1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:00:38,458 --> 00:00:41,583
Il y a un endroit
J'ai trouvé une fois quand j'étais enfant
4
00:00:41,791 --> 00:00:44,500
qui existe profondément
à l'intérieur des crevasses
5
00:00:44,625 --> 00:00:46,000
de mon esprit.
6
00:00:47,083 --> 00:00:50,875
J'y vais
dans les instants précédant le réveil.
7
00:00:52,458 --> 00:00:53,875
Il reste là.
8
00:00:55,375 --> 00:00:57,333
Il sera toujours là.
9
00:00:59,041 --> 00:01:02,791
Un jour, je ne partirai jamais.
10
00:01:49,208 --> 00:01:50,125
Sidney !
11
00:01:50,250 --> 00:01:51,625
Descendez de là !
12
00:01:51,750 --> 00:01:52,791
Désolé.
13
00:01:53,083 --> 00:01:54,500
Je voulais juste voir.
14
00:02:27,791 --> 00:02:29,375
- Nui, n'est-ce pas ?
- Ouais, ouais.
15
00:02:29,500 --> 00:02:31,083
La fuite hors d'Amérique
était brutal.
16
00:02:31,208 --> 00:02:33,458
Un enfant n'arrêtait pas de donner des coups de pied
le dossier de ma chaise.
17
00:02:33,583 --> 00:02:36,208
J'ai demandé à l'agent de bord
pour dire à l'enfant de se taire.
18
00:02:36,333 --> 00:02:37,666
Mais tu sais,
ils ne le feraient pas. Alors...
19
00:02:37,791 --> 00:02:39,500
J'ai failli me retourner
et je l'ai fait moi-même.
20
00:02:41,083 --> 00:02:42,125
Ouais, je l'espère.
21
00:02:54,041 --> 00:02:55,833
Alors, quel âge as-tu ?
22
00:02:58,958 --> 00:03:01,708
J'ai quinze ans.
23
00:03:01,833 --> 00:03:03,000
Quel âge as-tu?
24
00:03:03,250 --> 00:03:04,250
J'ai seize ans.
25
00:03:04,416 --> 00:03:05,166
Euh...
26
00:03:05,291 --> 00:03:07,125
Connaissez-vous le groupe Oasis ?
27
00:03:07,416 --> 00:03:09,500
-Oasis ?
-Oasis.
28
00:03:09,625 --> 00:03:11,916
♪ Ne regarde pas en arrière avec colère ♪
29
00:03:12,041 --> 00:03:12,791
♪ Je t'ai entendu dire ♪
30
00:03:14,583 --> 00:03:16,541
Euh, c'est de la musique.
31
00:03:16,708 --> 00:03:17,875
Amérique.
32
00:03:18,000 --> 00:03:19,541
Papa et moi aimons...
33
00:03:21,750 --> 00:03:23,541
Comme des sœurs, non ?
34
00:03:25,000 --> 00:03:26,375
Tu es mariée, Nui ?
35
00:03:26,541 --> 00:03:27,666
Non, monsieur.
36
00:03:28,416 --> 00:03:29,583
On est deux.
37
00:03:30,750 --> 00:03:31,666
Papa, regarde !
38
00:03:31,791 --> 00:03:33,166
Ils ne portent pas de casque.
39
00:03:33,291 --> 00:03:35,000
Ils vont s'écraser et brûler.
40
00:03:35,125 --> 00:03:37,541
Tu m'as promis
tu ne seras jamais aussi stupide.
41
00:03:38,083 --> 00:03:39,333
Je le promets.
42
00:03:39,625 --> 00:03:40,791
Atta fille.
43
00:03:41,875 --> 00:03:43,291
Tu sais ce qu'elle aime ?
44
00:03:43,416 --> 00:03:44,625
La couleur rouge.
45
00:03:44,833 --> 00:03:47,000
Il était une fois,
J'étais, tu sais,
46
00:03:47,125 --> 00:03:49,250
en train de fouiller dans ses affaires,
et j'ai accidentellement égaré
47
00:03:49,375 --> 00:03:50,416
quelques objets rouges.
48
00:03:50,541 --> 00:03:52,416
Mon Dieu, est-ce qu'elle a eu une crise !
49
00:03:52,541 --> 00:03:55,041
Tout ce que j'ai fait c'est bouger
ce truc rouge là, ou...
50
00:03:55,166 --> 00:03:57,500
chemise rouge dans ce tiroir...
Peu importe, tu sais ?
51
00:03:57,625 --> 00:04:00,000
Elle avait
une dépression nerveuse complète.
52
00:04:00,125 --> 00:04:01,291
Je ne mangerais pas pendant une semaine.
53
00:04:25,958 --> 00:04:27,875
Elle croyait
chaque vêtement
54
00:04:28,000 --> 00:04:29,708
il fallait avoir une histoire
55
00:04:30,250 --> 00:04:32,375
sinon,
les vêtements n'avaient aucun sens...
56
00:04:33,750 --> 00:04:35,541
un costume pour perroquets.
57
00:04:37,125 --> 00:04:39,958
Elle a interrogé
si une nouvelle histoire se préparait
58
00:04:40,083 --> 00:04:41,625
dans ce pays étranger.
59
00:04:46,916 --> 00:04:47,916
Ouais.
60
00:04:53,833 --> 00:04:55,125
Attendez.
61
00:04:55,333 --> 00:04:57,166
Quelle est la superficie ?
62
00:05:01,166 --> 00:05:02,333
C'est cher, non ?
63
00:05:04,000 --> 00:05:05,958
Attendez. Qu'est ce que c'est?
64
00:05:06,083 --> 00:05:08,250
Quoi? Non.
Non, ça ne marchera pas.
65
00:05:08,416 --> 00:05:10,875
Non, le client sera là
lundi.
66
00:05:11,041 --> 00:05:12,916
C'est exactement ce que j'ai dit.
67
00:05:13,791 --> 00:05:14,583
Non.
68
00:05:14,875 --> 00:05:16,083
Attendez.
69
00:05:16,666 --> 00:05:18,625
M. Nui, que disiez-vous ?
70
00:05:23,208 --> 00:05:24,250
Cette merde ?
71
00:05:25,875 --> 00:05:26,666
Ouais.
72
00:05:26,791 --> 00:05:27,791
D'accord.
73
00:05:27,958 --> 00:05:28,666
Ouais, d'accord.
74
00:05:28,791 --> 00:05:29,833
Cela fera l'affaire.
75
00:05:29,958 --> 00:05:31,291
Ouais, appelle-moi quand ce sera fini.
76
00:05:31,583 --> 00:05:32,541
D'accord.
77
00:05:32,666 --> 00:05:33,750
Ouais, d'accord.
78
00:05:37,791 --> 00:05:38,708
M. Nui.
79
00:05:42,291 --> 00:05:44,875
Où te vois-tu
dans dix ans ?
80
00:05:45,000 --> 00:05:46,041
Hein?
81
00:05:46,166 --> 00:05:47,416
Dans dix ans,
82
00:05:47,541 --> 00:05:49,166
que te vois-tu faire ?
83
00:05:50,166 --> 00:05:52,625
Tu sais, tes rêves,
vos ambitions.
84
00:05:53,750 --> 00:05:56,750
Pourquoi as-tu besoin de vendre
cette terre ?
85
00:06:07,541 --> 00:06:09,541
Eh bien, M. Nui.
86
00:06:10,666 --> 00:06:12,875
Quand tu n'as pas d'argent
87
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
tu dois faire preuve de créativité
avec vos ressources.
88
00:08:59,583 --> 00:09:00,625
Bonjour?
89
00:09:01,083 --> 00:09:02,083
Maman ?
90
00:09:04,625 --> 00:09:06,916
Quelle heure est-il là-bas ?
91
00:09:07,041 --> 00:09:08,041
Coucher de soleil.
92
00:09:09,750 --> 00:09:11,125
C'est le milieu de la nuit
ici.
93
00:09:13,291 --> 00:09:14,666
Pensez-vous
quand je reviens de Thaïlande
94
00:09:14,791 --> 00:09:16,833
Je pourrais rester avec toi
pendant un moment ?
95
00:09:17,041 --> 00:09:18,166
Chérie.
96
00:09:19,333 --> 00:09:20,333
Mais...
97
00:09:21,958 --> 00:09:23,958
puis-je te voir au moins ?
98
00:09:24,083 --> 00:09:25,791
Je veux dire, c'est autorisé, non ?
99
00:09:26,500 --> 00:09:28,583
Est-ce qu'il sait que vous appelez ?
100
00:09:30,041 --> 00:09:31,250
Non.
101
00:09:31,541 --> 00:09:32,458
Bébé.
102
00:09:32,583 --> 00:09:35,000
Je sais, je sais, mais comme...
103
00:09:36,250 --> 00:09:38,333
Je ne sais pas, je ne sais pas.
104
00:09:39,708 --> 00:09:41,166
Bébé, il est tard.
105
00:09:42,375 --> 00:09:44,500
C'est ma fille.
106
00:09:48,958 --> 00:09:50,708
Tu n'es pas venu
à mon récital.
107
00:09:50,833 --> 00:09:52,875
Bébé, j'étais dans
un état différent.
108
00:09:53,000 --> 00:09:54,208
Mais tu aurais pu venir, non ?
109
00:09:54,333 --> 00:09:56,458
Papa a dit qu'il avait proposé
pour acheter votre billet d'avion.
110
00:09:56,583 --> 00:09:58,166
Quoi ? Non.
111
00:09:58,291 --> 00:09:59,875
Ce n'est pas ce qui s'est passé, Syd.
112
00:10:00,333 --> 00:10:01,208
Nous avons eu une conversation.
113
00:10:01,333 --> 00:10:02,708
Il m'a dit de ne pas me présenter.
114
00:10:03,041 --> 00:10:04,166
Quoi ? Pourquoi?
115
00:10:04,291 --> 00:10:05,083
Je ne sais pas.
116
00:10:05,208 --> 00:10:06,791
Il était vraiment sévère.
117
00:10:06,916 --> 00:10:08,541
J'ai fait des menaces et tout.
118
00:10:08,666 --> 00:10:10,875
Et je ne suis pas sur le point
pour le combattre au tribunal.
119
00:10:12,750 --> 00:10:14,750
Peut-être que si les choses se calment,
120
00:10:14,875 --> 00:10:16,083
Je serai là pour le prochain.
121
00:10:16,208 --> 00:10:17,458
Ça va ?
122
00:10:18,083 --> 00:10:19,416
Petite promesse ?
123
00:10:20,250 --> 00:10:21,833
Promesse Pinky.
124
00:10:29,791 --> 00:10:31,875
Ugh, papa, je ne peux pas respirer.
125
00:10:32,000 --> 00:10:33,875
Ouais, ouais,
il se détendra dans l'eau.
126
00:10:34,000 --> 00:10:34,750
Arrêtez-le.
127
00:10:34,875 --> 00:10:36,166
Voilà.
128
00:10:36,750 --> 00:10:38,250
Hé!
129
00:10:40,125 --> 00:10:41,791
Prends une photo de moi
et ma fille ?
130
00:10:41,916 --> 00:10:42,916
Ne pouvons-nous pas ?
131
00:10:45,416 --> 00:10:47,000
Souriez, Sydney.
132
00:10:57,333 --> 00:10:59,750
Ah ! Ouais, c'est parfait.
133
00:10:59,875 --> 00:11:01,041
Nous avons l'air heureux.
134
00:11:02,916 --> 00:11:03,791
Bien.
135
00:11:03,916 --> 00:11:05,750
Amusez-vous bien, vous deux.
136
00:11:08,125 --> 00:11:10,083
Il n'y a pas de requins ici, n'est-ce pas ?
137
00:11:10,208 --> 00:11:11,375
Quoi?
138
00:11:11,708 --> 00:11:12,916
Requin?
139
00:11:13,083 --> 00:11:14,666
Non, non.
140
00:11:19,041 --> 00:11:21,166
- Non, non.
- Ce n'est pas drôle !
141
00:11:21,291 --> 00:11:23,625
Non, tu as des requins,
ou non, il n'y a pas de requins ?
142
00:11:23,750 --> 00:11:25,000
Je n'ai pas de requin.
143
00:13:15,750 --> 00:13:17,291
Hé, quel est ton nom ?
144
00:13:17,416 --> 00:13:18,166
Hein?
145
00:13:18,291 --> 00:13:19,583
Votre nom ?
146
00:13:20,250 --> 00:13:22,041
Nomme moi, Éther.
147
00:13:22,375 --> 00:13:23,833
Je suis Sydney.
148
00:13:46,875 --> 00:13:49,125
Elle pourrait se perdre
dans des choses comme
149
00:13:49,250 --> 00:13:53,125
des motifs mouchetés de lumière du soleil
rebondissant sur les vagues de l'océan.
150
00:13:53,541 --> 00:13:55,666
Elle a considéré
ces infimes détails
151
00:13:55,791 --> 00:13:59,541
expressif d'une certaine vérité universelle.
152
00:14:29,458 --> 00:14:31,250
Je ne sais pas pêcher.
153
00:14:32,458 --> 00:14:33,208
Effrayé?
154
00:14:33,333 --> 00:14:34,208
Oh non, pas peur.
155
00:14:34,333 --> 00:14:35,833
C'est juste que c'est mort.
156
00:15:00,708 --> 00:15:02,208
D'accord, toi.
157
00:15:11,083 --> 00:15:12,083
Encore.
158
00:15:21,875 --> 00:15:23,083
- Oh mon Dieu.
- Ouh !
159
00:15:23,208 --> 00:15:25,125
Oh, c'était bien, non ?
160
00:15:25,291 --> 00:15:26,500
Euh, et maintenant ?
161
00:15:26,625 --> 00:15:28,000
Ok, maintenant j'attends.
162
00:15:28,333 --> 00:15:29,708
Peut-être une minute.
163
00:15:29,958 --> 00:15:31,375
Peut-être un jour.
164
00:15:31,833 --> 00:15:33,458
Quoi? Est-ce que tu vas juste... ?
165
00:16:10,083 --> 00:16:11,083
Éther?
166
00:16:12,375 --> 00:16:14,166
Euh, Éther !
167
00:16:18,333 --> 00:16:19,458
Grand.
168
00:16:21,333 --> 00:16:22,916
Tu peux! Vas-y, Sydney !
169
00:16:23,041 --> 00:16:24,625
Non, non, je ne peux pas, c'est trop lourd !
170
00:16:26,833 --> 00:16:27,625
Tirer!
171
00:16:27,750 --> 00:16:29,208
Ooh, ça glisse !
172
00:16:29,375 --> 00:16:30,083
Tu peux!
173
00:16:30,208 --> 00:16:31,250
- Je ne peux pas.
- Pourquoi?
174
00:16:31,375 --> 00:16:32,625
Je suis trop faible !
175
00:16:32,750 --> 00:16:33,791
Toi, ça.
176
00:16:35,041 --> 00:16:36,791
Toi, ça.
177
00:16:36,916 --> 00:16:37,833
Tu peux.
178
00:16:38,333 --> 00:16:39,500
Tu peux.
179
00:16:45,125 --> 00:16:46,708
Tirez, tirez !
180
00:17:07,375 --> 00:17:08,708
Tu peux.
181
00:17:37,666 --> 00:17:38,875
Je montre à ma sœur.
182
00:17:39,000 --> 00:17:40,416
Oh, hé, attends une seconde !
183
00:17:56,416 --> 00:17:57,250
Papa?
184
00:17:58,291 --> 00:18:00,250
Oh merde.
185
00:18:13,083 --> 00:18:15,375
Whoa, whoa, whoa !
Ce n'est pas nécessaire.
186
00:18:20,583 --> 00:18:21,875
Allez.
187
00:18:59,541 --> 00:19:00,791
Sidney !
188
00:19:00,958 --> 00:19:01,958
Rester.
189
00:19:59,916 --> 00:20:02,166
Elle voyait le temps comme l'eau.
190
00:20:02,458 --> 00:20:04,916
La mort, pas une fin.
191
00:20:05,041 --> 00:20:06,916
Une naissance, pas un début.
192
00:20:07,416 --> 00:20:10,625
Tous les moments,
gouttelettes dans la mer.
193
00:20:44,708 --> 00:20:46,333
Où allons-nous ?
194
00:20:47,291 --> 00:20:48,291
Allons-y.
195
00:20:54,500 --> 00:20:55,333
Éther!
196
00:20:55,458 --> 00:20:56,291
Singe!
197
00:20:56,416 --> 00:20:57,750
Où?
198
00:21:00,791 --> 00:21:02,416
C'était juste là.
199
00:24:50,750 --> 00:24:51,583
Attends, attends, attends.
200
00:24:51,708 --> 00:24:53,166
Lent, lent, lent, lent, lent.
201
00:25:00,791 --> 00:25:03,458
Lent, lent, lent, lent, lent.
202
00:25:58,875 --> 00:25:59,875
Sidney.
203
00:26:09,375 --> 00:26:11,333
Êtes-vous déjà allé à Bangkok?
204
00:26:11,958 --> 00:26:13,000
Non, n'y va pas.
205
00:26:13,125 --> 00:26:14,583
Alors allons-y.
206
00:26:15,291 --> 00:26:17,625
Nous attraperons le plus gros poisson
le monde a jamais vu,
207
00:26:17,750 --> 00:26:19,041
et roulez en ville.
208
00:26:19,208 --> 00:26:20,666
Ce sera si gros...
209
00:26:20,791 --> 00:26:23,166
Ce sera si gros que
ils auront besoin de vingt personnes
210
00:26:23,291 --> 00:26:24,375
pour le retenir.
211
00:26:24,666 --> 00:26:26,666
Ils parleront même de nous
en Amérique.
212
00:26:30,708 --> 00:26:32,250
D'accord, d'accord.
213
00:27:17,958 --> 00:27:19,500
Faites simplement ce qu'ils disent.
214
00:27:19,625 --> 00:27:22,208
Sydney, à bientôt, Bangkok.
215
00:27:25,875 --> 00:27:27,500
Il n'a rien fait !
216
00:27:27,625 --> 00:27:28,375
Pourquoi cela se produit-il ?
217
00:27:30,041 --> 00:27:31,791
Éther, que se passe-t-il ? Hé!
218
00:27:31,958 --> 00:27:33,041
- Aller.
- Moi?
219
00:27:33,166 --> 00:27:34,166
Aller.
220
00:27:34,291 --> 00:27:36,000
Il n'a rien fait.
221
00:27:36,125 --> 00:27:36,958
Allez, allez, allez, allez, allez.
222
00:27:37,083 --> 00:27:38,583
Ether, et Ether ?
223
00:27:38,708 --> 00:27:39,708
Aller.
224
00:27:51,750 --> 00:27:54,166
Monsieur, pouvez-vous me dire
qu'est-ce que je fais ici ?
225
00:28:00,708 --> 00:28:02,000
Hé!
226
00:28:04,625 --> 00:28:05,500
Super.
227
00:28:05,708 --> 00:28:06,750
Merci.
228
00:28:43,833 --> 00:28:44,958
Où est Éther ?
229
00:28:53,875 --> 00:28:55,375
Non! Non!
230
00:28:55,500 --> 00:28:56,541
- Venez ici!
- Non!
231
00:28:56,666 --> 00:28:58,791
Lâchez prise, lâchez prise !
232
00:28:59,125 --> 00:29:00,166
- Lâcher!
- Montez dans la voiture !
233
00:29:00,291 --> 00:29:01,708
- Laisse-moi partir !
- Maintenant!
234
00:29:04,416 --> 00:29:07,500
Arrêtez de faire l'idiot !
235
00:29:07,625 --> 00:29:10,250
Je n'irai pas avant d'avoir vu Ether !
236
00:29:10,375 --> 00:29:11,083
Aide-moi!
237
00:29:12,541 --> 00:29:14,208
Non, laisse-moi partir !
238
00:29:14,333 --> 00:29:15,166
Laissez-moi partir !
239
00:29:15,291 --> 00:29:16,625
Éther!
240
00:29:16,791 --> 00:29:18,708
Éther!
241
00:29:18,833 --> 00:29:20,000
Non!
242
00:29:20,125 --> 00:29:22,000
Éther!
243
00:29:22,208 --> 00:29:23,166
Éther!
244
00:29:29,333 --> 00:29:30,875
Sydney, calme-toi !
245
00:29:33,958 --> 00:29:34,708
Ouais, ouais, ouais.
246
00:29:34,833 --> 00:29:35,833
Sortez-nous d'ici.
247
00:31:40,625 --> 00:31:41,625
Hé.
248
00:31:42,833 --> 00:31:43,916
Vous souvenez-vous de cela ?
249
00:31:53,083 --> 00:31:54,750
Je pense que c'est cassé.
250
00:31:55,166 --> 00:31:56,208
Vous le faites mal.
251
00:32:00,333 --> 00:32:02,250
Ouais, ouais, ça a été génial Nui.
252
00:32:02,375 --> 00:32:03,375
Merci.
253
00:32:03,708 --> 00:32:06,000
Vous avez l'air frais.
254
00:32:06,125 --> 00:32:08,500
J'aime la montre.
C'est quoi, une Rolex ?
255
00:32:11,833 --> 00:32:14,208
C'est une montre à 6 000 $, Sydney.
256
00:32:17,250 --> 00:32:18,541
Patek Philippe.
257
00:32:19,541 --> 00:32:20,875
Je l'ai acheté pour elle.
258
00:32:21,000 --> 00:32:22,500
24ème anniversaire.
259
00:32:23,166 --> 00:32:24,583
150 000 $.
260
00:32:27,375 --> 00:32:29,041
Comment vont Jaan et Ether ?
261
00:32:35,583 --> 00:32:37,375
Et l'éther ?
262
00:32:39,708 --> 00:32:41,875
Il... ils ne sont pas à Bangkok ?
263
00:32:49,208 --> 00:32:52,541
Il y a un endroit où le traumatisme
enfoui en elle,
264
00:32:52,666 --> 00:32:56,708
où il s'allongeait et faisait écho
à l'infini par la suite.
265
00:32:56,833 --> 00:32:57,500
Hé.
266
00:32:57,625 --> 00:32:58,333
Ne jamais partir.
267
00:32:58,458 --> 00:32:59,666
Prenez vos médicaments.
268
00:32:59,916 --> 00:33:02,041
Dans chaque terminaison nerveuse
de chaque membre.
269
00:33:02,166 --> 00:33:04,375
- Ils sont dans ma valise.
- Putain, Sydney.
270
00:33:04,500 --> 00:33:09,708
Il est ressuscité en panique,
tremblements, respirations courtes.
271
00:33:09,833 --> 00:33:14,666
Les portes de sa prison.
Une érosion persistante
de son esprit.
272
00:33:14,833 --> 00:33:18,250
Sydney, qu'est-ce qui ne va pas ?
273
00:33:18,375 --> 00:33:21,750
Elle a passé sa vie à déchiffrer
le puzzle de son origine.
274
00:33:21,875 --> 00:33:24,000
Traverser
le labyrinthe de la mémoire.
275
00:33:24,125 --> 00:33:25,833
Désespéré de guérir.
276
00:33:26,625 --> 00:33:28,250
Elle a couru trop profondément.
277
00:33:28,583 --> 00:33:29,541
Étouffé.
278
00:33:29,666 --> 00:33:30,458
Rien.
279
00:33:30,583 --> 00:33:31,250
Implosé.
280
00:33:31,375 --> 00:33:32,250
Je vais bien.
281
00:33:32,375 --> 00:33:33,666
Ouvrez votre fenêtre.
282
00:33:50,000 --> 00:33:51,708
Ce n’est pas le moment de craquer.
283
00:33:51,833 --> 00:33:53,625
Russell, je vais bien.
284
00:33:55,000 --> 00:33:56,416
Bouge-moi.
285
00:33:59,250 --> 00:34:00,708
Atta fille.
286
00:34:02,416 --> 00:34:03,833
Atta fille.
287
00:37:05,541 --> 00:37:07,041
Vous avez des squatteurs.
288
00:37:11,416 --> 00:37:14,291
En Amérique, la ville se déchirerait
cet endroit en bas
289
00:37:14,416 --> 00:37:15,958
avant tout le monde
pourraient l'appeler leur maison.
290
00:38:03,000 --> 00:38:04,458
Merci.
291
00:38:05,208 --> 00:38:08,125
J'ai entendu dire que les inondations sont un problème
à Bangkok.
292
00:38:12,083 --> 00:38:13,250
Qu'en penses-tu Sydney ?
293
00:38:13,500 --> 00:38:14,250
Quoi?
294
00:38:14,541 --> 00:38:16,125
Entre dans le jeu, chérie.
295
00:38:16,541 --> 00:38:18,250
Mon temps n'est pas gratuit.
296
00:38:18,833 --> 00:38:21,041
Désolé.
J'étais perdu dans mes pensées.
297
00:38:21,166 --> 00:38:22,750
Ouais, je te demandais
ce que tu penses.
298
00:38:22,875 --> 00:38:24,666
Le bruit pourrait être un problème.
299
00:38:24,875 --> 00:38:27,416
Et il y a ça
odeur notoire de Bangkok.
300
00:38:27,541 --> 00:38:29,125
Les Thaïlandais s’en moquent.
301
00:38:29,250 --> 00:38:31,833
Ouais, je ne suis pas si sûr
à ce sujet.
302
00:38:31,958 --> 00:38:34,875
Allons, euh,
regardons les chiffres
303
00:38:35,000 --> 00:38:36,625
alors nous pourrons discuter.
304
00:38:40,625 --> 00:38:42,208
C'est une bonne opportunité.
305
00:38:44,458 --> 00:38:45,500
Ouais.
306
00:38:46,541 --> 00:38:48,375
Mais qu’en pensez-vous vraiment ?
307
00:38:52,250 --> 00:38:53,250
Il y avait des enfants.
308
00:38:53,375 --> 00:38:54,791
Familles des bidonvilles !
309
00:38:58,083 --> 00:39:01,833
Les fourmis se nourrissent de cadeaux gratuits
de gens qui travaillent dur
310
00:39:01,958 --> 00:39:03,166
comme toi et moi.
311
00:39:04,166 --> 00:39:05,416
Ils ne signifient rien pour vous.
312
00:39:05,541 --> 00:39:09,666
Sydney, quand je serai parti,
tout ça
313
00:39:09,875 --> 00:39:13,000
vous appartiendra.
Alors arrête de râler !
314
00:39:13,125 --> 00:39:15,958
Je ne râle pas,
je me demande juste
si ça vaut le coup.
315
00:39:16,083 --> 00:39:17,125
Cela en vaut la peine?
316
00:39:17,625 --> 00:39:19,166
C'est 50 millions de dollars.
317
00:39:19,291 --> 00:39:21,666
- Ce n'est pas ce que je veux dire.
- Lis le contrat, idiot !
318
00:39:26,291 --> 00:39:30,208
Tu ne peux pas me blâmer
pour tous les problèmes
dans le monde.
319
00:39:30,333 --> 00:39:32,458
Je ne suis qu'un homme.
320
00:39:36,125 --> 00:39:37,000
Chéri.
321
00:39:39,583 --> 00:39:41,250
Es-tu avec moi ?
322
00:39:48,750 --> 00:39:50,541
Nous nous occuperons des familles.
323
00:39:50,666 --> 00:39:52,041
Je le promets.
324
00:39:53,750 --> 00:39:56,000
- Tu me donnes ta parole ?
- Oui.
325
00:39:57,833 --> 00:39:59,750
Ma parole est mon âme.
326
00:40:11,958 --> 00:40:13,958
Maintenant pour une semaine de RandR
327
00:40:14,083 --> 00:40:15,041
et puis...
328
00:40:15,958 --> 00:40:16,875
démolition.
329
00:40:23,583 --> 00:40:25,208
Whisky?
330
00:40:25,333 --> 00:40:26,166
- Acclamations.
- Acclamations.
331
00:40:27,250 --> 00:40:27,958
Aha, Nui !
332
00:40:29,541 --> 00:40:30,416
Oh ouais!
333
00:40:30,541 --> 00:40:31,875
C'est mon nom.
334
00:40:32,166 --> 00:40:34,125
Russell Aria.
335
00:40:39,916 --> 00:40:42,875
Approche de l'étendue tentaculaire
métropole de Bangkok
336
00:40:43,000 --> 00:40:45,250
déclenché des souvenirs d'Ether.
337
00:40:45,791 --> 00:40:48,333
Ils ont afflué
comme la pluie de mousson.
338
00:40:49,250 --> 00:40:51,250
Elle a pensé à
où il pourrait être
339
00:40:51,375 --> 00:40:53,000
s'il était encore vivant.
340
00:40:53,791 --> 00:40:58,458
En fait, elle a compris ça
très bien sur elle-même.
341
00:40:59,166 --> 00:41:02,583
Le perdre il y a dix ans
a été le moment décisif
342
00:41:02,708 --> 00:41:04,791
de sa vision de la vie.
343
00:41:13,875 --> 00:41:16,791
Elle a grandi en esclave
aux gens puissants
344
00:41:16,916 --> 00:41:19,958
école de réforme diplômée
avec d'excellentes notes
345
00:41:20,083 --> 00:41:22,916
j'ai terminé mes études universitaires
sans me faire d'amis.
346
00:41:23,041 --> 00:41:24,333
Du saumon pour madame.
347
00:41:26,291 --> 00:41:28,125
C'était difficile pour elle d'aimer.
348
00:41:28,250 --> 00:41:29,833
Après une aventure de deux mois,
349
00:41:29,958 --> 00:41:31,333
elle a épousé un homme plus âgé,
350
00:41:31,458 --> 00:41:33,333
mais j'ai rapidement divorcé
quand elle a réalisé
351
00:41:33,458 --> 00:41:35,208
l'homme échouerait
pour lui fournir
352
00:41:35,333 --> 00:41:37,625
avec le comportement de coupe
elle avait envie.
353
00:41:44,083 --> 00:41:45,791
Où est le Klonopin ?
354
00:41:47,458 --> 00:41:48,791
À l'étage.
355
00:41:50,416 --> 00:41:53,708
Je viens juste de rentrer
du Sud.
356
00:41:53,875 --> 00:41:54,875
Et?
357
00:41:58,000 --> 00:41:59,166
Je n'ai pas pu les trouver.
358
00:41:59,291 --> 00:42:00,708
Regardez...
359
00:42:00,833 --> 00:42:03,000
je t'en chercherai d'autres
quand nous serons de retour à New York.
360
00:42:03,125 --> 00:42:04,208
Arrêtez de vous engueuler.
361
00:42:04,333 --> 00:42:05,791
Tu es un homme adulte.
362
00:42:07,375 --> 00:42:09,500
Arrêtez de chercher de la nourriture.
363
00:42:09,875 --> 00:42:11,250
Tu es gros.
364
00:42:12,333 --> 00:42:13,500
Sérieusement?
365
00:42:13,666 --> 00:42:14,791
Qu'est-ce que tu as, douze ans ?
366
00:42:14,916 --> 00:42:16,791
Eh bien, je veux dire,
367
00:42:16,916 --> 00:42:19,708
tu sais, nous ne pouvons pas t'avoir
assister aux réunions d'entreprise
368
00:42:19,833 --> 00:42:20,916
Si vous êtes...
369
00:42:21,041 --> 00:42:22,583
en surpoids.
370
00:42:23,000 --> 00:42:24,791
Vous appelez ça du surpoids ?
371
00:42:26,166 --> 00:42:27,416
Ouais.
372
00:42:28,541 --> 00:42:29,791
Eh bien...
373
00:42:32,500 --> 00:42:34,166
Que vas-tu faire ?
374
00:42:34,291 --> 00:42:36,500
- Manger tes émotions ?
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
375
00:42:36,625 --> 00:42:39,041
Se perdre et pleurnicher
encore à propos de ton divorce ?
376
00:42:39,791 --> 00:42:40,916
Pleurnichard.
377
00:42:45,041 --> 00:42:46,875
Aimeriez-vous
raconter des blagues ?
378
00:42:47,000 --> 00:42:47,916
Pour un dollar la minute ?
379
00:42:48,041 --> 00:42:49,208
Je ferais n'importe quoi.
380
00:42:49,333 --> 00:42:49,958
Serveur!
381
00:42:50,083 --> 00:42:51,083
Russell.
382
00:42:52,208 --> 00:42:53,541
- Oui Monsieur?
- Ouais,
383
00:42:53,666 --> 00:42:55,375
tu vois ce micro
là-bas ?
384
00:42:55,500 --> 00:42:57,375
Pourriez-vous l'apporter ?
385
00:42:58,125 --> 00:43:00,000
- Vous voulez le micro, monsieur ?
- Ne l'écoute pas.
386
00:43:00,125 --> 00:43:01,375
Non, tais-toi.
387
00:43:01,791 --> 00:43:04,208
Ouais. Ce micro.
Apportez-le.
388
00:43:04,333 --> 00:43:08,750
Ma fille est ici
un comédien fantastique.
389
00:43:10,458 --> 00:43:12,541
Eh bien, je ne suis pas sûr.
Je peux vérifier auprès du manager.
390
00:43:12,666 --> 00:43:14,333
Non, non, non.
Je suis votre manager.
391
00:43:14,458 --> 00:43:15,583
Je paie.
392
00:43:15,750 --> 00:43:17,250
Alors bougez vos petits pieds.
393
00:43:19,666 --> 00:43:21,083
Apportez-moi le micro.
394
00:43:26,583 --> 00:43:28,375
Apportez-moi ce putain de micro !
395
00:43:29,958 --> 00:43:31,000
Monsieur.
396
00:43:33,541 --> 00:43:34,666
Monsieur?
397
00:43:34,875 --> 00:43:36,500
Laissez-moi le faire, monsieur.
398
00:43:50,583 --> 00:43:52,208
Pieds froids.
399
00:44:18,958 --> 00:44:21,583
Cinq ans de rééducation.
400
00:44:28,041 --> 00:44:30,083
Pourquoi tu ne ris pas, papa ?
401
00:44:49,125 --> 00:44:50,125
Ouais, je peux, euh,
402
00:44:50,250 --> 00:44:53,125
quelqu'un vient nettoyer ça, s'il te plaît ?
403
00:46:00,458 --> 00:46:02,750
Je suis désolé pour le dîner.
404
00:46:05,375 --> 00:46:07,666
Je sais.
405
00:46:47,041 --> 00:46:51,333
La chose qu'ils ne te disent pas
sur mes cinquante ans
406
00:46:51,458 --> 00:46:53,875
c'est que ça te fait vraiment chier.
407
00:46:58,958 --> 00:47:01,000
Vous faites des choses...
408
00:47:02,458 --> 00:47:05,458
juste pour prouver à quel point
tu te détestes.
409
00:47:13,666 --> 00:47:16,375
Vous ne vous détestez pas.
410
00:47:17,250 --> 00:47:19,833
Tu détestes
que tu n'es plus jeune.
411
00:47:21,916 --> 00:47:26,458
Peut-être, peut-être que je devrais juste
abandonne tout
412
00:47:27,500 --> 00:47:30,583
et je vous laisse tout faire.
413
00:47:32,750 --> 00:47:34,208
Et que diable
feriez-vous
414
00:47:34,333 --> 00:47:36,041
avec tout ton temps ?
415
00:47:57,333 --> 00:47:59,291
Bonne nuit, Russell.
416
00:49:10,416 --> 00:49:12,791
Elle savait à la maison
son père était juste
417
00:49:12,916 --> 00:49:15,666
un autre connard qui tire des dés.
418
00:49:17,458 --> 00:49:20,041
Mais en Thaïlande,
419
00:49:20,166 --> 00:49:21,916
il était roi.
420
00:50:37,375 --> 00:50:38,541
Belle télévision.
421
00:50:45,375 --> 00:50:46,208
Jean ?
422
00:50:51,375 --> 00:50:53,500
Si tu ne veux pas de nourriture,
alors tu pourras partir.
423
00:50:53,625 --> 00:50:54,666
Jean ?
424
00:50:54,875 --> 00:50:56,500
Oh hé, attends une minute.
425
00:50:56,625 --> 00:50:57,625
Attends une minute.
426
00:51:03,125 --> 00:51:04,541
Je suis descendu dans le sud.
427
00:51:06,833 --> 00:51:08,333
je t'ai cherché
428
00:51:08,458 --> 00:51:09,750
et ton frère.
429
00:51:10,333 --> 00:51:11,791
Tu ne peux pas revenir ici.
430
00:51:16,791 --> 00:51:17,666
Comment va-t-il ?
431
00:51:20,458 --> 00:51:21,875
Je ne demanderai plus.
432
00:51:32,541 --> 00:51:33,958
Votre anglais...
433
00:51:35,291 --> 00:51:36,666
Vous vous êtes amélioré.
434
00:56:56,666 --> 00:56:58,583
Pourquoi vis-tu
dans ce trou à merde ?
435
00:57:02,000 --> 00:57:03,041
Sidney ?
436
00:57:03,708 --> 00:57:06,000
Ouais, espèce de connard. C'est moi.
437
00:57:17,125 --> 00:57:18,875
Ça fait longtemps, hein ?
438
00:57:23,458 --> 00:57:27,041
- Euh.
- Oh, j'ai trébuché
dans ta sœur.
439
00:57:27,500 --> 00:57:31,208
Sydney, j'attends une minute, non ?
440
00:57:32,208 --> 00:57:34,416
Je... sale.
441
00:57:34,541 --> 00:57:36,250
Je peux gérer une minute.
442
00:57:42,416 --> 00:57:43,875
J'étais marié, tu sais ?
443
00:57:46,375 --> 00:57:47,375
Mari?
444
00:57:47,500 --> 00:57:48,333
Était.
445
00:57:48,500 --> 00:57:49,458
Pas plus.
446
00:57:51,500 --> 00:57:52,791
C'était court.
447
00:57:52,916 --> 00:57:53,916
Deux mois.
448
00:57:54,708 --> 00:57:55,708
Stupide.
449
00:57:56,875 --> 00:57:58,250
Il y a quelques années.
450
00:58:00,250 --> 00:58:02,166
Sydney, d'accord ?
451
00:58:04,416 --> 00:58:05,708
Je pense que oui.
452
00:58:07,458 --> 00:58:08,958
Et toi?
453
00:58:09,083 --> 00:58:09,916
Des enfants ?
454
00:58:10,125 --> 00:58:11,125
Enfant?
455
00:58:11,541 --> 00:58:12,541
Non.
456
00:58:13,750 --> 00:58:14,916
Non.
457
00:58:16,500 --> 00:58:17,541
Marié?
458
00:58:23,083 --> 00:58:25,166
Que s'est-il passé il y a dix ans ?
459
00:58:28,208 --> 00:58:30,208
Comment es-tu arrivée à Bangkok ?
460
00:58:37,958 --> 00:58:38,958
Ici.
461
00:58:41,083 --> 00:58:43,375
Comment as-tu fini
à Bangkok ?
462
00:58:56,750 --> 00:58:58,041
Asseyez-vous.
463
00:59:13,750 --> 00:59:15,291
Alors...
464
00:59:18,083 --> 00:59:20,375
Comment vas-tu
toutes ces années ?
465
00:59:21,250 --> 00:59:23,291
Je ne sais pas.
466
00:59:23,416 --> 00:59:25,416
Comment ça, tu ne sais pas ?
467
00:59:30,250 --> 00:59:32,916
Comment es-tu venu du sud
jusqu'à Bangkok ?
468
00:59:34,958 --> 00:59:36,416
La dernière fois que je t'ai vu,
469
00:59:38,750 --> 00:59:41,416
nous avons été arrêtés.
470
01:00:11,250 --> 01:00:13,000
Tu sais,
471
01:00:13,791 --> 01:00:17,166
il y a ce rêve que je continue de faire
472
01:00:17,291 --> 01:00:19,333
depuis que nous nous sommes rencontrés.
473
01:00:21,250 --> 01:00:23,166
Je ne peux pas m'en débarrasser.
474
01:00:26,333 --> 01:00:30,916
Ça commence et je suis au milieu
d'un océan noir et sombre.
475
01:00:32,333 --> 01:00:33,916
Je suis sous l'eau.
476
01:00:35,458 --> 01:00:39,458
Mes jambes sont enveloppées de chaînes
et collé au sol.
477
01:00:42,000 --> 01:00:44,000
je me libère
478
01:00:44,541 --> 01:00:46,875
et nager jusqu'à la surface
479
01:00:48,041 --> 01:00:52,666
mais juste avant d'y arriver,
il y a ce monstre,
480
01:00:52,791 --> 01:00:56,416
chose géante
avec des mains de la taille de mon corps
481
01:00:57,375 --> 01:01:02,416
et ça pince mes chaînes
et me tire vers le bas
482
01:01:04,333 --> 01:01:06,708
jouer avec moi.
483
01:01:08,416 --> 01:01:12,000
Cela me laisse faire surface
et aspire un peu d'air
484
01:01:13,708 --> 01:01:16,708
et puis me tire
de nouveau sous.
485
01:01:19,166 --> 01:01:20,333
J'ai du mal...
486
01:01:22,125 --> 01:01:23,833
et lutter....
487
01:01:25,625 --> 01:01:27,958
jusqu'à ce que je voie un bateau arriver.
488
01:01:30,291 --> 01:01:31,416
C'est toi...
489
01:01:32,875 --> 01:01:34,375
et ton bateau.
490
01:01:36,500 --> 01:01:38,333
Je te tends la main.
491
01:01:40,750 --> 01:01:42,833
Et tu me tends la main.
492
01:01:46,041 --> 01:01:47,791
Mais ensuite je me réveille.
493
01:02:01,041 --> 01:02:02,916
Bois, mon pote !
494
01:02:03,083 --> 01:02:06,000
Ça fera le tout
partie séduction beaucoup plus facile.
495
01:02:17,875 --> 01:02:19,416
Tu es si silencieux.
496
01:02:21,375 --> 01:02:23,416
Tu n'étais pas comme ça
il y a dix ans.
497
01:02:41,791 --> 01:02:42,958
Allons, euh
498
01:02:44,166 --> 01:02:47,666
Faisons quelque chose de sauvage ce soir.
499
01:02:49,041 --> 01:02:50,833
J'ai une idée.
500
01:02:52,666 --> 01:02:53,791
Allez!
501
01:03:35,000 --> 01:03:37,666
Ne sois pas poulet.
502
01:03:39,041 --> 01:03:40,541
Éther!
503
01:04:25,291 --> 01:04:26,083
Je rentre à la maison.
504
01:04:29,791 --> 01:04:31,000
Quoi?
505
01:04:34,791 --> 01:04:36,083
Déjà?
506
01:05:20,625 --> 01:05:21,666
Non!
507
01:05:23,625 --> 01:05:24,791
Pourquoi?
508
01:05:26,208 --> 01:05:27,333
Non.
509
01:05:29,375 --> 01:05:31,666
C'est quoi ton problème ?
510
01:05:32,791 --> 01:05:34,583
Je ne suis pas assez ?
511
01:05:36,125 --> 01:05:38,291
Demain, d'accord ?
512
01:05:38,833 --> 01:05:40,041
À demain.
513
01:05:40,166 --> 01:05:41,500
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?
514
01:05:41,625 --> 01:05:42,625
Éther?
515
01:05:44,041 --> 01:05:46,250
Tu es une fourmi.
516
01:05:46,375 --> 01:05:48,458
Tu seras toujours une fourmi.
517
01:05:48,583 --> 01:05:49,958
Cassé comme de la saleté.
518
01:05:50,083 --> 01:05:53,708
Se nourrir du travail acharné
les gens m'aiment.
519
01:06:39,500 --> 01:06:42,000
Elle se demandait pourquoi les gens
est venu avec le plus
520
01:06:42,125 --> 01:06:46,416
des façons compliquées de dire
les choses les plus simples.
521
01:07:45,458 --> 01:07:47,250
tu savais
ils étaient à Bangkok.
522
01:07:47,375 --> 01:07:49,958
Trouvez un nouveau partenaire.
je ne travaille pas
avec toi plus.
523
01:07:50,083 --> 01:07:51,166
- Asseyez-vous.
- Non.
524
01:07:51,291 --> 01:07:52,291
Asseyez-vous !
525
01:08:03,958 --> 01:08:06,083
Il est trop tard pour reculer.
526
01:08:07,583 --> 01:08:08,750
Et les enfants ?
527
01:08:08,875 --> 01:08:10,625
Et mon enfant ?
528
01:08:10,875 --> 01:08:15,916
Sydney, nous sommes assis
sur une pile d'argent.
529
01:08:18,666 --> 01:08:21,791
je fais seulement ça
parce que je t'aime.
530
01:08:24,416 --> 01:08:27,375
Vous avez dit que votre parole est votre âme.
531
01:08:28,250 --> 01:08:30,750
Souviens-toi de cette époque
tu m'as jeté un casque au visage ?
532
01:08:30,875 --> 01:08:31,750
J'avais 16 ans.
533
01:08:31,875 --> 01:08:33,041
Encore une rupture de contrat.
534
01:08:33,166 --> 01:08:35,166
Vous ne pouvez pas entrer
un contrat avec un mineur.
535
01:08:35,291 --> 01:08:38,750
Le bâtiment de Nui ne le fait pas
il y a même des murs, d'accord ?
536
01:08:38,916 --> 01:08:41,375
Les gens qui y vivent
dorment sur du ciment.
537
01:08:41,500 --> 01:08:45,500
Quand la pluie souffle,
ils sont trempés.
538
01:08:45,625 --> 01:08:47,250
Nous avons besoin de murs, Sydney !
539
01:08:47,375 --> 01:08:48,458
Des murs !
540
01:08:49,666 --> 01:08:51,916
Pour nous séparer des singes.
541
01:08:54,500 --> 01:08:56,250
Il n'y a rien pour toi là-bas.
542
01:08:58,541 --> 01:09:00,250
Rien d'important.
543
01:09:14,000 --> 01:09:17,833
Le contrat dit
vous êtes responsable des pertes.
544
01:09:17,958 --> 01:09:19,208
C'est ça.
545
01:09:20,000 --> 01:09:23,750
Tu prends la chaleur,
Je prends la viande.
546
01:09:24,041 --> 01:09:25,250
Capeesh !
547
01:09:39,666 --> 01:09:41,916
Pleurnichard!
548
01:09:46,125 --> 01:09:47,291
D'accord.
549
01:09:48,000 --> 01:09:50,500
A qui est le tour
danser pour moi ?
550
01:09:50,791 --> 01:09:52,500
Allez.
551
01:09:52,750 --> 01:09:54,416
Laisse-moi le voir.
552
01:14:30,375 --> 01:14:32,541
Vous aviez raison.
553
01:14:32,666 --> 01:14:34,125
J'étais trop tard.
554
01:14:44,041 --> 01:14:45,500
Quoi?
555
01:14:47,166 --> 01:14:51,250
Tu ressembles à ta mère
quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
556
01:15:10,375 --> 01:15:11,500
J'étais un...
557
01:15:12,750 --> 01:15:15,041
sur le point de prendre une douche.
558
01:15:20,791 --> 01:15:22,000
Non, papa.
559
01:15:24,208 --> 01:15:25,708
Vous méritez un bain.
560
01:15:27,583 --> 01:15:29,041
Laissez-moi commencer pour vous.
561
01:15:30,541 --> 01:15:32,208
Vous savez quoi?
562
01:15:33,041 --> 01:15:37,000
Un bain, ça sonne vraiment
putain d'incroyable.
563
01:15:38,333 --> 01:15:39,708
Merci, chérie.
564
01:15:39,833 --> 01:15:40,875
Bien sûr.
565
01:15:43,250 --> 01:15:44,583
Je t'aime.
566
01:15:58,250 --> 01:16:01,125
Vous savez, j'aime ça.
567
01:16:03,125 --> 01:16:05,708
Nous allons construire des empires,
Sidney.
568
01:16:05,916 --> 01:16:07,458
Les Arias.
569
01:16:08,708 --> 01:16:12,125
Des airs !
570
01:16:21,208 --> 01:16:23,541
Ça sonne bien.
571
01:16:31,958 --> 01:16:33,250
Tu es prêt ?
572
01:16:33,750 --> 01:16:34,875
Presque.
573
01:16:45,291 --> 01:16:47,083
Prudent. c'est chaud.
574
01:16:49,875 --> 01:16:51,250
Ce n'est rien.
575
01:16:52,375 --> 01:16:54,291
Tout est à toi.
576
01:17:26,375 --> 01:17:29,250
Calme-toi.
577
01:18:39,833 --> 01:18:41,375
Comment est l'eau ?
578
01:18:43,583 --> 01:18:46,375
Très agréable.
579
01:18:47,958 --> 01:18:50,000
Ça va ?
580
01:18:50,125 --> 01:18:53,125
Eh bien, j'ai un peu sommeil.
581
01:18:55,125 --> 01:18:56,875
Essayez de vous détendre.
582
01:18:57,000 --> 01:18:58,375
Vous avez travaillé dur.
583
01:19:23,708 --> 01:19:24,875
Chéri.
584
01:19:25,208 --> 01:19:26,625
Essayez de vous reposer.
585
01:19:29,958 --> 01:19:31,000
Sidney !
586
01:22:31,541 --> 01:22:34,208
Il y a un endroit
J'ai découvert une fois quand j'étais enfant,
587
01:22:34,916 --> 01:22:39,125
qui existe au plus profond de moi
les crevasses de mon esprit.
588
01:22:50,375 --> 01:22:53,791
J'y vais dans les instants
avant de me réveiller.
589
01:22:55,166 --> 01:22:56,750
Il reste là.
590
01:22:57,416 --> 01:22:59,583
Il sera toujours là.
591
01:23:01,416 --> 01:23:05,083
Un jour, je ne partirai jamais.