1 00:00:00,760 --> 00:00:03,799 COMERCIAL: En The Jolly Rajah, 2 00:00:03,839 --> 00:00:06,039 utilizamos sólo las especias más frescas, la carne más selecta 3 00:00:06,040 --> 00:00:07,999 y verduras de la más alta calidad, 4 00:00:08,000 --> 00:00:10,678 para traerte lo mejor de la cocina india. 5 00:00:10,679 --> 00:00:13,479 De una cena romántica a una recepción de boda completa, 6 00:00:13,480 --> 00:00:14,799 El alegre rajá 7 00:00:14,800 --> 00:00:17,599 sólo dos minutos a pie de este cine. 8 00:00:17,600 --> 00:00:19,434 PITIDO DE FIN DE CARRETE DE PELÍCULA 9 00:00:20,199 --> 00:00:24,699 Sincronizado y corregido por nkate 10 00:00:25,246 --> 00:00:28,524 MEGÁFONO: Por un Oxford mejor, y una Gran Bretaña mejor, 11 00:00:28,525 --> 00:00:32,245 este jueves 18 de junio, vota conservador 12 00:00:32,285 --> 00:00:34,284 porque un voto por el Partido Conservador 13 00:00:34,285 --> 00:00:37,119 es un voto por un mañana mejor. 14 00:00:40,485 --> 00:00:42,406 MULTITUDES ANIMAN 15 00:00:49,126 --> 00:00:52,086 MC: Adam, "Hombre peligroso", ¡Sloane! 16 00:00:52,126 --> 00:00:53,366 ANIMANDO 17 00:00:56,726 --> 00:01:00,285 Y desde África... 18 00:01:00,326 --> 00:01:02,165 ¡Es Johnny Simba! 19 00:01:02,205 --> 00:01:04,486 ANIMANDO 20 00:01:28,566 --> 00:01:29,725 ¿Cómo está ella, doctor? 21 00:01:29,726 --> 00:01:31,764 Quizás mejor de lo que uno podría esperar. 22 00:01:31,765 --> 00:01:34,366 Habrá buenos días. 23 00:01:34,405 --> 00:01:38,645 No es casualidad que use la palabra "invasión" deliberadamente. 24 00:01:38,646 --> 00:01:41,324 porque contiene la palabra "asiático". 25 00:01:41,325 --> 00:01:42,646 RISA 26 00:01:42,685 --> 00:01:46,164 Desde la guerra, hemos sido literalmente inundados 27 00:01:46,165 --> 00:01:47,884 con una marea de gente 28 00:01:47,885 --> 00:01:50,725 de nuestros antiguos territorios y colonias. 29 00:01:50,726 --> 00:01:53,964 ¡Pero nos fuimos! ¡Les devolvimos sus países! 30 00:01:53,965 --> 00:01:56,645 Si el movimiento británico se trata de una cosa, 31 00:01:56,646 --> 00:01:58,604 se trata de empleos británicos para los trabajadores británicos. 32 00:01:58,605 --> 00:02:00,045 TODOS: ¡Sí! 33 00:02:00,086 --> 00:02:02,604 Casas británicas ¡Para familias británicas! 34 00:02:02,605 --> 00:02:04,964 Y los hospitales británicos para pacientes británicos. 35 00:02:04,965 --> 00:02:06,885 TODOS: ¡Sí! APLAUSOS 36 00:02:06,926 --> 00:02:09,964 No es el color de tu pasaporte que te hace británico. 37 00:02:09,965 --> 00:02:12,004 - Es el color de tu piel. - Sí. 38 00:02:12,005 --> 00:02:13,245 Aplausos 39 00:02:21,005 --> 00:02:23,672 No dejes que la comida se enfríe, ¿eh? 40 00:02:24,965 --> 00:02:27,086 CHARLA DE COCINA 41 00:02:27,125 --> 00:02:28,845 ¡Salim! SONIDOS DE CAMPANA 42 00:02:33,926 --> 00:02:35,326 Televisión: ¡Y listo! 43 00:02:35,366 --> 00:02:39,684 Tournedos Rossini, finalizado en salsa demi-glace de madeira. 44 00:02:39,685 --> 00:02:42,004 Junto con una copa de rosa... 45 00:02:42,005 --> 00:02:43,806 Muy sexy. 46 00:02:43,845 --> 00:02:48,012 Este es el Príncipe Oberon deseándole "Buen provecho". 47 00:02:53,886 --> 00:02:55,766 CONMOCIÓN DE MULTITUD 48 00:03:05,606 --> 00:03:07,940 CONversan en idioma indio 49 00:03:08,926 --> 00:03:11,525 ¿A dónde vas? ¿Ey? 50 00:03:11,565 --> 00:03:13,245 ¿Adónde vas? 51 00:03:13,285 --> 00:03:16,525 ¿Eh? ¡Vamos! Risas de matón 52 00:03:19,606 --> 00:03:21,206 Portazos de puerta 53 00:03:24,005 --> 00:03:26,005 RESPIRA FUERTE 54 00:03:35,606 --> 00:03:37,965 Él jadea 55 00:03:38,005 --> 00:03:40,965 REPRODUCCIONES DE MÚSICA DE ÓPERA 56 00:03:55,565 --> 00:03:59,315 De todos los teatros de ópera en toda Venecia, ¿eh? 57 00:03:59,886 --> 00:04:02,085 - ¿Crees en el pecado? - No. 58 00:04:02,086 --> 00:04:03,766 ¿Condenación? 59 00:04:03,806 --> 00:04:06,404 Es un poco tarde para eso, ¿no? ELLA SE RÍE 60 00:04:06,405 --> 00:04:09,405 LUDO: Morse, ven a conocer a mi esposa. 61 00:04:11,086 --> 00:04:15,670 Algunas cosas son imperdonables, Aunque, ¿no crees? 62 00:04:15,725 --> 00:04:21,142 'Si no fuera un alma tan confiada, Pensaría que había tenido un amante. 63 00:04:21,765 --> 00:04:25,764 Pero no me harías eso. ¿Lo harías, cariño? 64 00:04:25,765 --> 00:04:28,606 SUENA EL TELEFONO, SE ACLARA LA GARGANTA 65 00:04:30,205 --> 00:04:31,406 Morse. 66 00:04:36,926 --> 00:04:39,406 CHARLA INDISTINTA 67 00:04:42,166 --> 00:04:44,204 MORSE: Correcto, Bueno, estaremos en contacto. 68 00:04:44,205 --> 00:04:46,205 - Gracias. - Gracias. 69 00:05:06,726 --> 00:05:10,245 RADIO: ♪ ojos españoles 70 00:05:12,166 --> 00:05:14,485 ♪ Las lágrimas están cayendo... ♪ 71 00:05:14,486 --> 00:05:15,806 Al diablo. 72 00:05:15,846 --> 00:05:20,166 SUENA EL TELÉFONO Jolly Rajá. Servicio de plata. 73 00:05:20,205 --> 00:05:24,366 Un vindaloo de pollo, arroz pilau... 74 00:05:24,406 --> 00:05:26,685 Entonces, eh... un cordero bhuna. 75 00:05:26,726 --> 00:05:31,926 ¡Oh! lo siento pollo, eh, jalfrezi, sí. ¿No? 76 00:05:31,966 --> 00:05:33,050 Oh, oh, ejem... 77 00:05:34,606 --> 00:05:36,925 Eso bastará, muchachos. Lucha libre al viejo estilo. 78 00:05:36,926 --> 00:05:39,445 ellos animan 79 00:05:39,486 --> 00:05:41,885 ¿Papá? ¿Papá? Déjame. 80 00:05:41,926 --> 00:05:43,644 - Yo... lo tengo. - No, no, está bien. 81 00:05:43,645 --> 00:05:46,562 Tú sólo, eh... tómate un minuto. 82 00:05:48,166 --> 00:05:51,046 - ¿Sí? - Sí, sí. - Sí, señor. 83 00:05:51,085 --> 00:05:53,444 DAMA EN LA PELÍCULA: Estarás en ello durante la mayor parte de la tarde. 84 00:05:53,445 --> 00:05:56,244 - HOMBRE: No serás el único. - Oh, mendigo descarado. 85 00:05:56,245 --> 00:05:58,486 Se ríen 86 00:06:05,606 --> 00:06:08,885 - ¿Cómo está? - Confundido, tío. 87 00:06:08,926 --> 00:06:11,244 el sigue poniendo y mesa de retransmisión cuatro. 88 00:06:11,245 --> 00:06:13,579 Le dejé un mensaje a Farook. 89 00:06:14,005 --> 00:06:16,365 No crees que podría ser un derrame cerebral o algo así, ¿verdad? 90 00:06:16,366 --> 00:06:20,124 Tu hermano, Farook, lo sabrá. Aziz, ese es el último de la noche. 91 00:06:20,125 --> 00:06:24,625 Cinco gotas y luego a casa. HABLA EN LENGUA INDIA 92 00:06:24,645 --> 00:06:27,005 Los comensales se ríen. 93 00:06:31,406 --> 00:06:33,526 Disculpen... Chicos. 94 00:06:33,565 --> 00:06:34,806 - ¡Chicos! - Sí. 95 00:06:34,846 --> 00:06:38,725 - Es mi vino, bufón. - ¡Oh, ho-ho! ¡Ho-ho! 96 00:06:38,726 --> 00:06:39,806 Oye... 97 00:06:41,166 --> 00:06:43,125 ¿Cómo está él? ÉL EXHALA 98 00:06:45,926 --> 00:06:48,046 ¿Estás bien, papá? 99 00:06:48,085 --> 00:06:49,765 Soy Farook. 100 00:06:49,806 --> 00:06:52,606 Sí, sé quién eres. 101 00:06:52,645 --> 00:06:54,062 ¿Qué deseas? 102 00:07:02,486 --> 00:07:04,885 HABLA EN LENGUA INDIA 103 00:07:08,286 --> 00:07:11,166 Jardines Mendip Oeste. 104 00:07:15,685 --> 00:07:17,485 - ¡Oh! - CENA: ¡Oh, oye! 105 00:07:17,486 --> 00:07:19,204 ¡Está más enojado que tú, Simba! 106 00:07:19,205 --> 00:07:21,765 JUNTOS: ¡Salud! 107 00:07:41,366 --> 00:07:42,846 ¡Entrega! 108 00:07:44,286 --> 00:07:45,565 ¿Hola? 109 00:07:47,526 --> 00:07:48,966 ¿Hola? 110 00:07:58,406 --> 00:08:01,726 Joan, erm... dijo que le enviara mis saludos. 111 00:08:03,486 --> 00:08:06,986 - ¿Su traslado va bien? - Muy bien. 112 00:08:07,765 --> 00:08:11,444 hay conversaciones de que ella se quedara allí permanentemente. 113 00:08:11,445 --> 00:08:13,279 Todos vuelan el nido. 114 00:08:15,205 --> 00:08:17,204 - Recibimos una carta de Sam. - Mmmm. 115 00:08:17,205 --> 00:08:19,166 Belfast, se va. 116 00:08:19,205 --> 00:08:21,486 Ver el mundo. 117 00:08:21,526 --> 00:08:23,405 -Morse. - Ah, buenos días, señor. 118 00:08:23,406 --> 00:08:24,406 ¿Hay algo dentro? 119 00:08:32,166 --> 00:08:34,684 ¿Sra. Radowicz? Inspector jefe detective el jueves. 120 00:08:34,685 --> 00:08:37,046 Mi sargento, DS Morse. 121 00:08:37,085 --> 00:08:39,405 Creo que nos hemos conocido antes. Hace un par de años. 122 00:08:39,406 --> 00:08:42,156 - Dirigiste una peluquería. - Salón. 123 00:08:42,166 --> 00:08:43,965 Todavía lo hago. 124 00:08:44,006 --> 00:08:46,324 - ¿A qué se debe todo esto? - Se trata de tu hijo, Gary. 125 00:08:46,325 --> 00:08:48,844 - ¿Está en casa? - No. No, no lo es. Él está en la escuela. 126 00:08:48,845 --> 00:08:50,805 ¿Para qué lo quieres? 127 00:08:50,806 --> 00:08:53,324 ¿Puedes dar cuenta de sus movimientos anoche? 128 00:08:53,325 --> 00:08:55,484 Él estuvo aquí. A casa conmigo. 129 00:08:55,485 --> 00:08:57,765 - ¿Estás seguro de eso? - Muy seguro, gracias. 130 00:08:57,766 --> 00:08:58,964 Tenemos un testigo 131 00:08:58,965 --> 00:09:01,645 colocándolo en la escena de un asalto anoche. 132 00:09:01,646 --> 00:09:03,364 Me gusta mirar su habitación, si no te importa? 133 00:09:03,365 --> 00:09:05,324 Me importa. ¿Quieres husmear en mi casa? 134 00:09:05,325 --> 00:09:07,084 querrás una orden judicial, ¿no? 135 00:09:07,085 --> 00:09:10,684 Y hasta que tengas uno, sabes lo que puedes hacer. 136 00:09:10,685 --> 00:09:12,286 Aplausos 137 00:09:12,325 --> 00:09:15,564 - Este es nuestro país. El tuyo y el mío. - TODOS: ¡Sí! 138 00:09:15,565 --> 00:09:18,365 - Remontémoslo. - TODOS: ¡Sí! 139 00:09:20,445 --> 00:09:22,965 - Señor Gorman. - ¿Y tú lo eres? 140 00:09:23,006 --> 00:09:25,126 Policía. 141 00:09:25,166 --> 00:09:26,364 Está bien, Nige. 142 00:09:26,365 --> 00:09:29,005 Siempre estoy feliz de ayudar Policía de Su Majestad. 143 00:09:29,006 --> 00:09:31,005 estoy seguro Su Majestad está muy agradecida, señor. 144 00:09:31,006 --> 00:09:33,285 tenemos una pregunta sobre uno de tus seguidores. 145 00:09:33,286 --> 00:09:36,444 Un joven llamado Gary Radowicz. También se hace llamar Rogers. 146 00:09:36,445 --> 00:09:37,964 No me suena de nada. 147 00:09:37,965 --> 00:09:40,165 Él estuvo en la charla que diste el lunes por la noche. 148 00:09:40,166 --> 00:09:42,916 ¿Lo era? Mmm. Realmente no podría decirlo. 149 00:09:42,926 --> 00:09:44,484 no lo sé todos y cada uno de esos 150 00:09:44,485 --> 00:09:46,245 solidario con la causa, lo entiendes. 151 00:09:46,246 --> 00:09:47,604 Había mucha gente allí. 152 00:09:47,605 --> 00:09:50,245 Mucha gente está muy preocupada sobre el estado de nuestro país. 153 00:09:50,246 --> 00:09:52,525 Bueno, estamos muy preocupados. sobre los jóvenes paquistaníes 154 00:09:52,526 --> 00:09:54,943 ser apuñalado en la calle. 155 00:09:55,085 --> 00:09:56,646 Horrible. 156 00:09:56,685 --> 00:09:59,845 Pero... No puedo decir que esté sorprendido. 157 00:09:59,886 --> 00:10:03,084 Mete todo esto culturas incompatibles juntas 158 00:10:03,085 --> 00:10:04,324 en una pequeña isla, 159 00:10:04,325 --> 00:10:07,165 Por supuesto que conducirá a sangre. y peor. 160 00:10:07,166 --> 00:10:09,045 Suena como una amenaza, señor Gorman. 161 00:10:09,046 --> 00:10:10,564 Es sólo una observación. 162 00:10:10,565 --> 00:10:12,765 si la policia no puedo mantener las calles seguras 163 00:10:12,766 --> 00:10:16,964 y defender a la población indígena contra los de afuera, bueno... 164 00:10:16,965 --> 00:10:19,805 ...no es de extrañar que la gente lo acepte en sus propias manos. 165 00:10:19,806 --> 00:10:23,806 Ahora, si me disculpan, Tengo un asiento para ganar. 166 00:10:28,806 --> 00:10:30,646 Ah, jueves. 167 00:10:30,685 --> 00:10:33,019 - Buenos días, señor. -Morse. Señor. 168 00:10:34,406 --> 00:10:36,724 La División ha estado preguntando sobre este caso Jakobsson, 169 00:10:36,725 --> 00:10:38,684 el cocinero del club de trabajadores. 170 00:10:38,685 --> 00:10:41,285 Tenemos dos mujeres que lo han identificado positivamente 171 00:10:41,286 --> 00:10:43,564 como el hombre que ha estado exponiendo él mismo a lo largo del río. 172 00:10:43,565 --> 00:10:45,925 - Pero más allá de eso... - Ataques aleatorios, hasta donde podemos entender. 173 00:10:45,926 --> 00:10:47,765 El robo no aparece haber sido un motivo. 174 00:10:47,766 --> 00:10:50,005 - ¿Qué pasa con el apuñalamiento de anoche? - Tenemos un nombre. 175 00:10:50,006 --> 00:10:52,964 Juvenil. 15 años. Gerwazy Radowicz. 176 00:10:52,965 --> 00:10:54,604 ¿Qué es eso? Polaco, ¿verdad? 177 00:10:54,605 --> 00:10:57,285 Por parte de su padre. También conocido como Gary Rogers. 178 00:10:57,286 --> 00:11:00,324 - Corre con esta multitud racista. - Lo traerás, presumiblemente. 179 00:11:00,325 --> 00:11:03,324 Si podemos encontrarlo. En el colegio, según su madre. 180 00:11:03,325 --> 00:11:05,204 Aunque, si él estuviera involucrado anoche, 181 00:11:05,205 --> 00:11:07,405 me sorprendería si se presentara a la asamblea, 182 00:11:07,406 --> 00:11:08,444 pero le echaremos un vistazo. 183 00:11:08,445 --> 00:11:10,805 Ya veo, bueno, mantenme informado. de cualquier novedad. 184 00:11:10,806 --> 00:11:14,045 Lo último que necesitamos es un público emisión de orden en la Semana Electoral. 185 00:11:14,046 --> 00:11:15,125 Perdón por interrumpir, señor. 186 00:11:15,126 --> 00:11:17,125 No pudo hacernos un favor ¿Podrías, amigo? 187 00:11:17,126 --> 00:11:19,645 - Tengo la corte en una hora. - ¿Qué es esto? ¿Más sobre anoche? 188 00:11:19,646 --> 00:11:20,844 No, señor. Otra cosa. 189 00:11:20,845 --> 00:11:22,805 persona desaparecida, según Uniforme. 190 00:11:22,806 --> 00:11:25,325 Veo. Muy bien. Continuar. 191 00:11:26,725 --> 00:11:30,309 Tomaré la escuela si quiere... Señor. 192 00:11:33,766 --> 00:11:36,765 - ¿Buenas tardes, señora...? - Su nombre es Aziz. 193 00:11:36,766 --> 00:11:38,964 Ella no habla inglés. Por eso estoy aquí. 194 00:11:38,965 --> 00:11:40,564 Señora Sardar. Nuha Sardar. 195 00:11:40,565 --> 00:11:42,005 Sargento detective Morse. 196 00:11:42,006 --> 00:11:44,285 Un caso de personas desaparecidas, dijo mi colega. 197 00:11:44,286 --> 00:11:47,285 El marido de la señora Aziz. el entrega comida para el restaurante de mi suegro. 198 00:11:47,286 --> 00:11:48,405 ¿El Jolly Rajá? 199 00:11:48,406 --> 00:11:50,645 salió del restaurante justo después de las 11 de la noche anterior 200 00:11:50,646 --> 00:11:52,925 con su última entrega, y nunca volvió a casa. 201 00:11:52,926 --> 00:11:55,125 ¿Y cómo había estado últimamente? ¿Algo que le preocupe? 202 00:11:55,126 --> 00:11:58,045 - Ella dijo que él no había sido él mismo. - ¿De qué manera? 203 00:11:58,046 --> 00:12:03,296 Tenía algo en mente, ¿Pero no podía decirle qué era? 204 00:12:04,166 --> 00:12:06,364 Así que esto es ¿Su lista final de entregas? 205 00:12:06,365 --> 00:12:08,564 - Sí. - ¿Sólo cuatro direcciones? 206 00:12:08,565 --> 00:12:09,806 Así es. 207 00:12:09,845 --> 00:12:12,324 Nadie llamó para decir su ¿La comida para llevar no había sido entregada? 208 00:12:12,325 --> 00:12:13,965 - No. - Correcto. 209 00:12:15,685 --> 00:12:19,765 - ¿Hace mucho que el señor Aziz está con usted? - Un par de años. 210 00:12:19,766 --> 00:12:22,965 - ¿Era un conductor confiable? - Generalmente. 211 00:12:24,006 --> 00:12:26,405 Su esposa dijo que parecía tener algo en mente. 212 00:12:26,406 --> 00:12:29,324 Me pregunté, ¿hay algo? ¿Qué le había estado preocupando en el trabajo? 213 00:12:29,325 --> 00:12:30,845 No. 214 00:12:30,886 --> 00:12:34,604 Quiero decir, él dijo eso tal vez quiera hablar conmigo, 215 00:12:34,605 --> 00:12:36,645 pero me temo que lo desanimé. 216 00:12:36,646 --> 00:12:38,444 Cualquier idea ¿A qué se debió eso? 217 00:12:38,445 --> 00:12:39,965 Dinero. 218 00:12:40,006 --> 00:12:42,964 Mira, ya viene su suegra. vivir con él a finales de este mes. 219 00:12:42,965 --> 00:12:47,525 Y supongo que pensó Podría conseguirme un aumento. 220 00:12:47,526 --> 00:12:48,845 Mmm. 221 00:12:48,886 --> 00:12:51,324 ¿Puedo preguntar quién es el responsable? por tomar estas órdenes? 222 00:12:51,325 --> 00:12:53,742 ¿Quieres ver un menú? 223 00:12:54,605 --> 00:12:56,285 tal vez una bebida mientras esperas? 224 00:12:56,286 --> 00:12:58,406 Ah, está bien. Está bien. 225 00:12:58,445 --> 00:13:01,126 HABLAN EN LENGUA INDIA 226 00:13:03,126 --> 00:13:05,926 Lo siento, mi hermano es, eh... 227 00:13:05,965 --> 00:13:09,005 no está tan al mando de sus facultades como estamos acostumbrados. 228 00:13:09,006 --> 00:13:10,340 Está sobrecargado de trabajo. 229 00:13:11,646 --> 00:13:13,926 Ah, ya veo, solo estaba... 230 00:13:15,085 --> 00:13:17,925 ...tratando de averiguarlo cómo se enviaron los pedidos. 231 00:13:17,926 --> 00:13:22,765 - ¿Cómo se llega a la ruta? - Ah, claro, ya veo. Eh, bueno... 232 00:13:22,766 --> 00:13:27,604 Todos los pedidos están agrupados. y enviado cada hora, más o menos. 233 00:13:27,605 --> 00:13:31,645 Bien... Pero quiero decir, ¿El primero más cercano, presumiblemente? 234 00:13:31,646 --> 00:13:33,646 Creo que sí. 235 00:13:33,685 --> 00:13:36,324 esto esta todo organizado por mi hermano y el señor Aziz. 236 00:13:36,325 --> 00:13:38,992 Yo solo me ocupo de la cocina. 237 00:13:40,166 --> 00:13:41,484 MORSE: Buenas tardes, señor. 238 00:13:41,485 --> 00:13:45,819 ¿Pediste comida india para llevar? ayer por la tarde? 239 00:13:46,046 --> 00:13:48,765 Buenas tardes. sargento detective Morse, Valle del Támesis. 240 00:13:48,766 --> 00:13:53,266 Pediste comida para llevar ¿De The Jolly Rajah anoche? 241 00:15:09,365 --> 00:15:11,526 ¿Hola? LA PUERTA CRUJA 242 00:15:12,445 --> 00:15:14,646 Hola? La policía... 243 00:15:25,526 --> 00:15:26,845 Hola? 244 00:16:22,205 --> 00:16:24,565 Doctor. ¿Qué tenemos? 245 00:16:24,605 --> 00:16:27,765 La causa de la muerte parece ser un golpe duro 246 00:16:27,766 --> 00:16:29,564 hasta la parte posterior del cráneo. 247 00:16:29,565 --> 00:16:31,325 Sin heridas defensivas. 248 00:16:31,365 --> 00:16:33,364 Salpicaduras de sangre en la pared, 249 00:16:33,365 --> 00:16:37,165 y lo que parece ser una huella en el marco de la puerta. 250 00:16:37,166 --> 00:16:38,750 ¿Esa será el arma? 251 00:16:39,365 --> 00:16:41,766 no puedo decir exactamente 252 00:16:41,806 --> 00:16:44,444 hasta que veo lo que regresa del laboratorio. 253 00:16:44,445 --> 00:16:46,684 ese es el tipo quien entregó mi curry anoche. 254 00:16:46,685 --> 00:16:51,485 - ¿A qué hora aproximadamente? - Mmm... ¿alrededor de las 11? 255 00:16:51,526 --> 00:16:52,844 ¿De quién es este lugar? 256 00:16:52,845 --> 00:16:55,965 Es un hombre llamado, erm, Príncipe Oberón. 257 00:16:56,006 --> 00:16:58,005 El es cocinero según el portero. 258 00:16:58,006 --> 00:16:59,724 Sí. Está fuera de la tele. 259 00:16:59,725 --> 00:17:01,684 el tiene una columna de recetas y reseñas 260 00:17:01,685 --> 00:17:03,324 en el Oxford Mail todos los sábados. 261 00:17:03,325 --> 00:17:04,726 Entonces ¿dónde está él? 262 00:17:06,085 --> 00:17:07,604 Sólo unas cuantas preguntas. 263 00:17:07,605 --> 00:17:09,765 ¿Conoce al señor Prince del número diez? 264 00:17:09,766 --> 00:17:12,644 Hemos dicho "hola" una o dos veces. Es bastante amigable. 265 00:17:12,645 --> 00:17:14,965 - ¿Hace mucho que vives aquí? - 18 meses. 266 00:17:14,966 --> 00:17:17,525 Es la casa de mi papá. Uno de ellos. 267 00:17:17,526 --> 00:17:19,045 Estoy pasando por un divorcio. 268 00:17:19,046 --> 00:17:20,884 Él no lo usa mucho, así que yo... 269 00:17:20,885 --> 00:17:24,245 Así que no viste ni oíste ¿Algo inusual anoche? 270 00:17:24,246 --> 00:17:25,246 No. 271 00:17:25,286 --> 00:17:28,370 Bueno, muchas gracias. Señorita Trent. 272 00:17:30,165 --> 00:17:32,325 Príncipe Oberón. 273 00:17:32,365 --> 00:17:34,164 Sólo lo he visto un par de veces. 274 00:17:34,165 --> 00:17:35,364 Presenta su copia por correo, 275 00:17:35,365 --> 00:17:38,005 siempre con mucha antelación de su plazo. 276 00:17:38,006 --> 00:17:40,604 Aparece en la fiesta de Navidad. de vez en cuando. 277 00:17:40,605 --> 00:17:41,645 ¿Familia? 278 00:17:41,686 --> 00:17:44,885 Tiene esposa, creo. O lo había sido. 279 00:17:44,925 --> 00:17:48,085 Romero, posiblemente. Una de las hierbas. 280 00:17:48,125 --> 00:17:49,924 Y esta es la única dirección. tienes para el? 281 00:17:49,925 --> 00:17:51,286 Hasta donde yo sé. 282 00:17:51,325 --> 00:17:54,285 Puede que haya una casa de vacaciones en Grecia. 283 00:17:54,286 --> 00:17:57,445 Puedo investigarlo por ti. ¿Puedo obtener una cotización? 284 00:17:57,446 --> 00:18:00,164 Muy bien, Mantenemos la mente abierta. 285 00:18:00,165 --> 00:18:02,564 damos la bienvenida la oportunidad de hablar con el 286 00:18:02,565 --> 00:18:05,364 e instarle a que se ponga en contacto con nosotros en la primera oportunidad. 287 00:18:05,365 --> 00:18:09,565 Bueno, tengo una investigación que atender. una vez que termine aquí, 288 00:18:09,605 --> 00:18:11,884 pero ya veré hace la última edición. 289 00:18:11,885 --> 00:18:15,205 - ¿Alguien que conozcamos? - Granjero hacia Wytham. 290 00:18:15,206 --> 00:18:17,365 Ahogado en la bazofia. 291 00:18:17,405 --> 00:18:19,844 Ya sabes, este es el sexto accidente extraño 292 00:18:19,845 --> 00:18:22,245 He asistido en otros tantos meses. 293 00:18:22,246 --> 00:18:25,805 Todos relativamente sanos. Todos en sus 30 o 40 años. Todos solteros. 294 00:18:25,806 --> 00:18:27,525 - ¿Mmm? - ¿Media docena en medio año? 295 00:18:27,526 --> 00:18:30,364 Difícilmente es lo que llamarías una epidemia. 296 00:18:30,365 --> 00:18:32,865 Bueno, tú lo sabes mejor, estoy seguro. 297 00:18:35,365 --> 00:18:37,966 Hasta luego. LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA 298 00:18:45,206 --> 00:18:49,124 Señor. La comida para la tercera entrega. en su lista todavía está en su auto. 299 00:18:49,125 --> 00:18:51,685 - ¿Cómo es eso? - Es, ejem, 14 Mendip Gardens West. 300 00:18:51,686 --> 00:18:55,245 No, hay un Mendip Gardens North y Mendip Gardens South, 301 00:18:55,246 --> 00:18:57,045 pero no Occidente. Tampoco el Este, por cierto. 302 00:18:57,046 --> 00:18:59,005 ¿Podría el restaurante ¿Lo has bajado mal? 303 00:18:59,006 --> 00:19:00,084 Bueno, es posible. 304 00:19:00,085 --> 00:19:03,124 el propietario Un, ejem, Uqbah Sardar. 305 00:19:03,125 --> 00:19:05,884 Según su hermano, ha estado un poco fuera de su juego recientemente. 306 00:19:05,885 --> 00:19:08,124 Habrías pensado si la cena de alguien no apareció, 307 00:19:08,125 --> 00:19:09,604 podrían haber llamado para quejarse. 308 00:19:09,605 --> 00:19:11,844 Sí, eso es lo que pensé. pero aparentemente no. 309 00:19:11,845 --> 00:19:14,084 Será mejor que informe al señor Bright. 310 00:19:14,085 --> 00:19:15,564 ¿Podéis Jim y tú terminar aquí? 311 00:19:15,565 --> 00:19:17,084 Sal de puertos y aeropuertos, 312 00:19:17,085 --> 00:19:19,844 y ver esa fotografía de Prince se circula. 313 00:19:19,845 --> 00:19:22,285 Oh, em, señor, Los extraños accidentes de Miss Frazil, 314 00:19:22,286 --> 00:19:24,045 no piensas hay algo en eso? 315 00:19:24,046 --> 00:19:26,324 Además de unos miles en la circulación? 316 00:19:26,325 --> 00:19:28,992 Ya sabes cómo es la prensa. 317 00:19:31,686 --> 00:19:34,164 Porter había marcado El coche de Aziz esta mañana. 318 00:19:34,165 --> 00:19:35,604 el mantiene una lista de esos autos que ve 319 00:19:35,605 --> 00:19:37,164 que no tiene un derecho a estacionar aquí, 320 00:19:37,165 --> 00:19:39,005 como algunos de los residentes puede volverse bastante brillante. 321 00:19:39,006 --> 00:19:41,205 ¿Y qué dijo de él? ¿Príncipe? 322 00:19:41,206 --> 00:19:44,364 Vivió aquí unos seis años. No hay problema. 323 00:19:44,365 --> 00:19:47,285 Lo vi por última vez ayer por la mañana. cuando tomó posesión de su cargo. 324 00:19:47,286 --> 00:19:49,703 Muy popular entre las damas. 325 00:19:50,006 --> 00:19:55,526 Entonces, Prince pide comida para llevar. ¿Y luego mata al repartidor? 326 00:19:55,565 --> 00:19:59,005 O tal vez tenía una promesa ¿Anoche y nunca volviste a casa? 327 00:19:59,006 --> 00:20:01,205 Aziz estaba simplemente en el lugar equivocado en el momento equivocado. 328 00:20:01,206 --> 00:20:03,404 Tal vez se topó con ¿un robo o algo así? 329 00:20:03,405 --> 00:20:06,006 Todo es posible, amigo. 330 00:20:06,046 --> 00:20:07,525 RADIO: ..muerte de un empleado 331 00:20:07,526 --> 00:20:09,805 de un popular restaurante de Oxford, El Jolly Rajá. 332 00:20:09,806 --> 00:20:11,445 La víctima, quien aún no ha sido identificado, 333 00:20:11,446 --> 00:20:13,644 se cree que es un conductor en el restaurante. 334 00:20:13,645 --> 00:20:16,045 Un apuñalamiento anoche y ahora esto. 335 00:20:16,046 --> 00:20:19,164 - ¿Conectado, crees? - Nada que decir, señor. 336 00:20:19,165 --> 00:20:21,364 Ambas víctimas son paquistaníes, ¿no es así? 337 00:20:21,365 --> 00:20:23,164 Sí, señor. Pero eso es todo. 338 00:20:23,165 --> 00:20:24,485 Bueno, eso es suficiente. 339 00:20:24,486 --> 00:20:27,285 La división estará monitoreando esta situación con mucho cuidado. 340 00:20:27,286 --> 00:20:29,725 fue la victima ¿Conoce este personaje del Príncipe? 341 00:20:29,726 --> 00:20:32,324 No como hemos podido por establecer todavía, señor. 342 00:20:32,325 --> 00:20:34,525 Morse y yo los vamos a preparar abajo del restaurante, 343 00:20:34,526 --> 00:20:35,884 mira si hay algo ahí. 344 00:20:35,885 --> 00:20:36,924 Pide una comida india, 345 00:20:36,925 --> 00:20:38,685 y luego masacra al hombre ¿quién lo entrega? 346 00:20:38,686 --> 00:20:40,364 ¿Qué es él? ¿Un lunático de algún tipo? 347 00:20:40,365 --> 00:20:41,925 Crítico gastronómico, señor. 348 00:20:43,486 --> 00:20:44,686 Aún así. 349 00:20:44,726 --> 00:20:47,564 Poner un hacha en la cabeza de alguien va más allá de expresar 350 00:20:47,565 --> 00:20:49,884 insatisfacción con el servicio, ¿no dirías? 351 00:20:49,885 --> 00:20:52,805 Ha tenido algún tipo de ¿ruptura emocional, tal vez? 352 00:20:52,806 --> 00:20:53,924 Si fuera él. 353 00:20:53,925 --> 00:20:56,564 Bueno, si no fuera así, te imaginarías que se presentaría 354 00:20:56,565 --> 00:21:00,805 tan pronto como escucha su piso convertido en matadero. 355 00:21:00,806 --> 00:21:02,206 ¿Gary? 356 00:21:02,246 --> 00:21:04,765 RADIO: Denuncias de violencia en la ciudad durante las últimas 24 horas, 357 00:21:04,766 --> 00:21:07,084 mientras la policía está apelando para los testigos del apuñalamiento, 358 00:21:07,085 --> 00:21:09,884 siguiendo un enfrentamiento entre bandas rivales. 359 00:21:09,885 --> 00:21:12,485 Un joven adolescente asiático fue llevado de urgencia al hospital 360 00:21:12,486 --> 00:21:16,725 haber sido perseguido por amigos por una pandilla de jóvenes blancos. 361 00:21:16,726 --> 00:21:18,924 En otras noticias, conocido chef de televisión 362 00:21:18,925 --> 00:21:20,924 y crítico de restaurantes, Príncipe Oberón, 363 00:21:20,925 --> 00:21:23,425 ha sido reportado como desaparecido... 364 00:21:25,486 --> 00:21:27,046 LLAMADO A LA PUERTA 365 00:21:30,046 --> 00:21:32,765 Buenas tardes, señora Sardar. ¿Podemos entrar? 366 00:21:32,766 --> 00:21:34,085 Sí, claro. 367 00:21:39,885 --> 00:21:43,565 Es la policía. Sobre el señor Aziz. 368 00:21:43,605 --> 00:21:46,525 Inspector jefe detective jueves, Valle del Támesis. 369 00:21:46,526 --> 00:21:47,965 Creo que conoció a mi colega. 370 00:21:47,966 --> 00:21:52,446 Sí. Sí, claro. Mis sobrinos, el Dr. Farook Sardar 371 00:21:52,486 --> 00:21:54,084 y su hermano menor, Salim. 372 00:21:54,085 --> 00:21:56,084 - ¿Lo encontraste? - Lo hicimos, señor. 373 00:21:56,085 --> 00:21:59,805 Y lamento decir No son buenas noticias, ha fallecido. 374 00:21:59,806 --> 00:22:02,306 Y no fue una muerte natural. 375 00:22:03,446 --> 00:22:05,196 ¿Qué? ¿Otro ataque? 376 00:22:07,405 --> 00:22:10,445 Bueno, no podemos especular En este punto, señor. 377 00:22:10,446 --> 00:22:12,285 Su auto fue encontrado afuera de un bloque de pisos 378 00:22:12,286 --> 00:22:15,203 llamado Tiffin Court. ¿Lo sabes? 379 00:22:16,006 --> 00:22:18,205 - No. - Nunca he oído hablar de eso. 380 00:22:18,206 --> 00:22:21,084 ¿Tenía el señor Aziz algún enemigo? ¿Hasta donde sabes? 381 00:22:21,085 --> 00:22:23,645 No, él era... el más amable de los hombres. 382 00:22:23,686 --> 00:22:26,324 No hay problema con ninguno de los clientes, ¿nada de eso? 383 00:22:26,325 --> 00:22:28,324 No, no vio nada de los clientes. 384 00:22:28,325 --> 00:22:31,205 solo caminando por el restaurante desde la cocina 385 00:22:31,206 --> 00:22:32,404 para hacer sus entregas. 386 00:22:32,405 --> 00:22:34,164 Y necesitamos hablar a su hermano, señor. 387 00:22:34,165 --> 00:22:35,205 Uqbah, ¿verdad? 388 00:22:35,206 --> 00:22:37,404 Er, alrededor de un par de pedidos. tomó. 389 00:22:37,405 --> 00:22:39,884 Aparecen las direcciones haber sido eliminado por error. 390 00:22:39,885 --> 00:22:42,525 Me temo que mi padre no se encuentra bien. Inspector jefe. 391 00:22:42,526 --> 00:22:45,005 Recientemente, ha estado... teniendo problemas con su memoria, 392 00:22:45,006 --> 00:22:47,404 - sus habilidades de lectura y escritura. - Bueno, ¿cómo es eso? 393 00:22:47,405 --> 00:22:49,164 Bien... Durante unos meses, 394 00:22:49,165 --> 00:22:51,725 ha habido, ah... discrepancias al momento de cobrar. 395 00:22:51,726 --> 00:22:54,725 Ha estado cobrando a la gente dos veces. por platos en su cuenta, 396 00:22:54,726 --> 00:22:57,005 o... no marcarlo en absoluto. 397 00:22:57,006 --> 00:22:58,805 ¿Cuánto tiempo ha estado así? 398 00:22:58,806 --> 00:23:01,644 Ha empeorado durante el último año. 399 00:23:01,645 --> 00:23:03,644 Hemos estado tratando de hablar con él. sobre hacer menos, 400 00:23:03,645 --> 00:23:06,525 jubilarse, incluso, pero... él no quiere oír hablar de eso. 401 00:23:06,526 --> 00:23:09,205 Sería útil si pudimos ver una lista de los clientes 402 00:23:09,206 --> 00:23:10,805 - Eso llegó anoche. - Ciertamente. 403 00:23:10,806 --> 00:23:12,965 Toda la información está en The Rajah. 404 00:23:12,966 --> 00:23:17,633 Ah, ejem, cuando estés listo, Podríamos ir al restaurante. 405 00:23:18,165 --> 00:23:20,045 ¿Tenías muchas reservas? 406 00:23:20,046 --> 00:23:22,725 Supongo que tres cuartos de la portada temprano en la noche. 407 00:23:22,726 --> 00:23:24,765 ¿Hubo algún problema? entre el señor Aziz 408 00:23:24,766 --> 00:23:26,285 ¿Y alguno de los otros clientes? 409 00:23:26,286 --> 00:23:29,124 No. Había una mesa bastante ruidosa, pero... 410 00:23:29,125 --> 00:23:32,485 no tenían nada que ver con el señor Aziz. Luchadores, creo. 411 00:23:32,486 --> 00:23:34,805 - ¿Habían reservado? - No, pero han estado antes. 412 00:23:34,806 --> 00:23:35,845 Siempre tarde. 413 00:23:35,885 --> 00:23:37,725 ¿A qué hora cerraste? anoche? 414 00:23:37,726 --> 00:23:39,644 Cerré la cocina a las 11. 415 00:23:39,645 --> 00:23:41,485 Mi hermano tuvo un pequeño giro. 416 00:23:41,486 --> 00:23:44,084 Entonces llamamos a Farook y lo llevó a su casa. 417 00:23:44,085 --> 00:23:45,725 Y luego Salim siguió en su auto, 418 00:23:45,726 --> 00:23:49,725 y yo... cierre el restaurante a las, ejem, poco después de las 12. 419 00:23:49,726 --> 00:23:52,725 ¿Entonces estabas solo? ¿Sería eso habitual? 420 00:23:52,726 --> 00:23:57,286 ¡Oh! Primero en entrar, último en salir. Lote del chef. 421 00:23:57,325 --> 00:24:00,285 Ah, las matrices, para la tarjeta de crédito y los cheques. 422 00:24:00,286 --> 00:24:02,525 cuales eran las direcciones ¿Estabas teniendo problemas? 423 00:24:02,526 --> 00:24:06,924 Tiffin Court, eran 10, no 1C. Y, ejem, Mendip Gardens West. 424 00:24:06,925 --> 00:24:10,084 tal vez mi hermano lo anotó mal. 425 00:24:10,085 --> 00:24:13,164 Bien... gracias por tu ayuda. 426 00:24:13,165 --> 00:24:15,525 Vamos a devolver estos lo antes posible. 427 00:24:15,526 --> 00:24:17,193 JUNTOS: Gracias. 428 00:24:29,365 --> 00:24:31,449 MORSE: No tardaré. 429 00:25:06,806 --> 00:25:08,056 OFICIAL: Señor. 430 00:25:09,686 --> 00:25:11,965 - Lo siento, ¿quién eres? - Soy su esposa. 431 00:25:11,966 --> 00:25:13,445 Bueno, su primera esposa. 432 00:25:13,446 --> 00:25:15,565 Príncipe Romero. 433 00:25:15,605 --> 00:25:18,205 yo creo Estás buscando a mi marido. 434 00:25:18,206 --> 00:25:20,404 Así que lo siento ¿Qué estás haciendo aquí? 435 00:25:20,405 --> 00:25:22,246 Bueno, estaba preocupado. 436 00:25:22,286 --> 00:25:24,805 Esperaba que hubiera aparecido, vuelve, 437 00:25:24,806 --> 00:25:26,205 entonces todo esto podría explicarse. 438 00:25:26,206 --> 00:25:29,124 ¿Y cuándo lo viste por última vez? ¿Señor Príncipe? 439 00:25:29,125 --> 00:25:31,164 Hace tiempo que no lo veo. 440 00:25:31,165 --> 00:25:34,925 Pero hablamos... por teléfono, cada semana. 441 00:25:34,966 --> 00:25:36,550 ¿Te importa si yo...? 442 00:25:37,165 --> 00:25:39,765 Sé que es un poco temprano, pero para calmar mis nervios. 443 00:25:39,766 --> 00:25:42,765 ¿Tienes alguna idea de dónde podría estar? Se habla de un lugar en Grecia. 444 00:25:42,766 --> 00:25:45,324 Y una maleta suya parece faltar. 445 00:25:45,325 --> 00:25:48,575 Bueno, él sí tiene un lugarcito. allí. 446 00:25:49,325 --> 00:25:50,644 Bueno, ¿quién era él? 447 00:25:50,645 --> 00:25:52,966 Era repartidor... 448 00:25:53,006 --> 00:25:56,285 de un restaurante llamado El Jolly Rajah. 449 00:25:56,286 --> 00:25:59,285 ¿Alguna vez mencionó ¿Un hombre llamado Aziz? ¿Iqbal Aziz? 450 00:25:59,286 --> 00:26:00,806 No. Nunca. 451 00:26:00,845 --> 00:26:02,285 ¿Le parece adecuado? 452 00:26:02,286 --> 00:26:04,124 que pediria comida para ser entregado. 453 00:26:04,125 --> 00:26:06,286 Indio, por supuesto. 454 00:26:06,325 --> 00:26:08,164 nunca lo tocamos en el programa. 455 00:26:08,165 --> 00:26:10,765 - Perdón, ¿el programa? - "Y listo". 456 00:26:10,766 --> 00:26:13,445 Empezamos juntos. En la televisión. 457 00:26:13,446 --> 00:26:15,124 Era mi Johnny para su Fanny. 458 00:26:15,125 --> 00:26:17,966 Oh, fue hace 15 años, casi. 459 00:26:18,006 --> 00:26:19,766 La Edad Media. 460 00:26:19,806 --> 00:26:23,205 La mayoría de la gente apenas había oído de vinagreta, ¡eh! 461 00:26:23,206 --> 00:26:24,766 Mira... 462 00:26:24,806 --> 00:26:28,644 lo que sea que creas que ha hecho, estás bastante equivocado. 463 00:26:28,645 --> 00:26:32,285 Sólo él tiene sus defectos, pero esto está mucho más allá de su alcance. 464 00:26:32,286 --> 00:26:34,203 Es demasiado grotesco. 465 00:26:35,206 --> 00:26:37,564 Si no te importa que te lo pregunte, ¿Qué pasó entre ustedes? 466 00:26:37,565 --> 00:26:39,232 Oh, fue mi culpa. 467 00:26:40,246 --> 00:26:43,725 nunca me importó el lado pegajoso de la vida matrimonial. 468 00:26:43,726 --> 00:26:47,245 Miramos a otras parejas podrían haber tenido el lado físico, 469 00:26:47,246 --> 00:26:49,924 pero la mayoría apenas podía mantenerse en pie la vista del otro 470 00:26:49,925 --> 00:26:51,125 la mitad del tiempo. 471 00:26:51,165 --> 00:26:54,445 teníamos algo sólo podían soñar con... 472 00:26:54,446 --> 00:26:56,446 compañerismo. 473 00:26:56,486 --> 00:26:59,403 Y fue tremendamente divertido. 474 00:27:00,006 --> 00:27:03,006 Justo hasta el sexto whisky sour. 475 00:27:03,446 --> 00:27:05,685 Entonces las cosas podrían cambiar un poco... feo. 476 00:27:05,686 --> 00:27:07,186 ¿Y qué, bebió? 477 00:27:08,645 --> 00:27:11,844 Bebió. Él apostó. Pero nunca dejé de amarlo. 478 00:27:11,845 --> 00:27:13,512 ¿Alguna vez fue violento? 479 00:27:15,286 --> 00:27:16,565 De vez en cuando. 480 00:27:16,605 --> 00:27:21,855 Pero no creo que sea capaz de todo lo que pasó aquí. 481 00:27:23,046 --> 00:27:25,525 No puedo. No es el mejor momento. 482 00:27:25,526 --> 00:27:27,125 No puedo hablar ahora. 483 00:27:28,206 --> 00:27:31,040 Estoy de acuerdo, hay mucho que discutir. 484 00:27:31,286 --> 00:27:32,703 No puedo ayudarte. 485 00:27:33,486 --> 00:27:34,966 Lo siento. 486 00:27:35,006 --> 00:27:36,090 ¿Quién era ese? 487 00:27:37,885 --> 00:27:39,046 Número equivocado. 488 00:28:09,419 --> 00:28:13,419 no piensas podríamos habernos equivocado, ¿y tú? 489 00:28:13,978 --> 00:28:15,619 Lo sé, pero... 490 00:28:15,659 --> 00:28:16,826 dos asesinatos... 491 00:28:17,859 --> 00:28:22,898 ...Molly Andrews, Tony Jakobsson... ¿En el mismo tramo del camino de sirga? 492 00:28:22,899 --> 00:28:24,618 Por miedo a sonando como un disco rayado, 493 00:28:24,619 --> 00:28:27,378 creo que un hombre al que le cortan el cuello, 494 00:28:27,379 --> 00:28:31,257 es un mundo aparte de una mujer a la que le rompieron el cuello. 495 00:28:31,258 --> 00:28:34,858 Tenemos quién mató Molly Andrews y Naomi Bedford, 496 00:28:34,859 --> 00:28:36,418 Está en prisión preventiva en Farley. 497 00:28:36,419 --> 00:28:38,098 A menos que quisieras dejarlo todos los cargos 498 00:28:38,099 --> 00:28:41,099 y sacarlo de nuevo a la calle. 499 00:28:43,859 --> 00:28:46,138 ¿Cómo te fue en el piso de Prince? 500 00:28:46,139 --> 00:28:48,297 Conoció a su esposa. Bueno, su primera esposa. 501 00:28:48,298 --> 00:28:50,497 Todavía parece llevar una especie de antorcha para él. 502 00:28:50,498 --> 00:28:51,977 - ¿Qué estaba haciendo ella allí? - Igual que nosotros, 503 00:28:51,978 --> 00:28:53,257 Quiere saber dónde está Prince. 504 00:28:53,258 --> 00:28:54,977 - ¿Arrojó alguna luz? - No. 505 00:28:54,978 --> 00:28:56,895 Pero encontré esto. 506 00:29:00,899 --> 00:29:02,498 - Jugador. - Mmm. 507 00:29:02,538 --> 00:29:06,538 Algo bebedor también y violento con ello. 508 00:29:07,139 --> 00:29:08,858 Nada de Puertos y Aeropuertos 509 00:29:08,859 --> 00:29:10,618 en manifiestos de vuelo o listas de pasajeros. 510 00:29:10,619 --> 00:29:13,138 Si ya se ha ido, lo ha hecho con un nombre diferente. 511 00:29:13,139 --> 00:29:15,618 Pero él es de la televisión. ¿no es así? 512 00:29:15,619 --> 00:29:17,577 Sera dificil para alguien asi 513 00:29:17,578 --> 00:29:19,898 escaparse del país Pasado desapercibido, habría pensado. 514 00:29:19,899 --> 00:29:21,537 ¿A menos que haya cambiado su apariencia? 515 00:29:21,538 --> 00:29:23,977 Cualquier cosa de ciencia forense en la huella sangrienta del pulgar 516 00:29:23,978 --> 00:29:25,138 encontrado en Tiffin Court? 517 00:29:25,139 --> 00:29:26,577 No hay rival para Oberon Prince. 518 00:29:26,578 --> 00:29:29,057 ¿Qué pasa con la posada griega? ¿Ese lugar que tiene ahí fuera? 519 00:29:29,058 --> 00:29:30,578 ¿Vrakonisi? 520 00:29:30,619 --> 00:29:34,297 Los lugareños han estado en la villa, pero no hay señales de vida. 521 00:29:34,298 --> 00:29:37,465 - ¿Has visto lo último? - Oh sí. 522 00:29:40,818 --> 00:29:42,985 ¿Aún crees que no fue él? 523 00:30:02,659 --> 00:30:04,459 ella solloza 524 00:30:11,459 --> 00:30:14,419 REPRODUCCIONES DE MÚSICA DE ÓPERA 525 00:30:17,978 --> 00:30:20,419 Zumbidos de puertas 526 00:30:29,219 --> 00:30:31,218 ¡Morse, ha pasado demasiado tiempo! 527 00:30:31,219 --> 00:30:33,218 he estado vagando el mediterraneo 528 00:30:33,219 --> 00:30:35,138 con mi como se dice, ¿"Mi gorra en la mano"? 529 00:30:35,139 --> 00:30:37,058 Mi cuenco de mendigo. 530 00:30:37,099 --> 00:30:40,458 - Cuenco de mendicidad. - Todo por una buena causa, te lo aseguro. 531 00:30:40,459 --> 00:30:43,658 Buscando donaciones para la fundación benéfica de mi familia. 532 00:30:43,659 --> 00:30:46,378 El único alivio que tuve era que Steve estaba ahí, 533 00:30:46,379 --> 00:30:48,698 - haciendo una foto. - ¿Steve quién? 534 00:30:48,699 --> 00:30:50,859 McQueen. Sí, es gracioso. 535 00:30:50,899 --> 00:30:53,257 La única persona real, fuera de Cualquiera de ellos debería ser actor. 536 00:30:53,258 --> 00:30:55,977 pero he estado imperdonablemente negligente, 537 00:30:55,978 --> 00:30:58,338 y por eso estoy aquí. 538 00:30:58,379 --> 00:31:00,658 Para rectificar asuntos y merecer tu perdón. 539 00:31:00,659 --> 00:31:02,898 - No hay nada que perdonar. - Es usted muy amable. 540 00:31:02,899 --> 00:31:04,898 Pero uno debe mantener las amistades que importan 541 00:31:04,899 --> 00:31:06,218 en buen estado, ¿no crees? 542 00:31:06,219 --> 00:31:07,498 Yo nunca... 543 00:31:07,538 --> 00:31:10,658 Realmente nunca lo he pensado de esa manera. 544 00:31:10,659 --> 00:31:14,659 Dejé mensajes en tu trabajo antes de que nos fuéramos. 545 00:31:14,859 --> 00:31:16,178 Ven a cenar mañana. 546 00:31:16,179 --> 00:31:19,017 Violetta me ha abandonado una vez más. 547 00:31:19,018 --> 00:31:21,352 Necesito buena compañía. 548 00:31:22,298 --> 00:31:26,777 - Bueno, no puedo prometer eso. - Bueno, te subestimas demasiado. 549 00:31:26,778 --> 00:31:28,619 Ahora, un trago, creo. 550 00:31:28,659 --> 00:31:30,619 Me tomé la libertad. 551 00:31:30,659 --> 00:31:32,658 ¿Qué es esto que estamos escuchando? 552 00:31:32,659 --> 00:31:35,099 La cura para el amor. Trégola. 553 00:31:35,139 --> 00:31:38,659 ¡Ah! Bueno, en ese caso, "Debido bicchieri". 554 00:31:43,219 --> 00:31:45,699 La policía se ha ido. 555 00:31:45,738 --> 00:31:48,322 No hay nadie aquí... sólo yo. 556 00:31:50,738 --> 00:31:51,939 Te extraño. 557 00:31:53,298 --> 00:31:56,965 ¿Por qué no vienes? y hacerme compañía? 558 00:32:40,219 --> 00:32:42,498 SILBIDOS 559 00:33:17,139 --> 00:33:19,778 ¡Señorita! Brígida, ¿no es así? 560 00:33:19,818 --> 00:33:21,537 Ven, sal de la lluvia. 561 00:33:21,538 --> 00:33:23,459 Trueno retumba 562 00:33:25,298 --> 00:33:27,977 quieres tener cuidado caminando de noche así. 563 00:33:27,978 --> 00:33:31,395 - No es seguro. - No tengo que ir muy lejos. 564 00:33:31,699 --> 00:33:36,116 Me lleva de vuelta a mis días al compás. Bueno, en las noches. 565 00:33:36,258 --> 00:33:40,675 Me gustaban las Noches. Especialmente después de un poco de lluvia. 566 00:33:41,219 --> 00:33:43,618 Oh, Win me dijo todo sobre la lucha libre. 567 00:33:43,619 --> 00:33:45,939 ¡Sí! Nos lo pasamos genial. 568 00:33:45,978 --> 00:33:49,257 Oh, estoy bien desde aquí, Señor jueves. 569 00:33:49,258 --> 00:33:52,592 Ah, está bien, entonces. Te importa cómo vas. 570 00:34:00,099 --> 00:34:02,379 SILBIDOS 571 00:34:23,898 --> 00:34:27,058 Oh... estabas en la India, dijo la señora Bright. 572 00:34:27,059 --> 00:34:29,898 Sí, sí. Antes de la guerra. Mmm, sí. 573 00:34:29,938 --> 00:34:31,937 - ¿Paradero? - Ah, aquí y allá. 574 00:34:31,938 --> 00:34:35,179 Calcuta, Pankot, Chandrapore. 575 00:34:35,219 --> 00:34:38,469 - ¿Y usted mismo? - Oxford, nacido y criado. 576 00:34:39,258 --> 00:34:40,898 Sí, bueno... 577 00:34:42,139 --> 00:34:44,098 ...Me entristeció mucho irme. 578 00:34:44,099 --> 00:34:45,458 Ambos lo estábamos. 579 00:34:47,219 --> 00:34:49,969 - Buenas noches, señor. - Ah, buenas noches. 580 00:34:59,938 --> 00:35:03,499 Oh... es muy guapo. ¿no crees? 581 00:35:03,539 --> 00:35:06,289 Oh sí. Muy guapo, estoy seguro. 582 00:35:08,738 --> 00:35:11,179 ¿Estás celoso, Puli? 583 00:35:15,738 --> 00:35:17,179 Desesperadamente. 584 00:35:20,258 --> 00:35:24,659 - Dice que estoy mucho mejor. - Bien. 585 00:35:26,458 --> 00:35:28,619 Mira, te lo dije. 586 00:35:30,019 --> 00:35:32,418 Tienes que tener... fe. 587 00:35:38,019 --> 00:35:40,219 VIEJO MURMULANDO 588 00:35:45,179 --> 00:35:46,979 ¿Qué está haciendo? 589 00:35:50,738 --> 00:35:52,155 Buscando a Ammi. 590 00:35:53,858 --> 00:35:54,942 Somnambulismo. 591 00:35:55,938 --> 00:35:57,099 No sé. 592 00:35:57,139 --> 00:36:00,556 pensé Farook podría darle algo. 593 00:36:07,898 --> 00:36:11,398 Llegaste tarde esta noche del restaurante. 594 00:36:12,219 --> 00:36:13,378 Balance. 595 00:36:25,979 --> 00:36:28,219 VIEJO gruñidos 596 00:36:34,738 --> 00:36:37,539 Él murmura EN IDIOMA INDIO 597 00:37:04,418 --> 00:37:06,978 - ¿Y cuándo lo vio por última vez? - Cuando se fue a la cama. 598 00:37:06,979 --> 00:37:10,499 - ¿A qué hora fue eso? - Sobre las diez. 599 00:37:10,539 --> 00:37:12,817 Lo escuchamos caminar después. 600 00:37:12,818 --> 00:37:14,417 ¿Y cómo se veía? 601 00:37:14,418 --> 00:37:18,618 Había estado muy ansioso. Sobre lo que le pasó al señor Aziz. 602 00:37:18,619 --> 00:37:21,257 ¿Qué pasó? tu eras destinado a cuidarlo. 603 00:37:21,258 --> 00:37:24,658 - Se lo he dicho. - No me digas nada. 604 00:37:24,659 --> 00:37:27,138 obtendremos una descripción circulado a todas las patrullas 605 00:37:27,139 --> 00:37:28,618 y golpearon a los oficiales. 606 00:37:28,619 --> 00:37:30,579 Intenta no preocuparte. 607 00:37:30,619 --> 00:37:33,337 ¿Qué pasa con ¿El caso Oberon Prince, Morse? 608 00:37:33,338 --> 00:37:36,578 - ¿Algo sobre los puertos y aeropuertos? - Nada, señor. 609 00:37:36,579 --> 00:37:37,659 Señor... 610 00:37:39,659 --> 00:37:42,578 - Estuvo en el restaurante esa noche. - ¿Qué restaurante? 611 00:37:42,579 --> 00:37:44,498 - Jolly Rajá. - ¿Quién fue? ¿Príncipe? 612 00:37:44,499 --> 00:37:46,257 Bueno, eso no puede ser correcto. 613 00:37:46,258 --> 00:37:49,018 Apodo aquí en el recibo de su tarjeta de crédito. dice diferente, amigo. 614 00:37:49,019 --> 00:37:50,817 Pero si ya hubiera comido en el restaurante, 615 00:37:50,818 --> 00:37:53,318 ¿Por qué pediría comida para llevar? 616 00:37:54,059 --> 00:37:56,938 Oh sí. Sí, él estuvo aquí. 617 00:37:56,979 --> 00:38:01,297 De hecho, tuvo palabras con eso. mesa ruidosa de la que te hablé. 618 00:38:01,298 --> 00:38:04,465 - Grupo de ocho. - Señor Nayle, ¿fue eso? 619 00:38:05,099 --> 00:38:07,599 Sí, eso suena bien. 620 00:38:16,499 --> 00:38:19,897 - MORSE: Aún no hay señales de Gary. - ¿Y Príncipe? 621 00:38:19,898 --> 00:38:23,898 Quizás los chicos de Stanley Nayle puede arrojar algo de luz. 622 00:38:33,499 --> 00:38:36,219 - ¿Cómo está la señora Aziz? - Horrible. 623 00:38:36,258 --> 00:38:38,457 le di algo para ayudarla a dormir. 624 00:38:38,458 --> 00:38:39,937 Sus hijos están con ella. 625 00:38:39,938 --> 00:38:43,018 Este país, no es un lugar para nosotros. 626 00:38:43,019 --> 00:38:45,737 - No nos quieren aquí. - No deberías hablar así. 627 00:38:45,738 --> 00:38:47,488 Esta es nuestra casa ahora. 628 00:38:48,258 --> 00:38:50,842 Oíste que hubo un apuñalamiento. 629 00:38:50,858 --> 00:38:54,138 Uno de nuestros jóvenes en la calle. Ésa es nuestra casa. 630 00:38:54,139 --> 00:38:58,457 - Así de bienvenidos somos. - ¿Ayudaste a la policía? 631 00:38:58,458 --> 00:39:03,538 Creo que sí. Estaban preguntando sobre un hombre llamado, ejem, Oberon Prince. 632 00:39:03,539 --> 00:39:07,377 Lo conozco. Él está fuera de la televisión, él es un chef. 633 00:39:07,378 --> 00:39:08,659 ¿Qué pasa con él? 634 00:39:08,699 --> 00:39:12,658 Ese es quien Sr. Aziz estaba entregando en Tiffin Court. 635 00:39:12,659 --> 00:39:15,578 Y creen que él lo hizo, este Príncipe? 636 00:39:15,579 --> 00:39:18,079 Al parecer ha desaparecido. 637 00:39:20,219 --> 00:39:22,457 Si intenta cambiar eso en un Half-Nelson, 638 00:39:22,458 --> 00:39:24,178 sabes que hacer, déjalo caer... 639 00:39:24,179 --> 00:39:25,979 ¿Stanley Nayle? 640 00:39:26,019 --> 00:39:27,539 Sí, caballeros. 641 00:39:27,579 --> 00:39:29,777 DCI jueves, DS Morse, Valle del Támesis. 642 00:39:29,778 --> 00:39:32,337 Comiste en The Jolly Rajah en Oxford. el lunes por la noche. 643 00:39:32,338 --> 00:39:34,897 Sí, después de que terminamos en el lugar de celebración. 644 00:39:34,898 --> 00:39:36,658 Escuchamos que tuviste palabras con otro patrón. 645 00:39:36,659 --> 00:39:38,909 Un hombre llamado Oberon Prince. 646 00:39:39,738 --> 00:39:41,417 Él estaba tomando el mickey. 647 00:39:41,418 --> 00:39:44,897 Le dije que lo dejara, pero estaba borracho, ¿sabes? 648 00:39:44,898 --> 00:39:47,457 - Se puso un poco irritable con nosotros. - Entonces, ¿qué dijiste? 649 00:39:47,458 --> 00:39:50,098 No lo sé. Supongo que acabo de decir, 650 00:39:50,099 --> 00:39:52,297 "Ya basta, amigo." o algo así. 651 00:39:52,298 --> 00:39:53,817 Ya sabes, nada pesado. 652 00:39:53,818 --> 00:39:55,857 - ¿Entonces no lo amenazaste? - No. 653 00:39:55,858 --> 00:39:58,058 Esa no es la parte de Bobby. dentro o fuera del ring. 654 00:39:58,059 --> 00:40:00,257 Y cuando saliste del restaurante, ¿a dónde vas? 655 00:40:00,258 --> 00:40:01,817 Bueno, ya se estaba haciendo tarde para entonces. 656 00:40:01,818 --> 00:40:03,297 la mayoría de nosotros Acabo de regresar a nuestras excavaciones. 657 00:40:03,298 --> 00:40:05,817 - ¿Dónde sería eso? - Hemos terminado. 658 00:40:05,818 --> 00:40:08,257 Unos y dos. Un par de nosotros aquí, un par allá. 659 00:40:08,258 --> 00:40:10,925 No a todo el mundo le gusta tener... 660 00:40:11,418 --> 00:40:13,297 ...luchadores bajo su techo. 661 00:40:13,298 --> 00:40:16,777 ¿Dijiste "la mayoría" de ustedes? ¿Algunos de ustedes no lo hicieron, presumiblemente? 662 00:40:16,778 --> 00:40:18,978 Bueno, creo que un par de muchachos pasó a un bebedor 663 00:40:18,979 --> 00:40:21,257 a veces vamos. Adán y los hermanos nobles. 664 00:40:21,258 --> 00:40:22,778 ¿Adán? 665 00:40:22,818 --> 00:40:25,659 Adam, "Hombre peligroso", Sloane. 666 00:40:25,699 --> 00:40:27,618 - ¿Y dónde está? - Él encabeza la factura, 667 00:40:27,619 --> 00:40:28,978 Entonces él no está con nosotros esta noche. 668 00:40:28,979 --> 00:40:31,337 Stan, nuestro jefe, Quería que descansara. 669 00:40:31,338 --> 00:40:33,337 Bueno, necesitaremos direcciones. para sus alojamientos. 670 00:40:33,338 --> 00:40:35,337 Bueno, tendré que comprobarlo. mis papeles. 671 00:40:35,338 --> 00:40:36,777 ¿Está bien si lo llamo por teléfono? 672 00:40:36,778 --> 00:40:39,538 Mira, hay algunos BandB que usamos. en un semi-regular, 673 00:40:39,539 --> 00:40:40,737 siempre que estemos en la ciudad, 674 00:40:40,738 --> 00:40:43,098 pero tendré que comprobarlo y ver quien estaba donde. 675 00:40:43,099 --> 00:40:44,618 Algunos de los muchachos se duplican, pero... 676 00:40:44,619 --> 00:40:47,786 Echaré un vistazo y te lo haré saber. si? 677 00:40:52,139 --> 00:40:56,389 - ¿Alguna vez fuiste a la lucha libre? - ¿Qué opinas? 678 00:40:58,219 --> 00:40:59,719 "Caras y tacones". 679 00:41:00,778 --> 00:41:03,362 Así los llaman los yanquis. 680 00:41:03,418 --> 00:41:07,897 Como los sombreros blancos y los negros. en las fotos de vaqueros. 681 00:41:07,898 --> 00:41:10,338 Buenos chicos y villanos. 682 00:41:10,378 --> 00:41:12,045 Como la ópera. 683 00:41:13,938 --> 00:41:16,978 Es la "cara" en un combate los apostadores pueden apoyar. 684 00:41:16,979 --> 00:41:19,979 El "talón" les da alguien a quien abuchear. 685 00:41:21,418 --> 00:41:23,418 Señor. Morse. 686 00:41:23,458 --> 00:41:27,125 Su orden llegó para casa de la señora Radowicz. 687 00:41:35,059 --> 00:41:38,297 Tiene derecho a su opinión, lo mismo que cualquier otra persona. 688 00:41:38,298 --> 00:41:39,737 Simplemente no son como nosotros. 689 00:41:39,738 --> 00:41:42,058 ¿En qué no son como nosotros? ¿Sra. Radowicz? 690 00:41:42,059 --> 00:41:43,418 De todas maneras. 691 00:41:43,458 --> 00:41:44,937 No hablan como nosotros 692 00:41:44,938 --> 00:41:46,817 y hacen ruido hasta todas horas, 693 00:41:46,818 --> 00:41:50,257 yendo y viniendo, y su comida huele raro. 694 00:41:50,258 --> 00:41:52,578 - ¿Su comida huele raro? - ¡Pues así es! 695 00:41:52,579 --> 00:41:54,897 Pero no sabrías sobre eso porque a la gente le gustas 696 00:41:54,898 --> 00:41:56,698 no tienes que vivir en la misma calle que ellos. 697 00:41:56,699 --> 00:41:59,777 Mira, ¿quieres ver a tu Gary? meterse en aún más problemas 698 00:41:59,778 --> 00:42:02,528 y terminar en el reformatorio? LA PUERTA SE CIERRA 699 00:42:02,818 --> 00:42:05,402 - ¡Shh, quédate ahí! - GARY: ¿Mamá?' 700 00:42:20,027 --> 00:42:22,667 - ¿Fumar? - No. 701 00:42:23,788 --> 00:42:25,547 Antes de comenzar, 702 00:42:25,587 --> 00:42:27,907 tenemos testigos puede ponerte en la escena 703 00:42:27,908 --> 00:42:29,106 en el momento en cuestión, 704 00:42:29,107 --> 00:42:32,026 Entonces, antes de responder, Quizás quieras pensar en eso. 705 00:42:32,027 --> 00:42:35,026 Yo no estaba allí. No me importa lo que digan. 706 00:42:35,027 --> 00:42:36,227 ¿Quién más estaba allí, Gary? 707 00:42:36,228 --> 00:42:38,666 No lo sabría, ¿verdad? Ya que yo no estaba allí. 708 00:42:38,667 --> 00:42:41,908 Mira, es fácil seguir la manada. 709 00:42:41,947 --> 00:42:46,364 Chicos mayores, hombres, ¿quieren encajar? ser uno de los muchachos. 710 00:42:47,027 --> 00:42:49,361 Cuéntanos sobre Martín Gorman. 711 00:42:49,708 --> 00:42:50,867 ¿Qué pasa con él? 712 00:42:50,868 --> 00:42:53,227 - Bueno, te gusta. - No soy marica. 713 00:42:53,228 --> 00:42:55,466 Quiero decir... entonces lo admiras. 714 00:42:55,467 --> 00:42:57,907 - Habla con sentido común. - ¿Acerca de? 715 00:42:57,908 --> 00:43:00,908 Sobre los extranjeros. Inmigración. 716 00:43:00,947 --> 00:43:03,268 Los negros. paquistaníes. 717 00:43:03,308 --> 00:43:04,867 Viniendo aquí, tomando todos los trabajos 718 00:43:04,868 --> 00:43:07,066 - y las casas y eso. - ¿Qué, no te importan? 719 00:43:07,067 --> 00:43:09,466 no me importa gente arruinando mi país, no. 720 00:43:09,467 --> 00:43:11,666 ¿Es por eso que clavaste un cuchillo? ¿En uno de los muchachos asiáticos? 721 00:43:11,667 --> 00:43:13,417 No apuñalé a nadie. 722 00:43:15,067 --> 00:43:16,228 Gary Rogers. 723 00:43:17,547 --> 00:43:19,147 ¿Qué es eso? 724 00:43:19,188 --> 00:43:21,387 ¿Quieres recorrer mi escuela? con nombre polaco. 725 00:43:21,388 --> 00:43:24,888 - Mira lo que te ofrece. - ¿Te acosaron? 726 00:43:25,067 --> 00:43:27,947 Gerwazy Radowicz. 727 00:43:27,987 --> 00:43:29,506 Tenías eso colgando alrededor de tu cuello, 728 00:43:29,507 --> 00:43:31,267 Te llamarías Gary Rogers y todo. 729 00:43:31,268 --> 00:43:34,428 Soy británica... no polaca. 730 00:43:34,467 --> 00:43:36,026 ¿Cómo se sintieron tus padres al respecto? 731 00:43:36,027 --> 00:43:37,827 como me llamo no es asunto suyo. 732 00:43:37,828 --> 00:43:39,587 ¿Y tu padre? 733 00:43:39,627 --> 00:43:40,907 Fallecido. Cuando tenía cinco años. 734 00:43:40,908 --> 00:43:43,408 - Ah, lo siento. - No es necesario. 735 00:43:43,428 --> 00:43:46,227 - Él no es nada para mí. - Debería serlo. 736 00:43:46,228 --> 00:43:48,868 - ¿Por qué? - Él es tu padre. 737 00:43:48,908 --> 00:43:51,307 Nunca lo conociste. Ella solo se lió con él 738 00:43:51,308 --> 00:43:53,347 por el dinero ella podría joderlo. 739 00:43:53,348 --> 00:43:58,268 Mira... no apuñalé a nadie. yo no estaba allí, 740 00:43:58,308 --> 00:43:59,907 y no puedes poner un cuchillo en mi mano. 741 00:43:59,908 --> 00:44:01,547 No, no podemos. 742 00:44:01,587 --> 00:44:03,626 Pero tenemos un grupo de muchachos asiáticos, 743 00:44:03,627 --> 00:44:06,387 ¿Quién puede escogerte de una alineación? Y ellos te escogerán, Gary. 744 00:44:06,388 --> 00:44:07,472 LLAMADO A LA PUERTA 745 00:44:08,987 --> 00:44:09,987 ¿Señor? 746 00:44:18,947 --> 00:44:21,466 pero pensé Este chico había sido reconocido. 747 00:44:21,467 --> 00:44:23,146 Bueno, no, el testigo que lo nombró 748 00:44:23,147 --> 00:44:24,787 Ahora no estoy seguro de que fuera Gary. después de todo. 749 00:44:24,788 --> 00:44:26,986 se han retirado su declaración anterior. 750 00:44:26,987 --> 00:44:28,827 Alguien puso los espantosos, tu piensas? 751 00:44:28,828 --> 00:44:29,828 Tal vez. 752 00:44:29,868 --> 00:44:32,066 Pero cualquiera que sea la causa, hemos tenido que dejarlo ir. 753 00:44:32,067 --> 00:44:34,506 OFICIAL: Sargento, la familia Sardar están pidiendo una actualización. 754 00:44:34,507 --> 00:44:36,174 Será mejor que entienda eso. 755 00:44:37,627 --> 00:44:40,986 Nunca los cabrones eso carga el arma, ¿verdad? 756 00:44:40,987 --> 00:44:44,907 - ¿Cómo es eso? - Siempre los que aprieta el gatillo. 757 00:44:44,908 --> 00:44:48,026 Ese sabueso, Gorman es igual de responsable 758 00:44:48,027 --> 00:44:51,427 por el apuñalamiento como estaba el niño, llenando su cabeza de basura. 759 00:44:51,428 --> 00:44:54,187 Pero nada se pega a esos bastardos. 760 00:44:54,188 --> 00:44:56,787 Movimiento Británico. Es un movimiento, de acuerdo. 761 00:44:56,788 --> 00:44:58,986 Pudo haber sido Gorman quien puso el cuchillo en su mano, 762 00:44:58,987 --> 00:45:01,506 pero fue Gary quien lo logró en otro ser humano. 763 00:45:01,507 --> 00:45:06,187 - Un chico no tan diferente a él. - Bastante diferente. 764 00:45:06,188 --> 00:45:08,466 El chico aún no sabe lo que es. 765 00:45:08,467 --> 00:45:10,884 Ya sea que venga o vaya. 766 00:45:11,027 --> 00:45:14,307 Inglés, Polaco, crecer en su mayor parte sin padre. 767 00:45:14,308 --> 00:45:17,225 - Todo el mundo tiene una opción. - ¿Lo hacen? 768 00:45:18,147 --> 00:45:21,387 Sólo espero que el muchacho entre en razón. sobre Gorman y los de su clase. 769 00:45:21,388 --> 00:45:23,067 ¿Tienes tiempo para una pinta? 770 00:45:23,107 --> 00:45:25,691 Um... No, no puedo, no esta noche. 771 00:45:25,708 --> 00:45:27,958 - ¿Oh, no? Fecha, ¿verdad? - Mmmm. 772 00:45:28,748 --> 00:45:31,082 Entonces te veré mañana. 773 00:45:58,388 --> 00:46:00,507 Morse, ¡qué bueno verte! 774 00:46:01,627 --> 00:46:02,946 - Hola. - Bienvenido. 775 00:46:02,947 --> 00:46:03,947 ¿Ludo? 776 00:46:05,868 --> 00:46:10,868 Oh, hablé prematuramente. La bella signora ha vuelto a mí. 777 00:46:11,428 --> 00:46:13,827 Quizás deberías pensar de enarbolar una bandera. 778 00:46:13,828 --> 00:46:14,947 Hola de nuevo. 779 00:46:14,987 --> 00:46:16,908 Hola. 780 00:46:16,947 --> 00:46:18,946 para indicar que ella está en residencia, ¿sí? 781 00:46:18,947 --> 00:46:21,781 - Como Su Majestad. - Exactamente eso. 782 00:46:22,748 --> 00:46:25,427 Has estado en Mónaco, dice Ludo. 783 00:46:25,428 --> 00:46:27,627 Mónaco. Antibes. 784 00:46:27,667 --> 00:46:28,667 Bien. 785 00:46:28,708 --> 00:46:31,666 Bueno, mira, no tengo ningún deseo de entrometerme. sobre una feliz reunión, así que yo... 786 00:46:31,667 --> 00:46:36,501 Tonterías, estamos encantados. para verte, ¿no? Por supuesto. 787 00:46:36,547 --> 00:46:38,964 ¿Qué le gustaría beber? 788 00:46:42,027 --> 00:46:43,444 Lo que sea que esté pasando. 789 00:46:43,467 --> 00:46:44,908 ¿Disparas? 790 00:46:46,188 --> 00:46:48,147 - ¿Pájaros? - No. Gente. 791 00:46:48,188 --> 00:46:49,307 RISAS MORSE 792 00:46:49,308 --> 00:46:51,707 Es un poco pronto para el juego. ¿no es así? 793 00:46:51,708 --> 00:46:53,708 Venir. Venir. 794 00:46:53,748 --> 00:46:56,228 ¡Jalar! DISPARA EL PISTOLA DOS VECES 795 00:46:58,748 --> 00:47:00,667 ¿Viste, cariño? 796 00:47:00,708 --> 00:47:03,026 - ¿Viste esa maravillosa foto? - Yo vi. 797 00:47:03,027 --> 00:47:05,828 ¿Cómo es el mundo de la criminalidad? 798 00:47:05,868 --> 00:47:08,546 Leí en la prensa sobre Príncipe Oberón. ¿Puede ser eso correcto? 799 00:47:08,547 --> 00:47:10,747 - Sí. ¿Lo conoces? - Levemente. 800 00:47:10,748 --> 00:47:13,867 Está bien, supongo. No es ningún Robert Danvers. 801 00:47:13,868 --> 00:47:16,307 - ¿Qué es esto? - Alguien fue asesinado. 802 00:47:16,308 --> 00:47:18,187 Este Príncipe es sospechoso. 803 00:47:18,188 --> 00:47:19,772 ¿Lo atraparás? 804 00:47:19,788 --> 00:47:22,986 Eso espero. Tarde o temprano. LUDO SE RÍE 805 00:47:22,987 --> 00:47:24,666 ¡Qué vida tan empapada de sangre llevas! 806 00:47:24,667 --> 00:47:27,067 ¡Jalar! DISPARA DOS VECES 807 00:47:28,308 --> 00:47:29,827 Sí, es eso, está bien. 808 00:47:29,828 --> 00:47:32,347 No importa cuantos casos resuelvas o gente mala que alejaste, 809 00:47:32,348 --> 00:47:34,707 siempre hay otro parado justo detrás de ellos. 810 00:47:34,708 --> 00:47:36,666 Allí habla un diablo enfermo de pecado. 811 00:47:36,667 --> 00:47:39,347 Sólo me pregunto si Me he quedado demasiado tiempo en la feria. 812 00:47:39,348 --> 00:47:42,182 ¿Por qué hacerlo si lo odias tanto? 813 00:47:43,388 --> 00:47:47,222 Supongo que porque No soy bueno en nada más. 814 00:47:47,788 --> 00:47:50,788 y porque Los muertos merecen justicia. 815 00:47:51,107 --> 00:47:53,506 Hay un repartidor perdió la vida 816 00:47:53,507 --> 00:47:55,867 y una... una mujer quedó viuda. 817 00:47:55,868 --> 00:47:57,387 Vida, muerte, ricos, pobres. 818 00:47:57,388 --> 00:48:01,626 Es todo una tirada de dados, Morse. No hay ninguna razón para nada de esto. 819 00:48:01,627 --> 00:48:03,586 No son responsables. 820 00:48:03,587 --> 00:48:05,106 Algunas personas simplemente tienen mala suerte. 821 00:48:05,107 --> 00:48:06,587 ¡Jalar! 822 00:48:06,627 --> 00:48:10,788 EL ARMA DISPARA DOS VECES 823 00:48:10,828 --> 00:48:13,026 HOMBRE EN TV: Gran Bretaña ya es parte 824 00:48:13,027 --> 00:48:16,228 de la Asociación Europea de Comercio. 825 00:48:16,268 --> 00:48:20,185 - Hemos solicitado la membresía... - ¿Está bien? 826 00:48:21,547 --> 00:48:22,667 ¿Fred? 827 00:48:25,708 --> 00:48:29,106 Sí, voy a tomar una vuelta alrededor de la manzana. 828 00:48:29,107 --> 00:48:30,748 ¿Qué pasa? 829 00:48:30,788 --> 00:48:31,987 Simplemente, ejem... 830 00:48:33,268 --> 00:48:34,388 Sólo trabaja. 831 00:48:36,147 --> 00:48:40,647 Estoy aquí, ya sabes, si quieres hablar de algo. 832 00:48:43,228 --> 00:48:46,547 Sea lo que sea, lo arreglarás. 833 00:48:46,587 --> 00:48:48,147 Es lo que haces. 834 00:49:05,467 --> 00:49:07,551 Te debo una explicación. 835 00:49:12,947 --> 00:49:15,114 "Sin preguntas", ¿no? 836 00:49:17,627 --> 00:49:19,946 Un simple "adiós" podría haber sido cortés, 837 00:49:19,947 --> 00:49:21,667 pero nadie murió. 838 00:49:22,828 --> 00:49:24,707 No me debes nada. 839 00:49:24,708 --> 00:49:25,875 ¿Puedo verte? 840 00:49:32,987 --> 00:49:34,404 No me parece. 841 00:49:37,987 --> 00:49:39,228 El es un amigo. 842 00:49:43,428 --> 00:49:44,707 ¿Aventuras con mujeres casadas? 843 00:49:44,708 --> 00:49:48,292 lo siento Simplemente no es mi... no es mi escena. 844 00:49:48,748 --> 00:49:52,415 LUDO: Pensé abriríamos los Margeaux. 845 00:49:52,428 --> 00:49:54,178 Te dejo con eso. 846 00:49:55,507 --> 00:49:59,387 Tendrá que ser en otro momento, Me temo que. Trabajar. 847 00:49:59,388 --> 00:50:02,467 ¿Lo apruebas? Violetta. 848 00:50:02,507 --> 00:50:04,666 Oh, sí, eres un hombre afortunado. 849 00:50:04,667 --> 00:50:07,626 Sí, lo soy. Dios sabe lo que hice para merecerla. 850 00:50:07,627 --> 00:50:09,227 Si la perdí, No sé qué haría. 851 00:50:09,228 --> 00:50:11,027 Entonces no lo hagas. 852 00:50:11,067 --> 00:50:12,987 No. No tengo la intención de hacerlo. 853 00:50:14,188 --> 00:50:16,666 MORSE SE ACLARA LA GARGANTA Saldremos. 854 00:50:16,667 --> 00:50:19,001 Tannheuser en Covent Garden. 855 00:50:19,507 --> 00:50:22,066 Mira, no puedes estar corriendo Londres emborrachándose conmigo. 856 00:50:22,067 --> 00:50:24,651 Tu esposa ha vuelto ahora. Llévala. 857 00:50:25,947 --> 00:50:27,747 Violetta odia la ópera. 858 00:50:27,748 --> 00:50:28,987 ¡La próxima semana! 859 00:50:29,027 --> 00:50:32,777 ¡Hagámoslo, vamos! ¡Los mejores asientos de la casa! 860 00:50:46,708 --> 00:50:48,587 OFICIAL: ¿Señor? 861 00:50:48,627 --> 00:50:50,868 Trueno retumba 862 00:50:59,228 --> 00:51:01,348 HOMBRE lloriquea en voz baja 863 00:51:01,388 --> 00:51:03,547 Los gemidos continúan 864 00:51:16,828 --> 00:51:18,578 EL lloriquea ¿Señor Sardar? 865 00:51:19,748 --> 00:51:23,165 - Te hemos estado buscando. - Ah, hola. 866 00:51:24,428 --> 00:51:26,947 Yo... debo irme... a casa. 867 00:51:28,147 --> 00:51:30,947 Por supuesto que sí. 868 00:51:30,987 --> 00:51:34,268 Vamos. Estás empapado. 869 00:51:34,308 --> 00:51:35,475 Ahí estás. 870 00:51:37,587 --> 00:51:41,707 Tienes suerte de que tengamos un informe sobre tus andanzas. 871 00:51:41,708 --> 00:51:43,507 De todos modos... 872 00:51:43,547 --> 00:51:44,947 Me olvido de las cosas. 873 00:51:49,308 --> 00:51:52,308 Bueno, Estoy... estoy seguro de que todos hacemos eso. 874 00:51:54,987 --> 00:51:56,787 iré a una habitación y no puedo recordar 875 00:51:56,788 --> 00:51:58,347 para lo que he venido. 876 00:51:58,348 --> 00:52:00,788 O dejaré mi pipa 877 00:52:00,828 --> 00:52:04,868 y... maldita sea si puedo recordar donde lo dejé. 878 00:52:04,908 --> 00:52:08,158 Es más que eso, No puedo recordar... 879 00:52:09,268 --> 00:52:11,268 ...palabras. 880 00:52:11,308 --> 00:52:12,667 Yo... 881 00:52:12,708 --> 00:52:16,506 Ya sabes, conversaciones Tuve hace cinco minutos. 882 00:52:16,507 --> 00:52:20,007 Bueno, tu hijo mayor es médico. ¿no es así? 883 00:52:20,107 --> 00:52:24,107 - Exceso de trabajo, dice. - Bueno, ahí estás, entonces. 884 00:52:25,708 --> 00:52:27,208 Siento que estoy... 885 00:52:29,027 --> 00:52:30,147 ...desvaneciéndose. 886 00:52:31,388 --> 00:52:35,106 Como si hubiera una oscuridad al borde de la vista... 887 00:52:35,107 --> 00:52:38,348 ... lentamente acercándose. 888 00:52:39,428 --> 00:52:42,947 Y cuanto más... miras 889 00:52:42,987 --> 00:52:45,654 por el rabillo del ojo... 890 00:52:49,067 --> 00:52:51,868 ...cuanto más se pierde de vista. 891 00:52:54,507 --> 00:52:56,341 Pero sé que está ahí. 892 00:53:01,027 --> 00:53:03,506 Vamos, vamos a entrar. 893 00:53:03,507 --> 00:53:06,341 Creo que había estado aceptando dinero. 894 00:53:07,908 --> 00:53:09,027 ¿Quién tuvo? 895 00:53:11,188 --> 00:53:12,467 Señor Aziz. 896 00:53:15,027 --> 00:53:16,586 Hojear, como lo llamas ahora. 897 00:53:16,587 --> 00:53:18,787 Todos pensaron fui yo olvidando, 898 00:53:18,788 --> 00:53:20,067 pero era él. 899 00:53:21,348 --> 00:53:23,987 No lo suficiente como para destacar, pero... 900 00:53:25,828 --> 00:53:28,328 ...durante un largo período de tiempo. 901 00:53:29,547 --> 00:53:31,131 Deberías haberlo dicho. 902 00:53:33,547 --> 00:53:35,714 Debería haberle pagado más. 903 00:53:41,188 --> 00:53:43,586 Entonces, todo eso sobre Uqbah se queda corto 904 00:53:43,587 --> 00:53:46,106 cuando cobraron una noche en el restaurante 905 00:53:46,107 --> 00:53:50,146 probablemente se debió al Sr. Aziz tener los dedos en la caja. 906 00:53:50,147 --> 00:53:53,227 He realizado una verificación de registro en autos estacionados ilegalmente 907 00:53:53,228 --> 00:53:55,146 - Fuera de Tiffin Court. - ¿De dónde viene esto? 908 00:53:55,147 --> 00:53:56,387 El portero, señor Comer. 909 00:53:56,388 --> 00:53:58,787 Tenemos algunos clientes frecuentes. 910 00:53:58,788 --> 00:54:01,026 El más regular, un Mercedes color crema. 911 00:54:01,027 --> 00:54:04,026 Sábados y miércoles, aproximadamente al mismo tiempo. 912 00:54:04,027 --> 00:54:06,277 ¿Alguna idea de a quién pertenece? 913 00:54:21,748 --> 00:54:24,626 ILSA: Realmente no lo sé. lo que puedo hacer por ti. 914 00:54:24,627 --> 00:54:27,587 Doctor Sardar. ¿Estás de visita a domicilio? 915 00:54:27,627 --> 00:54:30,827 Si me perdonas, mi vida privada. No es de tu incumbencia. 916 00:54:30,828 --> 00:54:33,466 es si tiene algo que ver con lo que le pasó al señor Aziz 917 00:54:33,467 --> 00:54:34,986 en el piso diez la otra noche. 918 00:54:34,987 --> 00:54:38,571 ¿Por qué no te sientas? Y usted, señorita Trent. 919 00:54:39,067 --> 00:54:42,187 Realmente no sabemos nada sobre eso. ¡Realmente no lo hacemos! 920 00:54:42,188 --> 00:54:44,626 Entonces, ¿estuviste aquí el lunes por la noche? ¿Médico? 921 00:54:44,627 --> 00:54:47,427 Podemos descubrirlo fácilmente si tu auto lo fuera. 922 00:54:47,428 --> 00:54:48,907 A las 11 ya se había ido. 923 00:54:48,908 --> 00:54:51,227 ¿Viste a alguien merodeando? sobre el lugar? 924 00:54:51,228 --> 00:54:54,348 No. Mira, no he violado la ley. 925 00:54:54,388 --> 00:54:56,666 Negaste haber escuchado alguna vez sobre Tiffin Court. 926 00:54:56,667 --> 00:54:58,707 ¿Por qué hacer eso? a menos que tuvieras algo que ocultar? 927 00:54:58,708 --> 00:55:00,146 ¿Qué debería haber dicho? 928 00:55:00,147 --> 00:55:03,146 Ilsa y yo no sabemos nada sobre qué le pasó al pobre señor Aziz. 929 00:55:03,147 --> 00:55:05,268 ¿DE ACUERDO? Sólo una coincidencia. 930 00:55:05,308 --> 00:55:08,747 Entonces, ¿qué es eso? ¿No querías que lo supiéramos? 931 00:55:08,748 --> 00:55:10,027 Lo sé Príncipe. 932 00:55:10,067 --> 00:55:11,946 Lo he visto una o dos veces, 933 00:55:11,947 --> 00:55:13,546 - jugamos a las cartas juntos. - ¿Dónde? 934 00:55:13,547 --> 00:55:16,547 Aquí y allí. No es nada normal. 935 00:55:17,667 --> 00:55:20,466 Ahora, si me disculpan, Realmente tengo pacientes que ver. 936 00:55:20,467 --> 00:55:23,427 no hay nada mas Puedo decírtelo ahora mismo. 937 00:55:23,428 --> 00:55:24,587 Entonces, ¿si puedo? 938 00:55:25,708 --> 00:55:26,708 Está bien. 939 00:55:29,547 --> 00:55:30,868 Por ahora. 940 00:55:34,587 --> 00:55:36,754 Sabemos dónde encontrarte. 941 00:55:44,228 --> 00:55:45,827 ¿Dónde se conocieron ustedes dos? 942 00:55:45,828 --> 00:55:48,146 mi padre corre un juego de póquer flotante. 943 00:55:48,147 --> 00:55:49,707 Hay mucho en juego para tipos de negocios locales. 944 00:55:49,708 --> 00:55:51,708 ¿Quién es tu padre? 945 00:55:51,748 --> 00:55:55,267 Mira, mi padre no tiene nada. que ver con esto. 946 00:55:55,268 --> 00:55:59,435 - Preferiría no decirlo. - Podemos averiguarlo fácilmente. 947 00:55:59,788 --> 00:56:01,455 Ese es mi papá. 948 00:56:02,587 --> 00:56:05,787 ¿Oberon Prince alguna vez jugó? ¿En la partida de póquer de tu padre? 949 00:56:05,788 --> 00:56:07,666 Creo que era un habitual, sí. 950 00:56:07,667 --> 00:56:10,946 Aunque no es un gran jugador de cartas. Dijo papá. 951 00:56:10,947 --> 00:56:13,947 Lo que lo convirtió en la incorporación perfecta. 952 00:56:22,547 --> 00:56:25,947 REPRODUCCIONES DE MÚSICA DE ÓPERA 953 00:56:28,147 --> 00:56:30,467 LA MÚSICA CONTINÚA 954 00:56:35,667 --> 00:56:36,828 Lo que haces. 955 00:56:38,348 --> 00:56:40,546 La gente que conoces han hecho cosas malas. 956 00:56:40,547 --> 00:56:41,667 Mmm, algunos. 957 00:56:41,708 --> 00:56:43,587 ¿Los perdonas? 958 00:56:43,627 --> 00:56:46,377 No soy muy bueno perdonando. 959 00:56:47,467 --> 00:56:51,051 ¿Me perdonarías? si hice algo malo? 960 00:56:52,268 --> 00:56:54,352 Eso depende de lo que fue. 961 00:56:55,467 --> 00:56:57,626 Y si hubo arrepentimiento. 962 00:56:57,627 --> 00:56:59,467 Contrición genuina. 963 00:56:59,507 --> 00:57:02,507 ¿Cómo lo sabrías? si fuera genuino? 964 00:57:02,667 --> 00:57:05,066 EL SUSURRA: ¿Quieres para sacar algo de tu pecho? 965 00:57:05,067 --> 00:57:07,387 ELLA SE RÍE Porque si quieres confesar, 966 00:57:07,388 --> 00:57:09,586 Estoy seguro de que hay 100 iglesias. en esta ciudad. 967 00:57:09,587 --> 00:57:12,188 139, los conté. 968 00:57:13,228 --> 00:57:15,228 No quiero confesar. 969 00:57:16,027 --> 00:57:19,444 solo quiero saber que me perdonarías. 970 00:57:22,788 --> 00:57:24,708 SUENA EL TELÉFONO 971 00:57:25,828 --> 00:57:30,268 LA MÚSICA DE ÓPERA CONTINÚA, LLAMANDO EL TELÉFONO 972 00:57:41,908 --> 00:57:44,308 VIOLETA: ¿Morse? Soy yo. 973 00:57:46,027 --> 00:57:47,507 ¿Morse? 974 00:57:55,147 --> 00:57:57,146 SUENA EL CAMPANA DE BICICLETA, CHIRRIDOS DE BICICLETA 975 00:57:57,147 --> 00:57:58,708 - ¡Vaya! - ¡Cuidado! 976 00:58:08,587 --> 00:58:11,427 HOMBRE EN RADIO: Un asesinato policial la investigación continúa 977 00:58:11,428 --> 00:58:14,387 en la muerte de un repartidor paquistaní 978 00:58:14,388 --> 00:58:16,586 quien fue encontrado muerto en la casa del chef de televisión 979 00:58:16,587 --> 00:58:19,466 y reconocido crítico gastronómico Príncipe Oberón. 980 00:58:19,467 --> 00:58:22,626 El chef no ha sido visto desde la noche del asesinato. 981 00:58:22,627 --> 00:58:24,466 En otras noticias, la víctima 982 00:58:24,467 --> 00:58:27,267 de lo que se cree que es un ataque racista 983 00:58:27,268 --> 00:58:29,907 sigue gravemente enfermo en el hospital 984 00:58:29,908 --> 00:58:32,427 El adolescente estaba con un grupo de amigos en la ciudad 985 00:58:32,428 --> 00:58:34,012 cuando eran... 986 00:58:46,667 --> 00:58:47,868 CIERRAS DE PUERTAS DE COCHE 987 00:58:54,107 --> 00:58:55,107 Tú viniste. 988 00:58:56,268 --> 00:59:00,602 - ¿Dónde cree que estás? - Ver a una novia. 989 00:59:02,188 --> 00:59:05,387 Las mentiras son fáciles una vez que comienzan, ¿no es así? 990 00:59:05,388 --> 00:59:07,507 Lo hacen cuando importa. 991 00:59:07,547 --> 00:59:10,787 ¿Qué fue lo que no pudo esperar? Dijiste que era importante. 992 00:59:10,788 --> 00:59:13,705 - Necesitaba verte. Solo. - ¿Por qué? 993 00:59:15,067 --> 00:59:17,734 Para ver si todavía sentía lo mismo. 994 00:59:18,748 --> 00:59:19,947 Mira... 995 00:59:21,348 --> 00:59:23,265 ...si no estás contento... 996 00:59:23,667 --> 00:59:25,586 ... deberías hacer una ruptura limpia. 997 00:59:25,587 --> 00:59:26,921 No soy infeliz. 998 00:59:28,708 --> 00:59:29,748 Me temo que. 999 00:59:31,027 --> 00:59:32,067 ¿De qué? 1000 00:59:35,748 --> 00:59:39,165 dejar que algo se escape a través de mis dedos. 1001 00:59:40,547 --> 00:59:41,797 Algo bueno. 1002 00:59:48,268 --> 00:59:49,587 ÉL EXHALA 1003 00:59:55,507 --> 00:59:57,428 Venecia era Venecia. 1004 00:59:57,467 --> 00:59:58,467 Tu... 1005 00:59:58,507 --> 01:00:00,187 Saliste de tu vida por un minuto 1006 01:00:00,188 --> 01:00:03,146 y te encontraste en el mío. Y fue maravilloso. 1007 01:00:03,147 --> 01:00:05,268 Pero no fue real. 1008 01:00:06,547 --> 01:00:07,908 Fue para mí. 1009 01:00:16,188 --> 01:00:18,187 Dime que no me quieres. 1010 01:00:18,188 --> 01:00:19,605 No te quiero. 1011 01:00:20,828 --> 01:00:21,995 Dime otra vez. 1012 01:00:25,428 --> 01:00:27,067 No puedo salvarte. 1013 01:00:33,228 --> 01:00:34,587 Entonces nadie podrá. 1014 01:00:40,228 --> 01:00:42,587 ÉL INHALA Y EXHALA 1015 01:01:15,507 --> 01:01:18,467 GRABAR REPRODUCCIONES: ♪ Nada en absoluto 1016 01:01:20,147 --> 01:01:24,397 - ♪ Sin amor... ♪ - GORMAN: ¿Empezaste a fumar? 1017 01:01:24,987 --> 01:01:26,146 Es un hábito sucio. 1018 01:01:26,147 --> 01:01:30,707 Me casé con quien me querías casarme, mira cómo resultó. 1019 01:01:30,708 --> 01:01:32,466 No voy a vivir como una monja. 1020 01:01:32,467 --> 01:01:34,466 No vas a vivir como una puta. ¡tampoco! 1021 01:01:34,467 --> 01:01:36,587 Oigo cosas, Ilsa. 1022 01:01:36,627 --> 01:01:39,466 - No me importa lo que escuches. - Puedo ver eso. 1023 01:01:39,467 --> 01:01:43,428 Mira, tengo una reputación que mantener. 1024 01:01:43,467 --> 01:01:45,146 ¿Qué pasa con las elecciones? y todo. 1025 01:01:45,147 --> 01:01:46,347 ¿No piensas en eso? 1026 01:01:46,348 --> 01:01:48,867 ¿Cómo crees que se verá? si sigues adelante 1027 01:01:48,868 --> 01:01:49,907 con todos y cada uno? 1028 01:01:49,908 --> 01:01:52,466 Si acabas de venir a llorar a mí, me voy a la cama. 1029 01:01:52,467 --> 01:01:54,146 Puedes salir tú mismo. 1030 01:01:54,147 --> 01:01:57,027 ♪ Nada en absoluto. ♪ PUERTA CIERRA 1031 01:02:00,627 --> 01:02:02,868 LOS NIÑOS CHARLAN 1032 01:02:08,828 --> 01:02:10,547 NIÑA: ¡No, aquí! 1033 01:02:30,348 --> 01:02:32,107 MOSCAS ZUMBANDO 1034 01:02:34,788 --> 01:02:37,467 Campanas de la iglesia 1035 01:02:37,507 --> 01:02:40,227 era un juego privado entre amigos. 1036 01:02:40,228 --> 01:02:43,827 - ¿Estaba Oberon Prince entre ellos? - De vez en cuando. 1037 01:02:43,828 --> 01:02:46,546 Oberon es un apostador pesado, él apostará por cualquier cosa, 1038 01:02:46,547 --> 01:02:47,626 en cualquier lugar y en cualquier momento. 1039 01:02:47,627 --> 01:02:49,427 Él apostará por dos moscas trepando por la pared. 1040 01:02:49,428 --> 01:02:51,387 Los tipos como él, es una enfermedad. 1041 01:02:51,388 --> 01:02:53,707 Juegas con la familia Sardar, Yo creo. 1042 01:02:53,708 --> 01:02:55,507 paquistaníes. 1043 01:02:55,547 --> 01:02:58,227 Entonces se acaba tu prejuicio en la mesa de póquer. 1044 01:02:58,228 --> 01:03:00,586 quitaré efectivo cualquiera que lo tenga. 1045 01:03:00,587 --> 01:03:02,066 Negro, marrón, amarillo. 1046 01:03:02,067 --> 01:03:05,546 Hay un viejo dicho... "El dinero no huele". 1047 01:03:05,547 --> 01:03:07,546 Que, todos somos iguales antes de las cartas? 1048 01:03:07,547 --> 01:03:10,381 Bueno, esa es la naturaleza del azar. 1049 01:03:10,428 --> 01:03:15,512 Aún así, no es algo que me imagino. querrías que fuera ampliamente conocido, ¿verdad? 1050 01:03:16,428 --> 01:03:18,787 Bueno, no es tu lugar para charlar, ¿lo es? 1051 01:03:18,788 --> 01:03:21,427 ¿Cuándo lo vio por última vez? Príncipe. 1052 01:03:21,428 --> 01:03:23,626 Bueno, se suponía que íbamos a jugar. el sábado pasado, 1053 01:03:23,627 --> 01:03:26,986 pero ¿qué pasa con... esto...? el juego fue golpeado. 1054 01:03:26,987 --> 01:03:29,427 La semana anterior, había organizado el juego en su casa, 1055 01:03:29,428 --> 01:03:31,626 pero estaba ocupado con la campaña electoral, 1056 01:03:31,627 --> 01:03:32,867 así que me lo perdí. 1057 01:03:32,868 --> 01:03:36,347 Aunque escuché de un amigo de un amigo que ganó a lo grande. 1058 01:03:36,348 --> 01:03:38,066 Limpió uno de nuestros tipos teñidos. 1059 01:03:38,067 --> 01:03:40,308 - ¿OMS? - No sé. 1060 01:03:40,348 --> 01:03:41,907 Como dije, yo no estaba allí. 1061 01:03:41,908 --> 01:03:44,387 quiero una lista de tus jugadores habituales. 1062 01:03:44,388 --> 01:03:45,722 ¡Estoy seguro de que sí! 1063 01:03:46,667 --> 01:03:49,788 Mira... estos son individuos ricos. 1064 01:03:49,828 --> 01:03:52,666 - Compran y venden gente como tú. - ¿En realidad? 1065 01:03:52,667 --> 01:03:55,106 No puedo imaginar que haría Tu campaña electoral muy buena. 1066 01:03:55,107 --> 01:03:56,707 si se supo eso en tu vida privada, 1067 01:03:56,708 --> 01:03:59,708 te gusta jugar a las cartas con los paquistaníes. 1068 01:04:00,188 --> 01:04:02,146 Estás mintiendo. Eres un policía. 1069 01:04:02,147 --> 01:04:03,666 - Está más allá de tus competencias. - HOMBRE: ¿Jefe? 1070 01:04:03,667 --> 01:04:06,307 La indiscreción es una segunda naturaleza para mí, Señor Gorman. 1071 01:04:06,308 --> 01:04:09,307 Especialmente cuando se habla con los miembros del Cuarto Poder, os lo aseguro. 1072 01:04:09,308 --> 01:04:12,146 - No te creo. - Debería hacerlo, señor Gorman. 1073 01:04:12,147 --> 01:04:14,897 Somos la policía, no fanfarroneamos. 1074 01:04:15,428 --> 01:04:18,347 Será mejor que se le ocurra esa lista de nombres y direcciones. 1075 01:04:18,348 --> 01:04:20,227 Mientras esperamos, podríamos conseguir algo 1076 01:04:20,228 --> 01:04:22,666 de las fichas de póquer y jugando a las cartas en el piso de Prince. 1077 01:04:22,667 --> 01:04:26,667 Bueno, hay más de una manera. despellejar un burro. 1078 01:04:27,107 --> 01:04:29,867 ¿La hija de Gorman? Debes estar enojado. 1079 01:04:29,868 --> 01:04:32,947 - O enamorado. - ¡Ay, por favor! ¿Amar? 1080 01:04:32,987 --> 01:04:35,946 ¿Crees que el amor te salvará? ¿De los matones de su padre? 1081 01:04:35,947 --> 01:04:37,667 ¡Despierta, Farook! 1082 01:04:37,708 --> 01:04:39,907 este lugar esta terminado para gente como nosotros. 1083 01:04:39,908 --> 01:04:44,146 - Sí, no para mí. - No. No. Por supuesto que no para ti (!) 1084 01:04:44,147 --> 01:04:45,827 Eres el gran médico británico. 1085 01:04:45,828 --> 01:04:48,347 - Vamos. - No te engañes. 1086 01:04:48,348 --> 01:04:51,682 Te toleran. Porque eres útil. 1087 01:04:52,507 --> 01:04:55,106 Eso es lo que... eso es lo que quieren decir. por "tolerancia", ¿no? 1088 01:04:55,107 --> 01:04:58,066 Aguantar algo preferirían que no. 1089 01:04:58,067 --> 01:05:01,506 No quiero que me toleren. Quiero pertenecer. 1090 01:05:01,507 --> 01:05:03,841 -Salim... - Me voy. 1091 01:05:05,388 --> 01:05:06,507 Volviendo a casa. 1092 01:05:06,547 --> 01:05:07,627 ¿Hogar? 1093 01:05:09,987 --> 01:05:11,107 ¿A Bengala? 1094 01:05:12,228 --> 01:05:13,987 ¡¿Y me llamas loco?! 1095 01:05:14,027 --> 01:05:17,347 - He estado hablando con el primo Arik. - Oh, ¿primo Arik el Nacionalista? 1096 01:05:17,348 --> 01:05:20,146 Podríamos ser parte de algo. Todos nosotros. 1097 01:05:20,147 --> 01:05:22,647 Algo bueno. Algo nuevo. 1098 01:05:25,748 --> 01:05:27,707 ¿Qué piensa Nuha sobre esto? 1099 01:05:27,708 --> 01:05:31,042 Ella seguirá a su marido, en todas las cosas. 1100 01:05:31,388 --> 01:05:35,388 - Quieres decir que no se lo has dicho. - No. No lo ha hecho. 1101 01:05:36,788 --> 01:05:39,026 ¿Eso es lo que estos ¿Han sido las llamadas nocturnas? 1102 01:05:39,027 --> 01:05:41,777 No estamos hablando de esto ahora. 1103 01:05:45,587 --> 01:05:47,308 No volveré. 1104 01:05:47,348 --> 01:05:49,626 Esta es mi casa ahora y no seré expulsado. 1105 01:05:49,627 --> 01:05:52,187 - Debería decírselo a él, no a mí. - ¡Él es TU hermano! 1106 01:05:52,188 --> 01:05:54,022 Y él es tu marido. 1107 01:06:04,987 --> 01:06:06,627 ¿Esto es todo? 1108 01:06:06,667 --> 01:06:08,268 Suficiente, ¿no? 1109 01:06:08,308 --> 01:06:11,142 Una suficiencia elegante, gracias. 1110 01:06:11,587 --> 01:06:14,546 En la medida en que aparecemos tener un torso, 1111 01:06:14,547 --> 01:06:17,788 junto con ambas piernas y brazos, 1112 01:06:17,828 --> 01:06:21,587 pero somos deficientes al son de una cabeza. 1113 01:06:21,627 --> 01:06:25,427 y la cordillera uno podría esperar encontrar, 1114 01:06:25,428 --> 01:06:28,667 como dice el chiste de los viejos geógrafos, 1115 01:06:28,708 --> 01:06:31,625 al final de las muñecas de un cockney. 1116 01:06:34,308 --> 01:06:36,142 Sus 'andies', sargento. 1117 01:06:37,828 --> 01:06:41,412 lo sabré mejor una vez que lo tenga colocado. 1118 01:06:41,627 --> 01:06:45,388 Pero en el compartimento interior en la maleta, 1119 01:06:45,428 --> 01:06:49,228 hay un billete de avión BEA y un pasaporte. 1120 01:06:49,268 --> 01:06:51,685 En nombre del Príncipe Oberón. 1121 01:06:53,748 --> 01:06:55,307 Si no hay nada más, doctor, 1122 01:06:55,308 --> 01:06:58,427 creo que te dejaremos a tu sierra de calar y muévete contra el viento. 1123 01:06:58,428 --> 01:07:01,595 Sin falta. ¿Digamos las dos en punto? 1124 01:07:04,587 --> 01:07:06,787 ¿Cómo puede alguien hacer eso? a otro ser humano? 1125 01:07:06,788 --> 01:07:08,347 Ya ha hecho lo peor. 1126 01:07:08,348 --> 01:07:12,626 Eso podría revolvernos el estómago, pero a la víctima ya no le importaba. 1127 01:07:12,627 --> 01:07:15,711 Entonces, ¿qué imaginamos? ha tenido lugar? 1128 01:07:15,748 --> 01:07:18,227 El repartidor tropieza en algo, 1129 01:07:18,228 --> 01:07:21,666 entonces quien mató a Oberon Prince ¿Tuvo que silenciarlo? Posiblemente, señor. 1130 01:07:21,667 --> 01:07:23,907 no creo Tropezó con cualquier cosa, señor. 1131 01:07:23,908 --> 01:07:26,907 - Creo que enviaron al señor Aziz allí. - ¿Cómo es eso? 1132 01:07:26,908 --> 01:07:29,787 Bueno, sospecho que alguien lo envió. en una búsqueda inútil 1133 01:07:29,788 --> 01:07:30,867 en su tercer parto. 1134 01:07:30,868 --> 01:07:32,827 - ¿Jardines Mendip Oeste? - Sí. - ¿Por qué? 1135 01:07:32,828 --> 01:07:34,666 Bueno, si estuviera matando a dos personas, 1136 01:07:34,667 --> 01:07:37,747 sería más fácil tratar con ellos por separado. ¿No crees? 1137 01:07:37,748 --> 01:07:40,506 Entonces, quien sea que mate a Prince, espera a que llegue Aziz, 1138 01:07:40,507 --> 01:07:41,747 entonces lo hace para él? 1139 01:07:41,748 --> 01:07:44,653 Suponiendo quien fuera Los quería a ambos muertos. 1140 01:07:44,654 --> 01:07:45,654 ¿Dos pájaros? 1141 01:07:55,955 --> 01:07:59,234 En el piso te pregunté si alguna vez hubiera mencionado al señor Aziz. 1142 01:07:59,235 --> 01:08:01,434 Ahora, a la luz de estos acontecimientos recientes, 1143 01:08:01,435 --> 01:08:03,715 me gustaria saber si conocía a alguien con ese nombre. 1144 01:08:03,716 --> 01:08:05,516 No. 1145 01:08:05,556 --> 01:08:07,794 Si lo hizo, nunca me mencionó nada. 1146 01:08:07,795 --> 01:08:12,794 ¿Tu marido tenía enemigos? ¿Es usted consciente de ello, señora Prince? 1147 01:08:12,795 --> 01:08:15,754 Quiero decir, él podría haber dado alguna que otra mala crítica 1148 01:08:15,755 --> 01:08:18,914 que algún restaurantero se ofendió. 1149 01:08:18,915 --> 01:08:22,194 Podría ser bastante difícil, si le apetecía. 1150 01:08:22,195 --> 01:08:25,695 Pero nada que justifique algo como esto. 1151 01:08:26,155 --> 01:08:29,315 Definitivamente estás seguro ¿Es Oberón a quien has encontrado? 1152 01:08:29,316 --> 01:08:30,874 ¿No podrías estar equivocado? 1153 01:08:30,875 --> 01:08:33,074 Bueno, tenemos una fuerte razón. creer que lo es. 1154 01:08:33,075 --> 01:08:35,914 ¿Tenía alguna distinción? características, señora Prince? 1155 01:08:35,915 --> 01:08:40,676 Tenía una... una marca de nacimiento en vino de Oporto. en su muslo izquierdo. 1156 01:08:42,755 --> 01:08:43,994 ¿Es tan malo? 1157 01:08:43,995 --> 01:08:45,636 Lo siento mucho. 1158 01:08:45,676 --> 01:08:47,316 No, gracias. 1159 01:08:48,436 --> 01:08:49,715 ELLA EXHALA FUERTE 1160 01:08:49,716 --> 01:08:52,715 De alguna manera siempre supe Al final volvería a mí. 1161 01:08:52,716 --> 01:08:54,300 De una forma u otra. 1162 01:08:55,875 --> 01:09:00,436 No tan desmembrado como descuartizados y descuartizados. 1163 01:09:00,476 --> 01:09:05,074 Con un dominio rudimentario y no poca suerte. 1164 01:09:05,075 --> 01:09:08,396 - ¿Dónde? - En el piso, presumiblemente. 1165 01:09:08,436 --> 01:09:10,874 El lugar habría parecido un matadero, ¿no? 1166 01:09:10,875 --> 01:09:12,834 - ¿El baño? - Bueno, por supuesto, 1167 01:09:12,835 --> 01:09:14,794 ese es el lugar tradicional, 1168 01:09:14,795 --> 01:09:16,995 por razones obvias. 1169 01:09:17,035 --> 01:09:19,834 me sorprenderia mucho si escena del crimen 1170 01:09:19,835 --> 01:09:22,194 no obtuve un resultado del codo en U de la bañera. 1171 01:09:22,195 --> 01:09:25,235 - ¿Cuánto tiempo tardaría? - Oh, no tanto. 1172 01:09:25,236 --> 01:09:29,475 Siempre que tengas un cuchillo decente y una sierra para huesos transitable. 1173 01:09:29,476 --> 01:09:30,515 ENTRA EL HOMBRE ¿Sí? 1174 01:09:30,516 --> 01:09:34,675 De Duxbury. Los enterradores. Aquí sobre un accidente automovilístico. 1175 01:09:34,676 --> 01:09:36,034 Femenino. Whittaker. 1176 01:09:36,035 --> 01:09:38,236 Ah, sí, cajón seis. 1177 01:09:38,276 --> 01:09:40,360 Te lo mostraré. Disculpe. 1178 01:09:52,236 --> 01:09:54,153 Oye, ¿puedo hablar? 1179 01:09:54,915 --> 01:09:57,914 El tribunal ha estado en contacto. Sobre Molly. El juicio. 1180 01:09:57,915 --> 01:09:59,794 A principios del nuevo año están diciendo? 1181 01:09:59,795 --> 01:10:01,395 Sí, eso suena bien. 1182 01:10:01,396 --> 01:10:02,754 ¿Querrán que testifique? 1183 01:10:02,755 --> 01:10:04,875 Sólo en cuanto a lo que sabes. 1184 01:10:04,915 --> 01:10:06,675 Mira, no sé qué está pasando. 1185 01:10:06,676 --> 01:10:09,760 pero el de tu jefe siguiéndome a todas partes. 1186 01:10:11,875 --> 01:10:15,635 - No, estás imaginando cosas. - Estuve en el cine el lunes. 1187 01:10:15,636 --> 01:10:18,475 Él estaba allí. También lo he visto observando mi trabajo. 1188 01:10:18,476 --> 01:10:22,276 He hablado con un abogado. Es acoso. 1189 01:10:22,316 --> 01:10:25,034 No quiero causar ningún problema... 1190 01:10:25,035 --> 01:10:27,794 ...pero a menos que deje de hacerlo, Tendré que hablar con sus superiores. 1191 01:10:27,795 --> 01:10:29,212 Presentar una denuncia. 1192 01:10:34,875 --> 01:10:37,074 HOMBRE: ¡Oye, amor! ¡¿Por qué no te vas a casa?! 1193 01:10:37,075 --> 01:10:40,114 HOMBRE EN RADIO: Policía investigando el apuñalamiento de un adolescente de Oxford 1194 01:10:40,115 --> 01:10:42,074 ya se han lanzado una investigación de asesinato 1195 01:10:42,075 --> 01:10:44,315 tras la muerte del niño en el hospital. 1196 01:10:44,316 --> 01:10:47,074 Había sido admitido después de un ataque racista... 1197 01:10:47,075 --> 01:10:48,954 - ¡No lo creo! - ¡Lo ha vuelto a hacer! 1198 01:10:48,955 --> 01:10:51,516 EL SE RÍE Otra victoria. 1199 01:10:51,556 --> 01:10:53,716 Charla ruidosa 1200 01:10:53,755 --> 01:10:57,089 ¡Gary! ¿Qué estás haciendo aquí? Ven aquí. 1201 01:10:59,676 --> 01:11:02,874 Hazte útil. Se me acabó el tabaco. 1202 01:11:02,875 --> 01:11:04,754 Muérdete y tómame un paquete de guardias 1203 01:11:04,755 --> 01:11:06,114 y unas Slim Panatellas. 1204 01:11:06,115 --> 01:11:08,315 te daré el dinero cuando regreses. 1205 01:11:08,316 --> 01:11:11,316 LA CHARLA CONTINÚA 1206 01:11:11,356 --> 01:11:12,915 Es un buen chico. 1207 01:11:12,955 --> 01:11:15,716 ¡Bebidas! LA CHARLA CONTINÚA 1208 01:11:15,755 --> 01:11:17,436 HOMBRE: ¡Oh, no, no, no! 1209 01:11:21,795 --> 01:11:22,995 No, gracias. 1210 01:11:25,035 --> 01:11:30,369 Entonces, fuiste creado por Carl Sturgis. en la casa del cine el lunes. 1211 01:11:33,995 --> 01:11:36,194 Me apetecía pasar una tarde viendo películas. 1212 01:11:36,195 --> 01:11:38,316 ¿Obscenidad con clasificación X? 1213 01:11:38,356 --> 01:11:41,435 ¿Desde cuándo te convertiste? ¿Parte de la brigada de Mac de plástico? 1214 01:11:41,436 --> 01:11:42,770 ¿Qué está sucediendo? 1215 01:11:45,716 --> 01:11:47,556 Sólo quiero estar seguro. 1216 01:11:47,596 --> 01:11:49,356 ¿Seguro de qué? 1217 01:11:50,436 --> 01:11:53,603 que teníamos razón sobre Molly Andrews. 1218 01:11:56,795 --> 01:12:00,074 Bueno... Sturgis está amenazando. para presentar una denuncia. 1219 01:12:00,075 --> 01:12:02,954 - No lo hará. - ¿Y si lo hace? Déjalo. 1220 01:12:02,955 --> 01:12:05,705 Sé que querías que fuera él... 1221 01:12:05,875 --> 01:12:07,675 ...pero estás obsesionado sobre el hombre equivocado. 1222 01:12:07,676 --> 01:12:13,010 - Tienes que dejarlo pasar. - ¿Con quién crees que estás hablando? 1223 01:12:20,556 --> 01:12:21,596 PUERTA CIERRA 1224 01:12:38,556 --> 01:12:39,596 ¡No, espera! 1225 01:12:41,075 --> 01:12:43,075 RESPIRA FUERTE 1226 01:13:10,316 --> 01:13:11,835 ¿Sra. Radowicz? 1227 01:13:11,875 --> 01:13:15,125 ¿Qué es ahora? ¿Más mentiras sobre mi Gary? 1228 01:13:23,035 --> 01:13:25,236 ELLA lloriquea 1229 01:13:31,195 --> 01:13:33,529 ella solloza Él... tiene frío... 1230 01:13:34,716 --> 01:13:36,875 ¿Por qué tiene tanto frío? 1231 01:13:36,915 --> 01:13:39,995 Tú... necesitas calentarlo. 1232 01:13:40,035 --> 01:13:41,515 ¡Tráele una manta! 1233 01:13:41,516 --> 01:13:44,766 ¿Por qué... por qué no le das? una manta? 1234 01:13:46,396 --> 01:13:48,516 Él se despertará. 1235 01:13:48,556 --> 01:13:50,915 ¡Despertar! ¡Despierta, despierta! 1236 01:13:50,955 --> 01:13:52,789 - Señora Radowicz... - ¡No! 1237 01:13:54,035 --> 01:13:55,356 Tú hiciste esto. 1238 01:13:56,396 --> 01:13:58,813 ¡Tú hiciste esto! ¡Lo mataste! 1239 01:13:59,716 --> 01:14:03,115 SOLLOZANDO INCONTROLABLEMENTE: ¿Quién hizo esto? 1240 01:14:03,155 --> 01:14:06,155 ¿Quién lastimó a mi chico? 1241 01:14:11,195 --> 01:14:12,556 ¡Los odio! 1242 01:14:13,955 --> 01:14:18,636 Los odio a todos. Ojalá mueran gritando! 1243 01:14:18,676 --> 01:14:24,195 WPC Jarvis te acompañará a casa. Mi más sentido pésame. 1244 01:14:27,755 --> 01:14:30,316 ELLA SIGUE SOLDANDO 1245 01:14:40,075 --> 01:14:41,075 ¿Jim? 1246 01:14:41,115 --> 01:14:43,355 Pensé que querrías saber tan pronto como... 1247 01:14:43,356 --> 01:14:45,555 Hay una coincidencia en la huella digital 1248 01:14:45,556 --> 01:14:47,556 en el piso de Oberon Prince. 1249 01:14:49,356 --> 01:14:51,315 Entonces estabas en el Ayuntamiento, 1250 01:14:51,316 --> 01:14:53,074 hiciste tu lucha libre, 1251 01:14:53,075 --> 01:14:54,954 entonces saliste por algo de comer. 1252 01:14:54,955 --> 01:14:57,154 - ¿Recordar? - Sí, lo recuerdo. 1253 01:14:57,155 --> 01:15:00,994 - Un restaurante indio. - Sí. Dije que lo recuerdo. 1254 01:15:00,995 --> 01:15:03,954 Hubo una pequeña discusión con uno de los otros comensales. 1255 01:15:03,955 --> 01:15:05,874 ¿Recuerdas eso? Vagamente. 1256 01:15:05,875 --> 01:15:07,315 ¿Un hombre llamado Príncipe Oberón? 1257 01:15:07,316 --> 01:15:10,754 Si tú lo dices. ¿A dónde vas después del restaurante? 1258 01:15:10,755 --> 01:15:13,435 De vuelta a mis excavaciones. ¿Alguien da fe de ti? 1259 01:15:13,436 --> 01:15:16,853 Sí. Estaba durmiendo con Johnny Simba. 1260 01:15:17,236 --> 01:15:19,555 Bien, eso es interesante. porque según esto, 1261 01:15:19,556 --> 01:15:21,475 El señor Simba estaba compartiendo con los hermanos Singh, 1262 01:15:21,476 --> 01:15:24,034 y tenías una ocupación individual. 1263 01:15:24,035 --> 01:15:26,795 Bien, bueno, cambia. 1264 01:15:26,835 --> 01:15:29,034 Nos quedamos en tantos lugares, es difícil seguir la pista. 1265 01:15:29,035 --> 01:15:31,235 Pero regresaste directamente a tus excavaciones. 1266 01:15:31,236 --> 01:15:32,635 Sí, eso es correcto. 1267 01:15:32,636 --> 01:15:35,954 Bueno, me pregunto si puedes decirnos, Entonces, ¿cómo se ve tu maldita huella del pulgar? 1268 01:15:35,955 --> 01:15:38,114 dejó una impresión en el marco de una puerta 1269 01:15:38,115 --> 01:15:40,435 en un bloque de pisos llamado Tiffin Court. 1270 01:15:40,436 --> 01:15:42,635 Un piso donde encontramos a un hombre muerto. asesinado. 1271 01:15:42,636 --> 01:15:46,555 - No sé nada al respecto. - Bueno, sabemos que estuviste allí. 1272 01:15:46,556 --> 01:15:49,056 Entonces, ¿por qué no nos lo cuentas? 1273 01:15:50,195 --> 01:15:51,195 Está bien. 1274 01:15:51,236 --> 01:15:52,436 Bueno... 1275 01:15:53,995 --> 01:15:56,155 ...Oberon estaba borracho, 1276 01:15:56,195 --> 01:15:59,529 y había estado molestando a los muchachos, pero... 1277 01:16:00,476 --> 01:16:01,835 risa ruidosa 1278 01:16:04,795 --> 01:16:07,462 ...Pude ver que era una fachada. 1279 01:16:14,155 --> 01:16:15,655 ¿Tienes alguna parte? 1280 01:16:17,596 --> 01:16:19,995 - ¿Así de simple? - ¿Por qué no? 1281 01:16:20,035 --> 01:16:23,794 Lo conocía de fuera de la tele. A mi mamá le gustan sus programas. 1282 01:16:23,795 --> 01:16:26,235 me dio su direccion y dije que pasaría más tarde. 1283 01:16:26,236 --> 01:16:30,595 Tus compañeros, los otros luchadores, ¿Saben de tu... preferencia? 1284 01:16:30,596 --> 01:16:31,995 Alguno. 1285 01:16:32,035 --> 01:16:34,195 A nadie le importa. 1286 01:16:34,236 --> 01:16:36,435 no sé sobre la última vez que miraste, 1287 01:16:36,436 --> 01:16:39,555 pero nos pagan por andar con tipos que usan sólo nuestros calzoncillos. 1288 01:16:39,556 --> 01:16:41,754 La lucha libre es sólo otra parte del mundo del espectáculo, 1289 01:16:41,755 --> 01:16:44,675 eso es todo lo que digo. Mientras atraigas a la multitud, 1290 01:16:44,676 --> 01:16:46,874 A nadie le importa lo que hagas en tu vida privada. 1291 01:16:46,875 --> 01:16:48,292 Entonces, ¿qué pasó? 1292 01:16:49,195 --> 01:16:53,194 Bien, bueno, yo y una pareja. de los muchachos fue al bebedor 1293 01:16:53,195 --> 01:16:54,915 durante una hora más o menos. 1294 01:16:54,955 --> 01:16:57,622 Llegué a su apartamento alrededor de la una. 1295 01:16:57,676 --> 01:16:59,874 Solo que no pude obtener una respuesta. fuera de su piso. 1296 01:16:59,875 --> 01:17:03,475 Entonces, llamé un poco más. hasta que alguien abrió la puerta. 1297 01:17:03,476 --> 01:17:05,834 Dijo que habría una clave debajo de la alfombra si llegaba tarde, 1298 01:17:05,835 --> 01:17:08,502 y que debería dejarme entrar. 1299 01:17:11,556 --> 01:17:13,676 ASERRADO 1300 01:17:13,716 --> 01:17:15,914 Había alguien allí. Podía oírlos. 1301 01:17:15,915 --> 01:17:17,415 EL ASERRADO SE INTENSIFICA 1302 01:17:17,436 --> 01:17:21,914 Sonaba como... No lo sé... ..alguien cortando madera. 1303 01:17:21,915 --> 01:17:23,754 ¿Pero no viste a nadie? 1304 01:17:23,755 --> 01:17:27,034 Aparte del tipo muerto en el suelo, no. 1305 01:17:27,035 --> 01:17:31,285 No iba a quedarme por ahí y hacer presentaciones. 1306 01:17:32,716 --> 01:17:35,034 - Entonces, ¿qué pasó con el cuchillo? - Me deshice de él. 1307 01:17:35,035 --> 01:17:37,869 - ¿Dónde? - Lo metí en un desagüe. 1308 01:17:47,195 --> 01:17:48,675 Es donde Sloan dijo que estaba. 1309 01:17:48,676 --> 01:17:50,194 Entonces es del asesino. 1310 01:17:50,195 --> 01:17:52,355 Esa era la central telefónica. 1311 01:17:52,356 --> 01:17:54,555 Han agotado los números que llamaba el restaurante. 1312 01:17:54,556 --> 01:17:57,556 Y dos vinieron de el mismo teléfono. 1313 01:18:08,276 --> 01:18:10,754 Pide dos comida para llevar de El Jolly Rajah... 1314 01:18:10,755 --> 01:18:13,505 ¿A sólo 20 metros de la cabina telefónica? 1315 01:18:14,995 --> 01:18:16,162 ¿Por qué dos llamadas? 1316 01:18:17,155 --> 01:18:20,034 Bueno, la primera es la falsa. dirección en Mendip Gardens West. 1317 01:18:20,035 --> 01:18:22,275 El segundo en el piso de Oberon Prince. en Tiffin Court. 1318 01:18:22,276 --> 01:18:25,635 Lo que significa que quien hizo las llamadas necesitaban ganar tiempo. 1319 01:18:25,636 --> 01:18:27,874 Sí, necesitaban mantener El señor Aziz está distraído. 1320 01:18:27,875 --> 01:18:30,074 mientras ellos consiguieron Primero a Tiffin Court. 1321 01:18:30,075 --> 01:18:31,515 Llamaremos a los forenses. 1322 01:18:31,516 --> 01:18:33,515 Aguja en un pajar después de cuatro días, 1323 01:18:33,516 --> 01:18:34,675 pero puede que tengamos suerte. 1324 01:18:34,676 --> 01:18:37,435 Tener comida para llevar entregado a Tiffin Court, pero... 1325 01:18:37,436 --> 01:18:39,235 no es un gran plan Dado que el Príncipe 1326 01:18:39,236 --> 01:18:41,435 - ya había cenado en el restaurante. - Tienes razón, 1327 01:18:41,436 --> 01:18:43,794 pero nuestro asesino no lo sabía HABÍA cenado en el restaurante. 1328 01:18:43,795 --> 01:18:45,235 - ¿Cómo? - Porque el jefe fogonero 1329 01:18:45,236 --> 01:18:47,653 Nunca sale de la sala de máquinas. 1330 01:18:52,835 --> 01:18:55,419 HABLA EN UNA LENGUA INDIA 1331 01:18:57,596 --> 01:18:58,955 UQBAH: Rafiq. 1332 01:19:04,835 --> 01:19:07,515 Buenas noches, señor Sardar. ¿Podrías venir con nosotros, por favor? 1333 01:19:07,516 --> 01:19:09,754 no puedo salir del restaurante en medio del servicio. 1334 01:19:09,755 --> 01:19:12,755 Me temo que tendrás que hacerlo, señor. 1335 01:19:14,636 --> 01:19:16,795 EL HABLA, UN HOMBRE RESPONDE 1336 01:19:22,955 --> 01:19:26,235 Eras la única persona sobre el personal que no se dio cuenta 1337 01:19:26,236 --> 01:19:29,114 que el señor Prince ya había sido en el restaurante esa noche. 1338 01:19:29,115 --> 01:19:31,794 Le ordenaste al Sr. Aziz entregarle comida para llevar a un hombre 1339 01:19:31,795 --> 01:19:33,114 que ya había comido contigo. 1340 01:19:33,115 --> 01:19:37,435 También nos hemos recuperado El cuchillo con el que mataste a Prince. 1341 01:19:37,436 --> 01:19:40,020 ¿Por cuánto te gustaba? 1342 01:19:42,875 --> 01:19:44,795 £ 13.000. 1343 01:19:47,115 --> 01:19:49,032 Traté de mantenerme alejado... 1344 01:19:50,476 --> 01:19:53,476 ...pero las cartas se te meten en la piel. 1345 01:19:54,955 --> 01:19:59,194 - Rompí la regla de oro... - No persigas tus pérdidas. 1346 01:19:59,195 --> 01:20:02,112 La próxima vez la mano estará mejor. 1347 01:20:02,436 --> 01:20:05,235 siempre piensas tu suerte cambiará. 1348 01:20:05,236 --> 01:20:08,034 Y no hay nadie en tu familia ¿Eso podría habértelo prestado? 1349 01:20:08,035 --> 01:20:09,236 ¿Préstamo? 1350 01:20:10,516 --> 01:20:12,433 Eso era mío por derecho. 1351 01:20:13,556 --> 01:20:16,754 Mi mitad del negocio. Lo que debería haber sido mi mitad. 1352 01:20:16,755 --> 01:20:17,755 Las ganancias. 1353 01:20:18,795 --> 01:20:22,295 Si mi hermano hubiera recordado nuestro acuerdo. 1354 01:20:23,556 --> 01:20:27,794 Todo lo que quería era mi parte justa, 50-50, eso es lo que acordamos. 1355 01:20:27,795 --> 01:20:30,962 Pero tu hermano volvió en su palabra. 1356 01:20:31,316 --> 01:20:35,355 Él dijo: "No te preocupes con gastos generales y préstamos 1357 01:20:35,356 --> 01:20:38,915 "y crédito y débito y... 1358 01:20:38,955 --> 01:20:43,194 "Solo concéntrate en cocinar, Déjame la preocupación a mí." 1359 01:20:43,195 --> 01:20:45,195 ¿Te sentiste engañado? 1360 01:20:45,236 --> 01:20:46,716 FUI engañado. 1361 01:20:49,075 --> 01:20:52,742 Dijo que no podía recordar nuestro arreglo. 1362 01:20:54,915 --> 01:20:58,034 Él dijo: "No te preocupes, serás solucionado, 1363 01:20:58,035 --> 01:20:59,355 "Serás atendido". 1364 01:20:59,356 --> 01:21:00,476 ¿Mis sobrinos? 1365 01:21:01,596 --> 01:21:03,846 ¿Cuidando a su tío? 1366 01:21:04,516 --> 01:21:07,476 ¿Como si fuera un mendigo? 1367 01:21:07,516 --> 01:21:09,475 Entonces empezaste a robar del restaurante 1368 01:21:09,476 --> 01:21:11,675 para poder pagar tu deuda al Príncipe Oberón. 1369 01:21:11,676 --> 01:21:13,954 No fue que tu hermano estaba perdiendo sus facultades 1370 01:21:13,955 --> 01:21:17,114 y haciendo mal las sumas, le estabas robando. 1371 01:21:17,115 --> 01:21:19,114 ¿Qué fue lo que le descubrió el señor Aziz? 1372 01:21:19,115 --> 01:21:20,516 Él me vio. 1373 01:21:20,556 --> 01:21:22,306 ¿Te chantajeó? 1374 01:21:23,436 --> 01:21:24,995 No. 1375 01:21:27,276 --> 01:21:31,114 Me dio la oportunidad de confesar y decirle a Uqbah, o lo haría. 1376 01:21:31,115 --> 01:21:35,596 Entonces se te ocurrió un plan para resolver todos tus problemas. 1377 01:21:35,636 --> 01:21:37,755 Dos pájaros de un tiro. 1378 01:21:39,195 --> 01:21:42,475 Matas a Oberon Prince, que erradica tu deuda, 1379 01:21:42,476 --> 01:21:44,635 y lo incriminas por matar a Aziz. 1380 01:21:44,636 --> 01:21:49,475 Así que tu hermano nunca lo descubre que le estabas robando. 1381 01:21:49,476 --> 01:21:53,235 ¿Crees que va a ser fácil? hacerle esto... a alguien. 1382 01:21:53,236 --> 01:21:55,236 Es fácil en tu cabeza. 1383 01:21:55,915 --> 01:21:58,582 Pero con otro ser humano... 1384 01:22:00,276 --> 01:22:01,915 ...no es fácil. 1385 01:22:02,955 --> 01:22:03,955 No. 1386 01:22:07,236 --> 01:22:12,676 Un minuto, están una criatura viva que respira... 1387 01:22:12,716 --> 01:22:16,915 y... y luego son sólo carne y huesos. 1388 01:22:18,755 --> 01:22:21,172 Es algo malo lo que he hecho. 1389 01:22:22,035 --> 01:22:23,716 Algo malvado. 1390 01:22:25,075 --> 01:22:28,075 Y me siento avergonzado por ello. 1391 01:22:28,115 --> 01:22:31,865 Una cosa es conocerte a ti mismo ser débil... 1392 01:22:32,795 --> 01:22:35,915 Soy un jugador. Soy un ladrón. 1393 01:22:37,476 --> 01:22:41,395 ...pero es otra cosa cuando la gente que amas... 1394 01:22:41,396 --> 01:22:42,896 saber lo que eres. 1395 01:22:44,035 --> 01:22:46,155 Cedí a la tentación. 1396 01:22:48,795 --> 01:22:52,379 ¿Cómo podría alguna vez mirarlos? en el ojo otra vez? 1397 01:22:55,396 --> 01:22:56,755 No tuve elección. 1398 01:23:00,396 --> 01:23:01,730 ¿Qué podría hacer? 1399 01:23:12,195 --> 01:23:13,195 Mira... 1400 01:23:14,356 --> 01:23:18,034 - Lo que dijiste antes... - Estaba hablando fuera de turno. 1401 01:23:18,035 --> 01:23:19,436 No, no. 1402 01:23:19,476 --> 01:23:21,060 Quizás tengas razón. 1403 01:23:22,396 --> 01:23:25,476 Todo esto con Carl Sturgis. 1404 01:23:27,316 --> 01:23:29,983 A veces simplemente te obsesionas. 1405 01:23:31,835 --> 01:23:33,085 Lo dejaré ir. 1406 01:23:41,436 --> 01:23:42,835 Todo bien, ¿verdad? 1407 01:23:43,995 --> 01:23:44,995 ¿Contigo? 1408 01:23:48,115 --> 01:23:49,115 Siempre. 1409 01:23:51,676 --> 01:23:53,093 Nos vemos mañana. 1410 01:23:59,476 --> 01:24:02,914 HOMBRE SOBRE EL PONENTE: Por un mejor Oxford y una Gran Bretaña mejor... 1411 01:24:02,915 --> 01:24:06,236 vote a Archibald-Lake. Vota conservador. 1412 01:24:06,276 --> 01:24:10,834 Un voto por el Partido Conservador es un voto por un mañana mejor. 1413 01:24:10,835 --> 01:24:12,754 Cualquiera que sea el resultado de esta noche, 1414 01:24:12,755 --> 01:24:17,715 puedes ver lo que pasa cuando mezclas su cultura y la nuestra. 1415 01:24:17,716 --> 01:24:22,516 No han pasado 24 horas desde perdimos un soldado de infantería. 1416 01:24:23,596 --> 01:24:25,556 Un buen patriarca. 1417 01:24:25,596 --> 01:24:29,346 - El joven Gary Rogers. - SEÑORA RADOWICZ: ¡Radowicz! 1418 01:24:31,995 --> 01:24:35,035 Gerwazy Radowicz. 1419 01:24:39,276 --> 01:24:40,526 Señora Radowicz... 1420 01:24:46,556 --> 01:24:48,476 Él era mi chico. 1421 01:24:53,276 --> 01:24:56,995 Lo mataste. Tanto como ellos. 1422 01:24:58,596 --> 01:25:01,180 Llenándole la cabeza con todo esto. 1423 01:25:04,316 --> 01:25:05,476 Todos lo hicimos. 1424 01:25:23,115 --> 01:25:25,955 Mi único hermano me roba. 1425 01:25:28,035 --> 01:25:32,436 Y matar... al pobre señor Aziz. 1426 01:25:33,676 --> 01:25:37,426 - Si tan solo hubiera... - Todo estará bien, Baba. 1427 01:25:37,556 --> 01:25:39,140 Todo estará bien. 1428 01:25:45,035 --> 01:25:49,595 Me aseguraré de que lo cuiden. Él puede venir a vivir con nosotros. 1429 01:25:49,596 --> 01:25:50,676 ¿A nosotros? 1430 01:25:51,795 --> 01:25:55,236 Ilsa y yo. Nos vamos a casar. 1431 01:25:56,835 --> 01:26:00,636 Entonces, cuando te vayas... Nos quedamos. 1432 01:26:02,955 --> 01:26:07,396 Toda esta ira, toda la violencia, ¿Y todo este odio? 1433 01:26:08,556 --> 01:26:10,954 Al final, sólo se derrota a sí mismo. 1434 01:26:10,955 --> 01:26:14,289 Y se quema como un rastrojo de fuego. 1435 01:26:15,035 --> 01:26:17,515 Veremos cómo cuidan a Baba. entre los dos, 1436 01:26:17,516 --> 01:26:20,034 y Salim se hará cargo el restaurante. 1437 01:26:20,035 --> 01:26:21,155 Con mi ayuda. 1438 01:26:22,195 --> 01:26:25,612 Un buen marido siempre escucha. a su esposa. 1439 01:26:25,875 --> 01:26:27,459 Como lo descubrirás. 1440 01:26:32,075 --> 01:26:34,955 LA MÚSICA DE ÓPERA SE REPRODUCE SUAVEMENTE 1441 01:26:41,556 --> 01:26:43,236 SUENA EL TIMBRE 1442 01:27:41,316 --> 01:27:45,596 ALGUIEN SILBA, ESTRUIDO 1443 01:27:51,316 --> 01:27:52,914 HOMBRE EN RADIO: Las diez en punto. 1444 01:27:52,915 --> 01:27:54,675 Los colegios electorales acabamos de cerrar, 1445 01:27:54,676 --> 01:27:56,635 y si las encuestas a pie de urna hay que creerlo, 1446 01:27:56,636 --> 01:28:02,303 nos espera una noche muy apretada, y una contienda notablemente reñida... 1447 01:28:03,556 --> 01:28:07,035 ALGUIEN SILBA 1448 01:28:15,396 --> 01:28:18,155 EFECTO DE SONIDO AGUDO 1449 01:28:19,071 --> 01:28:23,539 Sincronizado y corregido por nkate