 00:05:16,715
אני כן.
אבל די, באמת.

123
00:05:16,717 --> 00:05:18,517
- נו, מה אנחנו
אמור לעשות, כלום?

124
00:05:18,519 --> 00:05:20,519
כן, ריי,
כלום.

125
00:05:20,521 --> 00:05:21,787
מה דעתך
אנחנו לא מתערבים

126
00:05:21,789 --> 00:05:23,455
ותן לה לחיות
את החיים שלה?

127
00:05:23,457 --> 00:05:25,724
אולי נוכל לקבוע
דוגמה.

128
00:05:30,096 --> 00:05:33,565
- דוגמה למי?

129
00:05:35,768 --> 00:05:39,371
אני יודע.

130
00:05:39,373 --> 00:05:40,906
היי, בן ברית.

131
00:05:40,908 --> 00:05:42,874
מחכה לאוטובוס?
- כן.

132
00:05:42,876 --> 00:05:44,409
- לא הייתה לי הזדמנות לומר

133
00:05:44,411 --> 00:05:46,044
"שיהיה לך יום טוב" לפני,
אתה יודע,

134
00:05:46,046 --> 00:05:51,483
עם אמא מסביב,
אז חשבתי שאבוא לכאן.

135
00:05:51,485 --> 00:05:53,352
אז שיהיה לך יום טוב,
שם.

136
00:05:53,354 --> 00:05:55,020
- בסדר.
- בסדר.

137
00:05:55,022 --> 00:05:56,688
היי, מי זה?
טוד פיני?

138
00:05:56,690 --> 00:05:57,889
- לא.

139
00:05:57,891 --> 00:05:59,825
- האם זה טוד פייני?

140
00:05:59,827 --> 00:06:01,593
- לא.

141
00:06:01,595 --> 00:06:03,795
אתה יודע, עכשיו זה
אני כל הדרך לכאן,

142
00:06:03,797 --> 00:06:05,497
למה שלא אחכה
לאוטובוס איתך?

143
00:06:05,499 --> 00:06:06,698
- כן.
- בסדר.

144
00:06:06,700 --> 00:06:09,368
גָדוֹל.
טוֹב.

145
00:06:09,370 --> 00:06:13,105
מחכה ל
האוטובוס הישן של בית הספר.

146
00:06:13,107 --> 00:06:16,541
אני זוכר את זה.

147
00:06:16,543 --> 00:06:18,410
אבל לפני הרבה זמן.

148
00:06:18,412 --> 00:06:20,078
אני זוכר שחיכיתי
עבור האוטובוס

149
00:06:20,080 --> 00:06:22,447
להמציא.

150
00:06:25,385 --> 00:06:26,852
לפני כמה זמן
זה היה.

151
00:06:29,055 --> 00:06:32,057
אתה יודע מה עוד
אני זוכר בתור ילד?

152
00:06:32,059 --> 00:06:34,993
זה לא כל הילדים
היו נחמדים.

153
00:06:37,663 --> 00:06:38,897
ביי, אבא.
ובכן, רגע, בן ברית.

154
00:06:38,899 --> 00:06:41,800
רציתי גם
להגיד לך ש--

155
00:06:41,802 --> 00:06:43,168
בסדר.

156
00:06:43,170 --> 00:06:44,569
ביי, ברית.

157
00:06:44,571 --> 00:06:45,771
תהנה.

158
00:06:45,773 --> 00:06:48,640
אני אוהב אותך!

159
00:06:50,777 --> 00:06:52,077
אה! אה!

160
00:06:52,079 --> 00:06:53,512
היי, אני מצטער.
השגתי אותך?

161
00:06:53,514 --> 00:06:56,415
- לא, לא, לא.
לא ממש.

162
00:06:56,417 --> 00:06:57,916
היי, אני, אה...

163
00:06:57,918 --> 00:06:59,584
אני אבא של ברית, ריי.

164
00:06:59,586 --> 00:07:00,786
- נעים להכיר.
אני חמוד.

165
00:07:00,788 --> 00:07:02,020
- היי.

166
00:07:02,022 --> 00:07:03,989
נסיעה יפה למראה
הגעת לכאן.

167
00:07:03,991 --> 00:07:06,491
תודה.

168
00:07:06,493 --> 00:07:08,560
אתה צריך משהו?

169
00:07:08,562 --> 00:07:09,961
-כן--לא, לא.

170
00:07:09,963 --> 00:07:11,797
רק רציתי
להגיד בוקר טוב.

171
00:07:11,799 --> 00:07:15,734
והו, דבר אחד.

172
00:07:15,736 --> 00:07:18,804
אני-שמעתי משהו
על בעיה קטנה

173
00:07:18,806 --> 00:07:21,006
בין בעל ברית
ועוד ילד.

174
00:07:21,008 --> 00:07:22,908
- אה, כן, נכון.

175
00:07:22,910 --> 00:07:24,109
- בסדר, נהדר.
טוֹב.

176
00:07:24,111 --> 00:07:25,677
רק רציתי לוודא

177
00:07:25,679 --> 00:07:27,646
שהיית מודע
של המצב.

178
00:07:27,648 --> 00:07:28,880
- אני.

179
00:07:28,882 --> 00:07:32,083
- בסדר, בסדר, טוב.

180
00:07:32,085 --> 00:07:34,586
- האם אתה רוצה לרכוב
איתנו היום?

181
00:07:34,588 --> 00:07:36,688
- אה...

182
00:07:36,690 --> 00:07:37,889
לא.

183
00:07:37,891 --> 00:07:40,459
לא, לא.
לא.

184
00:07:40,461 --> 00:07:42,060
לא, לא, כן?
כֵּן?

185
00:07:42,062 --> 00:07:44,463
- מאחורי הקו הלבן.

186
00:07:54,774 --> 00:07:56,107
היי, מותק.

187
00:07:56,109 --> 00:07:58,243
- מה אתה עושה?

188
00:07:58,245 --> 00:08:00,512
- יוצאים לסיבוב.

189
00:08:07,053 --> 00:08:08,720
היי.
היי, שם.

190
00:08:08,722 --> 00:08:10,222
אכפת לך
אם אני אשב איתך?

191
00:08:10,224 --> 00:08:12,123
- נשמר.

192
00:08:12,125 --> 00:08:13,525
- מה?

193
00:08:13,527 --> 00:08:15,927
- נשמר.

194
00:08:15,929 --> 00:08:17,996
- אה.

195
00:08:17,998 --> 00:08:21,266
אה, בסדר.
מספיק הוגן.

196
00:08:26,939 --> 00:08:29,908
האם גם זה נשמר?

197
00:08:29,910 --> 00:08:32,077
בסדר, תראה.
האם זה מותר, כי--

198
00:08:32,079 --> 00:08:34,679
- אני לא יכול לנהוג
עד שכולם ישבו.

199
00:08:34,681 --> 00:08:37,682
היא לא מרשה לי.

200
00:08:50,730 --> 00:08:52,631
אז...

201
00:08:52,633 --> 00:08:53,865
עוד יום, הא?

202
00:08:53,867 --> 00:08:55,200
עוד יום, נכון?

203
00:08:57,904 --> 00:08:59,838
כן, בית הספר מבאס.

204
00:09:02,842 --> 00:09:06,211
כאילו, מתמטיקה,
תן לי הפסקה.

205
00:09:06,213 --> 00:09:09,981
מתי אתה בכלל
תשתמש בזה?

206
00:09:09,983 --> 00:09:12,217
מה דעתך על אף פעם?

207
00:09:18,891 --> 00:09:20,225
היי, אה,

208
00:09:20,227 --> 00:09:25,664
האם אתה יודע איזה--
איזה ילד הוא טוד פיני?

209
00:09:25,666 --> 00:09:28,567
שלום.

210
00:09:28,569 --> 00:09:30,201
תראה...מה דעתך--

211
00:09:30,203 --> 00:09:31,770
מה דעתך שאתן לך
דולר

212
00:09:31,772 --> 00:09:34,573
אם תספר לי
איזה טוד אחד הוא.

213
00:09:45,217 --> 00:09:49,254
תודה לך.

214
00:09:49,256 --> 00:09:51,690
הייתה לך הזדמנות, גברת.

215
00:10:06,973 --> 00:10:08,607
- נכשלת
כיתה ו'

216
00:10:08,609 --> 00:10:10,675
כאילו אלף פעמים
או משהו?

217
00:10:15,214 --> 00:10:16,881
- לא.

218
00:10:34,066 --> 00:10:36,735
אוקיי, טוב, תודה
על שנתת לי לרכוב.

219
00:10:36,737 --> 00:10:38,303
סוג של משאלה
הייתה בריונות מסוימת

220
00:10:38,305 --> 00:10:40,038
אז יכולתי
לעצור את זה.

221
00:10:40,040 --> 00:10:42,240
הו, היא לעולם לא תעשה
כל דבר איתך באוטובוס.

222
00:10:42,242 --> 00:10:43,708
- היא?

223
00:10:43,710 --> 00:10:45,176
לא, אני מדבר
על טוד פיני.

224
00:10:45,178 --> 00:10:46,811
- טוד פיני?

225
00:10:46,813 --> 00:10:48,013
כל מה שהוא אי פעם עשה

226
00:10:48,015 --> 00:10:50,248
הוא להגן
אחותו הקטנה ג'ודי.

227
00:10:50,250 --> 00:10:51,783
- מה?

228
00:10:51,785 --> 00:10:53,985
אלי ממשיכה
ג'ודי פיני.

229
00:10:53,987 --> 00:10:55,887
- ברית?
בעל ברית שלי?

230
00:10:55,889 --> 00:10:57,122
ברון ברית?

231
00:10:57,124 --> 00:10:59,024
- כן.

232
00:10:59,026 --> 00:11:00,959
- חכה רגע.
חכה רגע.

233
00:11:00,961 --> 00:11:02,661
זֶה?

234
00:11:02,663 --> 00:11:04,262
הבלרינה הקטנה שם?

235
00:11:04,264 --> 00:11:07,332
- כן, כן.
כולם מלאכים.

236
00:11:07,334 --> 00:11:10,301
האם אתה בטוח שזה בן ברית?
עושה את הצרות, כי...

237
00:11:10,303 --> 00:11:12,137
אתה יודע, אם אתה מחפש
במראה ההיא,

238
00:11:12,139 --> 00:11:15,173
הכל הפוך.

239
00:11:15,175 --> 00:11:17,742
- ג'ודי פיני לובשת
הכוסות העבות הגדולות האלה,

240
00:11:17,744 --> 00:11:20,779
ובן ברית הקטן שלך
אומרת שהיא נראית כמו ינשוף.

241
00:11:20,781 --> 00:11:21,980
- בסדר, טוב...

242
00:11:21,982 --> 00:11:24,182
אז היא, אה, צועקת עליה.

243
00:11:24,184 --> 00:11:25,717
והיא הולכת,

244
00:11:25,719 --> 00:11:28,219
"ג'ודי הוטי,
יש לה זבלים."

245
00:11:28,221 --> 00:11:30,822
- אה.

246
00:11:30,824 --> 00:11:34,259
אה.

247
00:11:34,261 --> 00:11:35,794
- הילדים אוהבים למצוא מילה

248
00:11:35,796 --> 00:11:37,462
זה מתחרז
עם שם של מישהו,

249
00:11:37,464 --> 00:11:40,198
וכשהם עושים זאת,
הם פשוט אף פעם לא הרפו.

250
00:11:40,200 --> 00:11:42,834
אני יודע.
אני יודע.

251
00:11:53,245 --> 00:11:54,446
היי.
היי.

252
00:11:54,448 --> 00:11:55,847
חשבתי
עזבת לעבודה

253
00:11:55,849 --> 00:11:57,148
בלי לנשק אותי
להתראות.

254
00:11:57,150 --> 00:11:58,483
נסעתי באוטובוס לבית הספר
היום עם ברית.

255
00:11:58,485 --> 00:11:59,918
- עשית?
כן.

256
00:11:59,920 --> 00:12:02,987
ובן ברית הוא הבריון.
- מה?

257
00:12:02,989 --> 00:12:04,355
ובכן, דוטי אמרה לי--

258
00:12:04,357 --> 00:12:05,890
- רגע, רגע, רגע, רגע.
דוטי?

259
00:12:05,892 --> 00:12:10,328
- נהג האוטובוס.
תתעניין.

260
00:12:10,330 --> 00:12:12,097
בכל מקרה, היא אמרה לי

261
00:12:12,099 --> 00:12:13,498
בעל הברית הזה המשיך

262
00:12:13,500 --> 00:12:15,033
הילדה הקטנה הזו
עם משקפיים גדולים,

263
00:12:15,035 --> 00:12:16,401
קורא לה ינשוף.

264
00:12:16,403 --> 00:12:19,003
ג'ודי הוטי.
מתחרז.

265
00:12:19,005 --> 00:12:21,740
- הא.

266
00:12:21,742 --> 00:12:23,842
- זו התגובה שלך ל,
"הבת שלך בריון"?

267
00:12:23,844 --> 00:12:25,043
"הא?"

268
00:12:25,045 --> 00:12:26,444
- לא.

269
00:12:26,446 --> 00:12:29,214
זה לא בסדר,
ואני אדבר איתה.

270
00:12:29,216 --> 00:12:30,782
-זהו?

271
00:12:30,784 --> 00:12:35,887
אתה נראה יפה
לייס-פייר על זה.

272
00:12:35,889 --> 00:12:37,856
- לייס-פייר.

273
00:12:37,858 --> 00:12:39,958
היא רק ילדה.

274
00:12:39,960 --> 00:12:41,359
זה מה שילדים עושים, מותק.

275
00:12:41,361 --> 00:12:42,961
לא, לא, לא כל הילדים.

276
00:12:42,963 --> 00:12:44,195
לא אני.
לא רוברט.

277
00:12:44,197 --> 00:12:45,530
לא ג'ודי הוטי הקטנה,

278
00:12:45,532 --> 00:12:48,967
מי הואשם
של קיום קוביות.

279
00:12:48,969 --> 00:12:50,969
אני חושב שאתה מגיב יותר מדי.

280
00:12:50,971 --> 00:12:53,972
- אני לא חושב
אתה מכיר את הבת שלך

281
00:12:53,974 --> 00:12:55,240
כן, כן.

282
00:12:55,242 --> 00:12:56,941
פרצוף קטן וחמוד,
שיער בלונדיני--

283
00:12:56,943 --> 00:12:58,443
זה הכיסוי שלה.

284
00:12:58,445 --> 00:12:59,878
יָמִינָה?

285
00:12:59,880 --> 00:13:01,846
היא נראית לא מזיקה.
בסדר, כן.

286
00:13:01,848 --> 00:13:03,248
היא כמו הדג

287
00:13:03,250 --> 00:13:05,016
זה מסווה את עצמו
כסלע, אתה יודע,

288
00:13:05,018 --> 00:13:06,251
ואז אתה שוחה ליד...

289
00:13:06,253 --> 00:13:09,521
ררההה!

290
00:13:09,523 --> 00:13:11,489
היא ילדה רגילה, ריי.

291
00:13:11,491 --> 00:13:13,925
לא, ילדים רגילים
אל תבחר בילדים אחרים.

292
00:13:13,927 --> 00:13:15,126
- מה?

293
00:13:15,128 --> 00:13:16,995
מה אתה
מדברים על?

294
00:13:16,997 --> 00:13:18,963
היית ילד.
אתה יודע.

295
00:13:18,965 --> 00:13:20,565
האוטובוס, מגרש המשחקים.

296
00:13:20,567 --> 00:13:22,567
כל אלה מקומות קשים.

297
00:13:22,569 --> 00:13:24,435
- ובכן, מסתבר
הם לא היו כל כך קשוחים

298
00:13:24,437 --> 00:13:25,870
עד שהיא הופיעה.

299
00:13:25,872 --> 00:13:28,239
- אה...
בבקשה, ריי.

300
00:13:28,241 --> 00:13:30,008
- אה, זה נכון.
פשוט תתרחקי.

301
00:13:30,010 --> 00:13:31,910
אתה יודע, אני לא אוהב
להפנות אצבע, אבל...

302
00:13:31,912 --> 00:13:35,847
היא ככה בגללך.

303
00:13:35,849 --> 00:13:37,182
- סליחה?

304
00:13:37,184 --> 00:13:38,516
- נכון.
שמעת אותי.

305
00:13:38,518 --> 00:13:40,218
אתה המודל לחיקוי
בשבילה, לא בשבילי.

306
00:13:40,220 --> 00:13:41,419
אני לא האישה כאן.

307
00:13:41,421 --> 00:13:43,087
- אה, לא?

308
00:13:43,089 --> 00:13:44,389
- אה, רואה?
ממש שם.

309
00:13:44,391 --> 00:13:45,857
זה מה
אני מדבר על.

310
00:13:45,859 --> 00:13:47,192
הגישה הזאת,
המכנסיים החכמים האלה,

311
00:13:47,194 --> 00:13:48,493
תעמוד על עצמך,

312
00:13:48,495 --> 00:13:50,128
אל תיקח שום שטויות
מכל אחד--

313
00:13:50,130 --> 00:13:51,996
אז אתה מאשים אותי
ללמד את הבת שלי

314
00:13:51,998 --> 00:13:53,198
להיות בטוח בעצמו.

315
00:13:53,200 --> 00:13:54,566
- נכון.

316
00:13:54,568 --> 00:13:57,268
כל טמבל שפגשתי
היה בטוח בעצמו.

317
00:13:57,270 --> 00:14:00,905
- כן.
לא כל טמבל.

318
00:14:00,907 --> 00:14:03,842
תקשיב, אני מכיר את הרעיון
של להיות עצמאי

319
00:14:03,844 --> 00:14:07,078
שונה מאוד מהדרך
אמא שלך גידלה אותך--

320
00:14:07,080 --> 00:14:08,379
-היי, היי, היי.

321
00:14:08,381 --> 00:14:10,114
לא משנה
מה אמא שלי עשתה, בסדר?

322
00:14:10,116 --> 00:14:15,920
לפחות לא יצא לי
דוחף ומרושע כמו...

323
00:14:15,922 --> 00:14:17,422
- מה?

324
00:14:17,424 --> 00:14:20,258
לִי?

325
00:14:20,260 --> 00:14:23,394
אתה חושב
אני דוחף ומרושע?

326
00:14:23,396 --> 00:14:28,099
אתה רוצה לדחוף אותי
כרגע, נכון?

327
00:14:28,101 --> 00:14:30,201
כן, בטח היית מתערבל.

328
00:14:30,203 --> 00:14:32,170
- וואו, אני אגיד לך,

329
00:14:32,172 --> 00:14:34,539
טוב שלא ידענו
אחד את השני כשהיינו קטנים,

330
00:14:34,541 --> 00:14:36,107
כי לא הייתי עושה זאת
חיבבו אותך.

331
00:14:36,109 --> 00:14:37,909
- לא הייתי
גם אתה חיבב אותך, בסדר?

332
00:14:37,911 --> 00:14:40,044
- כן, כן, עומד בפנים
הקבוצות הקטנות שלך בבית הספר,

333
00:14:40,046 --> 00:14:41,412
צוחקים על הילד

334
00:14:41,414 --> 00:14:45,917
אמא שלו הופיעה
עם מכנסי השלג שלו.

335
00:14:45,919 --> 00:14:49,187
מכנסי שלג.

336
00:14:49,189 --> 00:14:54,158
- היה
סיכוי טוב לשלג.

337
00:14:54,160 --> 00:14:55,493
לִרְאוֹת?
אתה - אתה מביא בעל ברית

338
00:14:55,495 --> 00:14:57,262
לתוך העסק המשפחתי.

339
00:14:57,264 --> 00:15:01,900
של דברה ברון
בעיטות בתחת שולבו.

340
00:15:01,902 --> 00:15:04,202
דוחף אנשים למטה
מאז 1972.

341
00:15:04,204 --> 00:15:06,204
- כן, כן, כן.

342
00:15:06,206 --> 00:15:10,041
זה עדיף על עבודה
בבית הוואס של ריי.

343
00:15:10,043 --> 00:15:13,177
אתה רוצה שהיא תהיה
תלוי בך לחלוטין.

344
00:15:13,179 --> 00:15:15,647
- לא, אני לא.
נסעתם באוטובוס שלה היום!

345
00:15:15,649 --> 00:15:17,949
- אז--כן, ואתה לימדת אותה
להיות בטוח בעצמו,

346
00:15:17,951 --> 00:15:20,285
ועכשיו היא תולה ילדים
את חלון האוטובוס ליד הקרסוליים.

347
00:15:20,287 --> 00:15:21,552
אמרתי לך
שאדבר איתה

348
00:15:21,554 --> 00:15:23,021
לגבי להרים
הילדה הקטנה ההיא

349
00:15:23,023 --> 00:15:24,489
כשהיא תחזור הביתה.

350
00:15:24,491 --> 00:15:26,224
לא, אתה לא מדבר איתה.
אתה תסובב את זה.

351
00:15:26,226 --> 00:15:27,659
אני אדבר איתה.

352
00:15:27,661 --> 00:15:29,494
- אתה לא צריך ללכת לעבודה
או...איפשהו?

353
00:15:29,496 --> 00:15:32,430
- כן, כן, ואתה יכול לשכוח
על הנשיקה להתראות.

354
00:15:32,432 --> 00:15:33,998
הו, לא.
מה אני אעשה?

355
00:15:34,000 --> 00:15:35,199
אתה תתגעגע לזה, מותק.

356
00:15:35,201 --> 00:15:36,601
- אה, כן.

357
00:15:36,603 --> 00:15:40,939
היי, היי, גיי-מונד צולע
לך מפה-מונד.

358
00:15:40,941 --> 00:15:43,241
- בריון!

359
00:15:43,243 --> 00:15:44,676
אתה בריון!

360
00:15:44,678 --> 00:15:47,178
- תירגע.
לְהִרָגַע.

361
00:15:47,180 --> 00:15:49,314
-דברה, דברה,
אישה מקסימה,

362
00:15:49,316 --> 00:15:52,517
למה אני תקוע איתך
לכל החיים?

363
00:15:56,255 --> 00:15:59,090
- נשמע שכן
היה לי את זה לזמן מה.

364
00:15:59,092 --> 00:16:00,491
אולי.
מַדוּעַ? מַה?

365
00:16:00,493 --> 00:16:02,026
אתה רוצה אחד
מעל הראש שלי?

366
00:16:02,028 --> 00:16:04,729
- כן.
- כן.

367
00:16:04,731 --> 00:16:08,032
אתה אידיוט טיפש
מסריח ב.מ.!

368
00:16:19,979 --> 00:16:22,680
- ברית?

369
00:16:22,682 --> 00:16:24,682
- מה אתה עושה?

370
00:16:24,684 --> 00:16:26,150
מנסה להגיע אליה
לפני שאני יכול?

371
00:16:26,152 --> 00:16:29,120
לֹא.

372
00:16:29,122 --> 00:16:31,522
מה אתה עושה
מסתכל בחוץ?

373
00:16:31,524 --> 00:16:33,591
חיפשתי--
לידיעתך--

374
00:16:33,593 --> 00:16:36,160
יש שיח...

375
00:16:36,162 --> 00:16:37,996
גנב מסתובב.

376
00:16:41,667 --> 00:16:44,202
אוי, חרא.

377
00:16:44,204 --> 00:16:49,374
היי, בדיוק היינו בדרך
לשוק, ואני--

378
00:16:49,376 --> 00:16:51,042
מה לא בסדר?

379
00:16:51,044 --> 00:16:52,744
- כלום.
למה אתה מתכוון?

380
00:16:52,746 --> 00:16:56,514
- אני חש מתח וכעס.

381
00:16:56,516 --> 00:16:59,784
אולי אתה מרים
ריח משלך.

382
00:17:05,357 --> 00:17:07,258
אנחנו בסדר, מארי.

383
00:17:07,260 --> 00:17:09,394
- ריימונד?

384
00:17:12,531 --> 00:17:15,299
אלי היא זו שהייתה
להציק לילדים באוטובוס.

385
00:17:15,301 --> 00:17:16,501
- הו, שלי...

386
00:17:16,503 --> 00:17:18,169
- אה, כן?

387
00:17:18,171 --> 00:17:20,772
טוב לה.

388
00:17:20,774 --> 00:17:22,340
מה היא עשתה?

389
00:17:22,342 --> 00:17:24,208
- לא משנה.
וזה לא טוב.

390
00:17:24,210 --> 00:17:26,177
היי, הנה אתה.

391
00:17:26,179 --> 00:17:27,478
היי, נמר!

392
00:17:27,480 --> 00:17:28,813
- בסדר,
כנה, כנה.

393
00:17:28,815 --> 00:17:31,049
מותק, אני צריך אותך
לבוא לכאן

394
00:17:31,051 --> 00:17:32,383
ותשב
לדקה.

395
00:17:32,385 --> 00:17:34,485
- אלי! בום-בא-איי!

396
00:17:34,487 --> 00:17:36,421
בַּעַל בְּרִית!
בום-בא-איי!

397
00:17:36,423 --> 00:17:39,223
תפסיק עם זה, פרנק.

398
00:17:39,225 --> 00:17:41,759
מותק, התחזקת
ילדים אחרים?

399
00:17:41,761 --> 00:17:43,194
הו, מארי.

400
00:17:43,196 --> 00:17:45,430
ברית, דוטי אמרה לי

401
00:17:45,432 --> 00:17:47,498
שאתה עושה כיף
של ג'ודי פיני.

402
00:17:47,500 --> 00:17:50,601
- למה היית
באוטובוס שלי היום?

403
00:17:50,603 --> 00:17:51,836
- כי...

404
00:17:51,838 --> 00:17:53,671
אבא אוהב אותך
מאוד.

405
00:17:53,673 --> 00:17:56,441
- איץ'.

406
00:17:56,443 --> 00:17:57,742
- כל הילדים
צוחקים עליי

407
00:17:57,744 --> 00:17:59,210
בנסיעה הביתה.

408
00:17:59,212 --> 00:18:02,080
- אילו?
תן לי את השמות שלהם.

409
00:18:02,082 --> 00:18:03,281
תראה מה עשית.

410
00:18:03,283 --> 00:18:04,649
- הם היו
לצחוק ממך?

411
00:18:04,651 --> 00:18:06,150
כן, הם כל הזמן אמרו,

412
00:18:06,152 --> 00:18:08,286
"בן ברית לתינוק
ואבא המטומטם שלה."

413
00:18:08,288 --> 00:18:13,391
אתה אבא מטומטם.

414
00:18:13,393 --> 00:18:15,226
מותק, אני מצטער.

415
00:18:15,228 --> 00:18:16,461
תראה, רק ניסיתי...

416
00:18:16,463 --> 00:18:17,829
לא ידעתי--

417
00:18:17,831 --> 00:18:19,831
- האם אני חייב לרכוב?
באוטובוס מחר?

418
00:18:19,833 --> 00:18:21,499
תראי, מתוקה,
בעוד כמה ימים,

419
00:18:21,501 --> 00:18:23,101
הילדים האלה
ישכח מזה,

420
00:18:23,103 --> 00:18:24,635
והם ימשיכו הלאה
למשהו אחר.

421
00:18:24,637 --> 00:18:27,805
- אני הולך לפצות
שיר מרושע על ג'ודי.

422
00:18:27,807 --> 00:18:29,774
- הו, מותק,
אנחנו לא שרים שירים מרושעים.

423
00:18:29,776 --> 00:18:31,876
- בסדר.
מארי... בבקשה.

424
00:18:31,878 --> 00:18:35,213
אלי, עכשיו, אני יודע שאמרתי לך
לעמוד על עצמך.

425
00:18:35,215 --> 00:18:36,681
- אבל--אבל--

426
00:18:36,683 --> 00:18:38,483
כן, אז אני הולך
לצחוק על ג'ודי הוטי,

427
00:18:38,485 --> 00:18:40,518
ואז כל שאר הילדים
יצחקו עליה.

428
00:18:47,292 --> 00:18:50,595
- אתה עושה
עבודה טובה איתה.

429
00:18:56,735 --> 00:18:59,203
מותק, אנחנו צריכים לדבר.
בְּסֵדֶר?

430
00:18:59,205 --> 00:19:00,671
- בסדר.
אתה רוצה?

431
00:19:00,673 --> 00:19:02,140
- לא, קדימה.
צדקת.

432
00:19:02,142 --> 00:19:03,341
כדאי לעשות את זה.

433
00:19:03,343 --> 00:19:06,244
- בסדר.

434
00:19:06,246 --> 00:19:08,479
אממ...

435
00:19:08,481 --> 00:19:11,649
בסדר, מותק.

436
00:19:11,651 --> 00:19:13,251
אתה מבין, ראית היום

437
00:19:13,253 --> 00:19:17,622
שזה לא כיף
להיתפס, נכון?

438
00:19:17,624 --> 00:19:19,724
ואתה יודע,

439
00:19:19,726 --> 00:19:21,659
יש הרבה
של ילדים רעים שם בחוץ,

440
00:19:21,661 --> 00:19:25,429
ו- ואתה
צריך להפסיק להיות אחד.

441
00:19:25,431 --> 00:19:27,565
- אל תגיד את זה!
- מה?

442
00:19:27,567 --> 00:19:28,766
רק אמרת שהיא--

443
00:19:28,768 --> 00:19:30,368
היא הייתה ילדה רעה.

444
00:19:30,370 --> 00:19:31,636
- לא עשיתי!
- כן, עשית.

445
00:19:31,638 --> 00:19:33,404
הרגע אמרת--
- בסדר, בסדר.

446
00:19:37,676 --> 00:19:39,710
יש הרבה
של ילדים גדולים שם בחוץ,

447
00:19:39,712 --> 00:19:41,379
וכדאי לנסות
להיות כמוהם.

448
00:19:41,381 --> 00:19:42,713
בסדר, ריי, תפסיק.

449
00:19:42,715 --> 00:19:44,549
מה של אבא
מנסה לומר--

450
00:19:44,551 --> 00:19:48,352
- אתה לא חייב
לפרש עבורי.

451
00:19:48,354 --> 00:19:49,720
איזו אמא
מנסה לומר--

452
00:19:49,722 --> 00:19:51,522
- ריי.

453
00:19:51,524 --> 00:19:53,491
- רואה?
אתה לא אוהב את זה.

454
00:19:56,228 --> 00:19:58,729
האם אתה מבין
מה אני מנסה לומר, בן ברית?

455
00:20:01,733 --> 00:20:03,868
יש סוג של דג
שנראה כמו סלע.

456
00:20:03,870 --> 00:20:06,704
הו, ריי, היית מפסיק?
אלוהים שלי.

457
00:20:06,706 --> 00:20:08,406
- אתה חושב שאני גרוע?

458
00:20:08,408 --> 00:20:10,441
- הו - לא!
- לא, לא.

459
00:20:10,443 --> 00:20:12,210
- אנחנו גרועים.
אנחנו הרעים.

460
00:20:12,212 --> 00:20:13,611
- לא, לא!
לא זה.

461
00:20:13,613 --> 00:20:15,246
אני רק--
- אתה לא אומר את זה!

462
00:20:15,248 --> 00:20:16,447
- אני אומר
היא לא רעה.

463
00:20:16,449 --> 00:20:17,648
- קרא ספר
פעם בכמה זמן.

464
00:20:17,650 --> 00:20:18,849
אה, קרא ספר, כן.

465
00:20:18,851 --> 00:20:20,384
אני מתפרנס.

466
00:20:20,386 --> 00:20:21,586
בגלל זה
אני לא קורא ספר.

467
00:20:21,588 --> 00:20:22,987
- בסדר, בסדר,
מספיק.

468
00:20:22,989 --> 00:20:27,892
תקשיב, מתוק, מה עשית
לג'ודי היה רע.

469
00:20:27,894 --> 00:20:32,563
עכשיו, אבא ואני...

470
00:20:32,565 --> 00:20:36,634
תראה, העניין הוא...

471
00:20:36,636 --> 00:20:38,603
אתה רוצה שאהיה נחמד?

472
00:20:38,605 --> 00:20:39,904
- ובכן, לא.
- כן! כֵּן!

473
00:20:39,906 --> 00:20:41,339
אנחנו רוצים שתהיה נחמד.

474
00:20:41,341 --> 00:20:43,641
- כן, נהדר.
כן, נחמד.

475
00:20:43,643 --> 00:20:45,376
- בסדר.
- בסדר.

476
00:20:45,378 --> 00:20:47,612
- בסדר. טוֹב.
- כן.

477
00:20:47,614 --> 00:20:49,480
אני יכול לרדת למטה?
ולראות טלוויזיה?

478
00:20:49,482 --> 00:20:50,681
- בטח.
- כן.

479
00:20:50,683 --> 00:20:51,882
- קדימה.
-כן, לך.

480
00:20:51,884 --> 00:20:53,284
לך תראה טלוויזיה.
תהנה קצת.

481
00:20:53,286 --> 00:20:54,485
- נחמד.
תהיה נחמד.

482
00:20:54,487 --> 00:20:56,887
- תהיה ילדה קטנה ונחמדה.

483
00:20:56,889 --> 00:20:58,756
היי, נחמד.
רואה את זה?

484
00:20:58,758 --> 00:21:00,491
עלה על זה
לגמרי לבדה.

485
00:21:00,493 --> 00:21:01,726
- ובכן, לא ממש.
- מה?

486
00:21:01,728 --> 00:21:03,527
מַה?
היא פשוט המציאה את זה.

487
00:21:03,529 --> 00:21:08,499
הו, קדימה, "תהיה נחמד,"
זה כל הקטע שלי.

488
00:21:08,501 --> 00:21:10,034
- אידיוט.

489
00:21:10,036 --> 00:21:11,435
- רואה?

490
00:21:11,437 --> 00:21:13,537
אוי, אני מרחם עליך.

491
00:21:22,815 --> 00:21:24,015
אה... זה טוב.

492
00:21:24,017 --> 00:21:25,483
- כן.
בסדר, בסדר.

493
00:21:25,485 --> 00:21:26,851
הנה אחד שאתה יכול להשתמש בו.

494
00:21:26,853 --> 00:21:30,554
דברה, דברה,
ממש טוב למראה,

495
00:21:30,556 --> 00:21:33,658
לעולם לא רוצה לנסות
היא מבשלת.

496
00:21:33,660 --> 00:21:36,027
- הא-אה, אה-אה.

497
00:21:36,029 --> 00:21:38,529
זה טוב.
זה שלך?

498
00:21:38,531 --> 00:21:40,298
- המצאתי את זה עכשיו.

499
00:21:40,300 --> 00:21:41,499
היי, מה אתם עושים?

500
00:21:41,501 --> 00:21:42,700
- היי.
שׁוּם דָבָר.

501
00:21:42,702 --> 00:21:43,901
מה שלומך?
מה שלומך?

502
00:21:43,903 --> 00:21:45,403
- טוב.

503
00:21:48,407 --> 00:21:50,608
- בוא נעשה אחד
על הישבן שלה.