1
00:00:04,924 --> 00:00:09,924
Feliratok explosiveskull által
2
00:00:10,317 --> 00:00:13,321
[drámai zene]
3
00:00:24,698 --> 00:00:26,330
[Murph] Nem hiszem el
aláírták azt a fickót.
4
00:00:26,332 --> 00:00:27,565
Hét millió dollár.
5
00:00:27,567 --> 00:00:28,867
Tudod hányan
közüzemi játékosok
6
00:00:28,869 --> 00:00:30,536
fel tudod venni ennyiért?
7
00:00:30,538 --> 00:00:32,337
Mármint a srácé
hatszoros all-star,
8
00:00:32,339 --> 00:00:33,838
négyszeres MVP, és nyert
9
00:00:33,840 --> 00:00:35,841
három gyűrű
két különböző csapattal.
10
00:00:35,843 --> 00:00:38,343
Nincs már mit bizonyítania.
11
00:00:38,345 --> 00:00:40,444
Szerintem csak átéli
a mozdulatok itt.
12
00:00:40,446 --> 00:00:43,649
Pénzt takarít meg jacht vásárlására
és egy tengerparti ház Tahitin.
13
00:00:43,651 --> 00:00:45,283
Mit gondol, főnök?
14
00:00:45,285 --> 00:00:47,219
Szerintem ha költenem kell
még egy perc
15
00:00:47,221 --> 00:00:50,822
hallgatni, ahogy beszélsz
hülye baseball szerződések...
16
00:00:50,824 --> 00:00:53,325
Gondoskodom róla, hogy ne tegye
menj ki innen élve.
17
00:00:53,327 --> 00:00:55,426
Nos, muszáj
ellenőrizze ezeket a csöveket.
18
00:00:55,428 --> 00:00:56,694
Voltak jelentések
a rendszertelen
19
00:00:56,696 --> 00:00:58,229
ingadozások
vissza az állomásra.
20
00:00:58,231 --> 00:00:59,965
Szóval, mit gondolsz, főnök?
Csatorna gáz?
21
00:00:59,967 --> 00:01:01,399
Bizony itt lent bűzlik.
22
00:01:01,401 --> 00:01:02,701
Valószínűleg azért
volt az a hosszabbításuk
23
00:01:02,703 --> 00:01:04,369
a Metro Silver Line számára.
24
00:01:04,371 --> 00:01:06,637
Fújnak azok a bolondok
a pokolba abból az alagútból.
25
00:01:06,639 --> 00:01:09,574
Talán sikerült valami
elszabadult itt.
26
00:01:09,576 --> 00:01:12,443
Hé, hogyhogy soha
felrobbantani a dolgokat?
27
00:01:12,445 --> 00:01:15,613
Azt hiszed, megengedem
valahol valami robbanóanyag közelében?
28
00:01:15,615 --> 00:01:17,416
Felejtsd el.
29
00:01:17,418 --> 00:01:18,951
Ha már a robbanóanyagokról beszélünk,
emlékezz arra a történetre
30
00:01:18,953 --> 00:01:20,619
pár évvel ezelőttről?
31
00:01:20,621 --> 00:01:22,988
A srác ül
a WC-je, bumm!
32
00:01:22,990 --> 00:01:24,659
Az egész lakás felrobbant.
33
00:01:25,692 --> 00:01:27,592
A csatornagáz nem tréfa.
34
00:01:27,594 --> 00:01:30,261
A fenébe, meleg van itt lent.
35
00:01:30,263 --> 00:01:31,630
Hogyan lehetséges
itt lent melegebb van
36
00:01:31,632 --> 00:01:33,297
mint kint az utcán?
37
00:01:33,299 --> 00:01:34,967
Murph, te valaha...
38
00:01:34,969 --> 00:01:36,671
abbahagyni a panaszkodást?
39
00:01:39,240 --> 00:01:41,707
[férfi 1]
Nos, ez nem lehet igaz.
40
00:01:41,709 --> 00:01:43,941
Nos, szerinted
ez csatorna gáz?
41
00:01:43,943 --> 00:01:46,410
[drámai zene]
42
00:01:46,412 --> 00:01:48,248
[dübörgés]
43
00:01:51,852 --> 00:01:54,285
Azt hiszem, el kell jutnunk a pokolba
innen. Menj, ember! Megy!
44
00:01:54,287 --> 00:01:56,288
[sziszegés]
45
00:01:56,290 --> 00:01:57,959
[csikorgás]
46
00:01:58,993 --> 00:02:00,295
[sikolyok]
47
00:02:02,662 --> 00:02:04,231
Főnök!
48
00:02:09,702 --> 00:02:12,706
[intenzív zene]
49
00:02:21,447 --> 00:02:24,451
[instrumentális zene]
50
00:02:54,481 --> 00:02:57,484
[a zene folytatódik]
51
00:03:27,513 --> 00:03:30,517
[a zene folytatódik]
52
00:04:00,547 --> 00:04:01,883
[a zene folytatódik]
53
00:04:07,387 --> 00:04:08,655
[mobiltelefon csengő]
54
00:04:09,690 --> 00:04:11,390
Szia öcsi.
55
00:04:11,392 --> 00:04:13,391
Azt hittem, van egy nagy stúdiód
találkozó vagy ilyesmi.
56
00:04:13,393 --> 00:04:14,960
Igen, igen, korán vagyok,
Azt hittem, kinéz
57
00:04:14,962 --> 00:04:16,428
fontosabb
ha telefonon voltam.
58
00:04:16,430 --> 00:04:17,762
Tudod, elfoglaltnak tűnsz.
59
00:04:17,764 --> 00:04:20,097
És idegesen lépkedsz
körül kint.
60
00:04:20,099 --> 00:04:21,799
Igen.
61
00:04:21,801 --> 00:04:22,967
Nem.
62
00:04:22,969 --> 00:04:24,803
[Jessica]
Hazug.
63
00:04:24,805 --> 00:04:26,570
Egyébként érezted
az a nagy rengés?
64
00:04:26,572 --> 00:04:28,606
Igen, de nem volt olyan nagy.
65
00:04:28,608 --> 00:04:30,108
Mindig ezt mondod.
66
00:04:30,110 --> 00:04:31,642
Tudod, valakinek
aki katasztrófafilmeket ír,
67
00:04:31,644 --> 00:04:32,810
te amolyan nyavalyás vagy.
68
00:04:32,812 --> 00:04:34,712
Hé, nyugi, húgom, ideges vagyok.
69
00:04:34,714 --> 00:04:35,914
Ez egy nagy találkozó.
70
00:04:35,916 --> 00:04:38,616
Tudom, gondolj csak bele
jó előjelként.
71
00:04:38,618 --> 00:04:41,019
Ez az első a sok közül
nagy stúdiótalálkozók.
72
00:04:41,021 --> 00:04:43,087
Csak próbáld meg nem elrontani.
73
00:04:43,089 --> 00:04:45,157
Köszönöm a szavazatot
a bizalom.
74
00:04:45,159 --> 00:04:46,590
Rendben,
Majd később zümmögöm.
75
00:04:46,592 --> 00:04:47,928
[helikopterek zúgnak]
76
00:04:52,832 --> 00:04:53,864
[kilélegzik]
77
00:04:53,866 --> 00:04:55,599
Igen.
78
00:04:55,601 --> 00:04:57,001
Igen.
79
00:04:57,003 --> 00:04:59,637
Nem, nem. Ó, nem,
Felhívlak.
80
00:04:59,639 --> 00:05:01,509
Hé, Josh, gyere be!
foglaljon helyet.
81
00:05:03,644 --> 00:05:06,010
Szia.
82
00:05:06,012 --> 00:05:07,779
[Bennett]
Jól vagy, Josh?
83
00:05:07,781 --> 00:05:08,847
Sápadtnak tűnsz.
84
00:05:08,849 --> 00:05:10,582
A földrengések megrémítenek.
85
00:05:10,584 --> 00:05:12,551
Írtál egy filmet a földrengésről.
86
00:05:12,553 --> 00:05:14,519
Igen, még mindig nem rajongó.
87
00:05:14,521 --> 00:05:16,621
- [nevet]
- Igen, ez nem volt semmi.
88
00:05:16,623 --> 00:05:19,690
Az elsőm Northridge volt,
még '94-ben.
89
00:05:19,692 --> 00:05:21,193
kapcsolódtam
ezzel az egyesületi cukival
90
00:05:21,195 --> 00:05:22,928
a kollégiumi szobámban
amikor elkezdte...
91
00:05:22,930 --> 00:05:25,597
A-jól van, maradjunk
bár itt a pályán, mi?
92
00:05:25,599 --> 00:05:27,532
Nézd, mint biztos vagyok benne
az ügynöke kitöltötte,
93
00:05:27,534 --> 00:05:29,000
we're in a world of hurt here.
94
00:05:29,002 --> 00:05:31,570
Szükségünk van egy oldal újraírására
a Föld válságáról
95
00:05:31,572 --> 00:05:33,537
Most az utolsó filmed
nagy számok voltak,
96
00:05:33,539 --> 00:05:35,539
és hasonlóban van
kormányállás ahhoz, ami itt van,
97
00:05:35,541 --> 00:05:37,943
szóval, kész vagy rá?
98
00:05:37,945 --> 00:05:39,878
- Á, átírni?
- Igen.
99
00:05:39,880 --> 00:05:41,947
Mit gondoltál, te vagy az
az első író a projektben?
100
00:05:41,949 --> 00:05:44,715
[Stern nevet]
Imádom ezt a gyereket.
101
00:05:44,717 --> 00:05:46,116
Hány író vagyunk
eddig?
102
00:05:46,118 --> 00:05:48,053
- Hat, azt hiszem?
- Hét.
103
00:05:48,055 --> 00:05:50,222
Volt egy srác,
felejtsd el a nevét,
104
00:05:50,224 --> 00:05:51,755
de mindig hordta
azt a furcsa kalapot.
105
00:05:51,757 --> 00:05:53,625
- Ó, igen.
- Azt mondtad, hogy én is hét?
106
00:05:53,627 --> 00:05:55,193
- Oké, nyolc.
- Igen.
107
00:05:55,195 --> 00:05:57,529
De te ebben vagy
a hosszú táv, kölyök, ígérem.
108
00:05:57,531 --> 00:06:00,498
Mert utánad nem tehetjük
engedhet meg magának több írót.
109
00:06:00,500 --> 00:06:02,801
- Ki vagyunk csapva.
- [nevet]
110
00:06:02,803 --> 00:06:04,669
Van valami szkriptje
Megnézhetném?
111
00:06:04,671 --> 00:06:05,971
[Bennett]
Ezeket felejtsd el.
112
00:06:05,973 --> 00:06:07,738
Frissen kezdünk.
113
00:06:07,740 --> 00:06:09,573
Hallott már Dr. Irwinről?
114
00:06:09,575 --> 00:06:11,041
Szeizmológusból lett regényíró.
115
00:06:11,043 --> 00:06:13,277
- Igen, zseniális.
- Zseniális volt.
116
00:06:13,279 --> 00:06:15,613
Koromban olvastam a könyveit
a Lava Angeles kutatása
117
00:06:15,615 --> 00:06:16,781
Igen, ezért vagy itt.
118
00:06:16,783 --> 00:06:18,082
És fantasztikus dolgokat hallok
119
00:06:18,084 --> 00:06:20,251
egyébként arról a filmről.
120
00:06:20,253 --> 00:06:22,520
Ó, te, nem láttad?
121
00:06:22,522 --> 00:06:24,589
nem nézek filmeket.
122
00:06:24,591 --> 00:06:25,957
[Bennett]
Dr. Irwin.
123
00:06:25,959 --> 00:06:27,959
Megszerveztük neked
hogy ma találkozzunk vele.
124
00:06:27,961 --> 00:06:29,260
He's been a freelance consultant
125
00:06:29,262 --> 00:06:31,662
katasztrófafilmeken
már egy ideje.
126
00:06:31,664 --> 00:06:33,698
Azt hittük, megteheti
bejutni a fejébe.
127
00:06:33,700 --> 00:06:34,832
Válassza ki az agyát a filmhez.
128
00:06:34,834 --> 00:06:36,133
A főszereplőnket akarjuk
129
00:06:36,135 --> 00:06:37,601
hogy lazán rá épüljön
130
00:06:37,603 --> 00:06:38,803
újra virágkorában.
131
00:06:38,805 --> 00:06:39,938
És amikor azt mondjuk, hogy a legfontosabb,
132
00:06:39,940 --> 00:06:41,171
úgy értjük, nem őrült.
133
00:06:41,173 --> 00:06:42,709
[kopogás az ajtón]
Igaz. Gyere be.
134
00:06:45,978 --> 00:06:47,212
Köszönöm.
135
00:06:47,214 --> 00:06:48,647
Ó, beszélj az ördögről.
136
00:06:48,649 --> 00:06:50,015
Találkozása Dr. Irwinnel
137
00:06:50,017 --> 00:06:51,715
fel van tolva.
138
00:06:51,717 --> 00:06:53,585
- Mikorra?
- Most éppen.
139
00:06:53,587 --> 00:06:54,919
Ha találkozni fogsz
szeizmológussal,
140
00:06:54,921 --> 00:06:57,188
miért ne tenné meg
földrengés után, mi?
141
00:06:57,190 --> 00:07:00,058
Még akkor is, ha kicsi babáról van szó.
142
00:07:00,060 --> 00:07:01,825
Stephanie, kaphatnánk
egy autót, hogy elvigye Josht
143
00:07:01,827 --> 00:07:03,227
át a helikopterleszállóra, kérlek?
144
00:07:03,229 --> 00:07:04,596
[Stephanie]
Igen, Mr. Stern, azonnal.
145
00:07:04,598 --> 00:07:05,729
Köszönöm.
146
00:07:05,731 --> 00:07:06,900
[szigorú morgások]
147
00:07:08,569 --> 00:07:11,068
Megemlítettük, hogy Kat Rivers
csillagra van állítva?
148
00:07:11,070 --> 00:07:13,772
Kat Rivers,
mint a Kat Riversben?
149
00:07:13,774 --> 00:07:15,106
Igen.
150
00:07:15,108 --> 00:07:16,741
Igen, rendkívül tehetséges.
151
00:07:16,743 --> 00:07:17,775
Tudom, igaz?
152
00:07:17,777 --> 00:07:18,976
Csinálj jó munkát és te
153
00:07:18,978 --> 00:07:20,245
might even get to meet her.
154
00:07:20,247 --> 00:07:21,880
A nagy ligákban vagy
most kölyök.
155
00:07:21,882 --> 00:07:23,181
Miután ez a film megjelenik,
156
00:07:23,183 --> 00:07:25,616
te leszel az első
írót helyettesítjük.
157
00:07:25,618 --> 00:07:27,187
[nevet]
158
00:07:28,688 --> 00:07:30,688
[Bennett]
Oh, almost forgot.
159
00:07:30,690 --> 00:07:33,224
Do us a favor
és ne említsd Irwinnek
160
00:07:33,226 --> 00:07:35,926
hogy a filmünk hőse
is based on him.
161
00:07:35,928 --> 00:07:37,762
Wait, you don't have
a történetéhez fűződő jogok?
162
00:07:37,764 --> 00:07:40,164
Well, it's complicated,
de hagytad, hogy aggódjunk emiatt.
163
00:07:40,166 --> 00:07:41,832
You just have fun.
164
00:07:41,834 --> 00:07:43,234
[Stern]
All right?
165
00:07:43,236 --> 00:07:44,305
Minden rendben.
166
00:07:47,341 --> 00:07:48,839
Ez egy nedves hal.
167
00:07:48,841 --> 00:07:50,741
[nevetés]
168
00:07:50,743 --> 00:07:52,746
[sziréna bömböl]
169
00:08:03,824 --> 00:08:05,390
Áldozatok?
170
00:08:05,392 --> 00:08:06,825
Four confirmed dead.
171
00:08:06,827 --> 00:08:08,293
One missing,
presumed dead and three
172
00:08:08,295 --> 00:08:10,361
kritikus állapotban
at St. Jones.
173
00:08:10,363 --> 00:08:11,832
The Metro crew?
174
00:08:14,334 --> 00:08:16,967
Did the explosion impact
the tunnel extension?
175
00:08:16,969 --> 00:08:18,803
Úgy értem, megmenthető?
176
00:08:18,805 --> 00:08:20,238
Ez a te gondod?
177
00:08:20,240 --> 00:08:22,707
Elnézést, ez az egyik
az aggodalmaimból, oké?
178
00:08:22,709 --> 00:08:24,008
Négy hónaposak vagyunk
elmaradt a menetrendtől
179
00:08:24,010 --> 00:08:25,142
és hárommillió dollár
költségvetés felett,
180
00:08:25,144 --> 00:08:26,580
szóval kérlek bocsáss meg.
181
00:08:29,950 --> 00:08:31,319
[sóhajt]
sajnálom.
182
00:08:33,052 --> 00:08:34,653
Csak úgy tűnt
semmi földrengés.
183
00:08:34,655 --> 00:08:35,886
Nem értem, nem értem.
184
00:08:35,888 --> 00:08:37,422
Nem volt semmi.
185
00:08:37,424 --> 00:08:38,823
Csak négyes és ötös magnitúdó
186
00:08:38,825 --> 00:08:40,792
a Newport-Inglewoodon
törésvonal. én...
187
00:08:40,794 --> 00:08:42,360
Mi a Newport-Inglewood?
188
00:08:42,362 --> 00:08:44,162
It's a fault line,
mint San Andreas.
189
00:08:44,164 --> 00:08:47,265
Igen, nem, értem,
Csak még soha nem hallottam róla.
190
00:08:47,267 --> 00:08:49,366
Nos, van egy csapatom
Dr. Robson fiaitól
191
00:08:49,368 --> 00:08:51,336
vizsgálja az alagutat
ahogy beszélünk.
192
00:08:51,338 --> 00:08:54,041
Nagy. Legyen naprakész
amikor bejön az intel.
193
00:08:55,307 --> 00:08:57,110
Úgy érted
a munkásokon, ugye?
194
00:08:58,778 --> 00:09:00,180
Igen, persze.
195
00:09:06,987 --> 00:09:08,318
[Kent] Ó, istenem.
196
00:09:08,320 --> 00:09:09,824
Ez rosszabb, mint gondoltam.
197
00:09:12,291 --> 00:09:14,391
[sóhajt]
198
00:09:14,393 --> 00:09:15,929
Látsz még valamit, Sawyer?
199
00:09:18,031 --> 00:09:19,698
[Sawyer] Erős a hőség,
alig látok
200
00:09:19,700 --> 00:09:21,732
három lábbal a kezem előtt.
201
00:09:21,734 --> 00:09:24,068
Hé, nem fogom megtalálni
minden új holttestet itt lent.
202
00:09:24,070 --> 00:09:26,303
Mert olyan érzés
egy ütés a fizetési osztályban.
203
00:09:26,305 --> 00:09:28,939
[nevet] Már elmenekültek
az alagút csapata.
204
00:09:28,941 --> 00:09:31,009
Csak te vagy.
205
00:09:31,011 --> 00:09:32,077
Nagy.
206
00:09:32,079 --> 00:09:33,948
[csikorgás]
207
00:09:35,482 --> 00:09:37,816
Úgy néz ki
az egész alagút beomlott.
208
00:09:37,818 --> 00:09:40,284
Ember, hirtelen ez lett
legalább tíz fokkal melegebb.
209
00:09:40,286 --> 00:09:42,252
[Sawyer] Ég itt lent.
210
00:09:42,254 --> 00:09:43,755
[Kent] Tényleg tíz fok?
211
00:09:43,757 --> 00:09:44,789
Eltökélt szándéka, hogy ezt megszerezze
212
00:09:44,791 --> 00:09:46,127
ugrásszerű fizetés, ugye?
213
00:09:47,728 --> 00:09:48,996
[dübörgés]
214
00:09:50,730 --> 00:09:53,200
[az emberek sikoltoznak]
215
00:09:54,968 --> 00:09:56,036
Sawyer, menj el onnan.
216
00:09:58,371 --> 00:09:59,707
Hú!
217
00:10:00,440 --> 00:10:02,039
Ó, istenem!
218
00:10:02,041 --> 00:10:04,110
Mindenki ki!
Azonnal hagyja el a területet.
219
00:10:05,311 --> 00:10:07,281
[ordít]
220
00:10:11,484 --> 00:10:14,688
[sziréna bömböl]
221
00:10:17,324 --> 00:10:19,023
- Ügyes vagy...
- Aha.
222
00:10:19,025 --> 00:10:20,361
Oké, igen.
223
00:10:22,027 --> 00:10:24,294
Mi újság, bátyám?
Hogy megy?
224
00:10:24,296 --> 00:10:26,097
Hú, kiégettnek tűnsz.
225
00:10:26,099 --> 00:10:28,298
Igen, volt valami
építési baleset.
226
00:10:28,300 --> 00:10:29,833
Elég sok sérülés.
227
00:10:29,835 --> 00:10:31,202
[Josh]
Ez a rengéstől volt?
228
00:10:31,204 --> 00:10:33,303
Nem tudom.
229
00:10:33,305 --> 00:10:35,906
Nos, ez biztos
triviálisan hangzanak a híreim.
230
00:10:35,908 --> 00:10:38,108
Nem, nem, nekem kell
triviális most.
231
00:10:38,110 --> 00:10:40,511
- Hogy ment?
- Nos, én-én-megkaptam az állást.
232
00:10:40,513 --> 00:10:43,180
- Szóval, ez jó.
- Tényleg?
233
00:10:43,182 --> 00:10:45,015
Josh, nagyon büszke vagyok rád.
234
00:10:45,017 --> 00:10:46,284
Találd ki, kivel tartok találkozni.
235
00:10:46,286 --> 00:10:48,186
- Ki?
- Dr. Irwin.
236
00:10:48,188 --> 00:10:49,821
Kuss.
237
00:10:49,823 --> 00:10:51,121
Olyan, mint a bálványod.
238
00:10:51,123 --> 00:10:53,357
Tudom, megőrülök.
239
00:10:53,359 --> 00:10:54,893
Ó, istenem.
240
00:10:54,895 --> 00:10:55,927
Josh, anya és apa
241
00:10:55,929 --> 00:10:57,895
igazán büszke lenne rád.
242
00:10:57,897 --> 00:11:00,497
Szerintem azok lennének
büszke a sebészre.
243
00:11:00,499 --> 00:11:02,232
De várj, várj,
jobb lesz.
244
00:11:02,234 --> 00:11:04,568
Találd ki, ki játszik
a női főszereplő?
245
00:11:04,570 --> 00:11:07,271
- WHO?
- Kat Rivers.
246
00:11:07,273 --> 00:11:09,006
Mi tetszett,
nyer a lottón?
247
00:11:09,008 --> 00:11:10,808
tudom,
Nem tudok tisztán gondolkodni.
248
00:11:10,810 --> 00:11:13,845
Ó, Josh, ez olyan fantasztikus.
249
00:11:13,847 --> 00:11:15,313
De ismerlek, kérlek,
250
00:11:15,315 --> 00:11:17,048
tégy nekem egy szívességet,
251
00:11:17,050 --> 00:11:19,116
ne kúszd ki ezeket az embereket
amikor találkozol velük.
252
00:11:19,118 --> 00:11:20,418
Miért mondod mindig ezt?
253
00:11:20,420 --> 00:11:22,287
[férfi a PA-n]
Paging Dr. Jessica.
254
00:11:22,289 --> 00:11:23,453
Basszus, mennem kell.
255
00:11:23,455 --> 00:11:24,989
Hm, igen, menj, menj, beszélj később.
256
00:11:24,991 --> 00:11:27,024
Ma este vacsora, veszek.
257
00:11:27,026 --> 00:11:28,829
Ó, most van két szó
Soha nem hittem volna, hogy hallom.
258
00:11:29,563 --> 00:11:31,062
Nem fair.
259
00:11:31,064 --> 00:11:32,199
Rendben, heh, szia.
260
00:11:33,233 --> 00:11:34,598
[férfi riporter]
Angelinos ma reggel felébredt
261
00:11:34,600 --> 00:11:36,201
nagyon megrázkódtatva.
262
00:11:36,203 --> 00:11:37,501
Úgy néz ki, mint egy gázvezeték
elszakadtot
263
00:11:37,503 --> 00:11:38,903
a metró alagutakban.
264
00:11:38,905 --> 00:11:40,471
A forgalom biztonsági mentése várható
265
00:11:40,473 --> 00:11:42,439
a reggeli kommün előtt,
ahogy az illetékesek mondtákot
266
00:11:42,441 --> 00:11:45,012
normál szolgáltatás
egyhamar nem folytatódik.
267
00:11:49,148 --> 00:11:50,948
6,1 magnitúdós
268
00:11:50,950 --> 00:11:53,016
központja az LA-medencében található
az Echo Park közelében.
269
00:11:53,018 --> 00:11:55,553
Ez nem utórengés,
földrengésrajunk van.
270
00:11:55,555 --> 00:11:57,588
Ez nem földrengés,
ez vulkáni.
271
00:11:57,590 --> 00:11:59,122
Mi? csak ott voltam.
272
00:11:59,124 --> 00:12:01,058
- Nem láttam vulkáni...
- Bízzon bennem, Kent.
273
00:12:01,060 --> 00:12:03,093
Jól van, nézd,
a telefonjaink lesznek
274
00:12:03,095 --> 00:12:04,495
kicsöngetve a horogról
körülbelül tíz másodperc alatt,
275
00:12:04,497 --> 00:12:06,331
szóval fel kell jönnünk
néhány válasszal.
276
00:12:06,333 --> 00:12:07,999
[Robson]
Mit talált Sawyer odalent?
277
00:12:08,001 --> 00:12:09,366
Sawyernek nem sikerült.
278
00:12:09,368 --> 00:12:10,400
Várj, mi?
279
00:12:10,402 --> 00:12:11,568
Az egész utca bedőlt.
280
00:12:11,570 --> 00:12:12,937
Megpróbáltuk kiszedni, de...
281
00:12:12,939 --> 00:12:15,943
[csengő vonalak]
282
00:12:17,209 --> 00:12:19,476
[csengő vonal]
283
00:12:19,478 --> 00:12:20,980
[kilélegzik]
284
00:12:23,650 --> 00:12:25,884
- Igen.
- Adj át Dr. Robsonhoz.
285
00:12:25,886 --> 00:12:27,353
[Jones] Rosszabbul néz ki
mint gondoltuk.
286
00:12:28,387 --> 00:12:29,923
Dr. Robson...
287
00:12:30,991 --> 00:12:32,923
A polgármester az.
288
00:12:32,925 --> 00:12:34,895
Öhm, oké, tedd be
át az irodámba.
289
00:12:36,997 --> 00:12:38,896
[férfi a rádióban] A kormány hibáztatja
génmanipuláltt
290
00:12:38,898 --> 00:12:40,530
őskori lények
világméretű...re
291
00:12:40,532 --> 00:12:42,366
[Irwin]
Ó, őskori lények.
292
00:12:42,368 --> 00:12:43,568
[Irwin felnevet]
293
00:12:43,570 --> 00:12:45,303
A múlt hónapban az űrlények voltak.
294
00:12:45,305 --> 00:12:46,404
Tudod,
nem teljesen lehetetlen...
295
00:12:46,406 --> 00:12:47,842
Hm, helló?
296
00:12:48,642 --> 00:12:51,009
[Josh]
Dr. Irwin?
297
00:12:51,011 --> 00:12:53,510
- Ki vagy te?
- Josh vagyok.
298
00:12:53,512 --> 00:12:55,246
A forgatókönyvíró,
ők azt mondták nekem...
299
00:12:55,248 --> 00:12:56,981
- Mi tartott ilyen sokáig?
- Ööö...
300
00:12:56,983 --> 00:12:59,116
Uh, megérkeztem
amilyen gyorsan csak tudtam.
301
00:12:59,118 --> 00:13:01,285
Nagy rajongója vagyok,
katasztrófaíróként...
302
00:13:01,287 --> 00:13:03,020
Igen, igen, igen,
bla, bla, bla. Bla, bla.
303
00:13:03,022 --> 00:13:05,055
Cipzár, kölyök, ki kell költöznünk.
304
00:13:05,057 --> 00:13:06,390
Nem vettem észre, hogy elkéstem.
305
00:13:06,392 --> 00:13:08,025
Azt mondták nekem, hogy...
306
00:13:08,027 --> 00:13:09,329
Du-du-du-duh.
307
00:13:16,235 --> 00:13:17,434
Ööö...
308
00:13:17,436 --> 00:13:19,603
Mindig ennyit beszélsz? Pszt!
309
00:13:19,605 --> 00:13:21,341
[Kat]
Próbálj meg nem bántani őt túlságosan.
310
00:13:24,074 --> 00:13:25,610
[instrumentális zene]
311
00:13:25,612 --> 00:13:28,313
Kat. mit keresel itt?
312
00:13:28,315 --> 00:13:30,347
És hagyd, hogy te szórakozz?
313
00:13:30,349 --> 00:13:31,415
Ki ez?
314
00:13:31,417 --> 00:13:32,649
Azt mondja, író.
315
00:13:32,651 --> 00:13:33,988
Milyen szám ő?
316
00:13:36,989 --> 00:13:38,622
E-nyolc.
Nyolcas vagyok.
317
00:13:38,624 --> 00:13:40,625
[mobiltelefon csengő]
318
00:13:40,627 --> 00:13:41,996
[sóhajt]
319
00:13:46,700 --> 00:13:48,234
Fogsz...
320
00:13:51,738 --> 00:13:54,072
[csilingelés folytatódik]
321
00:13:54,074 --> 00:13:55,276
[nevet]
322
00:13:58,445 --> 00:14:00,645
Miss Nova, telefonra van szüksége
323
00:14:00,647 --> 00:14:01,980
kapcsolatot tartani.
324
00:14:01,982 --> 00:14:03,117
Finom.
325
00:14:09,723 --> 00:14:12,523
A stúdió nem tudja
ahol Miss Rivers van.
326
00:14:12,525 --> 00:14:14,558
Biztosítási célok.
327
00:14:14,560 --> 00:14:17,761
Ezt tartsd meg
a mi kis titkunk, da?
328
00:14:17,763 --> 00:14:21,631
Igen. Igen, igen.
Ahogy... Az ajkaim le vannak zárva.
329
00:14:21,633 --> 00:14:24,034
[intenzív zene]
330
00:14:24,036 --> 00:14:25,305
Jó.
331
00:14:26,605 --> 00:14:29,073
nem akarnám
hogy feltépje azokat az ajkakat
332
00:14:29,075 --> 00:14:30,544
le az arcodról.
333
00:14:39,451 --> 00:14:40,751
Várj, szóval repülsz?
334
00:14:40,753 --> 00:14:42,252
Igen, felvettem
335
00:14:42,254 --> 00:14:43,453
készítés közben
azt a filmet, ahol játszom
336
00:14:43,455 --> 00:14:45,188
a szexi helikopterpilóta.
337
00:14:45,190 --> 00:14:46,491
Ez probléma?
338
00:14:46,493 --> 00:14:49,059
Nem, nem, természetesen nem.
339
00:14:49,061 --> 00:14:51,361
Repültél már,
Nyolc szám?
340
00:14:51,363 --> 00:14:53,530
Nem, félek
most azonnal halálra.
341
00:14:53,532 --> 00:14:55,265
Jó nyers érzelem!
342
00:14:55,267 --> 00:14:57,735
Használd, csatornázd,
menj vele, tudod?
343
00:14:57,737 --> 00:14:59,006
Jobb, mint a drogok.
344
00:15:00,739 --> 00:15:02,275
[intenzív zene]
345
00:15:06,046 --> 00:15:09,049
[helikopter zúgása]
346
00:15:10,583 --> 00:15:12,750
[Irwin] Szóval, elbújva
megint a stúdióból?
347
00:15:12,752 --> 00:15:15,119
[Kat] Tudod, hogy szívesebben lennék
itt, mint bárhol máshol.
348
00:15:15,121 --> 00:15:16,587
Sokkal érdekesebb
mint hallgatni
349
00:15:16,589 --> 00:15:18,722
PR-osoknak, hogy jöjjenek fel
zseniális ötletekkel
350
00:15:18,724 --> 00:15:21,092
hogyan találjuk újra a márkánkat.
351
00:15:21,094 --> 00:15:22,592
[Irwin] Tudod, úgy hangzik
mintha állandóra lenne szüksége
352
00:15:22,594 --> 00:15:24,428
nyaralás Tinsel városból.
353
00:15:24,430 --> 00:15:26,697
Segíthetsz írni
legújabb könyvem.
354
00:15:26,699 --> 00:15:29,567
Az egész arról szól... Ó, ó,
jobb ne mondj túl sokat.
355
00:15:29,569 --> 00:15:31,468
Van egy koszos madár
hátul nagy fülekkel.
356
00:15:31,470 --> 00:15:33,103
[Josh]
Nem bujkálok, itt vagyok.
357
00:15:33,105 --> 00:15:34,304
És a madaraknak nincs nagy fülük.
358
00:15:34,306 --> 00:15:36,106
[Kat]
Ha-ha, valójában igen.
359
00:15:36,108 --> 00:15:37,274
Csak el vannak rejtve
tollaik alatt.
360
00:15:37,276 --> 00:15:38,775
[Irwin] Hé, tarts velünk, kölyök.
361
00:15:38,777 --> 00:15:41,379
Megtanítunk egy-két dolgot
mielőtt a nap véget ér.
362
00:15:41,381 --> 00:15:43,246
[kilélegzik]
363
00:15:43,248 --> 00:15:45,185
[Kat] Kérlek, ne mondd el
A Nyolcas dobni fog.
364
00:15:46,518 --> 00:15:47,818
Hé, kölyök, dobni fogsz?
365
00:15:47,820 --> 00:15:49,153
[nevetés]
366
00:15:49,155 --> 00:15:50,257
Nem fog dobálni.
367
00:15:57,464 --> 00:15:59,529
Szóval mi van veled
ma minden ideges?
368
00:15:59,531 --> 00:16:01,231
Ez a remegés ma reggel?
369
00:16:01,233 --> 00:16:02,833
Úgy hívják
egy vak tolóerős rengés.
370
00:16:02,835 --> 00:16:04,468
Ilyenkor a műszak
a föld alatt történik
371
00:16:04,470 --> 00:16:06,803
látható jel nélkül
a földkérgen.
372
00:16:06,805 --> 00:16:09,240
Még soha nem láttam egyet sem
mégis olyan kicsi.
373
00:16:09,242 --> 00:16:11,509
Szóval általában nagyobbak?
374
00:16:11,511 --> 00:16:13,845
Szia nyolcas!
általában nagyobbak?
375
00:16:13,847 --> 00:16:15,712
Ó, igen, vak rengések
376
00:16:15,714 --> 00:16:17,615
olyanok, amilyenek általában
filmeket készíteni róla.
377
00:16:17,617 --> 00:16:19,884
Ez lehet rosszabb is
mégis mint képzeltem.
378
00:16:19,886 --> 00:16:21,651
Ha az elméletem...
379
00:16:21,653 --> 00:16:24,688
Szia nyolcas!
olvastad a könyveimet, igaz?
380
00:16:24,690 --> 00:16:26,223
- A nevem Josh.
- Igen, igen, igen.
381
00:16:26,225 --> 00:16:27,457
Mi az én elméletem?
382
00:16:27,459 --> 00:16:29,559
- Melyik?
- "Mi-melyik?"
383
00:16:29,561 --> 00:16:32,429
A Newport-Inglewood
Hibaszubdukciós zóna.
384
00:16:32,431 --> 00:16:33,664
A szivárgás, az ugrás.
385
00:16:33,666 --> 00:16:35,198
Igen, ez az, ami
386
00:16:35,200 --> 00:16:36,433
írtam kb
Lava Angelesben.
387
00:16:36,435 --> 00:16:37,735
Te-te?
388
00:16:37,737 --> 00:16:39,470
Te írtad azt a baromságot?
389
00:16:39,472 --> 00:16:41,472
Szent gyöngyház,
tényleg kapartak
390
00:16:41,474 --> 00:16:42,840
a tál alját
veled, nem?
391
00:16:42,842 --> 00:16:44,741
Úgy értem, úgy értem,
ellopod a kutatásomat,
392
00:16:44,743 --> 00:16:46,309
és akkor felvesznek téged,
393
00:16:46,311 --> 00:16:47,845
és ragaszkodnak hozzád
velem azok a szarok...
394
00:16:47,847 --> 00:16:50,380
Hé! Nem az én hibám
hogyan derül ki.
395
00:16:50,382 --> 00:16:53,683
- Én csak az író vagyok.
- "Én csak az író vagyok."
396
00:16:53,685 --> 00:16:55,553
[Irwin]
Sheesh!
397
00:16:55,555 --> 00:16:57,590
[dübörgés]
398
00:17:04,430 --> 00:17:06,496
[Kat]
Mi ez a sok zaj?
399
00:17:06,498 --> 00:17:08,666
Úgy hangzik, hogy van valami
folyik ott lent.
400
00:17:08,668 --> 00:17:10,237
- Hol?
- [Kat] Nem tudom megmondani.
401
00:17:13,338 --> 00:17:15,573
Pont ott.
Mi a fene ez?
402
00:17:15,575 --> 00:17:17,478
[dübörgés]
403
00:17:18,443 --> 00:17:20,178
Ó, nem.
404
00:17:20,180 --> 00:17:21,812
Nem.
405
00:17:21,814 --> 00:17:23,880
- Újabb földrengés?
- Nem.
406
00:17:23,882 --> 00:17:25,315
Nem, nem.
407
00:17:25,317 --> 00:17:26,350
[Irwin]
Ez az első szakasz
408
00:17:26,352 --> 00:17:28,386
hogy mi lesz a kitörés.
409
00:17:28,388 --> 00:17:30,287
A fenébe is, utálom
amikor igazam van!
410
00:17:30,289 --> 00:17:32,526
[robbanások]
411
00:17:34,294 --> 00:17:35,860
Lesznek
hogy kitakarítsa a parkot.
412
00:17:35,862 --> 00:17:38,198
Tisztázniuk kell
az egész rohadt várost.
413
00:17:40,767 --> 00:17:41,832
Kapaszkodj.
414
00:17:41,834 --> 00:17:43,734
[távoli robbanás]
415
00:17:43,736 --> 00:17:45,468
- Mi volt az?
- Várj.
416
00:17:45,470 --> 00:17:48,474
[intenzív zene]
417
00:17:51,844 --> 00:17:54,344
Ez egy robbanás?
418
00:17:54,346 --> 00:17:56,215
[Jones]
Szerintem ez egy kitörés.
419
00:17:58,317 --> 00:17:59,419
Ó.
420
00:18:03,756 --> 00:18:04,925
Tarts ki!
421
00:18:07,326 --> 00:18:08,728
Kitartás!
422
00:18:10,697 --> 00:18:11,861
[riasztó gyorsan csipog]
423
00:18:11,863 --> 00:18:13,698
- Lemegyünk!
- Ah!
424
00:18:13,700 --> 00:18:15,235
[nevetés]
425
00:18:17,402 --> 00:18:18,969
[nevetés]
426
00:18:18,971 --> 00:18:21,208
[nehéz légzés]
427
00:18:22,642 --> 00:18:26,710
- Gyerünk, Kat.
- Nem lehet... húzni...
428
00:18:26,712 --> 00:18:28,581
- Gyerünk!
- ...fel!
429
00:18:32,785 --> 00:18:34,752
[Irwin]
Igen, igen.
430
00:18:34,754 --> 00:18:37,287
[nehéz légzés]
431
00:18:37,289 --> 00:18:39,590
Jó munka.
432
00:18:39,592 --> 00:18:40,957
Be kell állítanunk
ezt a dolgot lefelé.
433
00:18:40,959 --> 00:18:42,696
Igen, hát
nem ott, nem vagyunk.
434
00:18:44,363 --> 00:18:46,365
- Ott.
- Igen, igen, menj, menj!
435
00:18:48,901 --> 00:18:50,370
[zúgás]
436
00:18:51,470 --> 00:18:54,473
[homályos fecsegés]
437
00:18:58,811 --> 00:19:00,410
[Robson]
Minden jelentést akarok
438
00:19:00,412 --> 00:19:02,045
minden irodából
innen San Franciscóba
439
00:19:02,047 --> 00:19:03,781
most az asztalomon.
440
00:19:03,783 --> 00:19:05,850
Jól van, mindenki figyeljen.
441
00:19:05,852 --> 00:19:07,951
Sok szem lesz
legyen velünk ma.
442
00:19:07,953 --> 00:19:09,653
És a hivatalos vonalunk
hogy ez egy,
443
00:19:09,655 --> 00:19:12,055
tektonikus esemény,
adatokat gyűjtünk.
444
00:19:12,057 --> 00:19:14,557
Nem vonunk le elhamarkodott következtetéseket,
nem teszünk feltételezéseket
445
00:19:14,559 --> 00:19:16,262
amíg nem tudjuk
amivel dolgunk van.
446
00:19:17,296 --> 00:19:18,899
Rendben, menjünk, végezzük a dolgunkat.
447
00:19:22,401 --> 00:19:23,566
[sziréna bömböl]
448
00:19:23,568 --> 00:19:25,870
Egy vulkán? Los Angelesben?
449
00:19:25,872 --> 00:19:27,638
Nem, nem pontosan.
450
00:19:27,640 --> 00:19:29,739
Hm, ez egy tektonikus esemény.
451
00:19:29,741 --> 00:19:32,409
Lehet, hogy így hívjuk
lapos vulkán.
452
00:19:32,411 --> 00:19:34,544
Hasonló ahhoz, ami
Yellowstone-ban.
453
00:19:34,546 --> 00:19:36,947
Vagy csak lehet valami
még nem láttuk.
454
00:19:36,949 --> 00:19:39,850
Szóval te vagy az én különleges tudományom
tanácsadó, mit tegyünk?
455
00:19:39,852 --> 00:19:41,419
[Robson] Együtt állunk
egy terv most.
456
00:19:41,421 --> 00:19:42,989
Meg kell szereznie
órán belül.
457
00:19:44,790 --> 00:19:46,791
[Josh] Mik vagyunk?
csak elhagyja a helikoptert?
458
00:19:46,793 --> 00:19:49,092
[Kat] Ezzel a rotorral,
nem megyünk sehova.
459
00:19:49,094 --> 00:19:51,629
[Irwin] Pontosan.
Amire szükségünk van, az egy telefon.
460
00:19:51,631 --> 00:19:54,064
[Josh] Ne viccelj, meg kell kapnom
kapcsolatot a nővéremmel.
461
00:19:54,066 --> 00:19:55,733
nem értek
bár bárhol.
462
00:19:55,735 --> 00:19:56,867
Kérem.
463
00:19:56,869 --> 00:19:58,369
Azt már próbálták.
464
00:19:58,371 --> 00:19:59,736
Ahogy mondtam Katának,
"Tedd el,
465
00:19:59,738 --> 00:20:01,906
csak megcsinálod
rosszabb a helyzet."
466
00:20:01,908 --> 00:20:03,373
Mi?
467
00:20:03,375 --> 00:20:05,476
Van egy masszív
hálózat túlterhelés.
468
00:20:05,478 --> 00:20:07,011
Nem fogsz átjutni
egy darabig amúgy.
469
00:20:07,013 --> 00:20:09,880
Nos, biztosan nem
megtörténik, ha nem próbálom meg.
470
00:20:09,882 --> 00:20:11,881
[nevet]
Sok sikert ehhez.
471
00:20:11,883 --> 00:20:13,617
Keresnünk kell egy telefont.
472
00:20:13,619 --> 00:20:15,352
Azt hittem, mondtad
a telefonok nem működnek.
473
00:20:15,354 --> 00:20:16,920
Mobiltelefonok, nem.
474
00:20:16,922 --> 00:20:18,456
De ha szerencsénk van,
találunk vezetékes telefont
475
00:20:18,458 --> 00:20:19,590
ha a rudak még fent vannak.
476
00:20:19,592 --> 00:20:20,990
[kopogtat az ajtón]
477
00:20:20,992 --> 00:20:23,361
[Irwin] Hello? szükségünk van
a telefon használatához.
478
00:20:23,363 --> 00:20:24,928
Nem kellene lennünk
kimenni a városból?
479
00:20:24,930 --> 00:20:26,596
Igen, mi és még négymillióan.
480
00:20:26,598 --> 00:20:28,131
Figyelj, üzenetet kell kapnom
egészen a polgármesterig
481
00:20:28,133 --> 00:20:29,867
a városházán
azelőtt a barom, Robson...
482
00:20:29,869 --> 00:20:32,639
Sziasztok! Helló?
483
00:20:34,006 --> 00:20:35,409
Ó, csavard be.
484
00:20:39,010 --> 00:20:40,680
- [Josh] Mit csinálsz?
- Sh!
485
00:20:44,450 --> 00:20:46,385
[Josh]
Oké, nem lehet csak úgy betörni.
486
00:20:47,754 --> 00:20:49,453
[Irwin]
Nem lopunk el semmit.
487
00:20:49,455 --> 00:20:50,957
Csak a telefont fogjuk használni.
488
00:20:53,992 --> 00:20:55,361
Mi?
489
00:21:01,033 --> 00:21:01,901
Ah.
490
00:21:04,036 --> 00:21:05,535
[Josh] Úgy néz ki, mint valaki
sietve távozott.
491
00:21:05,537 --> 00:21:07,670
[kilélegzik]
492
00:21:07,672 --> 00:21:09,974
[tárcsahang]
Igen!
493
00:21:09,976 --> 00:21:11,708
Ez játszódik le
akárcsak a filmem.
494
00:21:11,710 --> 00:21:13,910
A kitörés, a hiba...
495
00:21:13,912 --> 00:21:16,413
Minden benne van a forgatókönyvemben.
496
00:21:16,415 --> 00:21:18,681
Tudni akarod
hollywoodi probléma?
497
00:21:18,683 --> 00:21:20,117
Mi?
498
00:21:20,119 --> 00:21:21,651
Az egész csak egy csomó
499
00:21:21,653 --> 00:21:23,787
kelkáposzta-salátaevés,
ki-kivel-randizik
500
00:21:23,789 --> 00:21:25,054
milyen autót vezetsz,
501
00:21:25,056 --> 00:21:26,860
füst és tükrök bika szar.
502
00:21:29,061 --> 00:21:31,061
Vannak ott igazi emberek,
503
00:21:31,063 --> 00:21:32,796
tényleg megölnek
504
00:21:32,798 --> 00:21:34,063
and you just equate it
hogyan
505
00:21:34,065 --> 00:21:35,634
a filmedre emlékeztet.
506
00:21:41,173 --> 00:21:42,739
Igen.
507
00:21:42,741 --> 00:21:44,443
Egyszerűen szörnyű.
508
00:21:45,978 --> 00:21:47,544
[Irwin]
kezelő, kezelő,
509
00:21:47,546 --> 00:21:48,778
adjon át a polgármesternek
510
00:21:48,780 --> 00:21:50,214
a városházán, kérem.
511
00:21:50,216 --> 00:21:52,449
[női operátor]
Minden vonal foglalt, uram.
512
00:21:52,451 --> 00:21:54,685
Ő Dr. Irwin,
az elnök tanácsadója.
513
00:21:54,687 --> 00:21:56,019
[női operátor]
Az Egyesült Államok elnöke?
514
00:21:56,021 --> 00:21:58,054
[Irwin]
Igen, az elnök.
515
00:21:58,056 --> 00:21:59,156
[női operátor]
Az Egyesült Államokból?
516
00:21:59,158 --> 00:22:01,624
Az Egyesült Államokból igen.
517
00:22:01,626 --> 00:22:02,993
L-figyelj, figyelj.
518
00:22:02,995 --> 00:22:05,129
Te tudod
szövetségi vészhelyzet van
519
00:22:05,131 --> 00:22:06,563
most megy, ugye?
520
00:22:06,565 --> 00:22:07,698
- Mm...
- Hm-hm, mm-hm.
521
00:22:07,700 --> 00:22:09,199
Szóval felelős akarsz lenni?
522
00:22:09,201 --> 00:22:11,634
a halálért
több ezer ember közül?
523
00:22:11,636 --> 00:22:12,803
[női operátor]
Kérjük, várjon.
524
00:22:12,805 --> 00:22:14,737
Nem, nem így gondoltam.
525
00:22:14,739 --> 00:22:16,540
Az elnök tanácsadója?
526
00:22:16,542 --> 00:22:18,175
Igazán?
527
00:22:18,177 --> 00:22:19,610
Nos, láttam beszélni
528
00:22:19,612 --> 00:22:21,611
valamilyen globális felmelegedésnél
konferencia egyszer.
529
00:22:21,613 --> 00:22:22,815
Okos ember.
530
00:22:27,085 --> 00:22:28,585
Kapaszkodj, kapaszkodj!
531
00:22:28,587 --> 00:22:31,590
[drámai zene]
532
00:22:37,963 --> 00:22:39,697
Mindent üresen,
minden ellátási helyiség
533
00:22:39,699 --> 00:22:40,898
és szekrény ebben az épületben
534
00:22:40,900 --> 00:22:42,899
és hozzon mindent
le a sürgősségire.
535
00:22:42,901 --> 00:22:44,133
[Jessica] Mindannyian gyakornokok
menni kell
536
00:22:44,135 --> 00:22:45,936
kint és készülj fel
osztályozásra.
537
00:22:45,938 --> 00:22:47,905
Sok emberünk lesz
bármelyik percben ránk ér
538
00:22:47,907 --> 00:22:49,806
és szükségünk van
hogy rangsorolja őket.
539
00:22:49,808 --> 00:22:51,210
Rendben? Mozogjunk.
540
00:22:53,011 --> 00:22:56,015
[sziréna bömböl]
541
00:23:01,219 --> 00:23:03,286
[Irwin] Úgy néz ki
a rengés alábbhagyott.
542
00:23:03,288 --> 00:23:06,122
- Egy pillanatra jónak kellene lennünk.
- Ha te mondod.
543
00:23:06,124 --> 00:23:08,191
Tudod, te,
kicsit nyugodtnak tűnsz
544
00:23:08,193 --> 00:23:10,663
tekintve, hogy te vagy
olyan hírhedt emberfaló.
545
00:23:16,201 --> 00:23:18,002
Átéltem már rosszabbat is.
546
00:23:18,004 --> 00:23:20,271
Ó, úgy érted, hogy volt időd
egész 20 percet várni
547
00:23:20,273 --> 00:23:21,804
a kelkáposztához, cézár salátához
548
00:23:21,806 --> 00:23:23,740
at some fancy-pants restaurant?
549
00:23:23,742 --> 00:23:26,145
Nyilvánvaló, hogy nem
ismersz engem egyáltalán.
550
00:23:27,947 --> 00:23:30,281
Igen, igazad van, én nem.
551
00:23:30,283 --> 00:23:33,650
Szóval mondj valamit
magadról.
552
00:23:33,652 --> 00:23:35,986
Mi lenne, ha elmondanád
valamit rólad?
553
00:23:35,988 --> 00:23:39,924
Dr. Irwin rajongója vagy
és a kutatásai, igaz?
554
00:23:39,926 --> 00:23:41,992
Nem több, mint bármelyik másik
sci-fi stréber
555
00:23:41,994 --> 00:23:44,061
aki a lenyűgöző
katasztrófa forgatókönyvek
556
00:23:44,063 --> 00:23:45,966
amelyek Hollywoodot adják
futás a pénzéért.
557
00:23:47,299 --> 00:23:49,134
Tényleg azt hiszed
rosszabb lesz?
558
00:23:51,003 --> 00:23:52,268
Sokkal.
559
00:23:52,270 --> 00:23:53,970
Miért?
560
00:23:53,972 --> 00:23:56,640
Ami történik, az egyenesen következik
Dr. Irwin könyvéből,
561
00:23:56,642 --> 00:23:57,978
akit kutattam
a filmemhez.
562
00:23:59,245 --> 00:24:01,277
Lava Angeles?
563
00:24:01,279 --> 00:24:02,713
Nem az én címem.
564
00:24:02,715 --> 00:24:04,014
Soha nem.
565
00:24:04,016 --> 00:24:06,015
[Josh]
Nos, ki az a Judgmental Judy?
566
00:24:06,017 --> 00:24:07,784
Nézd...
567
00:24:07,786 --> 00:24:09,253
amit írt
ez volt az egész
568
00:24:09,255 --> 00:24:10,754
Los Angeles-i medence
569
00:24:10,756 --> 00:24:12,323
helyesen ül
egy vulkán tetején.
570
00:24:12,325 --> 00:24:13,857
Igen, helló?
571
00:24:13,859 --> 00:24:15,728
Ne beszélj.
572
00:24:17,028 --> 00:24:19,063
[Irwin]
Igen, még mindig itt vagyok.
573
00:24:19,065 --> 00:24:20,698
[női operátor] Kapcsolódik
most a polgármesteri hivatalba.
574
00:24:20,700 --> 00:24:22,600
[Irwin]
Nos, itt az ideje!
575
00:24:22,602 --> 00:24:24,204
[cseng a telefon]
576
00:24:26,639 --> 00:24:29,309
Rendben? Oké, kérlek maradj
a vonalon.
577
00:24:36,348 --> 00:24:38,948
Uram, van egy Dr. Irwinem
a harmadik vonalon.
578
00:24:38,950 --> 00:24:40,149
Fontosnak hangzik.
579
00:24:40,151 --> 00:24:42,919
Mi? Dr. Irwin?
580
00:24:42,921 --> 00:24:45,221
Remek, most minden szakács
aki valaha is írt könyvet
581
00:24:45,223 --> 00:24:48,024
vagy összeesküvés-elmélet
elkezd hívni.
582
00:24:48,026 --> 00:24:50,060
Mondd meg neki, hogy visszahívom,
elfoglalt vagyok.
583
00:24:50,062 --> 00:24:52,929
Azt mondja, ő a tanácsadó
az elnöknek.
584
00:24:52,931 --> 00:24:56,100
[nevet]
Az elnök tanácsadója?
585
00:24:56,102 --> 00:24:58,669
Az egyetlen tanács
ennek az embernek adnia kellene...
586
00:24:58,671 --> 00:25:01,205
az internetes trolloknak szól
az összeesküvés fórumokon.
587
00:25:01,207 --> 00:25:02,406
Nem hív engem.
588
00:25:02,408 --> 00:25:03,776
Most csak tegye le a telefont.
589
00:25:05,344 --> 00:25:08,012
- Ööö...
- Azt mondtam...
590
00:25:08,014 --> 00:25:10,246
[suttog]
Ő van most vonalban?
591
00:25:10,248 --> 00:25:12,349
Ó, minden szent dologért,
tegye le a telefont.
592
00:25:12,351 --> 00:25:14,317
Tegye le a telefont.
Hívja Dr. Robsont.
593
00:25:14,319 --> 00:25:16,088
- [csipog]
- Nem...
594
00:25:28,700 --> 00:25:31,704
[sikítás]
595
00:25:36,007 --> 00:25:39,011
[sikítás]
596
00:25:42,748 --> 00:25:43,984
[kilélegzik]
597
00:25:46,285 --> 00:25:48,419
Találtam egy sikolyterápiát
hogy elég hatékony legyen.
598
00:25:48,421 --> 00:25:49,786
Ki kellene próbálnod.
599
00:25:49,788 --> 00:25:51,121
Nem köszönöm.
600
00:25:51,123 --> 00:25:53,457
[Kat]
csirke.
601
00:25:53,459 --> 00:25:55,159
[Irwin]
Tehát módosítani kell
602
00:25:55,161 --> 00:25:56,959
az előző nyilatkozatod.
603
00:25:56,961 --> 00:25:58,297
It's not a volcano.
604
00:25:59,297 --> 00:26:00,997
Ez... magma csövek
605
00:26:00,999 --> 00:26:02,835
a törésvonalon terpeszkedve.
606
00:26:04,769 --> 00:26:07,938
És az emberek azt hiszik, hogy a San Andreas
A hiba az igazi probléma.
607
00:26:07,940 --> 00:26:10,873
- Nem?
- [Josh] Nem szerinte.
608
00:26:10,875 --> 00:26:12,309
Elmondása szerint
ez a kevésbé ismert
609
00:26:12,311 --> 00:26:13,843
Newport-Inglewood hiba.
610
00:26:13,845 --> 00:26:15,178
Soha nem hallottam róla.
611
00:26:15,180 --> 00:26:16,913
[Josh]
A legtöbb ember nem.
612
00:26:16,915 --> 00:26:18,784
Nem ugyanaz a gyűrű.
613
00:26:20,119 --> 00:26:23,219
Soha nem hallottam
ezekből a magmacsövekből.
614
00:26:23,221 --> 00:26:25,054
Igen, miért írnám le?
615
00:26:25,056 --> 00:26:26,223
Szóval el tudnád lopni?
616
00:26:26,225 --> 00:26:28,324
Nézd, ügyvédem
617
00:26:28,326 --> 00:26:30,727
azt mondta, hogy minden, amit te
írta köztudott.
618
00:26:30,729 --> 00:26:32,830
Nézd, egy dolgot utálok...
619
00:26:32,832 --> 00:26:35,032
több, mint írók,
ügyvédekről van szó!
620
00:26:35,034 --> 00:26:36,967
[Kat]
Hogy ment a polgármesterrel?
621
00:26:36,969 --> 00:26:39,672
Ő küld
egy személyes limuzin, amiért felveszünk minket?
622
00:26:40,805 --> 00:26:42,409
Moron letette a telefont.
623
00:26:49,315 --> 00:26:51,785
[robbanások]
624
00:27:05,765 --> 00:27:08,364
[tárcsahang csengetés]
Gyerünk, Josh.
625
00:27:08,366 --> 00:27:10,367
[automatizált üzenet] Szia, ez van
Josh, nem tudom felvenni a telefont
626
00:27:10,369 --> 00:27:11,968
most, mert én
a sugarak felszívását
627
00:27:11,970 --> 00:27:13,303
a napfényes Hollywoodban...
628
00:27:13,305 --> 00:27:14,537
[férfi a PA-n]
Minden kórházi személyzet
629
00:27:14,539 --> 00:27:15,505
jelentse vissza az állomásait.
630
00:27:15,507 --> 00:27:16,806
Gyerünk, rá kell jönnünk
631
00:27:16,808 --> 00:27:18,043
mi történik.
632
00:27:19,245 --> 00:27:21,247
[drámai zene]
633
00:27:24,216 --> 00:27:25,485
[foglalt hang]
634
00:27:28,888 --> 00:27:31,321
- Gyerünk, Jess.
- Már mondtam.
635
00:27:31,323 --> 00:27:33,457
Azt mondod, felejtsem el
hogy a nővérem kint van?
636
00:27:33,459 --> 00:27:34,858
Ha menni akar, menjen.
637
00:27:34,860 --> 00:27:35,892
Itt maradok és megpróbálom
638
00:27:35,894 --> 00:27:37,261
és takarítsd el ezt a rendetlenséget,
639
00:27:37,263 --> 00:27:38,896
ergo kiszorítva a szükségletet
640
00:27:38,898 --> 00:27:40,130
hogy bárki elmenjen.
641
00:27:40,132 --> 00:27:41,398
Mi vagy te?
642
00:27:41,400 --> 00:27:44,467
- Ez őrültség.
- Most megfogod.
643
00:27:44,469 --> 00:27:46,269
mennem kell, rendben,
mint valaki
644
00:27:46,271 --> 00:27:48,938
meglehetősen intelligens
nemrég azt mondta,
645
00:27:48,940 --> 00:27:50,306
"Vannak igazi emberek
out there
646
00:27:50,308 --> 00:27:51,440
és tényleg haldoklik."
647
00:27:51,442 --> 00:27:53,142
Igen, igen, és folytatják
648
00:27:53,144 --> 00:27:55,914
meghalni, hacsak nem
valamit arról.
649
00:27:58,417 --> 00:27:59,986
Mi?
650
00:28:02,888 --> 00:28:04,891
[instrumentális zene]
651
00:28:07,826 --> 00:28:09,293
Folytatásunk
friss híradásról
652
00:28:09,295 --> 00:28:11,294
a Los Angeles-i kitörésről,
653
00:28:11,296 --> 00:28:14,031
új részletek születnek
percenként.
654
00:28:14,033 --> 00:28:16,166
Ez a hatalmas robbanás
a MacArthur Parkban
655
00:28:16,168 --> 00:28:19,101
először néhánynak gondolták
egyfajta terrortámadás.
656
00:28:19,103 --> 00:28:21,871
Ez a hamis információ
futótűzként terjedt
657
00:28:21,873 --> 00:28:23,172
a közösségi médiában.
658
00:28:23,174 --> 00:28:25,208
Felkapott
tömeghisztériat
659
00:28:25,210 --> 00:28:26,843
Angelinos között.
660
00:28:26,845 --> 00:28:28,946
Azonban itt vagyunk
Az Ön hírvezetője
661
00:28:28,948 --> 00:28:31,582
exkluzív lefedettség
ami az ellenkezőjét bizonyítja.
662
00:28:31,584 --> 00:28:33,316
Ez a csapás valójában az volt,
663
00:28:33,318 --> 00:28:35,619
Példátlan
vulkáni robbanást
664
00:28:35,621 --> 00:28:38,487
úgy tűnik, hogy ez lesz
percről percre rosszabb.
665
00:28:38,489 --> 00:28:40,457
MacArthur Park megfordult
valamibebe
666
00:28:40,459 --> 00:28:43,126
a posztapokaliptikából
rémálom.
667
00:28:43,128 --> 00:28:44,328
Ahol valaha víz volt,
668
00:28:44,330 --> 00:28:45,862
lecserélte a következőre:
669
00:28:45,864 --> 00:28:47,464
láva-óceán
670
00:28:47,466 --> 00:28:49,032
csak a felszín alatt.
671
00:28:49,034 --> 00:28:50,934
És hogy sértést adjunk a sérüléshez,
672
00:28:50,936 --> 00:28:53,570
úgy tűnik
olvadt kőgömböket
673
00:28:53,572 --> 00:28:56,406
kidobás alatt áll
óriási erővel
674
00:28:56,408 --> 00:29:00,177
az eső a vásárunkon
táj, mint a bombák.
675
00:29:00,179 --> 00:29:03,112
Megpróbáltuk elérni
a polgármesteri hivatal véleményezését
676
00:29:03,114 --> 00:29:05,218
Eddig nem kaptunk választ.
677
00:29:08,621 --> 00:29:10,519
Uram, tanácskoztam
Dr. Robsonnal.
678
00:29:10,521 --> 00:29:12,022
És egyetért velünk.
679
00:29:12,024 --> 00:29:13,489
Miben ért egyet?
680
00:29:13,491 --> 00:29:15,524
Egyáltalán tényleg...
681
00:29:15,526 --> 00:29:18,027
Tudjuk-e egyáltalán
mi folyik itt?
682
00:29:18,029 --> 00:29:19,396
Úgy értem, most már az vagy
kér tőlem egy teljes
683
00:29:19,398 --> 00:29:20,898
sötétítés a sajtóban, gyerünk.
684
00:29:20,900 --> 00:29:23,132
Igen, amíg készen nem vagyunk.
685
00:29:23,134 --> 00:29:25,268
Ezt csendben kell tartanunk
lehetőleg egyelőre
686
00:29:25,270 --> 00:29:26,937
és kezdd el rakni
együtt egy tervet
687
00:29:26,939 --> 00:29:28,608
a kiürítési parancs kiterjesztésére.
688
00:29:30,042 --> 00:29:32,609
Milyen messze? Egész úton
Westside-ba?
689
00:29:32,611 --> 00:29:34,477
az egészet. Az egész város.
690
00:29:34,479 --> 00:29:37,214
Az egész Los Angeles
lakosság.
691
00:29:37,216 --> 00:29:40,217
Ez több mint négy és fél
millió ember.
692
00:29:40,219 --> 00:29:41,554
Szó sem lehet róla.
693
00:29:58,603 --> 00:30:00,670
Hova a fenébe megyünk?
694
00:30:00,672 --> 00:30:02,939
Információra van szükségem, adatokra.
695
00:30:02,941 --> 00:30:03,942
Mindkettőtökre szükségem van.
696
00:30:07,947 --> 00:30:10,550
Ez a legközelebb
eljutsz a "Kérem"-hez.
697
00:30:13,686 --> 00:30:15,021
[sóhajt]
698
00:30:20,124 --> 00:30:21,393
Mi ez a hely?
699
00:30:22,995 --> 00:30:25,696
Ez egy gyár.
Egyszer csináltak itt dolgokat.
700
00:30:25,698 --> 00:30:28,532
Most, mint a többi
Los Angelesben, ez szép...
701
00:30:28,534 --> 00:30:30,903
de végül üres.
702
00:30:32,071 --> 00:30:33,305
Hú! Hú!
703
00:30:38,710 --> 00:30:40,145
[minden zihál]
704
00:30:43,649 --> 00:30:45,614
oké.
705
00:30:45,616 --> 00:30:47,484
Itt a térkép
from a week ago...
706
00:30:47,486 --> 00:30:49,052
akkor három napja...
707
00:30:49,054 --> 00:30:51,123
és most, ma.
708
00:30:52,757 --> 00:30:54,123
És nem láttuk, hogy ez jön?
709
00:30:54,125 --> 00:30:55,257
Fogalmunk sem volt?
710
00:30:55,259 --> 00:30:56,461
Dr. Irwin tudta.
711
00:30:57,563 --> 00:31:00,096
Tényleg, Kent?
712
00:31:00,098 --> 00:31:02,532
Ezt a nevet fogod mondani
itt, nekem?
713
00:31:02,534 --> 00:31:05,334
Ööö... oké,
visszatérni a pályára.
714
00:31:05,336 --> 00:31:07,536
Nem láttuk
mert nem kerestük.
715
00:31:07,538 --> 00:31:09,473
De még ha lennénk is,
teljesen álcázva voltak
716
00:31:09,475 --> 00:31:12,476
metamorf szilárd tömegben
és üledékes rétegek.
717
00:31:12,478 --> 00:31:16,246
De egy földalatti összeomlás
elkezdett történni
718
00:31:16,248 --> 00:31:19,682
és itt,
a csövekben lévő ásványok
719
00:31:19,684 --> 00:31:21,685
a legalacsonyabb szinten vannak
olvadáspontja.
720
00:31:21,687 --> 00:31:23,719
Ezek a csövek nyíltak meg először
721
00:31:23,721 --> 00:31:26,689
és ott van
a láva kitör belőle.
722
00:31:26,691 --> 00:31:28,124
Akkor mi okozza
az összeomlás?
723
00:31:28,126 --> 00:31:29,493
Hol a nyomás
épületből?
724
00:31:29,495 --> 00:31:31,464
- Nem tudjuk.
- Nos, miért nem tudhatjuk meg?
725
00:31:34,400 --> 00:31:35,765
Mi a fene, ember?
726
00:31:35,767 --> 00:31:37,601
Régen partnerek voltak
727
00:31:37,603 --> 00:31:39,169
amíg Irwin le nem feküdt a feleségével
728
00:31:39,171 --> 00:31:41,138
és szuperhírű lett.
729
00:31:41,140 --> 00:31:42,175
Most utálja.
730
00:31:43,208 --> 00:31:44,410
[csipog]
731
00:31:53,419 --> 00:31:54,751
[Kat]
Mi volt ez?
732
00:31:54,753 --> 00:31:56,652
Nyolcas szám, világíts.
733
00:31:56,654 --> 00:31:59,456
- Valószínűleg lávabomba.
- Egy láva, mi?
734
00:31:59,458 --> 00:32:01,792
Amikor egy vulkán kilökődik
lávadarabok,
735
00:32:01,794 --> 00:32:04,794
th-lehűlnek és megszilárdulnak
mielőtt földet érnének.
736
00:32:04,796 --> 00:32:06,362
Mennyivel lehet rosszabb ez?
737
00:32:06,364 --> 00:32:08,230
- Hát...
- Mit?
738
00:32:08,232 --> 00:32:09,533
Nos, van egy tehénpitebomba.
739
00:32:09,535 --> 00:32:10,766
Ez lényegében ugyanaz
740
00:32:10,768 --> 00:32:12,569
kivéve azt
nem szilárdul meg teljesen.
741
00:32:12,571 --> 00:32:15,205
Tehát amikor földet ér,
mindenfelé fröccsen.
742
00:32:15,207 --> 00:32:17,142
Oké, oké, errefelé.
743
00:32:30,255 --> 00:32:31,854
[Josh]
Miért vagyunk itt?
744
00:32:31,856 --> 00:32:34,490
Azért vagyunk itt, mert
a bozok a városházán
745
00:32:34,492 --> 00:32:36,426
végül tanácstalanok.
746
00:32:36,428 --> 00:32:38,227
Mire feljönnek
egy tervvel,
747
00:32:38,229 --> 00:32:41,497
a fél város lesz
öt láb a lávatenger alatt.
748
00:32:41,499 --> 00:32:43,536
Micsoda terv
össze fogod rakni?
749
00:32:44,503 --> 00:32:45,735
Hagyja, hogy dolgozzam?
750
00:32:45,737 --> 00:32:48,405
És ne kérdezz többé
annyi kérdés.
751
00:32:48,407 --> 00:32:49,840
Ezt csinálja egy író,
how am I supposed to...
752
00:32:49,842 --> 00:32:52,210
Te... egyszerűen nem tudsz segíteni
magad, tudod?
753
00:32:55,146 --> 00:32:58,380
Rendben, most ti ketten,
ragadd meg az egyiket
754
00:32:58,382 --> 00:33:00,652
és biztosítsa
a tartógerenda körül.
755
00:33:02,621 --> 00:33:05,287
Földradar.
mi vagy te...
756
00:33:05,289 --> 00:33:09,258
Azok a tartógerendák mennek
egészen az alapkőzetig.
757
00:33:09,260 --> 00:33:11,160
Ó, te próbálod kitalálni
mi folyik alattunk.
758
00:33:11,162 --> 00:33:15,165
Ó, a gyerek elment
a vulkán iskolába. Gratulálok.
759
00:33:15,167 --> 00:33:16,469
Most kezdje el ezt biztosítani.
760
00:33:17,702 --> 00:33:19,704
Valaki más
nagyon meleg lesz?
761
00:33:21,440 --> 00:33:22,642
Igen.
762
00:33:33,919 --> 00:33:35,353
[eszköz sípol]
763
00:33:38,690 --> 00:33:40,756
We have a leg amputation
a négyes traumában.
764
00:33:40,758 --> 00:33:42,191
Készítse fel az aneszteziológust
765
00:33:42,193 --> 00:33:43,392
a beteg,
mindjárt jövök.
766
00:33:43,394 --> 00:33:45,528
- Kifogytunk az altatásból.
- Mit?
767
00:33:45,530 --> 00:33:47,663
Kifogytunk az összes érzéstelenítőből
és a fájdalomcsillapítók.
768
00:33:47,665 --> 00:33:49,365
Oké, vegyél fel néhány ápolónőt,
rendelkezzen velük
769
00:33:49,367 --> 00:33:51,168
tölts fel szekereket a szeszes italba
üzlet az utca túloldalán.
770
00:33:51,170 --> 00:33:53,436
- Biztos viccelsz velem.
- Not today, I'm not.
771
00:33:53,438 --> 00:33:55,272
Most kaptunk hírt
a polgármesteri hivatalból.
772
00:33:55,274 --> 00:33:56,672
Betelefonálnak
a nemzetőrség.
773
00:33:56,674 --> 00:33:58,175
El kell kezdenünk
emberek evakuálása
774
00:33:58,177 --> 00:33:59,242
azonnal helikopterrel.
775
00:33:59,244 --> 00:34:00,276
Több tucat betegünk van
776
00:34:00,278 --> 00:34:01,511
ott fent az életfenntartáson.
777
00:34:01,513 --> 00:34:02,845
Soha nem
túléli az utazást.
778
00:34:02,847 --> 00:34:04,349
Mit csináljunk velük?
779
00:34:07,753 --> 00:34:09,920
Oké, ez vészhelyzet
helyzet, emberek.
780
00:34:09,922 --> 00:34:11,557
Minden kéz a fedélzeten kell.
781
00:34:13,457 --> 00:34:16,359
[Irwin] Oké, oké.
Szóval itt lesz az átlag.
782
00:34:16,361 --> 00:34:17,627
[Josh]
El kell tűnnünk innen.
783
00:34:17,629 --> 00:34:19,196
Valami baj van.
784
00:34:19,198 --> 00:34:20,397
Igen, igen, ne viccelj.
785
00:34:20,399 --> 00:34:22,498
Ezért vagyunk itt.
786
00:34:22,500 --> 00:34:25,467
Szóval, ezt csak kivontam, és
átteszem oda, aztán...
787
00:34:25,469 --> 00:34:27,270
Joshnak igaza van, Dr. Irwin.
788
00:34:27,272 --> 00:34:28,641
Borzasztóan gőzölög itt.
789
00:34:32,643 --> 00:34:33,810
Ennyi.
790
00:34:33,812 --> 00:34:35,645
Mi az?
791
00:34:35,647 --> 00:34:37,746
A gőz.
792
00:34:37,748 --> 00:34:39,151
Az Inglewood-hiba.
793
00:34:40,618 --> 00:34:42,685
Ahogy közeledett
és közelebb a köpenyhez,
794
00:34:42,687 --> 00:34:44,721
a víz beszorult
az alapkőzet repedéseiben
795
00:34:44,723 --> 00:34:46,388
és gőzzé alakul át
796
00:34:46,390 --> 00:34:48,525
hatalmas nyomást okozva
amelynek nem volt hova mennie
797
00:34:48,527 --> 00:34:49,826
amíg nem jött valami és...
798
00:34:49,828 --> 00:34:51,661
Az alagút robbanása
ma reggeltől.
799
00:34:51,663 --> 00:34:53,230
Ők voltak...
800
00:34:53,232 --> 00:34:55,565
- Mi a fene?
- Mi a baj a hangoddal?
801
00:34:55,567 --> 00:34:56,769
Hé, én is viccesen hangzik.
802
00:34:59,337 --> 00:35:00,703
[nevetés]
803
00:35:00,705 --> 00:35:01,804
[csipog]
804
00:35:01,806 --> 00:35:04,241
[Josh]
Ó, istenem.
805
00:35:04,243 --> 00:35:06,308
Mondj valamit megint.
Szeretem őt így hallgatni.
806
00:35:06,310 --> 00:35:08,578
[nevetés]
807
00:35:08,580 --> 00:35:09,812
Nem, nem, nem,
ez tényleg komoly.
808
00:35:09,814 --> 00:35:11,448
Ez tényleg nagyon komoly.
809
00:35:11,450 --> 00:35:12,781
Azt jelenti, azt jelenti
kifogyunk az oxigénből.
810
00:35:12,783 --> 00:35:14,317
És ha kifogyunk
oxigén, azaz
811
00:35:14,319 --> 00:35:15,719
vagyis ez rossz.
812
00:35:15,721 --> 00:35:17,821
Ez tényleg nagyon rossz.
813
00:35:17,823 --> 00:35:20,826
[sziréna bömböl]
814
00:35:23,861 --> 00:35:25,328
Tehát, mit tegyünk?
815
00:35:25,330 --> 00:35:26,529
Igyekszünk megfékezni a károkat
816
00:35:26,531 --> 00:35:27,563
és őrizzük meg az embereket, amíg nem...
817
00:35:27,565 --> 00:35:28,768
[riasztó bömböl]
818
00:35:30,968 --> 00:35:32,534
Robson, van egy problémánk.
819
00:35:32,536 --> 00:35:35,772
Ó... megvan a legújabb
műholdképek.
820
00:35:35,774 --> 00:35:38,574
Ezt látnod kell.
821
00:35:38,576 --> 00:35:40,245
[Jones] Hé, mi folyik itt
odaát?
822
00:35:45,917 --> 00:35:47,583
Uram, ki kell mennie.
823
00:35:47,585 --> 00:35:49,451
Most evakuálnod kell.
824
00:35:49,453 --> 00:35:50,687
Mi van, Városháza?
825
00:35:50,689 --> 00:35:52,388
Nem, a Belváros.
826
00:35:52,390 --> 00:35:54,993
[dübörgés]
827
00:35:57,495 --> 00:35:59,629
Mindenki ki. Gyerünk,
menjünk. Mindenki ki!
828
00:35:59,631 --> 00:36:01,031
- Menjünk, menjünk, most!
- Menj, menj, menj.
829
00:36:01,033 --> 00:36:03,335
- Gyerünk, gyerünk.
- Menjünk.
830
00:36:04,935 --> 00:36:07,837
[homályos fecsegés]
831
00:36:07,839 --> 00:36:10,440
- Gyerünk, gyerünk, gyerünk.
- Gyerünk, menjünk, menjünk.
832
00:36:10,442 --> 00:36:13,446
[drámai zene]
833
00:36:15,413 --> 00:36:17,415
[dübörgés]
834
00:36:20,718 --> 00:36:21,921
[csikorognak a gumik]
835
00:36:25,991 --> 00:36:27,489
Meg kell szereznünk
a városházára, gyorsan.
836
00:36:27,491 --> 00:36:28,525
Miért?
837
00:36:28,527 --> 00:36:29,558
Mert lehet, hogy van rá mód
838
00:36:29,560 --> 00:36:31,627
hogy ezt teljesen leállítsa.
839
00:36:31,629 --> 00:36:34,596
De először
meg kell győznünk őket...
840
00:36:34,598 --> 00:36:36,333
ami nem lesz könnyű
841
00:36:36,335 --> 00:36:38,603
Robson suttogásával
a polgármester fülébe.
842
00:36:39,904 --> 00:36:42,371
[villany recseg]
843
00:36:42,373 --> 00:36:45,841
Dr. Irwin,
Szerintem jobban járunk...
844
00:36:45,843 --> 00:36:47,812
[sziszegés]
845
00:36:49,047 --> 00:36:50,913
Fuss.
846
00:36:50,915 --> 00:36:52,384
Gyerünk, menjünk, menjünk.
847
00:36:54,453 --> 00:36:56,288
[robbanás]
848
00:36:59,825 --> 00:37:01,460
Menj.
849
00:37:17,609 --> 00:37:18,811
Dr. Irwin!
850
00:37:20,712 --> 00:37:21,911
Menj vissza.
851
00:37:21,913 --> 00:37:23,349
Menj innen!
852
00:37:26,484 --> 00:37:28,016
Csak ugorj, elkaphatunk.
853
00:37:28,018 --> 00:37:29,451
Gyerünk, ugorj.
854
00:37:29,453 --> 00:37:30,853
Semmi haszna.
855
00:37:30,855 --> 00:37:32,621
Hagyj engem.
856
00:37:32,623 --> 00:37:35,991
Ne beszélj, öreg,
és tegyük, amit mondunk.
857
00:37:35,993 --> 00:37:39,094
Vidd el a polgármesterhez
és Robson.
858
00:37:39,096 --> 00:37:40,533
[sikítás]
859
00:37:43,768 --> 00:37:45,601
[morogva]
860
00:37:45,603 --> 00:37:46,672
[Josh]
Menj, menj!
861
00:37:49,975 --> 00:37:51,775
Rendkívüli híreink vannak.
862
00:37:51,777 --> 00:37:54,109
Bejelentették
hogy alig néhány perccel ezelőtt,
863
00:37:54,111 --> 00:37:57,614
a hatalmas rengések
tovább ringatja LA medencéjét
864
00:37:57,616 --> 00:38:00,482
súlyos áldozatot szedtek
a Belváros területén.
865
00:38:00,484 --> 00:38:02,152
Ahogy a producerem
tanácskozásot tartott
866
00:38:02,154 --> 00:38:04,520
egy képviselővel
a városházán,ban
867
00:38:04,522 --> 00:38:06,156
a kapcsolat megszakadt.
868
00:38:06,158 --> 00:38:08,891
Úgy tartják, hogy az egész
felhőkarcolók sávja
869
00:38:08,893 --> 00:38:11,694
az adott területen
teljesen összeomlottak.
870
00:38:11,696 --> 00:38:15,031
Még nincs hír, ha a polgármester
túlélte ezt a rohamot
871
00:38:15,033 --> 00:38:18,500
De az ilyenek halálozási száma
egy esemény katasztrofális lenne.
872
00:38:18,502 --> 00:38:22,138
Ha a Belvárosban tartózkodik
vagy a Belváros környékéhez közel
873
00:38:22,140 --> 00:38:24,774
akkor ki kell szállni
azonnal.
874
00:38:24,776 --> 00:38:26,909
A mentőcsapatok dolgoznak
éjjel-nappalban
875
00:38:26,911 --> 00:38:28,777
együtt
a polgármesteri hivatalval
876
00:38:28,779 --> 00:38:31,915
hogy minél több Angelinót evakuáljunk
lehetőség szerint.
877
00:38:31,917 --> 00:38:34,386
De ez túl kevés volt,
túl későn?
878
00:38:38,957 --> 00:38:40,960
[nehéz légzés]
879
00:38:44,962 --> 00:38:46,129
[zokogás]
880
00:38:46,131 --> 00:38:47,464
[morogva]
881
00:38:47,466 --> 00:38:48,667
Sajnálom.
882
00:38:50,502 --> 00:38:53,837
- Minden rendben.
- Nem, nem.
883
00:38:53,839 --> 00:38:56,609
- Megégettek.
- Igen, csak egy kicsit.
884
00:38:59,810 --> 00:39:01,747
[zokogás]
885
00:39:03,482 --> 00:39:04,746
Gyerünk,
minden rendben lesz.
886
00:39:04,748 --> 00:39:06,551
[zokogás]
887
00:39:08,085 --> 00:39:10,152
Nincs semmi esély
felvetted az ápolást
888
00:39:10,154 --> 00:39:11,587
miközben csináltad
valami filmet,
889
00:39:11,589 --> 00:39:13,591
hogy szexi orvos legyek
profi?
890
00:39:14,859 --> 00:39:16,725
[Josh]
Gyerünk.
891
00:39:16,727 --> 00:39:17,926
Ez a legjobb, amit kaptál?
892
00:39:17,928 --> 00:39:19,828
Azt hittem, az vagy
jó színésznő.
893
00:39:19,830 --> 00:39:21,466
Nyilván nem olyan jó.
894
00:39:24,268 --> 00:39:25,671
Kórházba kell menned.
895
00:39:28,640 --> 00:39:29,775
Dr. Irwin...
896
00:39:31,776 --> 00:39:33,478
Nem, ezt meg kell szereznünk
a polgármesternek.
897
00:39:36,547 --> 00:39:38,883
[Kat] Kétlem, hogy a Városháza
még mindig ott van.
898
00:39:42,020 --> 00:39:45,054
Igen, nem érzem jól magam.
Öhm...
899
00:39:45,056 --> 00:39:46,823
Tudod húgom,
kórházban dolgozik.
900
00:39:46,825 --> 00:39:49,158
Nincs túl messze.
901
00:39:49,160 --> 00:39:50,562
Menjünk.
902
00:39:52,196 --> 00:39:53,598
[helikopterek zúgnak]
903
00:40:18,689 --> 00:40:21,123
Következő, kérem.
Gyerünk, menjünk, gyerünk.
904
00:40:21,125 --> 00:40:24,028
[Ava] Sikerült megszereznünk a
Az evakuálási folyamat megkezdődött, uram.
905
00:40:26,631 --> 00:40:27,833
Jó munkát.
906
00:40:29,935 --> 00:40:32,171
- Te vérzel.
- Nem semmi, gyerünk.
907
00:40:39,143 --> 00:40:40,842
Mi folyik itt?
908
00:40:40,844 --> 00:40:42,745
Nos, a vezetékes és a mobil
minden hálózat leállt.
909
00:40:42,747 --> 00:40:44,313
De van
útra kész telefonok
910
00:40:44,315 --> 00:40:47,350
és egy videó uplink a
Dr. Robson a főképernyőn.
911
00:40:47,352 --> 00:40:48,685
Oké, nagyszerű.
912
00:40:48,687 --> 00:40:50,185
Ha lehetőséged nyílik rá, keress meg
913
00:40:50,187 --> 00:40:52,654
vonalban az elnökkel
és a kormányzó.
914
00:40:52,656 --> 00:40:54,924
Mire gondolsz, Arthur?
915
00:40:54,926 --> 00:40:57,630
Megpróbálok menteni
minél több embert tudok.
916
00:41:02,000 --> 00:41:03,866
Elnézést.
917
00:41:03,868 --> 00:41:05,734
Elnézést.
Fel tudom kelteni mindenki figyelmét?
918
00:41:05,736 --> 00:41:08,273
Kérlek bocsáss meg, ha nem teszem
emlékezz minden nevedre.
919
00:41:09,207 --> 00:41:10,609
Ez rossz.
920
00:41:11,843 --> 00:41:13,176
[Jones]
És a rendelkezésünkre álló összes információ
921
00:41:13,178 --> 00:41:15,078
azt mondja, ez csak rosszabb lesz
innen.
922
00:41:15,080 --> 00:41:18,313
Most ez a legbiztonságosabb hely
lehetsz.
923
00:41:18,315 --> 00:41:19,781
De biztos vagyok benne
mindnyájatoknak van családja
924
00:41:19,783 --> 00:41:21,817
szeretne biztonságba kerülni.
925
00:41:21,819 --> 00:41:23,920
Szóval ezt mondják,
926
00:41:23,922 --> 00:41:26,221
ha el akarsz menni, most menj el.
927
00:41:26,223 --> 00:41:27,660
Önnel vagyunk, uram.
928
00:41:29,027 --> 00:41:30,229
Veled vagyunk.
929
00:41:35,399 --> 00:41:38,201
Rendben. Gratulálok.
930
00:41:38,203 --> 00:41:40,169
Mindannyian előléptettek
a bizottsághoz
931
00:41:40,171 --> 00:41:43,839
hogy megmentse Los Angelest
a teljes pusztulástól.
932
00:41:43,841 --> 00:41:45,808
Most, ha nem vetted észre,
ez lesz
933
00:41:45,810 --> 00:41:47,810
az egyik legnehezebb nap
az életedből.
934
00:41:47,812 --> 00:41:49,379
[Jones]
Két célunk van.
935
00:41:49,381 --> 00:41:51,147
Városunknak ez a kitörése
936
00:41:51,149 --> 00:41:53,915
és koordinálni
az egyetlen legnagyobb
937
00:41:53,917 --> 00:41:57,319
sürgősségi evakuálás
az emberiség történetében.
938
00:41:57,321 --> 00:41:59,357
Rendben, kezdjünk dolgozni.
939
00:42:02,259 --> 00:42:04,296
[helikopter zúgása]
940
00:42:06,997 --> 00:42:08,665
- Jessica.
- Mi újság?
941
00:42:08,667 --> 00:42:10,732
A helikopteres evakuálások lesznek
itt 30 perc múlva.
942
00:42:10,734 --> 00:42:12,134
Mennyi idő van még
vannak ezeken a generátorainkon?
943
00:42:12,136 --> 00:42:13,703
Nem fogja sokáig tartani.
944
00:42:13,705 --> 00:42:14,937
Nem az erő mennyiségével
rajzolunk.
945
00:42:14,939 --> 00:42:16,004
Minél több embert kell szereznünk
946
00:42:16,006 --> 00:42:17,272
el innen amilyen gyorsan csak tudunk.
947
00:42:17,274 --> 00:42:18,808
Kitelepítenek bennünket
948
00:42:18,810 --> 00:42:19,875
egy kint lévő táborba
a város.
949
00:42:19,877 --> 00:42:21,713
- Oké, menjünk.
- Oké.
950
00:42:32,323 --> 00:42:33,959
errefelé. Van egy autó.
951
00:42:35,859 --> 00:42:37,859
Elhagyták a kulcsokat?
952
00:42:37,861 --> 00:42:39,064
ezt kaptam.
953
00:42:42,901 --> 00:42:44,701
Hol tanultad
bekötni egy autót?
954
00:42:44,703 --> 00:42:45,935
Kutatás ehhez a filmhez
ahol játszottam
955
00:42:45,937 --> 00:42:47,837
a szexi autótolvaj.
956
00:42:47,839 --> 00:42:49,107
Soha nem kellett volna megkérdezni.
957
00:42:53,011 --> 00:42:55,143
Rendben, egy kicsit kevésbé szexi,
még egy kicsit tolvaj.
958
00:42:55,145 --> 00:42:56,913
- El kell tűnnünk innen.
- A fenébe is.
959
00:42:56,915 --> 00:42:58,851
Minden sokkal könnyebb
a filmekben.
960
00:43:01,819 --> 00:43:02,921
Rendben, beszállok.
961
00:43:04,955 --> 00:43:06,755
Ez a piros vezeték?
vagy a kék vezeték?
962
00:43:06,757 --> 00:43:08,727
Istenem, csak válassz.
963
00:43:09,426 --> 00:43:10,928
[dübörgés]
964
00:43:15,834 --> 00:43:17,002
[nyög]
965
00:43:18,203 --> 00:43:20,172
- Siess!
- Én vagyok!
966
00:43:21,473 --> 00:43:23,108
[motor beindul]
967
00:43:24,241 --> 00:43:26,245
[csikorognak a gumik]
968
00:43:38,089 --> 00:43:40,392
[dübörgés]
969
00:43:43,361 --> 00:43:46,228
Ábrázoljuk a fejlődést
az egyik magmacsőről
970
00:43:46,230 --> 00:43:48,864
hogy megpróbálja megjósolni
hol sértené meg, és...
971
00:43:48,866 --> 00:43:49,931
És mit?
972
00:43:49,933 --> 00:43:50,966
Mi az?
973
00:43:50,968 --> 00:43:52,768
Az egyik magma cső,
974
00:43:52,770 --> 00:43:54,707
Elkwood felé tart
Canyon földgáztartalék.
975
00:43:57,442 --> 00:43:59,040
[Jones]
Ez nem hangzik ígéretesen.
976
00:43:59,042 --> 00:44:01,777
Szóval, hogy nézne ez ki?
977
00:44:01,779 --> 00:44:03,545
Az lenne
egy robbanást
978
00:44:03,547 --> 00:44:05,380
tartományban
10-20 megatonna.
979
00:44:05,382 --> 00:44:08,250
Hidrogénbomba, polgármester úr!
mínusz a radioaktivitás
980
00:44:08,252 --> 00:44:10,189
de alig lenne valaki
mindenesetre betegedni hagyott.
981
00:44:11,388 --> 00:44:12,955
Mennyi időnk van?
982
00:44:12,957 --> 00:44:14,957
Négy, talán öt óra.
983
00:44:14,959 --> 00:44:16,192
[Jones sóhajt]
984
00:44:16,194 --> 00:44:17,893
Ha átirányítom
minden erőforrásom neked,
985
00:44:17,895 --> 00:44:21,464
kitalál egy tervet,
időben végrehajtani?
986
00:44:21,466 --> 00:44:25,167
Nem, uram, arról beszélünk
magma csövek mélyen a föld alatt,
987
00:44:25,169 --> 00:44:27,069
jóval túl
bármely, tartománya
988
00:44:27,071 --> 00:44:29,906
minden lehetséges szellőzőnyílást
fúrjunk a rendelkezésünkre álló időben
989
00:44:29,908 --> 00:44:31,440
Most a forgatókönyveken dolgozunk,
990
00:44:31,442 --> 00:44:33,875
de a legjobbat, amit remélhettem
lelassítani,
991
00:44:33,877 --> 00:44:35,511
próbáljuk megvásárolni magunkat
még néhány óra.
992
00:44:35,513 --> 00:44:38,047
Oké, folytatjuk
az evakuálással.
993
00:44:38,049 --> 00:44:39,848
Legyen naprakész
bármilyen új információval.
994
00:44:39,850 --> 00:44:42,417
Itt leszünk a falakig
összeomlik körülöttünk.
995
00:44:42,419 --> 00:44:43,920
Tudom, hogy az leszel.
996
00:44:43,922 --> 00:44:46,925
[sírnak szirénák]
997
00:44:47,959 --> 00:44:50,428
[homályos fecsegés]
998
00:45:03,440 --> 00:45:04,843
[Josh morog]
999
00:45:09,913 --> 00:45:12,315
Olyan ez itt, mint egy háborús övezet.
1000
00:45:12,317 --> 00:45:13,882
Gyerünk.
1001
00:45:13,884 --> 00:45:15,219
- Menjünk, keressük meg a húgodat.
- Igen.
1002
00:45:17,321 --> 00:45:19,123
[morogva]
1003
00:45:20,625 --> 00:45:22,424
Azok közül, akik tudnak járni
vagy tolószékben ülnek
1004
00:45:22,426 --> 00:45:24,359
menj a buszokhoz,
segítsék egymást.
1005
00:45:24,361 --> 00:45:26,362
Csak pár van még
helikopterek a tetőn.
1006
00:45:26,364 --> 00:45:28,129
Tíz percen belül elmennek.
1007
00:45:28,131 --> 00:45:30,165
Ha egyszer megkapjuk ezeket az embereket
felrakva a buszokra,
1008
00:45:30,167 --> 00:45:31,199
csak azok...
1009
00:45:31,201 --> 00:45:33,469
- Jess.
- Josh?
1010
00:45:33,471 --> 00:45:34,937
- Istenem.
- Ah!
1011
00:45:34,939 --> 00:45:36,404
mi történt veled?
1012
00:45:36,406 --> 00:45:38,040
Majd elmondom, miután megkaptad
valamit a fájdalom ellen.
1013
00:45:38,042 --> 00:45:39,411
Ó, istenem. Gyere ide.
1014
00:45:43,348 --> 00:45:44,946
A polgármester irányítása alatt,
1015
00:45:44,948 --> 00:45:47,116
Los Angeles evakuálása
1016
00:45:47,118 --> 00:45:48,283
kezdődik.
1017
00:45:48,285 --> 00:45:50,118
Sok fő autópályával
1018
00:45:50,120 --> 00:45:54,257
összeomlott
beleértve a 101, 405, 5et is
1019
00:45:54,259 --> 00:45:56,591
és a pusztulás
of Downtown, LA.
1020
00:45:56,593 --> 00:45:59,962
Sok Angelinó nyugat felé tartott
a strandokra.
1021
00:45:59,964 --> 00:46:02,531
Vigyük most élőben a
Dél-Kalifornia tengerpartja.
1022
00:46:02,533 --> 00:46:06,002
A polgármester utasította
a haditengerészet és a parti őrségt
1023
00:46:06,004 --> 00:46:08,270
koordinálni
az ottani evakuálást
1024
00:46:08,272 --> 00:46:11,940
Minden magánhajó is
mint bármely teherhajó a környékben
1025
00:46:11,942 --> 00:46:13,909
is felvették
a harcban
1026
00:46:13,911 --> 00:46:16,478
menteni
minél többen.
1027
00:46:16,480 --> 00:46:18,380
Ezek sötét idők
1028
00:46:18,382 --> 00:46:21,049
de csodálatos volt látni
az emberiség összeáll.ja
1029
00:46:21,051 --> 00:46:22,585
Frissítésre van szükségem
a lehető leghamarabb.
1030
00:46:22,587 --> 00:46:23,855
Mm.
1031
00:46:26,390 --> 00:46:27,593
jól vagy?
1032
00:46:29,527 --> 00:46:31,096
Igen. Te?
1033
00:46:36,200 --> 00:46:38,370
Tudtad, hogy nem leszünk azok
mindenkit megmenthet.
1034
00:46:39,404 --> 00:46:40,606
De megpróbálhatjuk.
1035
00:46:43,507 --> 00:46:44,942
Minden rendben.
1036
00:46:45,643 --> 00:46:47,208
Pont ott.
1037
00:46:47,210 --> 00:46:49,679
Well, looks like you'll live.
1038
00:46:49,681 --> 00:46:51,049
Köszönöm.
1039
00:46:53,283 --> 00:46:55,650
[Josh] My career as a back
model's probably kaput though.
1040
00:46:55,652 --> 00:46:58,187
What's going on, is everyone
repülővel szállítják ki?
1041
00:46:58,189 --> 00:47:00,957
A polgármester parancsot adott nekünk
evakuálni.
1042
00:47:00,959 --> 00:47:02,558
How, if all of the phones
kint voltak?
1043
00:47:02,560 --> 00:47:04,092
Well, every hospital in LA
1044
00:47:04,094 --> 00:47:05,560
rendelkeznie kell
egy műholdas telefon
1045
00:47:05,562 --> 00:47:10,165
in case of... well, this.
1046
00:47:10,167 --> 00:47:12,969
Hol van az a telefon?
Használhatjuk?
1047
00:47:12,971 --> 00:47:14,502
tippelnék
it's in the admin office.
1048
00:47:14,504 --> 00:47:16,071
Fel kell vennünk a kapcsolatot
a polgármesterrel.
1049
00:47:16,073 --> 00:47:18,007
Van néhány információ
hogy csak...
1050
00:47:18,009 --> 00:47:19,542
Mindenkit megmenthet.
1051
00:47:19,544 --> 00:47:22,111
- Reméljük.
- Helyes.
1052
00:47:22,113 --> 00:47:24,013
I don't know what's in there,
1053
00:47:24,015 --> 00:47:26,114
de Dr. Irwin tudja
miről beszél.
1054
00:47:26,116 --> 00:47:27,583
Nos, megkapom, ha...
1055
00:47:27,585 --> 00:47:28,987
- Igen.
- Igen.
1056
00:47:29,754 --> 00:47:31,520
Rendben.
1057
00:47:31,522 --> 00:47:32,690
Just give me five minutes.
1058
00:47:35,158 --> 00:47:36,361
[sóhajt]
1059
00:47:38,161 --> 00:47:40,295
You guys seem really close.
1060
00:47:40,297 --> 00:47:41,632
Ő mindenem.
1061
00:47:47,372 --> 00:47:51,741
A szüleink meghaltak
when I was eight years old.
1062
00:47:51,743 --> 00:47:53,145
sajnálom.
1063
00:47:54,745 --> 00:47:57,480
A nagynénk bevitt minket.
1064
00:47:57,482 --> 00:48:01,150
It was clear from the beginning
she didn't want us there.
1065
00:48:01,152 --> 00:48:02,521
És ő volt...
1066
00:48:03,620 --> 00:48:05,154
huszonéves volt.
1067
00:48:05,156 --> 00:48:06,325
Bulizni akart.
1068
00:48:08,058 --> 00:48:11,629
But Jessica... she pretty much
egyedül nevelt fel.
1069
00:48:13,031 --> 00:48:14,498
Szóval mi ketten
a világ ellen.
1070
00:48:21,372 --> 00:48:23,007
Miért csinálod ezt?
1071
00:48:24,207 --> 00:48:26,475
- Mit csinálsz?
- Ezt.
1072
00:48:26,477 --> 00:48:28,013
Itt, velem.
1073
00:48:29,480 --> 00:48:30,748
Te vagy te.
1074
00:48:33,051 --> 00:48:36,321
Bárhol lehetnél
most bármit csinál.
1075
00:48:37,321 --> 00:48:39,156
Josh, a karrierem...
1076
00:48:40,658 --> 00:48:44,592
Miután betöltöttem a 25.
Akár 60 éves is lehettem.
1077
00:48:44,594 --> 00:48:48,132
Hollywood szeret rágni téged
és kiköp téged.
1078
00:48:49,167 --> 00:48:51,266
Elfeledkeztek rólad.
1079
00:48:51,268 --> 00:48:54,569
Hacsak nem tér vissza
a híreket csinál néhány
1080
00:48:54,571 --> 00:48:57,541
részeg csínyeket
megörökítette a bulvártévé.
1081
00:48:59,109 --> 00:49:01,310
Ez nem én vagyok.
1082
00:49:01,312 --> 00:49:02,647
Már nem.
1083
00:49:04,314 --> 00:49:06,181
értem én.
1084
00:49:06,183 --> 00:49:08,650
Egyetlen barátom sincs
vagy családtag
1085
00:49:08,652 --> 00:49:11,189
aki nem próbálkozik
hogy valamilyen módon lelépjen rólam.
1086
00:49:13,457 --> 00:49:14,790
Szóval ez volt a csúcs
1087
00:49:14,792 --> 00:49:17,759
egy nagyon rosszról
nekem pár év.
1088
00:49:17,761 --> 00:49:18,828
De tudod mit?
1089
00:49:18,830 --> 00:49:21,533
Bármilyen szörnyű is ez az egész...
1090
00:49:22,533 --> 00:49:23,735
te...
1091
00:49:25,268 --> 00:49:26,437
Dr. Irwin...
1092
00:49:27,337 --> 00:49:28,540
mindent...
1093
00:49:31,109 --> 00:49:34,346
Végre úgy érzem, hogy csinálom
valami, ami számít.
1094
00:49:36,214 --> 00:49:38,179
Hát...
1095
00:49:38,181 --> 00:49:39,817
Itt kell tenni valamit
az számít.
1096
00:49:42,587 --> 00:49:45,353
Ember, nem beszéltem
ezt őszintén
1097
00:49:45,355 --> 00:49:46,825
igazán hosszú időn belül.
1098
00:49:48,526 --> 00:49:51,495
Azt hiszem, azért, mert érzem
kényelmesen veled.
1099
00:49:56,167 --> 00:49:59,171
[sírnak szirénák]
1100
00:50:01,739 --> 00:50:03,239
[Jones]
Drónok?
1101
00:50:03,241 --> 00:50:04,739
Azt akarod, hogy megkérdezzem az elnököt
1102
00:50:04,741 --> 00:50:07,442
hogy engedélyezzen egy drónrakétát
sztrájk a városra?
1103
00:50:07,444 --> 00:50:09,344
A megelőzés érdekében
egy robbanás, amely at tenné
1104
00:50:09,346 --> 00:50:11,246
Hirosima úgy néz ki
tűzropogtatót
1105
00:50:11,248 --> 00:50:13,281
július negyedikén, igen.
1106
00:50:13,283 --> 00:50:16,217
Nézd, a legtöbb célzóna
javasoljukt
1107
00:50:16,219 --> 00:50:18,420
már megsemmisültek
a kezdeti lávatörések által
1108
00:50:18,422 --> 00:50:20,489
és földcsuszamlások,
így evakuálták őket.
1109
00:50:20,491 --> 00:50:21,924
A többi állami föld.
1110
00:50:21,926 --> 00:50:24,692
Lakatlan dombok
és bozótosok.
1111
00:50:24,694 --> 00:50:26,594
Járulékos kár
minimális lesz.
1112
00:50:26,596 --> 00:50:28,663
[Robson] Ha működik,
a hatás kettős lesz.
1113
00:50:28,665 --> 00:50:31,232
Először is az összeomló alapkőzet
elzárja az alagutakat
1114
00:50:31,234 --> 00:50:32,801
megakadályozza a magma áramlását
a továbblépéstől.
1115
00:50:32,803 --> 00:50:34,569
[Kent]
Mindez hipotetikus.
1116
00:50:34,571 --> 00:50:37,239
Távolról semmi ilyesmi
valaha is kipróbálták.
1117
00:50:37,241 --> 00:50:39,475
Valójában Dr. Irwin azt javasolja
az ellenkezője is megtörténhet.
1118
00:50:39,477 --> 00:50:41,745
Tudod, nagyon beteg vagyok
hogy meghallja ezt a nevet.
1119
00:50:44,348 --> 00:50:46,214
Polgármester úr, ez van.
1120
00:50:46,216 --> 00:50:48,250
Ha csak a legkisebb
esélye, hogy működhet,
1121
00:50:48,252 --> 00:50:49,752
nem ér egy próbát?
1122
00:50:49,754 --> 00:50:51,620
Az elnök mondta
bármit megkaphatnánk
1123
00:50:51,622 --> 00:50:52,955
ezt meg kellett állítanunk.
1124
00:50:52,957 --> 00:50:54,893
[Robson]
Nos, polgármester úr, ez az ön hívása.
1125
00:51:01,399 --> 00:51:02,901
Fújjuk az átkozott csöveket.
1126
00:51:13,544 --> 00:51:15,547
[homályos fecsegés]
1127
00:51:17,247 --> 00:51:18,948
Az utolsó helikopter
a tetőn vannak.
1128
00:51:18,950 --> 00:51:20,949
- Szóljak nekik, hogy várjanak?
- Igen.
1129
00:51:20,951 --> 00:51:22,951
Még kettőt kell küldenünk.
1130
00:51:22,953 --> 00:51:24,719
Két?
1131
00:51:24,721 --> 00:51:26,855
Mi van veletek?
Hová evakuálják?
1132
00:51:26,857 --> 00:51:28,723
Nem fogjuk.
1133
00:51:28,725 --> 00:51:31,694
Valakinek vele kell maradnia
betegek, akiket nem lehet eltávolítani.
1134
00:51:31,696 --> 00:51:33,596
Mi van, ha történik valami?
1135
00:51:33,598 --> 00:51:36,332
Mi van, ha láva éri a kórházat
és nem tudsz időben kijutni?
1136
00:51:36,334 --> 00:51:39,400
Fel kell venni a kapcsolatot a polgármesterrel
és menj oda.
1137
00:51:39,402 --> 00:51:41,337
Ha tényleg abba tudod hagyni
ezt a dolgot, akkor kell.
1138
00:51:41,339 --> 00:51:42,741
Miért nem jöhetsz velünk?
1139
00:51:44,274 --> 00:51:46,275
Az én helyem itt van.
1140
00:51:46,277 --> 00:51:47,779
Nem hagyhatok hátra embereket.
1141
00:51:49,647 --> 00:51:52,448
Nem veszíthetlek el téged is.
1142
00:51:52,450 --> 00:51:54,315
[Jessica] Hány ember van
már mindenkit elvesztett
1143
00:51:54,317 --> 00:51:56,484
és ma minden?
1144
00:51:56,486 --> 00:51:57,853
Van esélyed kijutni
1145
00:51:57,855 --> 00:51:59,658
és azt mondom neked,
el kell fogadnod.
1146
00:52:00,825 --> 00:52:03,562
[Jessica]
Kérlek... nekem.
1147
00:52:04,928 --> 00:52:06,931
[zokogás]
1148
00:52:11,335 --> 00:52:13,569
Gyerünk, gyerünk. El kell jutnunk
ti srácok innen.
1149
00:52:13,571 --> 00:52:14,906
Nincs idő.
Menjünk.
1150
00:52:16,741 --> 00:52:18,973
Ott lesznek
öt perc alatt.
1151
00:52:18,975 --> 00:52:21,042
Általában nem vagyok imádkozó ember,
1152
00:52:21,044 --> 00:52:23,214
hanem minden szent,
Remélem ez működik.
1153
00:52:27,618 --> 00:52:29,518
[férfi a tévében] Az elnök megvan
jelentette ki egész Los Angelesnek
1154
00:52:29,520 --> 00:52:31,020
vészhelyzetben lenni.
1155
00:52:31,022 --> 00:52:32,855
És teljes támogatást kapott
a polgármesternek
1156
00:52:32,857 --> 00:52:35,056
hogy azt tegye, amit meg kell tenni
ebben a válság idején.ben
1157
00:52:35,058 --> 00:52:36,759
[nő a tévében]
Mit jelent ez?
1158
00:52:36,761 --> 00:52:38,560
Most mi van?
1159
00:52:38,562 --> 00:52:41,297
Leállítják
úgy gondolom, hogy bedugom.
1160
00:52:41,299 --> 00:52:43,531
Amint látja,
ez a legújabb
1161
00:52:43,533 --> 00:52:45,967
az elnöktől
az Egyesült Államokban.
1162
00:52:45,969 --> 00:52:48,636
Ez megerősíti a jelentéseket
mindvégig adtunkot
1163
00:52:48,638 --> 00:52:50,906
hogy úgy néz ki
a polgármester megvalósítottat
1164
00:52:50,908 --> 00:52:53,074
"Üdvözlégy Mária" típusú terv.
1165
00:52:53,076 --> 00:52:54,609
Nem ismerjük a teljes történetet,
1166
00:52:54,611 --> 00:52:56,011
de a forrásaink
kijelentették, hogyet
1167
00:52:56,013 --> 00:52:58,614
drónokat szállítanak
hellfire rakétákot
1168
00:52:58,616 --> 00:53:00,683
terveznek
két irányított robbanást
1169
00:53:00,685 --> 00:53:02,551
Los Angeles környékén.
1170
00:53:02,553 --> 00:53:05,453
Állítólag ezek a területek
életüket vesztették.
1171
00:53:05,455 --> 00:53:07,623
De a káosszal
körülményeinkről,ről
1172
00:53:07,625 --> 00:53:10,893
nehéz megmondani
ha valóban így van.
1173
00:53:10,895 --> 00:53:13,661
Minden esetben a rakéták
sztrájkra készülnek
1174
00:53:13,663 --> 00:53:15,096
mélyen a felszín alatt
1175
00:53:15,098 --> 00:53:16,498
és lényegében
zárja le a magmacsöveket...
1176
00:53:16,500 --> 00:53:18,734
[Josh]
Várj, mi?
1177
00:53:18,736 --> 00:53:20,935
Nem, nem, nem!
1178
00:53:20,937 --> 00:53:22,006
Mi?
1179
00:53:31,015 --> 00:53:33,015
Ezek a drónok voltak?
1180
00:53:33,017 --> 00:53:34,352
Igen.
1181
00:53:41,892 --> 00:53:44,525
[robbanások]
1182
00:53:44,527 --> 00:53:45,763
[csipog]
1183
00:53:51,067 --> 00:53:54,071
[intenzív zene]
1184
00:54:02,446 --> 00:54:05,380
[robbanás]
1185
00:54:05,382 --> 00:54:06,718
[csipog]
1186
00:54:12,689 --> 00:54:14,692
[robbanások]
1187
00:54:15,692 --> 00:54:17,027
[csipog]
1188
00:54:23,533 --> 00:54:25,567
[robbanás]
1189
00:54:25,569 --> 00:54:27,072
Szerintem kellene
menj vissza beljebb.
1190
00:54:30,674 --> 00:54:32,009
[zihálva]
1191
00:54:34,879 --> 00:54:37,179
Hú! Ó! Rendben, rendben.
1192
00:54:37,181 --> 00:54:38,583
[Kent]
Hú!
1193
00:54:39,549 --> 00:54:41,616
[csipog]
1194
00:54:41,618 --> 00:54:43,620
[dübörgés]
1195
00:54:45,723 --> 00:54:47,156
[Josh]
Gyerünk, fel!
1196
00:54:47,158 --> 00:54:48,656
- Siess!
- Gyerünk. Menj, menj, menj!
1197
00:54:48,658 --> 00:54:49,993
[Jessica]
Nem érhetjük el.
1198
00:54:51,895 --> 00:54:53,531
- Mozgás, mozgás, mozgás. Mozgás, mozgás.
- Hú, menjünk. Legyen óvatos.
1199
00:54:55,098 --> 00:54:56,633
[zúg]
1200
00:54:58,968 --> 00:55:00,371
[statikus recsegés]
1201
00:55:04,542 --> 00:55:06,411
Kat! Itt!
1202
00:55:25,161 --> 00:55:26,598
[sziszegés]
1203
00:55:31,100 --> 00:55:33,570
[dübörgés]
1204
00:55:34,839 --> 00:55:36,040
[liheg]
1205
00:55:37,674 --> 00:55:39,009
[dübörgés]
1206
00:55:42,980 --> 00:55:44,846
Hé, mi folyik itt?
Hol van Robson?
1207
00:55:44,848 --> 00:55:45,913
Vedd vissza ezt a hírfolyamot,
azonnal.
1208
00:55:45,915 --> 00:55:46,984
Dolgozunk rajta.
1209
00:55:48,718 --> 00:55:50,953
[Robson]
A polgármesterhez mutató link lemaradt.
1210
00:55:50,955 --> 00:55:55,556
Dr. Robson, a magma cső
a gázmezők felé tartott...
1211
00:55:55,558 --> 00:55:56,958
gyorsabban halad.
1212
00:55:56,960 --> 00:55:58,495
[csipog]
1213
00:56:02,565 --> 00:56:05,500
- Mennyi gáz van abban az üzemben?
- Mit?
1214
00:56:05,502 --> 00:56:08,138
Tudja meg, hogy pontosan hány mérőszám
tonna gázt tárolnak ott.
1215
00:56:10,774 --> 00:56:12,074
[Kat] Azt hittem, azok
állítólag kijavítani,
1216
00:56:12,076 --> 00:56:13,641
nem rontva tovább.
1217
00:56:13,643 --> 00:56:15,143
[Josh]
A drónok... próbálkoznak
1218
00:56:15,145 --> 00:56:17,212
Fújd fel a magma csöveket
összecsukásával.
1219
00:56:17,214 --> 00:56:19,681
Pontosan ezt mondta Dr. Irwin
azt mondta, hogy ne tegye.t
1220
00:56:19,683 --> 00:56:21,116
Kapcsolatba kell lépnünk velük.
1221
00:56:21,118 --> 00:56:22,650
Ha tervezik
további sztrájkok,
1222
00:56:22,652 --> 00:56:24,685
meg kell szereznünk őket
hogy leállítsa.t
1223
00:56:24,687 --> 00:56:27,288
[Ava] Uram, Dr. Robson visszatért
a monitoron.
1224
00:56:27,290 --> 00:56:29,625
Nem számítottunk rá,
nem tudtuk.
1225
00:56:29,627 --> 00:56:31,893
Az összeomlás hatása
okok miatt a rakétacsapásból
1226
00:56:31,895 --> 00:56:34,862
a-a-lökéshullámot küldtek
visszhangzó energia, amely...
1227
00:56:34,864 --> 00:56:36,732
Robson, kérlek
Tényleg nem érdekel
1228
00:56:36,734 --> 00:56:38,900
olyan dolgokról, amiket nem értek
amúgy is.
1229
00:56:38,902 --> 00:56:40,504
Elbasztad, oké?
1230
00:56:41,571 --> 00:56:43,240
Elrontottuk, és ez rossz.
1231
00:56:44,575 --> 00:56:47,275
Igen. Igen, elbasztuk.
1232
00:56:47,277 --> 00:56:49,978
Rendben, fel az álla, most
mi a B terv?
1233
00:56:49,980 --> 00:56:51,712
[Robson]
Nos, dolgozom valamin.
1234
00:56:51,714 --> 00:56:53,582
A legjobb tanácsom
Önnek és munkatársainak szól
1235
00:56:53,584 --> 00:56:56,118
az evakuálás folytatásához
ameddig csak lehetséges.
1236
00:56:56,120 --> 00:56:57,786
- Oké.
- Polgármester úr!
1237
00:56:57,788 --> 00:56:59,054
[férfi a tévében]
Lefedettségünk most folytatódik
1238
00:56:59,056 --> 00:57:00,955
az utóhatásokkal
a polgármesteré
1239
00:57:00,957 --> 00:57:04,125
Az "Üdvözlégy Mária" kísérlet leállítására
a vulkáni pusztulást
1240
00:57:04,127 --> 00:57:07,862
a tomboló átfutásból
az egész Los Angeles-i medence.t
1241
00:57:07,864 --> 00:57:10,899
A kezdeti jelentéseink szerint
a helyzetnek látszik
1242
00:57:10,901 --> 00:57:13,000
csak rosszabb lett.
1243
00:57:13,002 --> 00:57:15,937
Valójában az USGS forrása
megerősítettet
1244
00:57:15,939 --> 00:57:18,839
ennek ez az oka
Első helyen az „Üdvözlégy Mária”ban
1245
00:57:18,841 --> 00:57:22,678
rendkívül veszélyes volt
ennek a lávafolyásnak az iránya.
1246
00:57:22,680 --> 00:57:24,712
Délnyugati irány
1247
00:57:24,714 --> 00:57:26,949
az infrastruktúra felé
Long Beachen,ben
1248
00:57:26,951 --> 00:57:28,683
amely természetesen tartalmazza
1249
00:57:28,685 --> 00:57:30,851
Sok dél-kaliforniai
erőművek,
1250
00:57:30,853 --> 00:57:32,353
és finomítói központok.
1251
00:57:32,355 --> 00:57:35,290
Ha csak egyet ezek közül
növények felrobbannak,
1252
00:57:35,292 --> 00:57:37,025
az élet vége lenne
1253
00:57:37,027 --> 00:57:39,895
itt, a South Bay-ben
ahogy ismerjük.
1254
00:57:39,897 --> 00:57:42,834
[intenzív zene]
1255
00:57:53,743 --> 00:57:55,777
tudom
ez őrülten fog hangzani,
1256
00:57:55,779 --> 00:57:58,346
de azt hiszem, sietnünk kell
a magma áramlik a gázüzembe.
1257
00:57:58,348 --> 00:58:00,681
Nem most mondtad?
valami hasonlót
1258
00:58:00,683 --> 00:58:03,217
"Hirosima úgy néz ki, mint egy tűz
cracker július negyedikén?"
1259
00:58:03,219 --> 00:58:06,120
Igen, megtettem, de
a csövek lezárása rontotta a helyzetet.
1260
00:58:06,122 --> 00:58:08,290
Most a magma alatta,
olyan, mint egy gyorsfőző
1261
00:58:08,292 --> 00:58:10,192
kész kivenni
a nyugati part fele.
1262
00:58:10,194 --> 00:58:11,692
Enyhülnünk kell
azt a nyomást.
1263
00:58:11,694 --> 00:58:12,861
Csak így tehetjük meg...
1264
00:58:12,863 --> 00:58:14,098
Hú!
1265
00:58:19,169 --> 00:58:21,335
Ki kell ürítenünk!
1266
00:58:21,337 --> 00:58:22,640
Oké, mindenki ki.
1267
00:58:23,806 --> 00:58:25,306
[Robson]
Fogd a járműveid és menj.
1268
00:58:25,308 --> 00:58:27,141
Ti ketten velem,
találkozunk a polgármesterrel.
1269
00:58:27,143 --> 00:58:30,147
[intenzív zene]
1270
00:58:34,283 --> 00:58:37,287
[zihálva]
1271
00:58:42,192 --> 00:58:44,993
Nem, várj!
1272
00:58:44,995 --> 00:58:46,361
Nem hozzuk el a meghajtókat?
minden adattal
1273
00:58:46,363 --> 00:58:47,828
amit eddig összeállítottunk?
1274
00:58:47,830 --> 00:58:49,698
Tudod, ez évtizedek
érdemes munkát.
1275
00:58:49,700 --> 00:58:51,400
Nem, el kell tűnnünk innen,
most!
1276
00:58:51,402 --> 00:58:53,801
Talán ez az egyetlen esélyünk
hogy kitaláljon egy másik tervet.
1277
00:58:53,803 --> 00:58:56,705
[dübörgés]
1278
00:58:56,707 --> 00:58:58,272
[Robson] Hát srácok
még sikerülhetne.
1279
00:58:58,274 --> 00:58:59,841
Fut!
1280
00:58:59,843 --> 00:59:02,846
[dübörgés]
1281
00:59:10,087 --> 00:59:11,222
[sikítás]
1282
00:59:22,433 --> 00:59:25,303
[motor indítása]
1283
00:59:30,973 --> 00:59:32,908
[csikorognak a gumik]
1284
00:59:32,910 --> 00:59:35,109
Szia, anya, én vagyok, Ava.
1285
00:59:35,111 --> 00:59:39,116
Hm... hívj
hivatalos vonalon, oké?
1286
00:59:41,919 --> 00:59:43,951
Nézd, ha nem lesz lehetőségem
beszélni hozzád,
1287
00:59:43,953 --> 00:59:45,156
Szeretlek téged és apát.
1288
00:59:46,355 --> 00:59:48,292
És remélem
hogy büszkévé tettelek.
1289
00:59:49,826 --> 00:59:51,859
Csak azt tudd.
1290
00:59:51,861 --> 00:59:53,196
Rendben?
1291
00:59:57,468 --> 00:59:58,799
[sóhajt]
1292
00:59:58,801 --> 01:00:00,004
[cseng a telefon]
1293
01:00:02,205 --> 01:00:03,938
Hello?
1294
01:00:03,940 --> 01:00:04,973
Oké, most megfogom.
1295
01:00:04,975 --> 01:00:06,007
Uram!
1296
01:00:06,009 --> 01:00:07,042
van egy telefonhívásom,
1297
01:00:07,044 --> 01:00:08,210
Szerintem vedd el.
1298
01:00:08,212 --> 01:00:09,243
Ismételje meg mindazt, amit az imént mondott
1299
01:00:09,245 --> 01:00:10,277
a polgármester előtt.
1300
01:00:10,279 --> 01:00:12,480
WHO?
1301
01:00:12,482 --> 01:00:13,748
Helló?
1302
01:00:13,750 --> 01:00:15,283
Polgármester úr?
1303
01:00:15,285 --> 01:00:16,350
Doktor Irwin barátja vagyok.
1304
01:00:16,352 --> 01:00:18,219
Vele voltam, amikor meghalt.
1305
01:00:18,221 --> 01:00:20,187
- Meghalt?
- Igen.
1306
01:00:20,189 --> 01:00:23,058
De elmondott nekünk egy módot
hogy megmenthetjük a várost.
1307
01:00:23,060 --> 01:00:25,159
Szeretném tudni
most miről van szó.
1308
01:00:25,161 --> 01:00:26,828
Hát...
1309
01:00:26,830 --> 01:00:29,196
Szükségünk lesz egy bombára.
1310
01:00:29,198 --> 01:00:30,734
Egy igazán nagyot.
1311
01:00:35,071 --> 01:00:36,304
Pont errefelé, asszonyom.
1312
01:00:36,306 --> 01:00:38,306
- Ott.
- Köszönöm.
1313
01:00:38,308 --> 01:00:40,975
Következő, kérem. Mozogj tovább.
1314
01:00:40,977 --> 01:00:43,444
Várj, néhány betegem
bent vannak a kórházból,
1315
01:00:43,446 --> 01:00:45,379
El kell mennem hozzájuk.
1316
01:00:45,381 --> 01:00:47,114
Csak örülök, hogy jól vagy.
1317
01:00:47,116 --> 01:00:48,150
[Jessica]
én is.
1318
01:00:48,152 --> 01:00:48,986
[Jessica sóhajt]
1319
01:00:53,056 --> 01:00:54,358
Vigyázz a bátyámra
nekem.
1320
01:00:55,325 --> 01:00:57,458
megteszem.
1321
01:00:57,460 --> 01:00:59,129
Írj nekünk egy happy endet.
1322
01:01:18,982 --> 01:01:21,082
Ez Doktor Irwiné
személyes adatok
1323
01:01:21,084 --> 01:01:22,419
amit olvastam.
1324
01:01:24,221 --> 01:01:25,554
Most minden itt van.
1325
01:01:25,556 --> 01:01:27,855
Ezt úgy tudta, hogy összeesett
a lávacsövek,
1326
01:01:27,857 --> 01:01:28,890
sokkal rosszabbá tette a dolgokat.
1327
01:01:28,892 --> 01:01:30,125
Ezt mondta Robson doktor
1328
01:01:30,127 --> 01:01:31,993
mielőtt eltűnt.
1329
01:01:31,995 --> 01:01:34,429
Az ő szemében mi ültünk
néhány tetején...
1330
01:01:34,431 --> 01:01:36,864
valami gyorsfőző
robbanásra készen.
1331
01:01:36,866 --> 01:01:38,433
[Josh]
Felrobban.
1332
01:01:38,435 --> 01:01:39,500
Most, mielőtt Doktor Irwin meghalt,
1333
01:01:39,502 --> 01:01:40,534
felolvasást tartottunk
1334
01:01:40,536 --> 01:01:41,902
a Newport-Inglewood hiba miatt.
1335
01:01:41,904 --> 01:01:43,938
Valami nagyon furcsa történt.
1336
01:01:43,940 --> 01:01:45,973
- Arra a hangra gondolsz?
- Igen.
1337
01:01:45,975 --> 01:01:48,176
Mintha szoptunk volna
hélium léggömbökön.
1338
01:01:48,178 --> 01:01:50,111
[gúnyolódik]
Mit?
1339
01:01:50,113 --> 01:01:51,513
[Josh]
Dr. Irwin szerint
1340
01:01:51,515 --> 01:01:54,516
a hélium szivárgás nagyon szokatlan
egy hibában
1341
01:01:54,518 --> 01:01:57,118
mert ez a repedést jelenti
olyan mélyre kell mennie
1342
01:01:57,120 --> 01:01:58,486
hogy megy
az alsó kérgen keresztül
1343
01:01:58,488 --> 01:02:00,355
majd a palásthoz
a Föld magjából.
1344
01:02:00,357 --> 01:02:02,123
fogalmam sincs
miről beszél.
1345
01:02:02,125 --> 01:02:03,158
- Csak...
- Elnézést.
1346
01:02:03,160 --> 01:02:04,225
Rendben, nézz ide.
1347
01:02:04,227 --> 01:02:05,259
Az Inglewood-hiba véget ér
1348
01:02:05,261 --> 01:02:07,395
közvetlenül Long Beachtől délre
1349
01:02:07,397 --> 01:02:09,063
a vízierőműben.
1350
01:02:09,065 --> 01:02:11,299
Ellenőrzött robbanás
befelé irányul
1351
01:02:11,301 --> 01:02:14,236
eléggé nagyíthat
és felrobbant egy tengerfalat
1352
01:02:14,238 --> 01:02:16,538
és árvíz
a teljes magma alagúthálózat.
1353
01:02:16,540 --> 01:02:19,074
Ami Los Angelesbe teszi
öt lábnyi víz alatt.
1354
01:02:19,076 --> 01:02:21,141
[Jones] Hála Istennek, hogy élsz,
Dr. Robson.
1355
01:02:21,143 --> 01:02:22,978
[Robson]
Köszönöm polgármester úr.
1356
01:02:22,980 --> 01:02:24,980
Nézd, nem tudom, ki vagy
és milyen a kapcsolatod
1357
01:02:24,982 --> 01:02:28,116
Irwinnek az, de ez az elmélet
már régen cáfolták.
1358
01:02:28,118 --> 01:02:30,417
Időt vesztegetsz
hogy nekünk nincs.
1359
01:02:30,419 --> 01:02:32,554
Ez számítana
sokkal rosszabb.
1360
01:02:32,556 --> 01:02:36,324
Ezek a repedések nem csökkennek
olyan messzire a Föld magjába.
1361
01:02:36,326 --> 01:02:38,125
Biztosan van
hélium jelen van
1362
01:02:38,127 --> 01:02:40,995
és nézd, nem fogjuk
elárasztja egész Los Angelest.
1363
01:02:40,997 --> 01:02:42,496
I-I-Egyenesen bejön
a magmán keresztül...
1364
01:02:42,498 --> 01:02:44,498
Hé, kifutunk az időből
1365
01:02:44,500 --> 01:02:46,902
szóval befejeztem a vitát
geológia veled.
1366
01:02:46,904 --> 01:02:48,402
Itt az ideje neked és neked
kis hollywoodi barát
1367
01:02:48,404 --> 01:02:49,437
hogy távozzon.
1368
01:02:49,439 --> 01:02:51,940
- Őrség!
- Igen, uram.
1369
01:02:51,942 --> 01:02:53,275
Kérem, kísérje el ezt a kettőt.
1370
01:02:53,277 --> 01:02:54,979
Polgármester úr, kérem.
1371
01:02:58,314 --> 01:03:00,348
sajnálom,
meg kell bocsátanod minket.
1372
01:03:00,350 --> 01:03:01,451
Viccelsz, ugye?
1373
01:03:04,154 --> 01:03:05,356
[Kat felsóhajt]
1374
01:03:08,692 --> 01:03:11,025
Van valami
Meg akarom mutatni.
1375
01:03:11,027 --> 01:03:12,127
Ez az egyik...
1376
01:03:12,129 --> 01:03:14,228
- Igen.
- Ha megtörténik az evakuálás...
1377
01:03:14,230 --> 01:03:17,167
[sziréna siránkozás]
1378
01:03:22,538 --> 01:03:24,138
Valljuk be, Kat.
1379
01:03:24,140 --> 01:03:25,172
Dr. Irwin elakadt
1380
01:03:25,174 --> 01:03:26,440
a két leghaszontalanabb emberrel
1381
01:03:26,442 --> 01:03:28,609
az univerzumban, hogy segítsenek neki.
1382
01:03:28,611 --> 01:03:30,679
Egyáltalán mit csinálunk itt?
1383
01:03:30,681 --> 01:03:32,513
Azt tesszük, amit tennünk kell.
1384
01:03:32,515 --> 01:03:34,382
Úgy értem, mi mindenképp
nem ezt kérte,
1385
01:03:34,384 --> 01:03:36,083
de most, hogy megtörtént
adott nekünk,
1386
01:03:36,085 --> 01:03:37,888
nem tudunk csak úgy
nézz másfelé.
1387
01:03:47,330 --> 01:03:49,630
Azt hiszem, van egy ötletem,
megvan még a telefon?
1388
01:03:49,632 --> 01:03:52,067
Igen, itt van.
1389
01:03:52,069 --> 01:03:53,534
Van egy orosz barátom
1390
01:03:53,536 --> 01:03:55,406
aki elkaphat minket
ahová mennünk kell.
1391
01:03:57,473 --> 01:03:58,672
Rendben, Dr. Robson.
1392
01:03:58,674 --> 01:03:59,975
Mire van szüksége tőlünk
1393
01:03:59,977 --> 01:04:01,308
segíteni ennek megvalósításában?
1394
01:04:01,310 --> 01:04:04,645
Meg kell szereznünk a magmát
minél előbb a gáztartalékba
1395
01:04:04,647 --> 01:04:06,480
majd fújd le az egészet
robbanóanyaggal.
1396
01:04:06,482 --> 01:04:08,583
Igen, elpusztítja
az egész területet,
1397
01:04:08,585 --> 01:04:11,486
de jobb egy kis tartalmú
mint az egész nyugati part.
1398
01:04:11,488 --> 01:04:13,587
Ez több millió dollár
értékű infrastruktúra,
1399
01:04:13,589 --> 01:04:15,323
nem is beszélve
az összes elveszett élet.
1400
01:04:15,325 --> 01:04:16,991
Nézd, mindenki ott lesz
már voltak
1401
01:04:16,993 --> 01:04:19,560
megölték vagy evakuálták
ezen a ponton.
1402
01:04:19,562 --> 01:04:21,395
Polgármester úr, be kell töltenünk
egy helikopter robbanóanyaggal
1403
01:04:21,397 --> 01:04:23,401
és hozzon ki egy csapatot
elvégezni ezt a munkát.
1404
01:04:26,102 --> 01:04:27,137
Rendben.
1405
01:04:37,714 --> 01:04:39,614
Preevyet, Kationic.
1406
01:04:39,616 --> 01:04:41,285
Elég sokáig tartott.
1407
01:04:44,421 --> 01:04:48,123
Elnézést, hercegnő.
1408
01:04:48,125 --> 01:04:51,027
Be kellett rúgnom a hátát
egy vulkán csak azért, hogy idejussak, huh.
1409
01:04:52,094 --> 01:04:54,062
[sóhajt]
1410
01:04:54,064 --> 01:04:55,330
Mit kell tőlem?
1411
01:04:55,332 --> 01:04:57,198
Segítened kell
ellopni egy helikoptert
1412
01:04:57,200 --> 01:04:59,203
és bombát szerel
hogy felrobbant egy erőművet.
1413
01:05:02,205 --> 01:05:04,605
[kilélegzik]
Ez a...
1414
01:05:04,607 --> 01:05:07,208
Tudtam, hogy baja van.
1415
01:05:07,210 --> 01:05:09,313
Milyen őrült ötletek
betette az én Kat agyát, mi?
1416
01:05:10,379 --> 01:05:11,712
Rosszul áll neki az üzletnek.
1417
01:05:11,714 --> 01:05:13,714
Nem rakott semmit
az agyamban.
1418
01:05:13,716 --> 01:05:15,315
Ez miatta van
lehetünk
1419
01:05:15,317 --> 01:05:17,354
képes megmenteni Los Angelest
ebből a vulkánból.
1420
01:05:19,622 --> 01:05:21,489
Ez igaz?
1421
01:05:21,491 --> 01:05:22,790
Huh?
1422
01:05:22,792 --> 01:05:24,692
Tudsz segíteni LA megmentésében?
1423
01:05:24,694 --> 01:05:26,161
Ott van a családom.
1424
01:05:26,163 --> 01:05:27,395
Igen.
1425
01:05:27,397 --> 01:05:28,498
azt hiszem.
1426
01:05:32,201 --> 01:05:33,536
[sóhajt]
1427
01:05:35,105 --> 01:05:37,237
Ne tedd.
1428
01:05:37,239 --> 01:05:38,772
[sóhajt]
1429
01:05:38,774 --> 01:05:41,176
[nevet]
1430
01:05:41,178 --> 01:05:42,777
Oké, jobb, ha elindulunk, mi?
1431
01:05:42,779 --> 01:05:44,545
Gyerünk.
1432
01:05:44,547 --> 01:05:46,681
[Serge] Hogyan juthatok el
ebbe a zűrbe veled?
1433
01:05:46,683 --> 01:05:48,650
Szerintem a helikopteré
odaát.
1434
01:05:48,652 --> 01:05:49,687
[Josh]
Igen, az.
1435
01:06:03,132 --> 01:06:05,533
[sóhajt]
Jaj, repülni.
1436
01:06:05,535 --> 01:06:07,801
Utálok repülni, ő tudja...
Tudod, hogy utálok repülni.
1437
01:06:07,803 --> 01:06:09,103
Pszt.
1438
01:06:09,105 --> 01:06:11,107
Gyerünk,
ennek gyorsnak kell lennie.
1439
01:06:12,274 --> 01:06:13,343
[mordul]
1440
01:06:20,450 --> 01:06:22,317
[Kat]
Hé, fiúk.
1441
01:06:22,319 --> 01:06:23,618
[katona]
Hú, Kat Rivers vagyok.
1442
01:06:23,620 --> 01:06:25,120
Mindent nagyra értékelünk
1443
01:06:25,122 --> 01:06:27,388
csináltál
az ügyért, szóval, um...
1444
01:06:27,390 --> 01:06:31,826
Azért jöttem ki, hogy csináljam
egy kis USO típusú műsort neked.
1445
01:06:31,828 --> 01:06:34,832
[instrumentális zene]
1446
01:06:40,803 --> 01:06:42,205
[nevet]
1447
01:06:45,575 --> 01:06:46,777
[nevetés]
1448
01:06:48,544 --> 01:06:49,611
Ideje.
1449
01:06:49,613 --> 01:06:51,645
Gyönyörű ez a tánc.
1450
01:06:51,647 --> 01:06:52,816
Gyerünk, forgatókönyvíró fiú.
1451
01:06:53,850 --> 01:06:55,382
[kilélegzik]
1452
01:06:55,384 --> 01:06:57,187
[helikopterlapátok zúgnak]
1453
01:07:15,571 --> 01:07:17,674
Honnan tudtad, hogy vannak
robbanóanyag ezekben a dobozokban?
1454
01:07:19,408 --> 01:07:20,440
- Volt idő...
- Igen.
1455
01:07:20,442 --> 01:07:21,509
Az idő, amikor játszottál
1456
01:07:21,511 --> 01:07:22,810
egy szexi bombatechnikus
1457
01:07:22,812 --> 01:07:24,344
valami ilyesmiről szóló filmben
felrobbantani?
1458
01:07:24,346 --> 01:07:27,915
Nem. Meg akartam mondani az időt
bázison költöttem.
1459
01:07:27,917 --> 01:07:30,717
Apám helikopterpilóta volt
a hadsereg számára.
1460
01:07:30,719 --> 01:07:33,187
Ó.
1461
01:07:33,189 --> 01:07:35,323
Nem hiszem el, hogy eljutunk
ezt olyan könnyen eltüntetni.
1462
01:07:35,325 --> 01:07:37,558
Hát van
katasztrófa történik.
1463
01:07:37,560 --> 01:07:40,495
Az emberek egy kicsit elfoglaltak
próbál túlélni.
1464
01:07:40,497 --> 01:07:42,629
Mi?
1465
01:07:42,631 --> 01:07:44,232
Valaki csak lopott
a helikopter
1466
01:07:44,234 --> 01:07:46,266
készültünk
Dr. Robson küldetésére.
1467
01:07:46,268 --> 01:07:47,768
- Mit?
- WHO?
1468
01:07:47,770 --> 01:07:49,837
Azt mondták
ő Kat Rivers.
1469
01:07:49,839 --> 01:07:51,638
Az a lány
ez csak itt volt?
1470
01:07:51,640 --> 01:07:52,873
Igen, az a kicsi
fiatal hollywoodi színésznő.
1471
01:07:52,875 --> 01:07:53,908
Ó, istenem.
1472
01:07:53,910 --> 01:07:54,942
Megpróbálják megvalósítani
1473
01:07:54,944 --> 01:07:57,377
Irwin nevetséges terve.
1474
01:07:57,379 --> 01:07:59,446
Mit beszélt
arról, hogy újra felrobbantok?
1475
01:07:59,448 --> 01:08:02,583
Ó, ott, itt, itt,
a vízierőmű.
1476
01:08:02,585 --> 01:08:04,618
Fel kell vennünk a kapcsolatot
azzal, aki ott van.
1477
01:08:04,620 --> 01:08:05,788
rajta vagyok.
1478
01:08:25,875 --> 01:08:28,245
Úgy tűnik, van
még több katona odalent.
1479
01:08:29,479 --> 01:08:30,814
Mit fogunk tenni velük?
1480
01:08:37,886 --> 01:08:39,889
[helikopter zúgása]
1481
01:08:41,424 --> 01:08:42,957
Azt hiszem, van egy bogyónk.
1482
01:08:42,959 --> 01:08:45,692
Ez a vízerőmű,
mit tudunk róla?
1483
01:08:45,694 --> 01:08:47,395
Ilyen válságos időkben
1484
01:08:47,397 --> 01:08:49,664
a Nemzetőrség veszi át az irányítást
az összes erőműből.
1485
01:08:49,666 --> 01:08:51,365
- Remek, vegyük fel velük a kapcsolatot.
- Nem tehetjük.
1486
01:08:51,367 --> 01:08:53,433
Alatta vannak
teljes kommunikációs áramszünet.
1487
01:08:53,435 --> 01:08:54,968
Ó, nagyszerű, mik vagyunk
tennie kellene?
1488
01:08:54,970 --> 01:08:56,603
Bármilyen szerencsével,
le fogják lőni őket.
1489
01:08:56,605 --> 01:08:58,375
- Mi van ott?
- Huh?
1490
01:09:00,743 --> 01:09:02,612
Nemzetőr, mi?
1491
01:09:03,612 --> 01:09:05,946
Hétvégi harcosok.
1492
01:09:05,948 --> 01:09:08,285
Legyen meglepve
ha még fegyverük is van.
1493
01:09:11,020 --> 01:09:13,487
[puskalövés]
1494
01:09:13,489 --> 01:09:15,722
Tudod, nagyon úgy hangzik
ránk lőnek.
1495
01:09:15,724 --> 01:09:17,792
Oké, van fegyverük.
1496
01:09:17,794 --> 01:09:18,860
Igen, megteszik.
1497
01:09:18,862 --> 01:09:20,561
Mi a fenére gondolnak?
1498
01:09:20,563 --> 01:09:22,597
Tudod, egy furcsa katonaság
helikopterét
1499
01:09:22,599 --> 01:09:23,931
egyenesen haladva
a létesítmény felé
1500
01:09:23,933 --> 01:09:25,432
a válság közepén,
1501
01:09:25,434 --> 01:09:27,000
Lehet, hogy van okom aggodalomra
is.
1502
01:09:27,002 --> 01:09:28,770
Erősen kétlem, hogy ők
akár üthet is
1503
01:09:28,772 --> 01:09:30,370
a kikötő mellett,
csak ha azok lennének
1504
01:09:30,372 --> 01:09:31,938
öt láb állva
előttünk.
1505
01:09:31,940 --> 01:09:33,376
[puskalövés]
1506
01:09:38,447 --> 01:09:40,515
[Kat] Olyanok vagyunk, mint az ülő kacsák
itt fent.
1507
01:09:40,517 --> 01:09:41,883
Most mi van?
1508
01:09:41,885 --> 01:09:44,451
Oké, ilyen kevés
nem olyan rosszak.
1509
01:09:44,453 --> 01:09:46,053
Egyenesen lefektetem
a közepén
1510
01:09:46,055 --> 01:09:47,390
kamikaze stílusban.
1511
01:09:52,095 --> 01:09:53,794
Istenem, utálok repülni.
1512
01:09:53,796 --> 01:09:55,031
Te és én is.
1513
01:10:05,809 --> 01:10:07,878
[Talbot]
Tedd ide a segged.
1514
01:10:12,948 --> 01:10:14,582
[Kat]
Most, hogy leszálltunk,
1515
01:10:14,584 --> 01:10:15,650
nem fognak
csak lőj ránk
1516
01:10:15,652 --> 01:10:17,384
hidegvérrel, ugye?
1517
01:10:17,386 --> 01:10:19,055
[Serge]
Mondjuk 50-50 esély.
1518
01:10:20,689 --> 01:10:22,292
Rendben, gyere ide.
1519
01:10:22,992 --> 01:10:24,092
Jelenleg.
1520
01:10:24,094 --> 01:10:25,125
Ezt nem érted
1521
01:10:25,127 --> 01:10:26,796
ez egy korlátozott légtér?
1522
01:10:29,599 --> 01:10:31,432
Szerencsés vagy, hogy életben vagy
pont most.
1523
01:10:31,434 --> 01:10:33,500
Szóval szükségem lesz rád
hogy elmagyarázza nekem
1524
01:10:33,502 --> 01:10:34,936
mi a fene folyik itt.
1525
01:10:34,938 --> 01:10:37,804
Rendben, uram, mi vagyunk
körülbelül 20 percre
1526
01:10:37,806 --> 01:10:39,574
egy robbanástól
a világ nem látott
1527
01:10:39,576 --> 01:10:41,979
hiszen a Vezúv
elpusztította Pompeiit.
1528
01:10:43,045 --> 01:10:44,745
Mi?
1529
01:10:44,747 --> 01:10:46,513
Tudod, az ókorban,
amikor egy csomó ember
1530
01:10:46,515 --> 01:10:47,981
elpárologtak
egy szempillantás alatt?
1531
01:10:47,983 --> 01:10:49,016
Ez fog történni
1532
01:10:49,018 --> 01:10:50,551
az egész városnak.
1533
01:10:50,553 --> 01:10:52,119
[Talbot]
Ó, igen, hívj őrültnek,
1534
01:10:52,121 --> 01:10:54,155
de nem veszem meg a történetedet.
1535
01:10:54,157 --> 01:10:55,522
[Josh]
Rendben, figyelj.
1536
01:10:55,524 --> 01:10:57,158
Tudom, hogy ez őrülten fog hangzani
1537
01:10:57,160 --> 01:10:59,427
de fel kell robbantanunk
ezt az egész erőművet
1538
01:10:59,429 --> 01:11:00,762
tehát a tengervíz
rohanhat be...
1539
01:11:00,764 --> 01:11:01,928
Mi-mi-mit kell?
1540
01:11:01,930 --> 01:11:03,664
Uh, eleget hallottam.
1541
01:11:03,666 --> 01:11:05,133
Henning, kösd be ezt a hármat
1542
01:11:05,135 --> 01:11:06,734
amíg ki nem találjuk
mit kezdjen velük.
1543
01:11:06,736 --> 01:11:08,035
Nem, figyelj, van egy műholdas telefonunk,
1544
01:11:08,037 --> 01:11:09,469
hívd fel a polgármestert.
1545
01:11:09,471 --> 01:11:10,871
Meg tudja mondani
mit csinálunk itt.
1546
01:11:10,873 --> 01:11:12,539
Ó, ó, szóval te
közeli és személyes barát
1547
01:11:12,541 --> 01:11:13,607
Los Angeles polgármesterének.
1548
01:11:13,609 --> 01:11:14,808
[Megtréfál]
Természetesen nem.
1549
01:11:14,810 --> 01:11:16,543
De meg tudja mondani
miért vagyunk itt.
1550
01:11:16,545 --> 01:11:19,045
[Kat] Genius, Los Angeles
szétesik.
1551
01:11:19,047 --> 01:11:20,481
[Talbot]
És te, nagyfiú,
1552
01:11:20,483 --> 01:11:22,583
semmi hirtelen mozdulat vagy más.
1553
01:11:22,585 --> 01:11:23,618
Köszönöm.
1554
01:11:23,620 --> 01:11:26,420
Nagyon nagy rajongód vagyok.
1555
01:11:26,422 --> 01:11:28,423
Köszönöm.
1556
01:11:28,425 --> 01:11:29,957
[dübörgés]
1557
01:11:29,959 --> 01:11:32,793
szükségem lesz rá
itt egy másik IV táska.
1558
01:11:32,795 --> 01:11:34,130
A remegés megszűnik valaha?
1559
01:11:41,871 --> 01:11:43,841
[dübörgés]
1560
01:11:47,042 --> 01:11:48,810
Gyerünk, gyerünk!
1561
01:11:48,812 --> 01:11:50,477
Hé, voltunk
egész nap ezeket érezni.
1562
01:11:50,479 --> 01:11:52,746
Több tucat mérföldnyire vagyunk tőle
a katasztrófa övezetéből.
1563
01:11:52,748 --> 01:11:54,515
- Nem jön ide.
- Ez egyszerűen nem igaz.
1564
01:11:54,517 --> 01:11:56,584
Jelenleg a láva
egyenesen felé haladva
1565
01:11:56,586 --> 01:11:58,084
a földgáztartalék
csak tőlünk délre.
1566
01:11:58,086 --> 01:12:00,487
Amikor eltalál, olyan lesz
egy atombomba.
1567
01:12:00,489 --> 01:12:01,621
Minden elpárolog.
1568
01:12:01,623 --> 01:12:02,824
Oké, kezdek összezavarodni.
1569
01:12:02,826 --> 01:12:04,091
El kell kezdeni
1570
01:12:04,093 --> 01:12:05,826
egy robbanás
hogy megállítson egy robbanást.
1571
01:12:05,828 --> 01:12:06,860
Alapvetően.
1572
01:12:06,862 --> 01:12:08,663
Nézd, csak egy másodpercig tart
1573
01:12:08,665 --> 01:12:09,931
telefonálni.
1574
01:12:09,933 --> 01:12:11,468
Kérem.
1575
01:12:14,037 --> 01:12:16,003
Finom.
1576
01:12:16,005 --> 01:12:17,605
[Talbot] Állítólag az vagyok
őrzi ezt a létesítményt,
1577
01:12:17,607 --> 01:12:18,942
nem fújja fel.
1578
01:12:21,611 --> 01:12:23,210
Hadd kérdezzek valamit.
1579
01:12:23,212 --> 01:12:25,545
Van-e még elég
mozgási energia
1580
01:12:25,547 --> 01:12:27,515
a gáztartalék robbanásával
1581
01:12:27,517 --> 01:12:29,683
hogy ezt eloszlassa
úgynevezett gyorsfőző?
1582
01:12:29,685 --> 01:12:31,185
Jó lett volna
az extra segítség,
1583
01:12:31,187 --> 01:12:33,053
de igen, elhiszem
elég lesz.
1584
01:12:33,055 --> 01:12:34,655
Nos, azt hiszem, megtudjuk
ha igazad van
1585
01:12:34,657 --> 01:12:36,190
inkább előbb, mint utóbb.
1586
01:12:36,192 --> 01:12:37,859
[cseng a telefon]
1587
01:12:37,861 --> 01:12:39,060
[Jones sóhajt]
1588
01:12:39,062 --> 01:12:41,228
Ó, ez az a kis punk?
1589
01:12:41,230 --> 01:12:43,065
- Azt hiszem, az.
- Rendben, add ide.
1590
01:12:45,201 --> 01:12:46,970
Oké, nem tudom, ki a fene
azt hiszed...
1591
01:12:48,104 --> 01:12:49,169
Nem.
1592
01:12:49,171 --> 01:12:50,937
Ó, nem, ez nem Jones polgármester,
1593
01:12:50,939 --> 01:12:52,173
Talbot hadnagy, ez...
1594
01:12:52,175 --> 01:12:54,241
ő Dr. Robson
az USGS-től,
1595
01:12:54,243 --> 01:12:55,776
személyesen kinevezett
a polgármester által
1596
01:12:55,778 --> 01:12:57,915
a munkacsoport élére
erre a katasztrófára.
1597
01:13:00,015 --> 01:13:01,048
Ó, igaz?
1598
01:13:01,050 --> 01:13:03,718
Őrizetben van?
1599
01:13:03,720 --> 01:13:04,886
Nos, kérem, folytassa
hogy ott tartsák őket.
1600
01:13:04,888 --> 01:13:06,119
Ellopta a helikoptert
1601
01:13:06,121 --> 01:13:07,655
és a fedélzeten lévő robbanóanyagok.
1602
01:13:07,657 --> 01:13:09,289
Még az is a polgármester?
Hadd beszéljek vele.
1603
01:13:09,291 --> 01:13:10,892
ne aggódj,
Bezárva tartom
1604
01:13:10,894 --> 01:13:12,660
amíg mindannyian nem leszünk
szolgálat alól felmentve.
1605
01:13:12,662 --> 01:13:14,762
Kérdezd meg a gáztartalékról.
1606
01:13:14,764 --> 01:13:16,062
Ó, igen, egy utolsó dolog.
1607
01:13:16,064 --> 01:13:17,798
Ez a gáztartalék
amit folyton emleget,
1608
01:13:17,800 --> 01:13:19,870
ez valami olyasmi
aggódnunk kell?
1609
01:13:24,040 --> 01:13:26,874
A gáztartalékok.
1610
01:13:26,876 --> 01:13:29,209
Várj, a vízerőmű
mindössze 25 mérföldre van.
1611
01:13:29,211 --> 01:13:30,980
- Figyelmeztetnünk kell őket.
- Add ide azt a telefont.
1612
01:13:33,081 --> 01:13:35,316
Talbot hadnagy?
1613
01:13:35,318 --> 01:13:36,851
Igen, a polgármester az.
1614
01:13:36,853 --> 01:13:38,619
Nem, nem, nem. Figyelj rám.
1615
01:13:38,621 --> 01:13:41,556
Ki kell üríteni
azonnal.
1616
01:13:41,558 --> 01:13:42,626
Mennyi idő?
1617
01:13:45,562 --> 01:13:47,128
fél óra.
1618
01:13:47,130 --> 01:13:49,230
tudom.
1619
01:13:49,232 --> 01:13:50,934
Isten kitartását és sok szerencsét.
1620
01:13:53,036 --> 01:13:54,238
Jobb, ha igazad van.
1621
01:13:55,572 --> 01:13:56,806
Igen.
1622
01:14:05,681 --> 01:14:07,248
- Ki repült azzal a helikopterrel?
- Én lennék az.
1623
01:14:07,250 --> 01:14:09,249
szükségem van rád
vigyen el minket mihamarabb.
1624
01:14:09,251 --> 01:14:10,618
Figyelj, katona.
1625
01:14:10,620 --> 01:14:11,918
Ha el akarsz tűnni innen,
1626
01:14:11,920 --> 01:14:13,654
megteszed, amit mondok.
1627
01:14:13,656 --> 01:14:14,888
Már csak 30 percünk van.
1628
01:14:14,890 --> 01:14:16,123
igen,
ez nem elég idő a meneküléshez
1629
01:14:16,125 --> 01:14:18,159
hacsak nem repítem a fenekedet
innen.
1630
01:14:18,161 --> 01:14:20,828
Úgy teszünk, ahogy mondod,
és az?
1631
01:14:20,830 --> 01:14:22,128
Segíteni fogsz nekünk
fújd a szart
1632
01:14:22,130 --> 01:14:23,763
ebből az erőműből.
1633
01:14:23,765 --> 01:14:24,832
mi a különbség?
1634
01:14:24,834 --> 01:14:26,569
Úgyis megsemmisül.
1635
01:14:29,371 --> 01:14:30,870
Finom.
1636
01:14:30,872 --> 01:14:32,973
Segítünk elhozni ezt a helyet
1637
01:14:32,975 --> 01:14:34,777
és akkor
a fenébe jutunk innen.
1638
01:14:42,719 --> 01:14:44,218
Most felrobbantunk valamit.
1639
01:14:44,220 --> 01:14:47,722
Van egy jó ötletem, hogy hol
el kell helyeznünk a robbanóanyagot.
1640
01:14:47,724 --> 01:14:49,289
Alapvetően
ez a növény energiát termel
1641
01:14:49,291 --> 01:14:50,991
tengervíz felvételével
1642
01:14:50,993 --> 01:14:52,994
amely turbinát forgat
és mágnesekkel együtt
1643
01:14:52,996 --> 01:14:54,695
villamos energiát létrehozni.
1644
01:14:54,697 --> 01:14:57,734
Ha kész, tengervíz kerül
visszaszorult az óceánba.
1645
01:15:00,403 --> 01:15:02,369
Mit kell tennünk...
1646
01:15:02,371 --> 01:15:04,338
túlterheli a turbinákat.
1647
01:15:04,340 --> 01:15:06,106
Ennek létre kell hoznia
elég összeomlás
1648
01:15:06,108 --> 01:15:09,343
hogy elküldi a tengervizet
hiba mellett
1649
01:15:09,345 --> 01:15:10,881
egyenesen a lávához.
1650
01:15:13,416 --> 01:15:15,682
Rendben,
most hogy találom meg ezt a turbinát?
1651
01:15:15,684 --> 01:15:17,752
[Serge]
Ez könnyű.
1652
01:15:17,754 --> 01:15:20,189
Pont ezek alatt kell lennie
nagy óriás golyónak kinéző holmik.
1653
01:15:29,098 --> 01:15:30,865
Legyen nagyon óvatos.
1654
01:15:30,867 --> 01:15:33,167
Csak annyit kell tennie
nyomja meg ezt a piros gombot
1655
01:15:33,169 --> 01:15:35,136
és már indulhatsz is.
1656
01:15:35,138 --> 01:15:36,904
Egyszerűen, na?
1657
01:15:36,906 --> 01:15:37,972
Igen.
1658
01:15:37,974 --> 01:15:39,309
Jó.
1659
01:15:44,313 --> 01:15:45,849
Emlékezz...
1660
01:15:47,750 --> 01:15:49,316
ha egyszer megnyomja a piros gombot,
1661
01:15:49,318 --> 01:15:50,854
nincs elrugaszkodás.
1662
01:15:51,821 --> 01:15:53,887
Sok szerencsét.
1663
01:15:53,889 --> 01:15:56,289
[Talbot] Oké, nagyszerű.
Megvan, amire szüksége van.
1664
01:15:56,291 --> 01:15:58,793
Most te és az orosz
bármit megtehet
1665
01:15:58,795 --> 01:16:00,695
és Miss Hollywood
Helikopterpilóta itt
1666
01:16:00,697 --> 01:16:03,364
velünk maradhat,
biztosításként.
1667
01:16:03,366 --> 01:16:06,467
Nem, nem, nem, ez nem az
meg fog történni.
1668
01:16:06,469 --> 01:16:09,869
Ahová ő megy, oda megyek.
1669
01:16:09,871 --> 01:16:11,972
[Talbot]
Rendben.
1670
01:16:11,974 --> 01:16:14,008
Ön is velünk tarthat.
1671
01:16:14,010 --> 01:16:15,308
Gondolom ez azt jelenti
1672
01:16:15,310 --> 01:16:17,378
egyedül vagy, haver fiú.
1673
01:16:17,380 --> 01:16:19,045
Ó, gyerünk srácok.
1674
01:16:19,047 --> 01:16:21,347
Beugrunk, ledobjuk a bombát,
1675
01:16:21,349 --> 01:16:22,982
pop out mind együtt tetszik.
1676
01:16:22,984 --> 01:16:25,218
Nem kockáztatom a nyakam...
1677
01:16:25,220 --> 01:16:26,454
[nevetés]
1678
01:16:26,456 --> 01:16:28,025
Menj!
1679
01:16:35,063 --> 01:16:38,067
[dübörgés]
1680
01:16:40,769 --> 01:16:42,203
Gyerünk, menjünk.
1681
01:16:42,205 --> 01:16:44,137
Uram, menjünk utánuk?
1682
01:16:44,139 --> 01:16:46,406
Nem, mi nem,
itt várjuk a gyerekeket
1683
01:16:46,408 --> 01:16:49,075
akkor mindannyian együtt repülünk ki.
1684
01:16:49,077 --> 01:16:50,444
[Henning sikít]
1685
01:16:50,446 --> 01:16:52,980
Várj a helikopter mellett.
1686
01:16:52,982 --> 01:16:54,317
Igen, igazad van.
1687
01:16:58,487 --> 01:16:59,753
[Kat]
Azt hiszem, ez az.
1688
01:16:59,755 --> 01:17:00,788
Igen.
1689
01:17:00,790 --> 01:17:01,821
Le kell menni.
1690
01:17:01,823 --> 01:17:03,160
Gyerünk.
1691
01:17:04,894 --> 01:17:06,960
Gyerünk.
1692
01:17:06,962 --> 01:17:08,297
Gyerünk!
1693
01:17:12,135 --> 01:17:13,834
Minek volt ez?
1694
01:17:13,836 --> 01:17:15,172
Szerencse.
1695
01:17:24,380 --> 01:17:26,283
Ó, istenem.
1696
01:17:27,817 --> 01:17:29,182
Ó, istenem.
1697
01:17:29,184 --> 01:17:30,786
- Istenem.
- Kapaszkodj!
1698
01:17:32,921 --> 01:17:34,420
[nevetés]
1699
01:17:34,422 --> 01:17:35,955
Ezt senki sem élheti túl.
1700
01:17:35,957 --> 01:17:37,892
- Megtalálod azt a helikoptert?
- Nyet.
1701
01:17:37,894 --> 01:17:39,259
Haver, mi a fene
akkor csináljuk?
1702
01:17:39,261 --> 01:17:41,795
[Talbot]
Vigyázz!
1703
01:17:41,797 --> 01:17:42,829
[Serge]
Valamit tennünk kell
1704
01:17:42,831 --> 01:17:44,166
hogy megmentsen mindannyiunkat!
1705
01:17:47,036 --> 01:17:48,168
- Leszáll!.
- Istenem.
1706
01:17:48,170 --> 01:17:49,805
Ó, istenem.
1707
01:17:52,140 --> 01:17:53,509
[Josh morog]
1708
01:17:56,578 --> 01:17:58,344
Fuss!
1709
01:17:58,346 --> 01:18:00,916
[dübörgés]
1710
01:18:03,352 --> 01:18:05,252
Hú, hú, tarts,
kérlek, kérlek.
1711
01:18:05,254 --> 01:18:06,323
Kapaszkodj.
1712
01:18:07,924 --> 01:18:08,955
Minden rendben.
1713
01:18:08,957 --> 01:18:10,891
[homályos fecsegés]
1714
01:18:10,893 --> 01:18:12,293
Gyerünk.
1715
01:18:12,295 --> 01:18:13,864
Várj, lovagolj ki.
1716
01:18:15,430 --> 01:18:16,500
jól vagy?
1717
01:18:19,402 --> 01:18:21,471
[eszköz sípol]
1718
01:18:23,438 --> 01:18:25,438
Kérlek, Josh, kérlek.
1719
01:18:25,440 --> 01:18:27,341
[Kat]
Azt hiszem, ez az.
1720
01:18:27,343 --> 01:18:28,441
[nevetés]
1721
01:18:28,443 --> 01:18:30,410
Josh.
Josh, jól vagy?
1722
01:18:30,412 --> 01:18:33,246
Nem ezt a szót használnám.
1723
01:18:33,248 --> 01:18:35,082
Most mi van?
1724
01:18:35,084 --> 01:18:37,554
Azt hiszem, elhelyezzük ezt a bombát
és tűnj el innen.
1725
01:18:43,626 --> 01:18:45,191
Van itt egy ajtó.
1726
01:18:45,193 --> 01:18:46,328
Rendben.
1727
01:18:51,367 --> 01:18:52,967
Itt nem megy semmi.
1728
01:18:52,969 --> 01:18:54,168
[Kat]
Öt perc.
1729
01:18:54,170 --> 01:18:55,505
Ez nem túl hosszú.
1730
01:18:56,872 --> 01:18:57,907
[bomba csipog]
1731
01:19:01,943 --> 01:19:04,244
Biztos viccelsz velem.
1732
01:19:04,246 --> 01:19:06,112
[Kat sikít]
1733
01:19:06,114 --> 01:19:07,882
Ez egy kulcskártya.
1734
01:19:07,884 --> 01:19:09,249
Le tudod kapcsolni a bombát?
1735
01:19:09,251 --> 01:19:11,951
Serge azt mondta, ha egyszer megy,
ott van...
1736
01:19:11,953 --> 01:19:13,422
nincs megállás.
1737
01:19:26,234 --> 01:19:27,634
Nos, gondolom, ha fogok
töltöm az utolsót
1738
01:19:27,636 --> 01:19:29,936
pár perc valakivel,
1739
01:19:29,938 --> 01:19:31,938
nem vagy olyan rossz.
1740
01:19:31,940 --> 01:19:33,609
Te magad sem vagy olyan rossz.
1741
01:19:41,450 --> 01:19:43,950
Remélem a nővéremé
rendben lesz.
1742
01:19:43,952 --> 01:19:46,052
Elég messze van innen
biztonságban lenni.
1743
01:19:46,054 --> 01:19:47,553
biztos vagyok benne.
1744
01:19:47,555 --> 01:19:48,625
Igen.
1745
01:19:49,591 --> 01:19:52,359
[dübörög]
1746
01:19:52,361 --> 01:19:54,360
[Serge morog]
1747
01:19:54,362 --> 01:19:55,995
[zihálva]
1748
01:19:55,997 --> 01:19:57,263
Hú!
1749
01:19:57,265 --> 01:19:58,432
[nevet]
1750
01:19:58,434 --> 01:20:00,100
Ez egy kemény ajtó volt.
1751
01:20:00,102 --> 01:20:02,002
Még jó, hogy keményebb vagyok.
1752
01:20:02,004 --> 01:20:04,304
Ó, nyugodtan, Kationic.
1753
01:20:04,306 --> 01:20:07,708
kemény vagyok,
de... kicsit törékeny vagyok.
1754
01:20:07,710 --> 01:20:10,143
[Talbot] Ez a hely
szétesik, mennünk kell.
1755
01:20:10,145 --> 01:20:11,712
- Hogyan?
- Menj vissza a lépcsőn.
1756
01:20:11,714 --> 01:20:14,580
Mert nyilván,
ezek a liftek nem működnek.
1757
01:20:14,582 --> 01:20:16,450
Oké, oké,
beszélhetünk még
1758
01:20:16,452 --> 01:20:18,218
vagy tudunk
menj innen a fenébe.
1759
01:20:18,220 --> 01:20:19,352
- Menjünk.
- Menjünk.
1760
01:20:19,354 --> 01:20:20,656
Gyerünk.
1761
01:20:22,325 --> 01:20:25,327
[csipog]
1762
01:20:29,698 --> 01:20:31,298
[sziréna siránkozás]
1763
01:20:31,300 --> 01:20:33,100
[dübörgés]
1764
01:20:33,102 --> 01:20:34,437
[zihálva]
1765
01:20:35,504 --> 01:20:36,538
Hűha.
1766
01:20:37,540 --> 01:20:39,075
[zihálva]
1767
01:20:40,242 --> 01:20:43,110
[csipog]
1768
01:20:43,112 --> 01:20:45,114
[zihálva]
1769
01:20:59,662 --> 01:21:01,695
[Jones]
Ennek jobb munkája volt.
1770
01:21:01,697 --> 01:21:03,230
[Ava]
Ez lesz.
1771
01:21:03,232 --> 01:21:04,567
van hitem.
1772
01:21:13,041 --> 01:21:14,376
[zihálva]
1773
01:21:16,345 --> 01:21:17,714
[csipog]
1774
01:21:19,547 --> 01:21:21,080
[Josh]
Mennyi időnk van?
1775
01:21:21,082 --> 01:21:22,383
[Talbot]
Nincs időnk, szépfiú.
1776
01:21:22,385 --> 01:21:24,450
[Josh]
Igen, menj, menj, menj. Megy.
1777
01:21:24,452 --> 01:21:26,520
[Serge] Gyerünk, Kenyatta.
Menjünk.
1778
01:21:26,522 --> 01:21:28,521
[Talbot]
Gyerünk, repülj, Kat, repülj.
1779
01:21:28,523 --> 01:21:29,556
Menjünk.
1780
01:21:29,558 --> 01:21:31,094
[Serge]
Oké, menjünk.
1781
01:21:33,662 --> 01:21:36,230
[robbanások]
1782
01:21:36,232 --> 01:21:38,234
[helikopterlapátok zúgnak]
1783
01:21:50,412 --> 01:21:52,014
[Josh]
Ó!
1784
01:21:53,282 --> 01:21:55,352
[liheg]
1785
01:21:59,321 --> 01:22:00,724
[dübörgés]
1786
01:22:02,257 --> 01:22:04,725
[csipog]
1787
01:22:04,727 --> 01:22:06,560
Robbanás az erőműben.
1788
01:22:06,562 --> 01:22:08,061
[Jones]
Sikerült?
1789
01:22:08,063 --> 01:22:10,297
Ó, édes Istenem, mondd, hogy sikerült.
1790
01:22:10,299 --> 01:22:13,303
[dübörgés]
1791
01:22:14,303 --> 01:22:17,306
[csobogó víz]
1792
01:22:21,710 --> 01:22:23,712
[sziszegés]
1793
01:22:30,286 --> 01:22:31,317
[liheg]
1794
01:22:31,319 --> 01:22:33,152
Dr. Irwinnek igaza volt.
1795
01:22:33,154 --> 01:22:34,754
Folyik a víz
mélyen a földbe.
1796
01:22:34,756 --> 01:22:36,557
Igen, igen!
1797
01:22:36,559 --> 01:22:38,624
[Ava nevet]
1798
01:22:38,626 --> 01:22:40,127
[férfi bemondó]
Jones polgármester ezt bejelentette
1799
01:22:40,129 --> 01:22:41,494
a közvetlen fenyegetés elmúlt.
1800
01:22:41,496 --> 01:22:42,762
- Igen.
- Hú!
1801
01:22:42,764 --> 01:22:44,498
[férfi bemondó]
A Los Angles biztonságos.
1802
01:22:44,500 --> 01:22:45,699
[sóhajt]
1803
01:22:45,701 --> 01:22:47,366
Ez az én fiam.
1804
01:22:47,368 --> 01:22:50,172
[sziszegés]
1805
01:22:54,242 --> 01:22:55,741
- Megcsináltad.
- Igen!
1806
01:22:55,743 --> 01:22:57,343
- Megcsináltuk.
- Igen.
1807
01:22:57,345 --> 01:22:58,611
Szép munka.
1808
01:22:58,613 --> 01:23:00,813
Remek munka, srácok.
1809
01:23:00,815 --> 01:23:02,850
A fenébe az a rohadék,
huh.
1810
01:23:02,852 --> 01:23:04,884
Köszönöm. Megcsináltuk!
1811
01:23:04,886 --> 01:23:06,587
Igen, megcsináltuk, haver.
1812
01:23:06,589 --> 01:23:08,454
Megcsináltuk, igen, igen!
1813
01:23:08,456 --> 01:23:09,722
[Jones]
Igen, igen, igen.
1814
01:23:09,724 --> 01:23:10,824
Mentve LA!
1815
01:23:10,826 --> 01:23:12,159
Csak megcsináltuk?
1816
01:23:12,161 --> 01:23:13,529
Még mindig itt vagyunk, nem?
1817
01:23:22,170 --> 01:23:25,705
Hé, ez nem ugyanaz a vége?
mint a Lava Angeles? című filmed
1818
01:23:25,707 --> 01:23:27,443
Várj, tényleg láttad?
1819
01:23:28,877 --> 01:23:30,444
Ó, szeretem a gagyi filmeket.
1820
01:23:30,446 --> 01:23:31,777
Minél gagyibb, annál jobb.
1821
01:23:31,779 --> 01:23:33,246
Hé, jaj, várj.
1822
01:23:33,248 --> 01:23:34,280
Nem volt olyan gagyi, igaz?
1823
01:23:34,282 --> 01:23:35,481
Vagyis próbáltam adni
1824
01:23:35,483 --> 01:23:36,616
a karakterek valamilyen dimenziót.
1825
01:23:36,618 --> 01:23:37,918
A legrosszabb...
1826
01:23:37,920 --> 01:23:39,689
és a legjobb is egyben.
1827
01:23:41,456 --> 01:23:42,755
Hé, csinálnunk kellene egy filmet
erről,
1828
01:23:42,757 --> 01:23:44,725
ami most történt.
1829
01:23:44,727 --> 01:23:46,560
És ha nagyon kedves vagy hozzám,
1830
01:23:46,562 --> 01:23:47,593
Lehet, hogy megengedem, hogy megírd.
1831
01:23:47,595 --> 01:23:49,295
Ha nagyon kedves vagy hozzám,
1832
01:23:49,297 --> 01:23:51,832
Hagyom, hogy játssz a szexit,
uh...
1833
01:23:51,834 --> 01:23:53,366
Tudod mit,
szörnyet játszol.
1834
01:23:53,368 --> 01:23:55,835
Túl sokat játszottál szexien.
1835
01:23:55,837 --> 01:23:57,538
[Talbot]
Mit? Ő a szörnyeteg?
1836
01:23:57,540 --> 01:23:59,438
Igazából lehet, hogy megnézem.
1837
01:23:59,440 --> 01:24:01,842
[nevet]
1838
01:24:01,844 --> 01:24:05,411
Oké, miután feldobtam ezt a bozót
ki a helikopterből,
1839
01:24:05,413 --> 01:24:07,446
Kezdek dühös lenni
a film jogairól.
1840
01:24:07,448 --> 01:24:10,183
Szóval hadd emlékeztesselek,
Nyolcas szám,
1841
01:24:10,185 --> 01:24:12,188
még mindig szükséged van
szexi sztárerőm.
1842
01:24:13,455 --> 01:24:14,521
Igen.
1843
01:24:14,523 --> 01:24:15,859
Igen, igen.
1844
01:24:29,508 --> 01:24:34,508
Feliratok explosiveskull által
1845
01:24:34,510 --> 01:24:37,514
[instrumentális zene]
1846
01:25:07,542 --> 01:25:10,546
[a zene folytatódik]
1847
01:25:40,576 --> 01:25:43,580
[a zene folytatódik]
1848
01:26:13,608 --> 01:26:16,612
[a zene folytatódik]