1
00:00:26,620 --> 00:00:29,420
تذكرة ذهاب فقط إلى أنتيب

2
00:02:22,023 --> 00:02:24,703
هذه المرة لن يهرب منا.

3
00:02:25,503 --> 00:02:30,943
ماذا يحدث الآن؟ - الجدول الزمني
بما في ذلك الورود من انتيب 9.50.

4
00:02:31,223 --> 00:02:34,663
زهور لجورج أولسون.
- شكرا، سوف آخذهم.

5
00:02:35,503 --> 00:02:39,543
لماذا عليه أن يموت فقط
في عيد ميلاده؟ - قل ذلك.

6
00:02:39,703 --> 00:02:44,423
هو بالفعل كذلك
 الوقت واقفا ميتا.

7
00:02:45,383 --> 00:02:48,063
جورج!
- ماذا؟

8
00:02:50,383 --> 00:02:53,063
من كل قلبي، كريستين.

9
00:02:53,303 --> 00:02:55,903
نعم نعم...

10
00:02:56,063 --> 00:02:59,104
نفس الشيء قبل عام.
ماذا يعني ذلك؟

11
00:02:59,264 --> 00:03:03,264
نفس ما كان عليه قبل عام. عيد ميلاد سعيد.

12
00:03:04,264 --> 00:03:08,064
ماذا عن القلب الأحمر الكبير،
أين يقول جورج؟ لا تفعل ذلك الآن.

13
00:03:08,264 --> 00:03:11,824
كلانا لديه
حياتنا بمفردنا.

14
00:03:14,304 --> 00:03:18,424
متى كانت آخر مرة التقيتما فيها؟
- أنا لا أتذكر.

15
00:03:21,744 --> 00:03:23,464
اليوم يمكنك فتحه بنفسك.

16
00:03:25,224 --> 00:03:28,264
حظا سعيدا...

17
00:03:31,544 --> 00:03:35,904
وهكذا.
– هل أنا هنا؟ شكرًا!

18
00:03:36,064 --> 00:03:38,064
تحيا، تحيا، تحيا!

19
00:03:38,344 --> 00:03:40,824
يكفي بالفعل. ادخل.

20
00:03:44,104 --> 00:03:46,105
أولا بالنسبة لك.

21
00:03:49,105 --> 00:03:52,705
هناك حق. هل هذا مناسب؟ - إنها.

22
00:03:57,465 --> 00:04:00,465
مثل ذلك.
- جيد.

23
00:04:00,785 --> 00:04:03,665
قطرات ثمينة.

24
00:04:04,145 --> 00:04:06,465
هل تعتني بجورج؟
- بالتأكيد.

25
00:04:06,625 --> 00:04:09,385
تناول كأسًا معنا.
– لا أستطيع الآن.

26
00:04:09,545 --> 00:04:13,105
دعونا نفعل ذلك بهذه الطريقة.
عيد ميلاد سعيد!

27
00:04:13,345 --> 00:04:15,785
من كل قلبي. هتافات!

28
00:04:23,985 --> 00:04:27,545
فناجين القهوة على المكتب
ووعاء السكر مملوء.

29
00:04:27,705 --> 00:04:30,305
متعة,
أن أطفالك سوف يأتون للزيارة.

30
00:04:30,466 --> 00:04:32,706
نعم، متعة حقا.

31
00:04:32,866 --> 00:04:36,506
تفضل.
شكرا لك لهذا اليوم. - شكرًا لك.

32
00:04:38,746 --> 00:04:42,066
هل ما زال يسرق؟
- مثل العقعق.

33
00:04:42,226 --> 00:04:44,466
أضع الأشياء الثمينة خلف القفل.

34
00:04:44,626 --> 00:04:47,706
يا الجحيم.
- لم يبق شيء لنأخذه.

35
00:04:47,866 --> 00:04:49,866
هل أنا اللعنة أفعل هذا؟

36
00:04:51,386 --> 00:04:53,586
رجل فظيع.

37
00:04:53,746 --> 00:04:59,426
لماذا تترك الفتاة تستمر؟
- ينظف جيداً وهو لطيف.

38
00:04:59,586 --> 00:05:02,186
وألتقط صورًا له أثناء التمثيل.

39
00:05:02,346 --> 00:05:08,106
لماذا؟ - إذا كان سيستقيل،
أهدد بالإبلاغ عنه.

40
00:05:09,506 --> 00:05:13,706
ها الورود الحمراء!
- اهتم بشؤونك الخاصة فقط.

41
00:05:19,267 --> 00:05:23,307
لماذا لا تسأله هنا؟
– هل هناك أي أسئلة غبية أخرى؟

42
00:05:24,787 --> 00:05:28,867
متى يأتي الأطفال؟
- بل لماذا يأتون.

43
00:05:29,027 --> 00:05:34,027
للاحتفال بعيد ميلادك.
- لا يتم الاحتفال بأعياد الميلاد الـ 73.

44
00:05:34,187 --> 00:05:36,747
عندما بلغت السبعين من عمري، -

45
00:05:36,907 --> 00:05:41,227
لقد تلقيت بطاقة عيد الميلاد من سوزان
واتصل يوهان بعد يومين.

46
00:05:41,387 --> 00:05:44,187
أنا لا أفهم
لماذا يريدون المجيء الآن.

47
00:05:44,547 --> 00:05:48,667
بسبب نوبة قلبية.
وذكرهم... - التراث.

48
00:05:49,187 --> 00:05:53,907
حول ما هو مهم في الحياة.
- أنا لست مهما بالنسبة لهم.

49
00:05:54,427 --> 00:05:58,907
ليس حتى أموت.
هتافات! - هتافات.

50
00:06:01,467 --> 00:06:04,388
ليلى من فضلك، سأبذل قصارى جهدي.

51
00:06:04,908 --> 00:06:08,068
حصلتم على المنزل يا أطفال
ومدفوعات الصيانة، -

52
00:06:08,228 --> 00:06:11,028
ولكن كان علي أن
دفع الضرائب أولا.

53
00:06:11,788 --> 00:06:15,548
أنا لا أحاول أن أكون سطحية.
ثق بي هذه المرة فقط.

54
00:06:16,708 --> 00:06:20,588
لا تفعل ذلك. الأعمال تسير بشكل جيد الآن.

55
00:06:21,468 --> 00:06:23,828
شكوى، لماذا؟

56
00:06:23,988 --> 00:06:25,988
والآن استمعي يا ليلى.

57
00:06:26,348 --> 00:06:28,348
مرحبًا؟

58
00:06:43,188 --> 00:06:45,188
جحيم!

59
00:07:04,949 --> 00:07:09,629
حصلت على علاجات جديدة من الطبيب.
حبوب القلب، أقراص النقرس...

60
00:07:09,789 --> 00:07:15,909
كيف بحق الجحيم وأنا لا أزال في الخامسة والعشرين من عمري؟
كل الحياة غير متزامنة.

61
00:07:16,309 --> 00:07:19,549
عندما يكون الرأس جاهزًا لبيتهوفن،
الجسد هو بالفعل باخ.

62
00:07:22,069 --> 00:07:24,069
لا تخافوا.

63
00:07:25,029 --> 00:07:28,709
لا يضر.
هذه مجرد بداية لشيء جديد.

64
00:07:29,669 --> 00:07:33,029
هل هذا هو المكان الذي كان فيه هذا؟
- هل تحاول أن تقول شيئا؟

65
00:07:34,029 --> 00:07:39,230
لذلك كانت هذه حياتي.
لن يكون هناك أي شيء آخر.

66
00:07:40,350 --> 00:07:44,710
هل هذا سبب بيعك؟

67
00:07:46,910 --> 00:07:50,950
أوه ماذا؟ – لم أكن أعتقد
أسأل هذا اليوم ولكن...

68
00:07:52,350 --> 00:07:55,030
هل ستنتقل للعيش مع تلك المرأة؟

69
00:07:55,190 --> 00:07:59,390
ما الذي تتحدث عنه؟
- لقد رأيت ذلك! انها في الورقة.

70
00:08:00,270 --> 00:08:05,630
وماذا في ذلك؟
- إشعار. I―L―M―O―T―U―S.

71
00:08:05,910 --> 00:08:09,910
إعلان.
يحتوي على الحرف i―.

72
00:08:10,070 --> 00:08:14,310
عمرك 70 عامًا ولا يمكنك حتى الكتابة.
وأنا لم أرسل أي إشعار.

73
00:08:15,790 --> 00:08:18,310
هل هذا منزلك أم لا؟

74
00:08:18,910 --> 00:08:23,071
ماذا يقول؟ - لماذا بالنسبة لك
هل المجلة إذا كنت لا تستطيع رؤية القراءة؟

75
00:08:23,311 --> 00:08:25,591
آه، قرأت!

76
00:08:28,511 --> 00:08:31,711
أنت تسأل عن منزل
3.1 مليون كرونة.

77
00:08:31,871 --> 00:08:34,951
يعرض اليوم من الساعة 17:00 إلى الساعة 18:00.

78
00:08:36,871 --> 00:08:38,911
هيا...

79
00:08:39,071 --> 00:08:41,751
لا تستطيع أن تتذكر ما قمت به؟

80
00:08:44,071 --> 00:08:49,111
لهذا السبب تلك النسور
قادمون.

81
00:09:14,032 --> 00:09:16,072
سوزان!

82
00:09:33,592 --> 00:09:36,352
مرحبًا. - مرحبًا.

83
00:09:37,992 --> 00:09:42,872
أبي لا يستطيع أن يفعل ذلك وحده. أنا متوتر بالفعل.
في بعض الأحيان لا يتذكر حتى اسمه.

84
00:09:43,032 --> 00:09:46,592
غدا في وقت الغداء، ثم.
- الغداء هو الوقت المناسب للحضور.

85
00:09:46,752 --> 00:09:51,072
الجميع في حالة معنوية عالية بعد ذلك.
والدك هو موضع ترحيب كبير.

86
00:09:51,232 --> 00:09:54,833
سوف تأتي الدفعة الأولى
مع الأب. شكرا جزيلا.

87
00:09:54,993 --> 00:09:57,513
مرحبا بكم مرة أخرى.

88
00:09:57,793 --> 00:10:00,593
ماذا اعددت؟
أبي لديه عيب في القلب.

89
00:10:00,753 --> 00:10:05,753
لا يمكنك الحصول على مقعد هنا إذا كان لديك مشكلة في القلب. - إذن يُعتقد الآن أنه خرف.

90
00:10:05,913 --> 00:10:08,633
الشيء الرئيسي هو أنه وصل إلى هنا.

91
00:10:08,793 --> 00:10:12,273
المكان مشهور. لقد كنا ننتظر في الطابور لسنوات.

92
00:10:12,433 --> 00:10:17,353
تخطي الخط إذا كان لديك احتياجات خاصة.
هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور.

93
00:10:19,073 --> 00:10:22,153
أنت تعرف
ما الذي يحرج الناس أكثر؟

94
00:10:22,873 --> 00:10:25,873
كاتب شاب
قال ذات مرة على الراديو: -

95
00:10:26,033 --> 00:10:30,273
أن العار الأعظم ينتج عنه
إذا فقدت حب والديك.

96
00:10:31,233 --> 00:10:33,673
لقد كان مخطئا.

97
00:10:33,833 --> 00:10:38,714
أكثر ما يخجل منه الإنسان
أنه لا يحبه أبناؤه.

98
00:10:40,514 --> 00:10:42,714
كيف حدث هذا؟

99
00:10:44,474 --> 00:10:46,954
يزيدك غضبا وحزنا..

100
00:10:47,114 --> 00:10:50,874
كيف استطاعوا
أعرض منزلي للبيع؟

101
00:10:51,754 --> 00:10:55,434
دون أن تخبرني بذلك. - تشعر بخيبة أمل في أطفالك.

102
00:10:56,234 --> 00:11:00,754
الشعور هو شيء واحد. هذا ما تشعر به الآن.

103
00:11:01,554 --> 00:11:04,914
لكنك تعيش هنا،
في منزلك.

104
00:11:05,074 --> 00:11:09,234
إنها حقيقة
ولا يمكن لأحد أن يأخذها منك.

105
00:11:10,914 --> 00:11:14,994
كيف يمكنك أن تكون متأكدا من ذلك؟
- لأن هذا هو الحال.

106
00:11:15,714 --> 00:11:18,674
هل نذهب للتسوق
احتياجات الغداء؟

107
00:11:18,994 --> 00:11:23,474
أنا... بحاجة للحصول على بعض الراحة.
- هذا جيّد.

108
00:11:23,634 --> 00:11:27,875
يقدم المتجر سمك السلمون المدخن.

109
00:11:28,395 --> 00:11:34,435
ومن ثم لا تذهب للقيادة.
- لم أقود السيارة منذ نصف عام.

110
00:11:39,875 --> 00:11:42,995
إنه الغد!

111
00:11:47,915 --> 00:11:51,835
جورج هنا.
السيارة فيها نفس مشكلة الأمس.

112
00:11:54,155 --> 00:11:57,395
غطاء موزع الطاقة
لقد خففت مرة أخرى.

113
00:11:57,875 --> 00:12:00,955
هل لديك المتصيدون في المرآب الخاص بك؟
– نعم، أولوف.

114
00:12:01,115 --> 00:12:04,995
لماذا يفعل هذا؟
- أُخذت منه بطاقته في الشتاء.

115
00:12:05,155 --> 00:12:08,715
ولهذا السبب فهو لا يستطيع التحمل،
أنني أقود السيارة مثل المراهق.

116
00:12:48,276 --> 00:12:52,796
أرى بصوت ضعيف بالقرب ثم مرة أخرى
على بعد أكثر من خمسة أمتار.

117
00:12:52,956 --> 00:12:57,637
لن تصبح أعمى،
ولكن عليك أن تتعايش مع ذلك.

118
00:12:58,277 --> 00:13:02,597
وصف عدسات أقوى.
- لا توجد عدسات من شأنها أن تساعد.

119
00:13:04,077 --> 00:13:07,757
شبكية العين الخاصة بك تتدهور.
يتشقق مثل الخزف.

120
00:13:07,917 --> 00:13:10,157
قليلا مثل الفسيفساء.

121
00:13:10,317 --> 00:13:14,717
تتبع منه مسارات مختلفة
والبقع في مجال الرؤية.

122
00:13:14,877 --> 00:13:17,797
ماذا عن الأشباح؟ - أشباح؟

123
00:13:17,957 --> 00:13:20,997
أراهم ليلا ونهارا.
أنا معتاد عليهم بالفعل.

124
00:13:21,157 --> 00:13:24,397
لا أستطيع الحصول على السلام منهم.
- ربما تعيش بسلام شديد.

125
00:13:25,637 --> 00:13:28,597
بكم أنا مدين لك؟
- مجرد وعد.

126
00:13:28,757 --> 00:13:31,677
ما الوعد؟
- لم تعد تمسك بعجلة القيادة بعد الآن.

127
00:13:31,837 --> 00:13:34,237
لم أقود السيارة منذ نصف عام.

128
00:13:34,397 --> 00:13:36,877
إذن كيف وصلت إلى هنا؟
- مشيت.

129
00:13:38,197 --> 00:13:40,997
مفاتيح السيارة في متناول اليد؟

130
00:13:44,118 --> 00:13:47,998
سأموت إذا لم أتمكن من القيادة.
- سوف تقتلنا جميعًا إذا واصلت القيادة.

131
00:13:48,158 --> 00:13:51,918
أعطني المفاتيح. سآخذك إلى المنزل.

132
00:14:21,718 --> 00:14:25,238
لقد قادت سيارة! لا تجادل مرة أخرى.

133
00:14:26,238 --> 00:14:28,839
لقد كان الأمر على العكس من ذلك في بارك.

134
00:14:32,919 --> 00:14:35,719
هل التقطت هذه الصورة؟

135
00:14:37,159 --> 00:14:39,439
هل تتسول مع كمامة الخاص بك؟

136
00:14:39,599 --> 00:14:44,519
تظهر صورة غرفة المعيشة جهاز تلفزيون،
الذي اشتريته قبل ثلاثة أشهر.

137
00:14:46,159 --> 00:14:49,359
أنت الوحيد
الذي كان هنا منذ ذلك الحين.

138
00:14:53,559 --> 00:14:55,559
وماريا.

139
00:14:56,479 --> 00:14:58,959
أريد أن أعرف كل شيء.

140
00:14:59,119 --> 00:15:02,279
إذا أخفيت شيئاً
سأأخذ صور السرقة إلى الشرطة.

141
00:15:02,439 --> 00:15:06,999
اتهمتك بالتنصت
بعد أن غيرت ملابسي.

142
00:15:07,159 --> 00:15:10,639
لقد تصرفت هنا
سرا وراء ظهري.

143
00:15:10,799 --> 00:15:14,439
أطفالك طلبوا المساعدة.
إنهم قلقون عليك.

144
00:15:14,680 --> 00:15:17,560
إنهم قلقون بشأن
لا أريد أن أموت.

145
00:15:17,720 --> 00:15:22,160
وإلا فلا فائدة من سرقة الهاتف،
لأن أولوف لديه نسخ من الصور.

146
00:15:23,360 --> 00:15:27,240
الآن أنت تقول بالضبط كيف طفلي
سوف يخدعونني.

147
00:15:27,400 --> 00:15:31,560
ماذا يفعلون، ماذا تفعل
متى ستلتقي؟ أخبر كل شيء.

148
00:15:33,360 --> 00:15:36,760
تسريع! افعل بالضبط كما قلت لك.

149
00:15:36,920 --> 00:15:40,480
ومن ثم لا الحيل. استخدم هذا.

150
00:16:23,241 --> 00:16:26,041
هل يجب أن نحتفل
عيد ميلاد الأب أم لا؟

151
00:16:35,561 --> 00:16:37,561
ساعدني في الغناء.

152
00:16:42,001 --> 00:16:45,401
جورج يستريح. مرحباً.

153
00:16:46,201 --> 00:16:49,762
لقد مضى وقت طويل.
- الوقت يطير.

154
00:16:50,442 --> 00:16:53,242
ونحن معها.
وسوزان الصغيرة...

155
00:16:53,482 --> 00:16:59,722
كيف حال أبي؟
- انظر بنفسك. فقط في.

156
00:17:05,602 --> 00:17:08,002
جورج...

157
00:17:11,002 --> 00:17:14,042
جاء الأطفال.

158
00:17:17,722 --> 00:17:20,122
تهانينا. - هيلينا...؟

159
00:17:35,283 --> 00:17:39,643
أنا هنا. سوزان. – أستطيع أن أرى ذلك.

160
00:17:40,883 --> 00:17:43,283
كيف حالك

161
00:17:44,523 --> 00:17:46,923
لقد عفا عليك الزمن.

162
00:17:48,563 --> 00:17:50,803
حقًا؟ - الأب...

163
00:17:52,683 --> 00:17:56,443
يوهان... هل تطلب في المساء؟
طاولة جيدة من المطعم؟

164
00:17:56,643 --> 00:18:01,883
يوهان جيد جدًا في التخطيط. نعم، هذا من أنت.

165
00:18:02,043 --> 00:18:05,963
أتذكر كيف خططت
عيد ميلادك التاسع بمفردك.

166
00:18:06,883 --> 00:18:10,643
التقديم، وضع الطاولة،
ألعاب، موسيقى...

167
00:18:10,803 --> 00:18:13,203
يوهان صعب في التخطيط.

168
00:18:32,284 --> 00:18:35,044
هل سمعت
عندما اتصل بي أبي هيلينا؟

169
00:18:35,284 --> 00:18:39,204
كان يعتقد أنني الأم. - نعم سمعت.

170
00:18:39,764 --> 00:18:42,164
قريبا سنشرب القهوة الكعكة.

171
00:18:54,084 --> 00:18:56,564
انظر، كعكة نابليون.

172
00:18:56,764 --> 00:19:02,364
هل لديك أعياد ميلاد؟ حظ سعيد!
– يبلغ عمرك 73 عامًا اليوم.

173
00:19:02,524 --> 00:19:05,805
أو مرة أخرى؟ نعم، الوقت يطير.

174
00:19:06,205 --> 00:19:08,605
تفجير الشموع.

175
00:19:14,925 --> 00:19:18,565
حظا سعيدا، حظا سعيدا، يوهان.

176
00:19:25,845 --> 00:19:31,445
تحيا أربعة أضعاف - صرخة
إلى يوهان. عاشت عاشت ...

177
00:19:31,605 --> 00:19:34,605
أبي، إنه عيد ميلادك.

178
00:19:35,365 --> 00:19:38,445
وأنا أعلم ذلك. ليست هناك حاجة لربطه.

179
00:19:39,325 --> 00:19:43,445
أن تعتقد أنك بالفعل كبير في السن.
أنت لا تنظر إلى كل 73 عامًا.

180
00:19:48,285 --> 00:19:50,966
ماذا حدث لأبي؟

181
00:19:52,166 --> 00:19:55,206
كما شاء الحظ،
أنه حصل على مكان في دار لرعاية المسنين.

182
00:19:55,366 --> 00:19:58,526
ولكن عند أي نقطة
هل أصبح بهذا العمر؟

183
00:19:59,606 --> 00:20:02,086
لقد كان سريعا.

184
00:20:03,406 --> 00:20:06,846
أي ساعة؟
سأقابل الفتاة خلال نصف ساعة.

185
00:20:07,006 --> 00:20:09,406
اعتني بأبي.

186
00:20:14,046 --> 00:20:16,086
سوف أراك لاحقا.

187
00:20:24,286 --> 00:20:26,566
هل أنت مستعد للركوب يا أبي؟

188
00:20:32,246 --> 00:20:35,366
الآن نحن تقريبا عند البوابة. - أستطيع أن أرى.

189
00:20:35,566 --> 00:20:39,127
هل ترى؟
– أستطيع إدارة نفسي.

190
00:20:39,287 --> 00:20:42,527
اعتقدت فقط أن...
- أنت تفكر كثيرًا.

191
00:20:44,607 --> 00:20:47,727
خطوة في،
السيدات والسادة.

192
00:20:50,047 --> 00:20:53,527
كبار السن قبل النساء.
– ثم سأنتظر هنا.

193
00:20:54,407 --> 00:20:56,487
كان ذلك مضحكا أن أقول.

194
00:20:57,047 --> 00:21:01,167
مع الاطفال من هذا القبيل
مطلوب روح الدعابة.

195
00:21:04,967 --> 00:21:09,647
الآن بدا أبي مثل نفسه المعتاد.
هل يقوم بشيء ما؟

196
00:21:10,367 --> 00:21:13,607
لا تعرف عن ذلك. فقط ابتسم وقم بدورك.

197
00:21:41,968 --> 00:21:45,288
لماذا التفت هنا؟
- دعونا نأخذ زهرة إلى قبر الأم.

198
00:21:45,448 --> 00:21:49,768
لماذا؟ أنا الشيء الحزبي.
- عندما نكون جميعًا معًا الآن.

199
00:21:49,928 --> 00:21:51,648
ألا تريد ذلك؟

200
00:22:03,488 --> 00:22:08,088
إلى أي جانب
دعونا نضع هذا يا أبي؟ - هذا جيد.

201
00:22:09,169 --> 00:22:13,529
يمكنك أن ترى أفضل من هذا الجانب.
– فقط ضعه هناك.

202
00:22:15,849 --> 00:22:18,409
الآن نحن جائعون، أليس كذلك، أولوف؟

203
00:22:27,209 --> 00:22:31,049
لا تغضبي يا أمي. الأب ليس هو نفسه تمامًا.

204
00:22:31,209 --> 00:22:33,209
للبيع

205
00:22:33,369 --> 00:22:35,769
هل لديك مفتاح؟

206
00:22:40,289 --> 00:22:43,329
أنا في انتظار العرض
وأستعيد المفتاح.

207
00:22:43,489 --> 00:22:46,529
يوهان يريد الاحتفاظ به
زمام الأمور في أيديهم. - بالطبع.

208
00:22:46,689 --> 00:22:48,729
ومن هنا يأتي الأوائل.

209
00:22:48,889 --> 00:22:51,849
مرحباً!
- شكرًا لك.

210
00:23:09,850 --> 00:23:14,570
في عواصف محيط الحياة -

211
00:23:14,730 --> 00:23:19,930
لقد كان المنزل دائمًا ملاذنا الآمن.

212
00:23:21,890 --> 00:23:28,250
أيها الأب، لقد المستنير
نحن نعرف مثل ... مثل ...

213
00:23:29,850 --> 00:23:33,090
مثل المنارة، بالفعل 73 عاما.

214
00:23:33,250 --> 00:23:37,570
أتمنى أن تكون نورنا
لفترة طويلة حتى الآن. شكرا يا أبي.

215
00:23:38,730 --> 00:23:43,371
يعيش أربعة أضعاف - يصرخ لأبي!
تحيا، تحيا، تحيا!

216
00:23:55,891 --> 00:23:57,891
انتظر، سأفتح.

217
00:23:59,811 --> 00:24:02,891
اه تلك الأيام! الستينيات الذهبية.

218
00:24:03,051 --> 00:24:05,771
السلام والحب، ياي ياي!
- نعم، نعم!

219
00:24:05,971 --> 00:24:09,811
ياي، ياي، ياي!
- ماذا تعرف عن الستينيات؟

220
00:24:11,531 --> 00:24:16,651
أعتقد أنني في عجلة من أمري قليلا. – أتمسك بذراعي.

221
00:24:16,811 --> 00:24:19,291
سأكون بخير، شكرا.

222
00:24:19,691 --> 00:24:21,971
سأواصل هذا على جانبي.

223
00:24:22,131 --> 00:24:25,611
شكرا لك على الطعام الرائع
وأتمنى لك أمسية سعيدة.

224
00:24:25,771 --> 00:24:29,652
إلى اللقاء إذن أيها الضعيف العجوز.
نأمل أن نراكم في الصباح.

225
00:24:29,812 --> 00:24:35,572
شكرا يا صديق. وأبنائي الأعزاء والكرماء.

226
00:24:35,732 --> 00:24:39,772
ها هم أطفالي. أليست جميلة؟

227
00:24:39,932 --> 00:24:42,772
نعم، هذا هو ما هو عليه.
تهانينا.

228
00:24:42,972 --> 00:24:45,332
ليلة سعيدة للجميع! - طاب مساؤك.

229
00:24:45,492 --> 00:24:51,012
الآن أريد كوبًا من الحليب و
خبز السجق. – ما حصلت عليه ينبغي أن يكون.

230
00:24:51,172 --> 00:24:57,092
مثل ذلك. أختك تعرف
كيف يعامل الرجل.

231
00:24:57,252 --> 00:24:59,772
سأمشي لفترة أطول قليلا.

232
00:25:14,573 --> 00:25:17,893
عزيزي جورج،
من كل قلبي، كريستين.

233
00:25:18,213 --> 00:25:20,493
من هو؟

234
00:25:21,893 --> 00:25:25,453
"من كل قلبي، كريستين." هل عرفته أمي؟

235
00:25:25,653 --> 00:25:30,333
شعرت به. شكرا لكم و ليلة سعيدة ،
نفس الشيء بالنسبة ليوهان.

236
00:25:31,373 --> 00:25:33,373
الأب...

237
00:25:33,853 --> 00:25:38,373
لقد كنت الليلة
وسيم جدا ومضحك وحكيم.

238
00:25:44,013 --> 00:25:46,293
لو كان لدينا فقط...

239
00:25:47,773 --> 00:25:51,253
هناك الكثير من ذلك
ما لا نعرفه عن بعضنا البعض.

240
00:25:52,293 --> 00:25:54,773
لماذا لم تأت للزيارة من قبل؟

241
00:25:54,933 --> 00:25:57,653
لقد رأيت سيارتك في موقف السيارات
عدة مرات.

242
00:26:00,574 --> 00:26:05,214
بمجرد أن تجاوزت الحارس بالفعل، لكنك استدرت عند البوابة.

243
00:26:07,614 --> 00:26:11,814
أنا لا أشتكي. أنا فقط أتساءل
لأنني رأيتك حاولت.

244
00:26:19,054 --> 00:26:24,654
لم أكن ابنة جيدة بالنسبة لك.

245
00:26:25,654 --> 00:26:30,294
أرجوك أن تغفر تصرفاتي السخيفة
والأخطاء.

246
00:26:32,814 --> 00:26:36,814
هل قمت بذلك بالفعل؟
أو تلك التي تفعلها الآن؟

247
00:27:23,855 --> 00:27:26,535
كيف ذهب العرض؟
- 14 مهتم.

248
00:27:26,695 --> 00:27:29,535
عظيم!
- الباب لا يمكن فتحه.

249
00:27:29,695 --> 00:27:32,736
كيف ذلك؟
- لم نتمكن من الدخول.

250
00:27:32,896 --> 00:27:37,936
لذلك لا أحد... إنه أمر سخيف.
لقد فتحت القفل للتو.

251
00:27:38,096 --> 00:27:42,176
إذن هناك خطأ ما في هذا المفتاح.
إعادته إلى الأقفال.

252
00:27:53,216 --> 00:27:54,936
ماذا بحق الجحيم...

253
00:28:01,856 --> 00:28:04,696
لم يفهم يوهان أي شيء.

254
00:28:04,936 --> 00:28:09,336
هنا هو المال لتذكرة القطار.
الدرجة الثانية، خصم لكبار السن.

255
00:28:09,496 --> 00:28:14,896
تذكر أن كل صورة من سرقتك
في مخزن جيد حتى -

256
00:28:15,056 --> 00:28:17,497
أن جورج يجلس في القطار.

257
00:28:17,657 --> 00:28:21,337
تم إلغاء العرض.
ولم يتمكن الوسيط من فتح الباب. - ماذا!

258
00:28:21,497 --> 00:28:25,897
المفتاح يعمل بشكل جيد.
كيف يمكن للوسيط ألا يعرف كيفية فتح الباب؟

259
00:28:26,057 --> 00:28:29,257
أين هو أبي
- النوم.

260
00:28:29,417 --> 00:28:32,417
عليه أن يفعل ذلك
التوقيع على عقد البيع.

261
00:28:32,577 --> 00:28:36,937
كيف أنت ذاهب لتنظيم ذلك؟
- الأب في حيرة تامة.

262
00:28:37,337 --> 00:28:39,537
لقد كان معقولاً تماماً من قبل.

263
00:28:39,697 --> 00:28:42,257
أنا أسقط سند البيع
في نفس المكدس -

264
00:28:42,417 --> 00:28:46,177
الإقرار الضريبي
ومع الموقعين الآخرين.

265
00:28:46,337 --> 00:28:49,257
ماذا الآن؟
- أشعر وكأنني شرير.

266
00:28:49,417 --> 00:28:51,657
إنها ليست المرة الأولى.

267
00:28:51,817 --> 00:28:55,377
لقد أمضيت عقوبتي.
وأنا لم خذل أحدا.

268
00:28:55,537 --> 00:28:58,817
إلا ابنك الوحيد
طوال طفولته.

269
00:29:06,098 --> 00:29:09,058
اغفر لي.
لقد قيل بغباء.

270
00:29:09,298 --> 00:29:12,218
أبي مزعج، وأنا أخرجته منك.

271
00:29:12,698 --> 00:29:17,818
دعونا نحاول أن نبقى معًا هذه الأيام. - فقط نعم، نحن الاثنان ضد الأب.

272
00:29:18,058 --> 00:29:20,418
أنت لا تثق بأخيك؟

273
00:29:20,858 --> 00:29:24,178
شعرت بالتوتر الشديد.

274
00:29:26,818 --> 00:29:29,858
من أنت الآن؟
يصل إلى أذنيك في الديون؟

275
00:29:31,658 --> 00:29:34,818
ثم تعامل مع هذا القرف بنفسك.

276
00:29:56,819 --> 00:30:01,539
من أجل الأطفال...ليلى...

277
00:30:21,459 --> 00:30:25,099
لن ينجح الأمر. ليس بعد.

278
00:30:51,100 --> 00:30:54,820
"... يتم إطلاق سراحه بموجب هذا
من كل مسؤولية..." - من المسؤولية.

279
00:30:54,980 --> 00:30:57,780
دعونا الافراج
من كل مسؤولية تجاهي.

280
00:30:57,940 --> 00:31:00,900
"دعونا الافراج
من كل مسؤولية تجاهي".

281
00:31:01,180 --> 00:31:03,620
وثم؟ - هذا كل شيء.

282
00:31:04,700 --> 00:31:06,780
هل أستطيع الحصول على قلم؟

283
00:31:10,820 --> 00:31:13,060
إلى ذلك.
- شكرًا لك.

284
00:31:25,421 --> 00:31:27,581
هل ستذهب إلى تلك المرأة؟

285
00:31:28,301 --> 00:31:31,621
أنا لا أذهب إلى أي شخص.
سأخرج من هنا.

286
00:31:31,781 --> 00:31:35,141
إنها الساعة العاشرة لمغادرة القطار
 دقائق. قفز.

287
00:31:50,661 --> 00:31:53,781
نعم. هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور.

288
00:32:12,702 --> 00:32:16,182
قفز من الركوب. - نعم نعم ...

289
00:32:19,462 --> 00:32:26,462
بين المدن - القطار إلى ستوكهولم
الساعة 7:05 صباحًا يغادر المرء المسار.

290
00:32:26,702 --> 00:32:29,982
تسريع الآن. القطار يغادر!

291
00:32:30,142 --> 00:32:34,102
انتظر، لا أستطيع. يجب أن أعزف على الفلوت للحظة.

292
00:32:34,422 --> 00:32:37,542
تعال الآن. تسريع.

293
00:32:39,742 --> 00:32:41,822
اجلس عليه.

294
00:32:41,982 --> 00:32:45,982
اجلس عليه وارفع قدميك.

295
00:32:53,623 --> 00:32:56,023
يتمسك.

296
00:33:01,583 --> 00:33:03,783
مهلا انتظر!

297
00:33:05,623 --> 00:33:08,903
ساعدني!
- سآخذ الحقيبة.

298
00:33:20,823 --> 00:33:25,183
الآن لقد قمت بدوري. أعطني الصور!
– إنهم في الحقيبة.

299
00:33:26,503 --> 00:33:29,263
أين الحقيبة؟
- تلك المرأة أخذته.

300
00:33:29,423 --> 00:33:31,423
أين هو؟

301
00:33:36,943 --> 00:33:39,024
يا الجحيم!

302
00:33:53,584 --> 00:33:56,904
لو سمحت. أحضرت حقيبة.
- شكرا للمساعدة.

303
00:33:57,144 --> 00:34:00,264
تذاكر السفر من فضلك.
- ماريا، أعطني التذاكر.

304
00:34:00,424 --> 00:34:06,024
لم يكن لدي الوقت لشرائها أمس.
- يمين؟ ثم أعطني أموالي.

305
00:34:06,184 --> 00:34:09,544
لا يوجد أي. أخذهم جيم.

306
00:34:12,464 --> 00:34:14,224
إلى ستوكهولم من فضلك.

307
00:34:14,384 --> 00:34:16,544
الذهاب - العودة؟
- ذاهب.

308
00:34:16,704 --> 00:34:19,944
اثنان إلى ستوكهولم.
- ليس اثنان! أين يتوقف هذا؟

309
00:34:30,185 --> 00:34:33,105
من فضلك تناول شطيرة.

310
00:34:35,345 --> 00:34:39,865
يرجى تقديم الصور أولا. - الآن،
لكن خذ أولاً لفة النقانق.

311
00:34:40,785 --> 00:34:42,945
خنزير!
- سجق.

312
00:34:43,105 --> 00:34:46,465
99% من الحمض النووي للخنازير
هو نفس الإنسان.

313
00:34:46,625 --> 00:34:52,185
الخنزير يكاد يكون إنسانًا.
- الآن أنت تبالغ.

314
00:34:52,345 --> 00:34:55,345
لا تفهم حقا
كيف تعاني الخنازير؟

315
00:34:55,505 --> 00:35:00,905
خذها ببساطة. هل أنا قاتل
متى آكل خبز السجق؟

316
00:35:01,505 --> 00:35:04,385
ثم أكل أقاربك.
شهية جيدة.

317
00:35:07,105 --> 00:35:09,505
وهنا الصور!

318
00:35:20,466 --> 00:35:24,146
ما هي هذه بالضبط؟
- كل الصور التي التقطتها لك.

319
00:35:24,466 --> 00:35:27,946
لم تشاهد ما صورته!
- لا أستطيع الرؤية جيدًا.

320
00:35:28,106 --> 00:35:30,786
هنا البراهين الخاصة بك؟
- نعم.

321
00:35:30,946 --> 00:35:32,706
هل هؤلاء هنا!

322
00:35:32,866 --> 00:35:38,306
أنا جالس في القطار في الطريق إلى لا مكان
مع العملاق آكل الخنازير.

323
00:35:38,466 --> 00:35:40,626
فقط بسبب هؤلاء!

324
00:35:40,786 --> 00:35:42,786
جون!

325
00:35:44,386 --> 00:35:46,626
ماذا الآن؟
- أين الأب؟

326
00:35:46,786 --> 00:35:49,266
أنا أعرف.

327
00:35:49,426 --> 00:35:53,226
لقد ترك لك رسالة.

328
00:36:02,987 --> 00:36:06,227
اقرأ بصوت عالٍ. - أوه، آسف.

329
00:36:06,387 --> 00:36:08,427
"من أجل أطفالي."

330
00:36:08,587 --> 00:36:12,787
"أمي وأنا
كان لدينا آمال كبيرة بالنسبة لك."

331
00:36:13,107 --> 00:36:15,667
"بعض الأمنيات تحققت والبعض الآخر لم يتحقق"

332
00:36:15,947 --> 00:36:19,147
"إنه أمر مخجل،
ماذا ستفعل بي -

333
00:36:19,307 --> 00:36:21,787
ولكن العار الأكبر
أنا آخذه بنفسي."

334
00:36:22,347 --> 00:36:26,827
"أنني لست محبوبًا من قبل أطفالي."
- دعنا نذهب إلى المنزل.

335
00:36:26,987 --> 00:36:32,587
"لقد تمكنت من تحقيق ذلك بمفردي لمدة 73 عامًا.
سأكون بخير بقية الوقت."

336
00:36:32,747 --> 00:36:37,627
"لقد تم إطلاق سراحك بموجب هذا
من كل مسؤولية تجاهي. الأب."

337
00:36:40,107 --> 00:36:44,508
يا له من غرور! - لقد عرف بالفعل بالأمس.

338
00:36:45,068 --> 00:36:47,748
أبي لا يتحمل أن يتم الاعتناء به.

339
00:36:47,908 --> 00:36:51,068
هذا مفتول العضلات يفضل أن يموت
وحيدًا كالفيل العجوز.

340
00:37:13,148 --> 00:37:15,348
التالي، بريدتراسك.

341
00:37:17,748 --> 00:37:20,988
انظر، أشعر وكأنني كذلك
القليل من المسؤولية بالنسبة لك.

342
00:37:21,148 --> 00:37:23,428
خمسة منها. أنا أختفي.

343
00:37:23,588 --> 00:37:26,948
لا يمكنك أن تكون مفلسًا تمامًا. سأعطيك بعضاً من ذلك...

344
00:37:27,108 --> 00:37:28,828
ماذا بحق الجحيم!

345
00:37:34,469 --> 00:37:38,709
القبض على اللص!
تلك الفتاة هناك!

346
00:37:39,389 --> 00:37:43,069
لا! احصل على فضفاضة!
– إنه مغلق.

347
00:37:53,229 --> 00:37:55,869
دعني أذهب!

348
00:38:00,309 --> 00:38:02,789
اتركه!

349
00:38:03,989 --> 00:38:08,389
شكرا يا شباب. لقد كنت سريعًا جدًا. يمكنك السماح له بالذهاب الآن.

350
00:38:08,549 --> 00:38:10,549
مرتخي!
- دعه يذهب!

351
00:38:10,869 --> 00:38:13,389
هل تريد مني أن أضربك؟
- موضع!

352
00:38:15,790 --> 00:38:18,350
شكرا جزيلا لمساعدتكم، -

353
00:38:18,510 --> 00:38:22,270
لكن الرجل الحقيقي لا يعالج
امرأة شابة من هذا القبيل.

354
00:38:24,230 --> 00:38:26,590
انتباه. اخرج.

355
00:38:51,870 --> 00:38:55,110
وداعا وداعا!
أنا آسف لأنني تأخرت.

356
00:38:55,270 --> 00:38:57,270
خمسة منها.
- الأطفال و...

357
00:38:57,430 --> 00:38:59,910
هذه المرة يجب أن تكون ناجحة.

358
00:39:00,991 --> 00:39:03,031
مرحباً. فقط في.

359
00:39:04,071 --> 00:39:06,271
لا حاجة لخلع حذائك.

360
00:39:07,391 --> 00:39:10,351
مرحباً.
هناك قهوة في المطبخ.

361
00:39:10,951 --> 00:39:14,951
ضوء المدخل يمثل كامل...
مرحبًا.

362
00:39:16,711 --> 00:39:19,271
البيت بيتك!

363
00:39:19,431 --> 00:39:22,391
المطبخ هناك على اليمين.

364
00:39:27,511 --> 00:39:31,351
هل يمكن أن تبتسم قليلا؟
فقط قليلا. - يبتسم؟

365
00:39:31,511 --> 00:39:34,151
إنها نظرة تم القيام بها على هذا النحو.

366
00:39:35,671 --> 00:39:39,671
تستمر في بيع المنزل
وكأن شيئا لم يحدث!

367
00:39:39,831 --> 00:39:43,511
إذن ماذا حدث؟
فغضب الأب وذهب في حالة هياج.

368
00:39:43,671 --> 00:39:46,551
وهو لا يزال رجلاً عجوزاً،
الذي يحتاج للعلاج.

369
00:39:46,711 --> 00:39:49,752
هل أحببتها؟
– تقدم بطلب العلاج بنفسك.

370
00:39:53,032 --> 00:39:55,552
لديك جبهته.

371
00:39:55,712 --> 00:39:59,752
لا تنسى أنك تحررت
في وقت مبكر بفضل لي.

372
00:39:59,912 --> 00:40:02,912
إنهم يثقون بي، وليس أنت.

373
00:40:10,192 --> 00:40:15,032
مثل ذلك. يتطلب عقد التجارة
لا مزيد من توقيع الأب.

374
00:40:15,192 --> 00:40:20,472
نراكم غدا في مكتبك.
هل هو جيد لأحد؟ - جيد جدا.

375
00:40:20,712 --> 00:40:26,352
بالتأكيد سيكون لديك وقتا طيبا هنا
مع. - هذا سيكون رائعا.

376
00:40:30,112 --> 00:40:33,113
"إنه أمر مخجل،
ماذا ستفعل بي."

377
00:40:33,273 --> 00:40:38,593
3.1 مليون كرونة. ليس سيئًا.

378
00:40:40,433 --> 00:40:42,993
أنت حقا لا تفهم شيئا!

379
00:40:43,633 --> 00:40:48,073
ألا تدرك أن أبي يعرف كل شيء
ولا توقع على عقد البيع أبداً؟

380
00:40:48,233 --> 00:40:51,833
فيغير رأيه،
عندما تسمع السعر والخطط.

381
00:40:51,993 --> 00:40:53,993
الآن لقد حصلت على ضجة كبيرة.

382
00:40:54,153 --> 00:40:56,913
أبي ليس لديه هذه العادة
يغير رأيه.

383
00:40:57,073 --> 00:40:59,833
رائحة المال
يصنع العجائب للإنسان.

384
00:40:59,993 --> 00:41:02,473
تحدث فقط عن نفسك.

385
00:41:02,633 --> 00:41:05,553
إذا كنت بحاجة إلى كبش فداء،
أستطيع أن أكون ذلك.

386
00:41:05,713 --> 00:41:10,113
لقد ترددت، لكنني أجبرت.
أتوسل الرحمة وأضحك على البنك.

387
00:41:11,673 --> 00:41:14,473
هل يمكننا الاستمرار الآن؟
- هل فعلت ذلك؟

388
00:41:14,633 --> 00:41:19,354
يجب العثور على الأب بسرعة.
أولوف يعرف أكثر مما يقول.

389
00:41:19,794 --> 00:41:23,874
لقد انتهى هذا الأمر يا يوهان.
لقد سافر الأب بعيدا.

390
00:41:24,594 --> 00:41:27,754
لقد كان لدي ما يكفي الآن. الوداع.

391
00:41:28,234 --> 00:41:32,954
لقد توسلت لهذا بنفسك.
هل قرأت البطاقة؟ - أنا أكون.

392
00:41:33,114 --> 00:41:36,794
لا تفهم ما هو كل هذا؟
- ويقال أن الأم عرفته أيضاً.

393
00:41:37,234 --> 00:41:42,154
بعض الأرملة الفرنسية
لقد رأى فرصته تأتي.

394
00:41:42,314 --> 00:41:47,234
نخسر نصف الميراث
وفي فرنسا تبلغ ضريبة الميراث 75%.

395
00:41:47,394 --> 00:41:50,794
أليس لديك أي شيء آخر في عقلك؟
مثل الأرقام؟

396
00:41:50,954 --> 00:41:53,914
إنه لعار. الوداع.

397
00:42:20,435 --> 00:42:22,715
انتباه! مسألة عاجلة!

398
00:42:22,875 --> 00:42:25,235
ماذا بحق الجحيم...

399
00:42:28,515 --> 00:42:30,635
الأب!

400
00:42:30,795 --> 00:42:34,795
تعتقد أنك ذكي، لكنك لا تخدع والدك.

401
00:42:34,955 --> 00:42:39,995
وليس أنا. - استمع،
عندما قرأت الرسالة من عيادة القلب.

402
00:42:40,435 --> 00:42:42,595
"عزيزي جورج أولسون."

403
00:42:42,755 --> 00:42:47,795
"تحذير بشأن دواء القلب الجديد
من مصنع تصنيع الأدوية."

404
00:42:48,515 --> 00:42:52,316
"قد يسبب الدواء الصيام
انهيار ضغط الدم -

405
00:42:52,476 --> 00:42:54,516
ويشكل خطرا على الحياة".

406
00:42:54,676 --> 00:42:58,116
"اتصل على الفور.
لا تأخذ الدواء."

407
00:43:11,956 --> 00:43:14,916
هلا أحضرت لي بعض الماء؟

408
00:43:18,956 --> 00:43:24,156
هناك دفتر عناوين هنا في مكان ما. لقد كتبنا بطاقات عيد الميلاد معًا.

409
00:43:24,316 --> 00:43:26,316
وجدت الآن!

410
00:43:27,516 --> 00:43:31,876
لن يأتي شيء من هذا. أبي، على ما أعتقد
هناك أصدقاء غيرك.

411
00:43:32,036 --> 00:43:37,197
سأخبرك بما أعرفه.
والدك يقدر خصوصيته.

412
00:43:37,357 --> 00:43:40,117
اتصل بهاتفها الخلوي.

413
00:43:40,277 --> 00:43:44,797
منذ متى كان الأب
الهاتف الخليوي؟ - بعد نوبة قلبية.

414
00:43:45,637 --> 00:43:48,757
لقد قدمتها كهدية،
حتى يتمكن من طلب المساعدة.

415
00:43:48,917 --> 00:43:51,277
كان ذلك لطيفا. ما هو رقم الأب؟

416
00:43:53,317 --> 00:43:56,077
شكرًا.

417
00:44:04,997 --> 00:44:09,877
خطر فوري؟ ليس لدي أي
خطر غيركما.

418
00:44:10,037 --> 00:44:14,517
هل تعتقد أنني أصدق ذلك؟
لا أريد أن أسمع منك بعد الآن.

419
00:44:16,877 --> 00:44:18,917
هل تعاني من الصداع؟

420
00:44:22,317 --> 00:44:24,598
مشكلة في القلب.

421
00:44:25,158 --> 00:44:28,398
كيف حالك؟
- ماذا لي؟

422
00:44:28,598 --> 00:44:35,158
قلبك. هذا الدواء لا
لسوء الحظ مساعدة في هذا الألم.

423
00:44:36,518 --> 00:44:40,758
اهتم بشؤونك الخاصة. لا أعتقد
أن لدينا شيء مشترك.

424
00:44:42,998 --> 00:44:45,758
أشعر بالمسؤولية تجاهك.
- هل أنت أصم؟

425
00:44:47,118 --> 00:44:50,598
أنا هناك إذا لزم الأمر.

426
00:44:51,038 --> 00:44:54,478
جيم ليس لطيفا معك.
أشعر مثله.

427
00:44:55,198 --> 00:45:00,918
ابنتي مؤرخة واحدة مماثلة
مع رجل ودمرت حياته.

428
00:45:01,918 --> 00:45:07,318
عندما يفوتك القطار
وتعود إلى لوليا، -

429
00:45:08,478 --> 00:45:11,399
تصلي لجيم على ركبتيك
المغفرة.

430
00:45:11,559 --> 00:45:16,399
أم أنه ينتظرك بالفعل؟
ثم سوف تحصل عليه على الفور.

431
00:45:17,919 --> 00:45:19,919
ماري!

432
00:45:46,919 --> 00:45:48,919
ماري!

433
00:45:49,399 --> 00:45:54,399
ماذا تفعل!
هل تعرف ما تكلفة هذا؟

434
00:45:54,719 --> 00:45:58,520
أود أن أتتبع
الهاتف الخليوي والدي المفقود.

435
00:46:09,760 --> 00:46:11,960
ماري!

436
00:46:57,201 --> 00:47:01,121
أعتقد أن ساعة الذروة لم تبدأ بعد

437
00:47:01,281 --> 00:47:04,321
احفظ النكات الخاصة بك لنادي كبار السن.

438
00:47:06,761 --> 00:47:10,641
لم يكن لدي الحق
تتدخل في حياتك الخاصة.

439
00:47:10,801 --> 00:47:13,361
كنت سأتفاعل بنفس الطريقة بنفسي.

440
00:47:13,521 --> 00:47:17,881
لقد أغضبني فقط رؤية التاريخ
تكرار نفسه. اغفر لي.

441
00:47:19,761 --> 00:47:23,241
هل تعطي؟
- ماذا تريد حقا؟

442
00:47:23,881 --> 00:47:27,122
لقد أعددت أطباقي
وغسلت سراويلي الداخلية.

443
00:47:27,282 --> 00:47:30,362
هل تمارس الجنس؟
- لا تكن سخيفاً.

444
00:47:30,522 --> 00:47:35,402
لقد كنت جزءًا أكبر من حياتي
مثل لا أحد بعد وفاة الزوجة.

445
00:47:35,562 --> 00:47:39,002
ثلاث ساعات ثلاث مرات في الأسبوع
لمدة ثلاث سنوات.

446
00:47:39,162 --> 00:47:43,122
يصبح قريبًا جدًا
والبدء في الثقة بالآخر.

447
00:47:43,442 --> 00:47:47,122
لماذا خنت ثقتي؟
- لم يكن الأمر شخصياً.

448
00:47:47,282 --> 00:47:51,402
أنا أسرق من كل كبار السن.
- هذا ممتع.

449
00:47:51,882 --> 00:47:55,682
لقد فعلت ذلك
لأنه بخلاف ذلك سيذهب سدى.

450
00:47:57,322 --> 00:48:02,122
لماذا لا تترك ذلك الرجل؟
لأنك حاولت.

451
00:48:02,362 --> 00:48:06,122
بعد ذلك لم تستطع
تظهر في الخارج لمدة أسبوع.

452
00:48:06,282 --> 00:48:11,962
لهذا السبب التزمت الصمت بشأن مبيعات المنازل. سوف تحصل على حصتك من المال وتهرب.

453
00:48:12,122 --> 00:48:15,203
كم وعدك أطفالي؟

454
00:48:16,003 --> 00:48:19,323
نفس الشيء بالنسبة للوسيط.
ثلاثة بالمائة.

455
00:48:21,123 --> 00:48:23,163
لقد قادتهم كثيرًا.

456
00:48:23,803 --> 00:48:27,083
وآسف
إذا كان هذا مهمًا بالنسبة لك!

457
00:48:27,243 --> 00:48:31,203
الآن تذهب في اتجاه واحد
وأنا إلى الآخر. استمرار جيد.

458
00:49:57,125 --> 00:50:00,285
اسمع، للحظة واحدة فقط.

459
00:50:00,445 --> 00:50:02,885
يجب أن أقول لك شيئا واحدا.

460
00:50:04,645 --> 00:50:08,165
هل تتذكر ما أجبت عليه
عندما سألتك نفس الشيء؟

461
00:50:08,405 --> 00:50:12,685
"لا أستطيع الحضور الآن. سوف آتي غداً."

462
00:50:15,445 --> 00:50:21,765
وأنت لم تأتي.
لقد مت وحدي فلماذا...

463
00:50:21,925 --> 00:50:25,005
اغفر لي، دانيال.
اغفر لي.

464
00:50:46,486 --> 00:50:48,486
ًلا شكرا.

465
00:50:52,766 --> 00:50:55,126
ما هي الموسيقى التي تحبها؟

466
00:50:57,166 --> 00:51:00,366
بكم أنا مدين لك؟
- أنا أقدم.

467
00:51:02,646 --> 00:51:06,006
هل يوجد طبيب هنا؟
- لدي دواء لكل شيء.

468
00:51:06,166 --> 00:51:08,766
أشياء جيدة حقا.
– أحتاج إلى طبيب.

469
00:51:08,926 --> 00:51:11,126
ربما أستطيع المساعدة.

470
00:51:23,967 --> 00:51:26,487
أستطيع أن أرى محطة قاعدة أخرى الآن.

471
00:51:26,767 --> 00:51:30,487
يجب أن يكون هناك آخر
كيلومترين إلى الغرب.

472
00:51:30,647 --> 00:51:33,127
هل يمكنك إعطاء الإحداثيات مرة أخرى؟

473
00:51:33,287 --> 00:51:39,007
في الواقع يجب أن نرى
له لأن الأرض مفتوحة.

474
00:51:39,167 --> 00:51:42,567
لا يمكن الحصول على إشارة الهاتف؟ - هناك، انظر!

475
00:51:51,127 --> 00:51:53,527
هذه حقيبة أبي!

476
00:51:55,207 --> 00:51:57,847
بحق الجحيم...؟

477
00:52:02,167 --> 00:52:05,568
ماذا تفعل
– الدواء ليس هنا.

478
00:52:22,848 --> 00:52:25,088
هل هذا هاتف والدك؟

479
00:52:34,088 --> 00:52:37,128
هذا هو الدكتور هولمبرج
من مستشفى ساندبي.

480
00:52:37,288 --> 00:52:41,288
أنا أبحث عن جورج أولسون للتحذير
له عن الدواء الجديد.

481
00:52:41,448 --> 00:52:43,448
اوه انه...

482
00:52:53,849 --> 00:52:57,329
يا إلهي! - خادمه المتواضع فقط.

483
00:52:57,489 --> 00:53:00,449
أنت لست في الجنة
لكنك وصلت بالفعل في الوقت المناسب للبوابات.

484
00:53:00,609 --> 00:53:03,729
أين أنا
- في عيادة ستورسوند البيطرية.

485
00:53:03,889 --> 00:53:06,689
كيف انتهى بي الأمر هنا؟
– أشكره على ذلك.

486
00:53:07,449 --> 00:53:10,249
شكرًا! لقد أنقذت حياتي.

487
00:53:15,249 --> 00:53:19,329
كنت مستلقيا في خندق. وكان النبض ضعيفا
لكنها تحسنت هنا في الحرارة.

488
00:53:19,489 --> 00:53:22,329
ما هو شعورك؟
- جيد. مقبول.

489
00:53:22,489 --> 00:53:27,569
هل تتناول الدواء؟
- شيء للصغار.

490
00:53:27,729 --> 00:53:30,929
ودواء جديد للقلب،
والتي ينبغي أن تكون جيدة.

491
00:53:31,089 --> 00:53:34,609
ما الاسم؟
- سيارة... سيارة...

492
00:53:36,210 --> 00:53:38,410
ماريا، أين حقيبتي؟

493
00:53:39,450 --> 00:53:41,170
عليك اللعنة!

494
00:53:59,530 --> 00:54:02,530
أب! - جورج!

495
00:54:15,690 --> 00:54:19,170
اصمت ولا تكشف عني.
أنا مع والدك.

496
00:54:19,330 --> 00:54:22,611
ماذا تفعل بالضبط؟
– كيف سارت الشاشة الجديدة؟

497
00:54:22,771 --> 00:54:25,891
أين أنت - دعنا نعود إليها.
كيف كان العرض؟

498
00:54:26,171 --> 00:54:29,891
تم بيع المنزل ولكن الأب يريد ذلك
التوقيع على عقد البيع.

499
00:54:30,051 --> 00:54:32,451
لدي معي.

500
00:54:32,611 --> 00:54:36,131
اسمع، دعونا نعقد صفقة جديدة.
تحصل على خمسة في المئة.

501
00:54:36,331 --> 00:54:39,251
أريد 50.
– 50 ألف؟

502
00:54:39,451 --> 00:54:43,291
50 بالمئة. - هل أنت مجنون؟

503
00:54:43,451 --> 00:54:47,571
إذا قمت بترتيب هذا، أريد النصف. العرض لن يتكرر.

504
00:54:47,731 --> 00:54:52,251
فهل يذهب ثالث؟ – لا تفاوض الآن. أنا أملي.

505
00:54:52,411 --> 00:54:57,411
دعونا نترك الأمر عند هذا الحد.
– لا بأس، لك النصف.

506
00:54:58,051 --> 00:55:02,491
أحتاج إلى صك بيع.
أنا على بعد مائة متر على الطريق.

507
00:55:03,771 --> 00:55:08,612
على هذا الطريق؟ هل أبي هناك أيضاً؟ - إذن لا تحاول التبول.

508
00:55:08,772 --> 00:55:12,452
لماذا تعتقد أنني كذلك؟
– لديك خمس دقائق.

509
00:55:12,612 --> 00:55:15,732
تعال وحدك. لا الهزات.

510
00:55:16,692 --> 00:55:19,932
جون!
- حماتي اللعينة. أب!

511
00:55:28,612 --> 00:55:31,172
ادفع الورق عبر الفتحة.

512
00:55:32,132 --> 00:55:35,812
احتجاز رجال الشرطة قدر الإمكان
وقتا طويلا. - وماذا الآن؟

513
00:55:35,972 --> 00:55:39,052
أبي لا يستطيع أن يأخذ دواء قلبه!
هل سمعت!

514
00:55:42,412 --> 00:55:46,412
ها هم.
هذه أنواع جديدة من الحبوب.

515
00:55:46,572 --> 00:55:49,612
سمعت أنهم جيدون حقا.
إنهم يستقرون في القلب.

516
00:55:49,772 --> 00:55:54,853
ربما تكون هذه مناسبة للخنازير أيضًا.
99% منهم بشر.

517
00:55:55,013 --> 00:55:59,213
من الممتع أن يكون لديك شركة متحضرة.
الخنازير هي المفضلة لدي.

518
00:55:59,373 --> 00:56:02,733
وهم في الاستخبارات
على مستوى طفل عمره ثلاث سنوات.

519
00:56:02,893 --> 00:56:06,173
نحن نشارك معهم
نفس مشاكل القلب

520
00:56:06,333 --> 00:56:09,133
جرب هذه لهم.
خذ القليل منه.

521
00:56:09,293 --> 00:56:12,533
كاردومير...
هذه يمكن أن تقتلك.

522
00:56:12,693 --> 00:56:17,373
تحدث مع طبيبك
قبل أخذ هذه.

523
00:56:17,533 --> 00:56:21,173
جورج، علينا أن نذهب.
الآن.

524
00:56:22,933 --> 00:56:25,333
شكرا على التحذير.

525
00:56:25,493 --> 00:56:28,693
يجب أن نصل إلى هناك
بسبب أزمة عائلية..

526
00:56:28,853 --> 00:56:32,013
إلى أقرب محطة قطار.

527
00:56:32,213 --> 00:56:36,013
اين يمكننا الحصول على سيارة أجرة؟
- يجب أن تأخذ الأمور ببساطة الآن.

528
00:56:36,173 --> 00:56:39,574
أنا بخير. ما هو رقم سيارة الأجرة؟

529
00:56:39,774 --> 00:56:45,414
رجل واحد يحمل القليل من كل شيء.
أسأل إذا كان يستطيع القيام بذلك يوم السبت.

530
00:56:45,574 --> 00:56:48,574
TONY'S TRANSPORT كل شيء يسير في كل مكان

531
00:57:01,574 --> 00:57:04,094
إلغاء، إلغاء.

532
00:57:12,974 --> 00:57:16,214
ما الذي يجعلك تضحك؟ - حياة.

533
00:57:16,694 --> 00:57:19,334
لن يأتي من هنا
أول ما يتبادر إلى ذهنك.

534
00:57:19,814 --> 00:57:24,174
بكم أنا مدين لك؟ - الخنازير
الأصدقاء هم أصدقائي أيضًا.

535
00:57:24,334 --> 00:57:28,495
أشكرك. - جاهز للإقلاع.
اربطوا أحزمة المقاعد.

536
00:57:34,615 --> 00:57:38,175
اذهب إلى الجحيم!
- هل تعتقد أنك تقود هنا بمفردك!

537
00:57:41,495 --> 00:57:45,215
الكاهن سريع.
نصف ساعة عادة ما تكون كافية بالنسبة له.

538
00:57:45,375 --> 00:57:48,655
ثم نواصل إلى المحطة.
متى يغادر القطار؟

539
00:57:48,815 --> 00:57:52,375
نحن لسنا في عجلة من هذا القبيل.
أنت تقود مسافة 30 كم فوق الحد الأقصى للسرعة!

540
00:57:52,535 --> 00:57:57,335
الشرطة لن توقف النعش.
دعوة الله ستأتي عندما يحين الوقت.

541
00:57:57,575 --> 00:58:00,815
نحن على متن كاهيل. - شيء مألوف.

542
00:58:25,896 --> 00:58:28,176
ماذا الآن؟
– وقت الغداء .

543
00:58:30,456 --> 00:58:33,456
لقد كنا نسير لمدة 20 دقيقة فقط.

544
00:58:33,616 --> 00:58:35,816
أنا دائما آكل بالضبط في الساعة 12 ظهرا.

545
00:58:35,976 --> 00:58:39,336
6، 9، 12، 15، 18، 21،
دائما بالضبط صفر صفر.

546
00:58:39,496 --> 00:58:43,656
أنا أؤمن بالنظامي
في أوقات الوجبات وPHV.

547
00:58:43,816 --> 00:58:47,896
ما هو فيروس نقص المناعة البشرية؟
- البروتينات والكربوهيدرات والفيتامينات.

548
00:58:48,056 --> 00:58:53,056
وأتجنب الدهون والسكر
أنه لا يعمل بهذه الطريقة لوندجرين.

549
00:58:53,216 --> 00:58:58,457
أطلق الريح. نعم أيها الحمقى، لا تجادلوا.

550
00:58:59,297 --> 00:59:03,457
RS من الصباح إلى الليل.
لذلك الدهون والسكر.

551
00:59:03,897 --> 00:59:08,417
Lundgren كحاملي النعش
هناك حاجة إلى رجلين إضافيين.

552
00:59:08,577 --> 00:59:13,417
ها هو.
آه، ما الهواء!

553
00:59:21,337 --> 00:59:23,577
كثيرون يخافون من الموت.

554
00:59:24,457 --> 00:59:29,137
أسألهم عما يخشونه.
الموت هو حالة طبيعية من الوجود.

555
00:59:29,417 --> 00:59:32,537
نحن أطول بكثير
ميتا كما حيا.

556
00:59:33,737 --> 00:59:36,937
أنا أبدا
فكرت في الأمر من وجهة النظر هذه.

557
00:59:37,097 --> 00:59:40,497
هل هذا أنت
– هل توصلت إلى ذلك بنفسك؟

558
00:59:40,657 --> 00:59:43,698
وغيرهم من المفكرين بالطبع
ألهمني.

559
00:59:43,858 --> 00:59:46,338
بوذا، محمد، كونفوشيوس...

560
00:59:46,498 --> 00:59:49,458
فقط هؤلاء الثلاثة؟
- الآخرون لا يستطيعون تحمل الوقت.

561
00:59:49,618 --> 00:59:53,378
الحياة مثل ركوب الطائرة.
"اربطوا أحزمة الأمان الخاصة بكم."

562
00:59:53,538 --> 00:59:56,218
بضع ساعات في الهواء
والهبوط.

563
00:59:56,378 --> 00:59:59,978
ثم التنظيف والتزود بالوقود
قبل رحلة الروح القادمة.

564
01:00:00,338 --> 01:00:04,098
في تلك المرحلة
أنا مشترك. - هاه، مهلا.

565
01:00:05,218 --> 01:00:07,938
هل مذاق ماري جيد في الطعام؟

566
01:00:08,618 --> 01:00:13,418
لقد تحدثت عن أنماط الحياة الصحية.
- هذا منتج طبيعي خالص.

567
01:00:13,578 --> 01:00:15,698
أنا أعتبر.
- هل هذا حكيم؟

568
01:00:15,858 --> 01:00:18,898
ماري تجعلك حكيما
وتنمو العقول.

569
01:00:19,058 --> 01:00:23,698
ويجعلك تؤمن بتجول الروح.
– إنها ليست مسألة إيمان.

570
01:00:25,458 --> 01:00:29,899
إنه العلم والفطرة السليمة.

571
01:00:30,059 --> 01:00:32,659
هذا يحصل عليه فقط
ليشعر في الجسم.

572
01:00:32,819 --> 01:00:37,619
ثم أعطها لي أيضا.
- جورج، لا تفعل.

573
01:00:39,219 --> 01:00:40,939
ينظف!

574
01:00:43,939 --> 01:00:48,619
كان ينبغي أن تكون في عام 1968.

575
01:00:53,979 --> 01:00:56,379
العلم والحس السليم؟

576
01:00:56,819 --> 01:01:00,659
الطاقة لا تضيع أبدا.
يتغير شكله فقط .

577
01:01:00,819 --> 01:01:05,099
لذلك أنت موجود دائمًا أيضًا
بشكل ما.

578
01:01:05,259 --> 01:01:08,339
مثل الشبح؟
- كتب سويدنبورج عن ذلك.

579
01:01:08,499 --> 01:01:11,859
تملأ الأشباح
الفراغ بين الله والإنسان.

580
01:01:12,019 --> 01:01:16,020
إنهم يدفعون مقابل بعض الأعمال
من خلال كونهم أشباحًا لبضع سنوات.

581
01:01:16,180 --> 01:01:21,820
أنا متأكد من أنك شعرت أيضًا ذات مرة،
أن شيئا ما موجود بشكل ملحوظ؟

582
01:01:22,900 --> 01:01:26,820
يسافر الإنسان سبع رحلات
قبل الوصول إلى الأبدية.

583
01:01:28,060 --> 01:01:33,100
ماذا لو فشلت الرحلة؟
– ويتكرر حتى مغادرة الفصل.

584
01:01:33,260 --> 01:01:37,540
ليس أسوأ من ذلك؟ - الجحيم
والمطهر مجرد دعاية.

585
01:01:38,620 --> 01:01:41,020
إنهم اختراع لعنة.

586
01:01:41,380 --> 01:01:45,180
كيف علمت بذلك؟
- أنا أتحدث معهم.

587
01:01:45,340 --> 01:01:48,940
بوذا، محمد و
كونفوشيوس؟ - مع الموتى.

588
01:01:49,100 --> 01:01:51,340
لديهم الكثير ليقولوه.

589
01:01:51,980 --> 01:01:55,700
إذن أنت تتحدث إلى الجسد؟
- هم في الغالب هم من يقومون بالحديث.

590
01:01:55,860 --> 01:01:59,300
إنهم ثرثارون للغاية،
لكن القليل منهم يستمع إليهم.

591
01:01:59,740 --> 01:02:06,661
هذا عار! يمكننا أن نتعلم من الموتى
شيء خارج عن المألوف.

592
01:02:06,821 --> 01:02:09,901
مثل، على سبيل المثال
حيث تبدأ السماء.

593
01:02:10,061 --> 01:02:14,301
هل هو هناك؟
أم أنها هناك؟

594
01:02:14,461 --> 01:02:17,461
ربما الجنة تبدأ هناك،
حيث تنتهي الأرض.

595
01:02:17,621 --> 01:02:20,341
و هذا يعني أن...

596
01:02:21,621 --> 01:02:24,421
أننا بالفعل في الجنة.

597
01:02:24,661 --> 01:02:29,621
وماذا نتعلم من هؤلاء الموتى؟ - لا يجب أن تنشغل بالتفاصيل.

598
01:02:30,461 --> 01:02:32,861
كل مخلوق لديه وظيفة للقيام بها.

599
01:02:33,021 --> 01:02:37,181
مهمة الرجل هي المتابعة
الحكمة والخير. - الخير...

600
01:02:37,981 --> 01:02:43,341
لديها عمق في نفس الوقت. الخير والعمق.

601
01:02:44,021 --> 01:02:50,182
جيد عميق!
جيد، عميق، محبب، ياي!

602
01:02:50,342 --> 01:02:52,382
جورج! جورج!

603
01:02:55,262 --> 01:02:58,622
هل كل شيء على ما يرام؟ أتشعر بالدوار؟
- قليلا فقط على الرأس.

604
01:03:07,142 --> 01:03:10,902
ها نحن ذا مرة أخرى يا لوندجرين. المحطة التالية هي كنيسة الأمل.

605
01:03:13,742 --> 01:03:17,462
هل تجرؤ على ركوبه؟
ربما يجب أن أقود السيارة.

606
01:03:17,622 --> 01:03:20,462
أنا لست متعبا من الحياة.

607
01:03:20,622 --> 01:03:23,742
يتم انتقاد مهاراتي في القيادة كثيرًا.

608
01:04:04,943 --> 01:04:07,143
مرحبا لارس.

609
01:04:28,224 --> 01:04:35,064
أكسل وإديث أكسلسون من فرانو.
هذا هو المكان الذي انتهى بك الأمر فيه أيضًا.

610
01:04:35,544 --> 01:04:39,384
ماذا قلت ؟
- طالما تحدثت مع الموتى.

611
01:04:39,904 --> 01:04:42,424
هل مازلت على السحابة؟

612
01:04:42,584 --> 01:04:46,024
الرجل على حق.
الموتى يهمنا

613
01:04:46,184 --> 01:04:49,624
نعتقد أننا سنعيش إلى الأبد،
لكن الحياة انتهت فجأة.

614
01:04:49,784 --> 01:04:52,184
قريبا سأكون مستلقيا هناك أيضا، -

615
01:04:52,344 --> 01:04:54,824
وبعد لحظة
حان دورك.

616
01:04:54,984 --> 01:04:59,184
الأرض هناك!
- لا داعي للخوف. عمري 22 عامًا بالفعل.

617
01:04:59,344 --> 01:05:02,264
وأنا أيضاً، هل تفهم؟

618
01:05:02,424 --> 01:05:06,745
في بعض الأحيان أستيقظ في الصباح
وأتخيل أنني سأعيش إلى الأبد.

619
01:05:06,905 --> 01:05:11,145
المستقبل أمامي. حتى أرى وجهي في المرآة.

620
01:05:11,305 --> 01:05:15,265
سوف نقدر ذلك،
أنك عشت لتكون كبيرًا في السن.

621
01:05:15,425 --> 01:05:19,305
ومع ذلك، سواء
أن كل شيء حزين للغاية؟

622
01:05:19,465 --> 01:05:23,825
ما المتعة سيكون ذلك؟
الجميع يخدعون أنفسهم.

623
01:05:23,985 --> 01:05:26,985
هذا كل شيء
ما بقي منا.

624
01:05:27,145 --> 01:05:31,985
"نهاية الرحلة، لا تساعد،
كل شخص لديه قبر."

625
01:05:32,865 --> 01:05:36,305
هل تحزن على موتك مقدما؟

626
01:05:36,465 --> 01:05:39,425
أنت تعيش الآن. الآن!

627
01:05:39,585 --> 01:05:42,025
قرصة نفسك، الرجل العجوز.

628
01:05:42,265 --> 01:05:45,145
أوه!
- تهانينا، أنت على قيد الحياة!

629
01:05:47,305 --> 01:05:51,105
أنت ذاهب إلى الجنوب،
ولكن ليس إلى ستوكهولم.

630
01:05:51,386 --> 01:05:55,666
تذهب إلى تلك المرأة،
الن تذهب؟
- من المرأة؟

631
01:05:55,866 --> 01:06:00,306
من تعتقد أنك تخدع؟
تذهب إلى كريستين.

632
01:06:05,586 --> 01:06:07,906
ماري.

633
01:06:08,066 --> 01:06:11,226
سأذهب أبعد قليلا.
هذا يبدو سيئا.

634
01:06:13,026 --> 01:06:18,706
هل أنت حقا في طريقك؟
في كريستين، جورج؟

635
01:07:04,307 --> 01:07:07,987
ميكايلا سفينسون.

636
01:07:09,387 --> 01:07:11,827
مرحبا ميكايلا.

637
01:07:12,867 --> 01:07:15,747
جورج هنا، جوجي.

638
01:07:20,267 --> 01:07:23,428
هذا فظيع.

639
01:07:32,308 --> 01:07:35,988
مرحبا ميكايلا.
لن أتخلى عنك.

640
01:07:36,148 --> 01:07:38,348
أنا فقط أتقدم...

641
01:07:55,308 --> 01:08:00,068
لا أستطيع الإمساك به، سأنتظر
اللحظة المناسبة. والدك ليس غبيا.

642
01:08:00,228 --> 01:08:03,588
ولا الشرطة
وهم الآن على الطريق.

643
01:08:03,748 --> 01:08:05,748
جون! الآن دعنا نذهب.

644
01:08:05,908 --> 01:08:09,068
نحن نلاحقك الآن. خذ طرقًا صغيرة.

645
01:08:09,429 --> 01:08:13,149
نحن في جنازة.
احتجاز الشرطة لمدة ساعة على الأقل.

646
01:08:13,629 --> 01:08:15,669
عليك اللعنة!

647
01:08:16,749 --> 01:08:19,829
وأن دواء القلب!
انها تهدد الحياة.

648
01:08:20,589 --> 01:08:24,509
مع من كنت تتحدث؟
- أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة.

649
01:08:24,669 --> 01:08:28,949
ربما لدي عيب في القلب أيضًا. أحتاج إلى الراحة لفترة من الوقت.

650
01:08:42,629 --> 01:08:45,829
جورج!
ماذا تفعل بالضبط؟

651
01:08:52,389 --> 01:08:54,389
قف!

652
01:09:31,790 --> 01:09:36,990
هنا لديك
مكان جيد بصحبة الآخرين.

653
01:09:37,310 --> 01:09:40,070
ارقد في سلام.

654
01:09:46,271 --> 01:09:50,791
اعتقدت أنك نسيتني.
– لن أنساك أبدًا.

655
01:10:16,791 --> 01:10:19,711
لا تعطي نفسك البرد.

656
01:10:28,792 --> 01:10:31,432
أنت رجل عظيم.

657
01:10:31,992 --> 01:10:34,152
جورج!

658
01:10:38,272 --> 01:10:44,272
لدينا القليل من الوضع الصعب.
هل ترغب في الدخول والدردشة؟

659
01:10:44,432 --> 01:10:48,832
أرى.
ما هو الأمر؟

660
01:10:54,752 --> 01:10:57,352
الأرملة تتمنى الكلام الجميل، -

661
01:10:57,552 --> 01:11:01,872
ولكن لا أحد لديه المتوفى
أشياء جيدة ليقولها، ولا حتى كاهن.

662
01:11:02,032 --> 01:11:07,592
تحصل على أجر جيد.
– لا أريد المال، لكن بالطبع سأساعدك.

663
01:11:07,752 --> 01:11:11,152
ماذا حقق الفقيد؟
- مجرد تدمير.

664
01:11:11,312 --> 01:11:14,033
لقد خدع زوجته
وتركت أطفالها.

665
01:11:14,193 --> 01:11:16,753
الأسرة تفرح بوفاته.

666
01:11:16,913 --> 01:11:21,073
لوندجرين يعرف ذلك بنفسه.
النقد لا يزعجه.

667
01:11:23,673 --> 01:11:27,513
أعتقد أنه فعل شيئًا جيدًا من حين لآخر.

668
01:11:27,673 --> 01:11:31,073
بمجرد توقفه
قطة عالقة تحت السيارة.

669
01:11:36,833 --> 01:11:40,673
أقوال وأفعال الإنسان
يصعب أحيانًا فهمه.

670
01:11:42,073 --> 01:11:44,673
كان آكي لوندغرين مثل هذا الرجل.

671
01:11:45,713 --> 01:11:51,353
أعمق مشاعره
وبقي سرا -

672
01:11:51,993 --> 01:11:54,673
حتى بالنسبة للزوج والأطفال.

673
01:11:56,793 --> 01:12:01,314
في بعض الأحيان شيء صغير
ومع ذلك، يمكن أن يكشف سرا.

674
01:12:01,474 --> 01:12:05,274
أنا أفكر الآن
عن قطة عالقة تحت السيارة.

675
01:12:06,554 --> 01:12:12,754
في ذلك العمل الخيري
أظهر Åke Lundgren علانية –

676
01:12:12,914 --> 01:12:17,434
القليل من الحب الذي له
وإلا فإنه كان محبوسا في الداخل.

677
01:12:18,994 --> 01:12:25,314
كثيرون يخفون الأفضل في أنفسهم
 غرف مقفلة.

678
01:12:26,514 --> 01:12:30,514
إنهم بحاجة إلى المساعدة
في فتحها.

679
01:12:31,674 --> 01:12:35,154
إذا لم يحدث ذلك في هذه الحياة
ثم في اليوم التالي.

680
01:12:36,194 --> 01:12:38,474
أو بعد ذلك.

681
01:12:39,314 --> 01:12:43,314
لأن الأمل يعيش في كل إنسان.

682
01:12:45,114 --> 01:12:49,035
نحن هنا جميعا
أمثال Åke Lundgren.

683
01:13:07,875 --> 01:13:10,435
شكرًا!

684
01:13:11,315 --> 01:13:14,915
لقد كانت جميلة.
لقد أعطيت العائلة أباً.

685
01:13:15,075 --> 01:13:17,835
الآن نحن مشغولون حقا.
- لحظة واحدة.

686
01:13:20,515 --> 01:13:23,635
لقد تحدثت للتو عن نفسك، أليس كذلك؟

687
01:13:23,795 --> 01:13:26,995
لا يزال لديك الوقت.
لن تموت غدا.

688
01:13:27,155 --> 01:13:32,596
هل تحاول إقناعي بذلك؟
في المقبرة تحديداً؟

689
01:13:42,436 --> 01:13:47,276
تحدث مع أطفالك.
- لا يمكننا التحدث بعد الآن.

690
01:13:47,796 --> 01:13:49,956
ثم أظهرها لهم.

691
01:13:50,116 --> 01:13:52,876
ماذا؟
- افعل شيئًا مهمًا.

692
01:13:54,916 --> 01:13:59,556
إلى من؟
- لهم.

693
01:14:00,716 --> 01:14:03,396
ماذا يمكن أن يكون؟

694
01:14:04,876 --> 01:14:09,196
إعطاء المنزل لهم.
- أبداً.

695
01:14:15,396 --> 01:14:17,797
دعنا نذهب!

696
01:14:18,557 --> 01:14:21,117
آسف على التأخير،
ولكن الآن دعونا نذهب.

697
01:14:37,757 --> 01:14:40,797
وهذا أمر جيد للقلب.
- لك أم لأبيك؟

698
01:14:41,237 --> 01:14:43,677
أنتما متشابهان للغاية.

699
01:14:43,837 --> 01:14:48,397
في أي احترام؟
– أنت ترفض رؤية الحقائق.

700
01:14:48,557 --> 01:14:51,317
الآن ماذا يعني ذلك؟

701
01:14:51,957 --> 01:14:56,317
"إلى جورج، من كل قلبي،
كريستين." منذ متى وأنت تعرف؟

702
01:15:01,917 --> 01:15:05,038
سمعت أبي يتحدث
على الهاتف معه.

703
01:15:05,478 --> 01:15:08,158
سأل الأب
أنني لن أخبر أحدا.

704
01:15:08,318 --> 01:15:11,758
كم من الوقت مضى؟
-عشرات...

705
01:15:11,918 --> 01:15:14,198
عشر سنوات!

706
01:15:14,358 --> 01:15:19,398
بينما كانت والدتي على قيد الحياة! - بقي الأب
بجانب والدتي حتى النهاية.

707
01:15:20,998 --> 01:15:25,438
هل تدافع عن أبيك أم عن نفسك الآن؟
لماذا لم تتحدث عن هذا؟

708
01:15:26,758 --> 01:15:29,318
لقد أبعدتني أنا وأمي -

709
01:15:29,478 --> 01:15:32,038
هكذا اعتقدنا
السبب فينا.

710
01:15:33,358 --> 01:15:37,398
والد هيلينا
كان مديرا هنا في الشمال.

711
01:15:38,998 --> 01:15:41,598
لقد رتب العمل لكلينا.

712
01:15:41,958 --> 01:15:45,638
تمكنت من الإقناع
على الأقل اثنين من طلابي من ذلك، -

713
01:15:45,798 --> 01:15:48,798
تلك الفرنسية
كان لا يقل أهمية عن صيد الأيائل.

714
01:15:50,119 --> 01:15:54,319
لقد ولد أطفال، وكان لدينا
بعض السنوات الرائعة معًا.

715
01:15:54,719 --> 01:15:58,799
ثم بيني وبين هيلينا
سقط الستار.

716
01:16:00,959 --> 01:16:04,159
أصبحت هيلينا غريبة.

717
01:16:04,399 --> 01:16:08,639
كانت ربة منزل، لذلك الغرباء
لم ألاحظ أي شيء.

718
01:16:08,959 --> 01:16:13,759
كانت هيلينا تحب الظهور أمام الآخرين
نوع من القناع.

719
01:16:17,199 --> 01:16:21,759
مع الأطفال كان الأمر أكثر صعوبة.

720
01:16:26,359 --> 01:16:30,119
هنا هو
قبل عام من وفاته.

721
01:17:08,280 --> 01:17:10,000
إنها جميلة.

722
01:17:10,400 --> 01:17:13,440
في ذلك الصيف،
عندما خطبت لهيلينا، -

723
01:17:13,600 --> 01:17:18,000
ذهبت لبضعة أسابيع
إلى أنتيب للحفاظ على مهاراتي اللغوية.

724
01:17:19,440 --> 01:17:22,721
أعطت كريستين دروسًا خصوصية.

725
01:17:24,121 --> 01:17:27,361
شيء واحد أدى إلى آخر.

726
01:17:29,161 --> 01:17:34,241
فجأة أدركت
أن كريستين كانت حب حياتي.

727
01:17:36,881 --> 01:17:40,681
لقد عدت إلى المنزل لتفريغ
المشاركة مع هيلينا.

728
01:17:40,961 --> 01:17:45,201
قبل أن أتمكن من قول أي شيء،
قالت هيلينا إنها حامل.

729
01:17:45,681 --> 01:17:50,601
كان ينتظر يوهان.
أنا فقط لم أستطع تركها.

730
01:17:51,361 --> 01:17:54,521
كان علي أن أتخلى عن كريستين.

731
01:17:54,681 --> 01:17:57,281
وإن لم يكن تماما.

732
01:17:57,441 --> 01:18:01,441
التقينا في أماكن مختلفة
عدة مرات في السنة.

733
01:18:02,921 --> 01:18:06,081
نحن لسنا هنا أبدا بالرغم من ذلك.
كان هذا هو الحد.

734
01:18:06,281 --> 01:18:09,002
الأب لم يرغب في التخلي عن الأم.

735
01:18:10,482 --> 01:18:13,322
كيف كان سيبدو الأمر في المدرسة؟

736
01:18:14,642 --> 01:18:19,962
ماذا تقول يا أولوف؟
- نعم، هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور.

737
01:18:23,522 --> 01:18:26,642
كيف تجرؤ
خيانة الأم من هذا القبيل؟

738
01:18:27,522 --> 01:18:30,882
أنا جراب باستمرار
ضمير سيء، -

739
01:18:31,042 --> 01:18:35,042
بالرغم من أن هيلينا لم تعاني منه،
لم أكن أعرف عن.

740
01:18:35,562 --> 01:18:38,162
لم أكن أتمنى له الأذى.

741
01:18:38,322 --> 01:18:43,122
يا رفاق لديكم موهبة لا تصدق
اغفر لنفسك.

742
01:18:44,442 --> 01:18:48,162
مرضت أمي لأنها عرفت
أن الأب لم يحبه.

743
01:18:48,322 --> 01:18:50,682
نعم، أنت تعرف واحدة.

744
01:18:51,482 --> 01:18:54,403
في وقت لاحق، هيلينا
بدأت بالارتباك الشديد -

745
01:18:54,563 --> 01:18:57,203
أن السفر
كان من الصعب على نحو متزايد.

746
01:18:58,203 --> 01:19:02,083
لقد انقطع الاتصال بكريستين.

747
01:19:03,523 --> 01:19:06,963
حتى ذلك الحين، عندما ماتت هيلينا
منذ ثلاث سنوات...

748
01:19:07,243 --> 01:19:10,803
ذات مساء
بعد فترة وجيزة رن الهاتف.

749
01:19:11,243 --> 01:19:14,563
لقد كنت عاجزًا عن الكلام عندما سمعت
صوت كريستين.

750
01:19:15,683 --> 01:19:18,123
لم أستطع تحمل البدء من جديد.

751
01:19:18,283 --> 01:19:20,723
كنت خائفة حتى الموت من أنني...

752
01:19:21,483 --> 01:19:24,203
لقد قدمت المكالمة على أنها غير متصلة.

753
01:19:25,523 --> 01:19:28,443
كريستين لم تتصل مرة أخرى.

754
01:19:30,523 --> 01:19:35,283
ومنذ ذلك الحين أرسل
الورود دائما في عيد ميلادي.

755
01:19:35,443 --> 01:19:40,804
آمل أن يكون لدى أبي الوقت الكافي لسحب الأمر برمته
جرة من Cardomyl ويموت.

756
01:19:41,044 --> 01:19:43,484
هل يجب أن تكون قاسيًا جدًا؟

757
01:19:46,604 --> 01:19:50,524
لماذا يجب أن أكون لائقا
عندما لا يكون هناك أحد آخر!

758
01:20:10,164 --> 01:20:13,124
مرحبا الرجال!
آسف لأنني تأخرت.

759
01:20:14,764 --> 01:20:19,524
المحطة هناك لمدة خمس دقائق
على مسافة قريبة.

760
01:20:19,684 --> 01:20:22,124
شكرا على الرحلة!
- شكرا لك على التحدث.

761
01:20:31,765 --> 01:20:35,565
القطار القادم سيغادر خلال ساعة
- ثم سنذهب لتناول الطعام.

762
01:20:35,725 --> 01:20:39,605
انتظر هنا وسأحضر البيتزا - أريد أن آكل على الطاولة.

763
01:21:03,325 --> 01:21:07,165
كيف يبدو اليوم؟

764
01:21:08,685 --> 01:21:11,806
لم يفت الأوان بعد لمعرفة ذلك.

765
01:21:13,926 --> 01:21:16,926
أنا سجين منه
كيف تعاملت مع هيلينا.

766
01:21:17,446 --> 01:21:20,006
يطارد
مع الآخرين.

767
01:21:21,406 --> 01:21:23,726
من آخر؟

768
01:21:24,286 --> 01:21:28,646
مع ميكايلا
لقد غزت العالم في الستينيات.

769
01:21:28,806 --> 01:21:31,566
لقد أحبني أكثر
مثلي له.

770
01:21:31,726 --> 01:21:36,686
عندما أردت الإعتزال،
هدد بقتل نفسه.

771
01:21:37,326 --> 01:21:40,406
لم أصدقه
لكنه فعل.

772
01:21:42,206 --> 01:21:45,526
وصديقي المفضل دانييل...

773
01:21:45,686 --> 01:21:50,926
وعندما أخبرني أنه مثلي الجنس،
لقد كنت مستاءً للغاية لدرجة أنني رفضته.

774
01:21:52,166 --> 01:21:56,166
غادر إلى ميكونوس
ليعيش حياته الجديدة -

775
01:21:56,326 --> 01:21:59,887
وسرعان ما عاد الطين
بمرض عضال.

776
01:22:00,607 --> 01:22:03,167
لم أزرها قط.

777
01:22:03,327 --> 01:22:06,367
اتصل بي
في الليلة الأخيرة من حياته.

778
01:22:06,527 --> 01:22:10,807
قلت ليس لدي وقت
لكنني سآتي في اليوم التالي.

779
01:22:12,287 --> 01:22:14,567
هذا لم يحدث.

780
01:22:15,767 --> 01:22:21,007
هل يجب على كريستين أن تصبح شبحًا أيضًا؟
– إنه أمر معقد.

781
01:22:21,167 --> 01:22:24,247
لماذا لا تقول
ماذا تريد في العمق؟

782
01:22:25,407 --> 01:22:28,847
نصف حياتي أردته
اصعد إلى القطار وقل:

783
01:22:29,007 --> 01:22:31,167
"تذكرة ذهاب فقط إلى أنتيب."

784
01:22:32,647 --> 01:22:36,207
إذا كنت تريد، سأذهب معك.
سأساعدك في العثور عليه.

785
01:22:36,367 --> 01:22:38,967
حقًا؟
- إذا ساعدتني أولاً.

786
01:22:39,127 --> 01:22:42,607
بالطبع. ماذا يمكنني أن أفعل؟

787
01:22:43,327 --> 01:22:46,768
سأقوم بتقديم شكوى جنائية ضد جيم.

788
01:22:47,408 --> 01:22:50,208
لقد رأيت
كيف يعاملني.

789
01:22:50,368 --> 01:22:53,048
يمكنك التوقيع
كشاهد على هذا.

790
01:22:53,208 --> 01:22:58,088
تهانينا! جيد يا ماريا!

791
01:22:59,688 --> 01:23:05,048
لا أستطيع العثور على نظارتي
لذا أرني فقط أين أضع الاسم.

792
01:23:29,128 --> 01:23:31,609
شكرًا. - وماذا بعد ذلك؟

793
01:23:32,889 --> 01:23:37,129
ماذا؟
- عندما تتخلصين من جيم.

794
01:23:38,249 --> 01:23:40,849
ماذا تريد أن تفعل بعد ذلك؟

795
01:23:47,849 --> 01:23:54,249
أريد أن أجد والدي
من هو عازف الطبول في نيويورك.

796
01:23:58,609 --> 01:24:01,289
ماذا تريد أن تقول له؟

797
01:24:01,449 --> 01:24:04,689
لأنه موسيقي، -

798
01:24:04,849 --> 01:24:08,009
قد يفهم بشكل أفضل
إذا أغني له.

799
01:24:21,610 --> 01:24:27,410
عندما استيقظت، كنت أعرف ذلك.

800
01:24:29,250 --> 01:24:33,370
لن أراك مرة أخرى أبدًا.

801
01:24:37,090 --> 01:24:42,410
عندما اتخذوا خطوة بعيدا، -

802
01:24:44,370 --> 01:24:47,090
قلت أنني بخير.

803
01:24:47,250 --> 01:24:51,570
والقرف.
 ما زلت أحبك.

804
01:25:15,931 --> 01:25:17,931
حسنًا، شكرًا.

805
01:25:18,091 --> 01:25:20,731
لقد تم رؤيتهم
منذ لحظة في ألفسبي.

806
01:25:27,011 --> 01:25:32,331
تعال. - لن يفعل.
الآن سيكون هذا كافيا.

807
01:25:33,771 --> 01:25:35,371
أب!

808
01:25:36,171 --> 01:25:39,651
هذا الدواء خطير!
كنا نظن أنك ميت.

809
01:25:41,171 --> 01:25:44,051
ولحسن الحظ، أستطيع أن تنتج
خيبة أمل لك.

810
01:25:44,611 --> 01:25:47,331
من فضلك يا أبي، لماذا تقول ذلك؟

811
01:25:47,492 --> 01:25:52,132
سيكون من الأفضل بالنسبة لك،
إذا قمت بمسح هذا كله مرة واحدة.

812
01:25:52,692 --> 01:25:56,292
لكان قد تم حل المشكلة
وسيكون المنزل لك.

813
01:25:57,852 --> 01:26:01,972
على مر السنين نحن بطريقة أو بأخرى
فقدت الاتصال مع بعضها البعض.

814
01:26:02,292 --> 01:26:05,972
الآن لا أحد منا يريد ذلك
للتعامل مع الآخرين.

815
01:26:06,132 --> 01:26:10,332
من الأفضل أن نعترف،
أننا لم نعد عائلة سعيدة.

816
01:26:11,172 --> 01:26:16,052
وهذا من الرغبات التي لم تتحقق
لا يمكننا معرفة العقدة.

817
01:26:16,372 --> 01:26:20,252
نحن ببساطة
فشلت كعائلة.

818
01:26:21,972 --> 01:26:24,932
نحن فقط نؤذي بعضنا البعض.

819
01:26:27,212 --> 01:26:32,572
الآن نحن نحرر أنفسنا
لبعضنا البعض ونحن سعداء بذلك.

820
01:26:32,812 --> 01:26:35,213
نحن لا نحتاج لبعضنا البعض.

821
01:26:36,213 --> 01:26:40,013
سوزان، انتظري
عن فرصتك الجديدة.

822
01:26:41,773 --> 01:26:44,093
أصلح الأمور مع ابنك.

823
01:26:44,293 --> 01:26:48,493
اشرح له كل شيء
ولا تدافع عن نفسك.

824
01:26:49,133 --> 01:26:51,693
اطلب البدء من جديد.

825
01:26:51,853 --> 01:26:55,013
لكننا مسؤولون... - عن أنفسكم.

826
01:26:55,373 --> 01:26:58,173
أنت مرة أخرى في مشكلة مالية.

827
01:26:58,613 --> 01:27:03,533
اتصل بـ vout
ووضع خطة السداد.

828
01:27:03,693 --> 01:27:07,493
قم بإعداد قائمة بأسوأ ديونك،
لذلك سأساعد بما أستطيع -

829
01:27:07,653 --> 01:27:09,893
مع ميراث مسبق صغير.

830
01:27:10,933 --> 01:27:13,773
تحصلين على نفس المبلغ يا سوزان.

831
01:27:14,573 --> 01:27:19,053
لقد آذيتك
دون أن يدركوا ذلك.

832
01:27:19,253 --> 01:27:21,574
لا يسعني إلا أن أعتذر.

833
01:27:21,734 --> 01:27:24,974
ولا أتوقع أن أسامح
ولكن أردت أن أقول ذلك.

834
01:27:26,414 --> 01:27:30,454
ما تم لا يمكن تركه للتراجع عنه،
والضمير السيئ لا يساعد أحدا.

835
01:27:30,974 --> 01:27:35,974
الآن هو الوقت المناسب للتطلع إلى الأمام
واستمتع بالوقت المتبقي.

836
01:27:36,974 --> 01:27:41,534
الآن. انتهى كلام الأب هنا.

837
01:27:42,774 --> 01:27:45,254
الوداع. - ولكن ماذا تفعل؟

838
01:27:47,454 --> 01:27:51,854
لا يزال بإمكاننا أن نرسل بعضنا البعض
بطاقات عيد الميلاد. – القطار يغادر يا جورج.

839
01:27:59,854 --> 01:28:03,494
جورج...
- تعال يا أولوف!

840
01:28:03,654 --> 01:28:07,135
سأدفع ثمن كل شيء.
- لم آخذ البيجامة معي.

841
01:28:07,295 --> 01:28:09,775
احصل عليها معًا، أولوف!

842
01:28:10,015 --> 01:28:13,535
في مقابل فلس واحد في مقابل جنيه!
نعم، هكذا تسير الأمور. - خطوة.

843
01:28:15,015 --> 01:28:16,735
أب!

844
01:28:18,735 --> 01:28:22,455
لو كنت تعلم فقط
كم أنا... - وأنا أيضًا.

845
01:28:23,015 --> 01:28:25,815
التفت عند البوابة لأنني شعرت بالخجل.

846
01:28:25,975 --> 01:28:29,375
ليس أنت
ولكن ما فعلته لك.

847
01:28:29,815 --> 01:28:33,055
وخاصة ذلك
الذي لم أفعله.

848
01:28:47,815 --> 01:28:51,816
بعد كل ما فعلناه، هو
يختار ذلك الرجل بدلا منا.

849
01:28:51,976 --> 01:28:55,576
من الصحيح فقط أن نختار
المنزل بدلاً منه.

850
01:28:59,856 --> 01:29:02,976
تذاكر السفر من فضلك.
– لم يكن لدينا الوقت لشرائها.

851
01:29:03,136 --> 01:29:05,856
أنا أدفع
لكن الآخرين يأمرونك بنفسك.

852
01:29:07,296 --> 01:29:10,096
تذكرة ذهاب فقط بالنسبة لي إلى أنتيب.

853
01:29:42,497 --> 01:29:44,697
جورج!

854
01:29:45,657 --> 01:29:48,297
هيا، أنت بحاجة للتنظيف.

855
01:29:52,057 --> 01:29:55,057
ماذا نفعل؟ - عظيم، عظيم.

856
01:29:56,217 --> 01:30:00,457
مجرد الحلاقة. - حب. من أجل الحب.

857
01:30:00,617 --> 01:30:04,017
خذها ببساطة! مجرد الحلاقة.
- الحب...

858
01:30:07,377 --> 01:30:12,177
سيدي! من أجل الحب. - شكرًا لك!

859
01:30:19,777 --> 01:30:24,338
كيف بدا على الهاتف؟
هل كان سعيدا كثيرا أم قليلا؟

860
01:30:24,498 --> 01:30:27,538
بدا مسرورًا.
- مثير!

861
01:30:27,738 --> 01:30:31,738
متحمس؟ أنا أفهم ذلك
لكنك تبدو جيدًا حقًا.

862
01:30:31,898 --> 01:30:35,578
ألا يبدو الأمر كذلك؟ - لو كنت كذلك
هؤلاء الأولاد، سأقع في الحب على الفور.

863
01:30:35,738 --> 01:30:37,978
بهدوء. هذا مكان خطير.

864
01:30:38,138 --> 01:30:41,138
آسف.
أنت تبدو لطيفة. حظا سعيدا في رحلتك.

865
01:30:41,298 --> 01:30:46,618
انتظر هنا وتناول الغداء.
يقع متحف بيكاسو على يمين الباب.

866
01:30:47,538 --> 01:30:52,178
تفضل. سوف أراك هنا في الرابعة.

867
01:30:54,298 --> 01:30:57,778
الآن أنت دافئ.
دع كريستين تتولى الباقي.

868
01:30:59,298 --> 01:31:03,338
ادفعي الورود وانتظري في الحانة،
حتى أعود.

869
01:31:03,658 --> 01:31:08,018
أعتقد أنك لن... - بالطبع سأفعل.
أنا حقا لا تفوت هذا.

870
01:31:24,739 --> 01:31:27,979
لا أستطيع التحدث الآن. - ماذا تقصد؟ أين أنت؟

871
01:32:24,340 --> 01:32:26,620
تم البيع

872
01:32:39,660 --> 01:32:44,341
لذلك لم تتصل به.
لقد عرفت عنه طوال الوقت.

873
01:32:46,701 --> 01:32:49,541
الزوجة تعرف مثل هذه الأشياء.

874
01:32:50,261 --> 01:32:54,541
لم أقل أي شيء لأنني لا أفعل ذلك
أراد أن يتركك.

875
01:32:54,981 --> 01:32:57,581
كان يجب أن أفعل ذلك.

876
01:32:59,381 --> 01:33:02,341
سأفعل ذلك الآن.
- والآن رحل.

877
01:33:02,501 --> 01:33:06,181
إنه موجود. مكان ما.

878
01:33:06,781 --> 01:33:09,701
حصلت على الورود عيد ميلاد منه.

879
01:33:17,101 --> 01:33:19,901
أنا آسف جدا بالنسبة لك.

880
01:33:21,221 --> 01:33:25,621
هو في مكان ما. حصلت منه على وردة عيد ميلاد.

881
01:33:27,702 --> 01:33:29,382
سيدتي!
- نعم؟

882
01:33:34,982 --> 01:33:37,502
هذه كريستين.

883
01:33:38,342 --> 01:33:42,942
هل هو...؟ - بالطبع لا.
انتقلت بعد وفاة زوجها.

884
01:33:43,102 --> 01:33:46,182
الآن نادرا ما نلتقي.
أفتقده كثيرا.

885
01:33:46,542 --> 01:33:50,262
هل تعلم
أين يعيش - أنا لا.

886
01:33:51,222 --> 01:33:56,342
سيدتي، الأمر يتعلق بالحب.
أنا أحبه.

887
01:33:57,862 --> 01:34:00,262
من أجل الحب؟
 - نعم.

888
01:34:04,142 --> 01:34:06,222
هل أنت جورج؟
- أنا أكون.

889
01:34:09,142 --> 01:34:11,462
هل لديك قلم؟
- أعطني القلم .

890
01:34:13,663 --> 01:34:18,503
شكرًا.
العنوان هو كور ماسينا 37.

891
01:34:18,903 --> 01:34:21,983
كورس... - ماسينا، العدد 37.

892
01:34:22,183 --> 01:34:24,903
انها في البلدة القديمة. - بالضبط.

893
01:34:29,423 --> 01:34:32,823
هنا 26. لا يزال في المستقبل.

894
01:34:38,823 --> 01:34:41,463
بالفعل الآن!
– هل هذا هنا .

895
01:34:58,663 --> 01:35:03,144
كريستين... - أنت هناك.

896
01:35:06,184 --> 01:35:10,224
أنا هنا. وها أنت ذا.

897
01:35:12,104 --> 01:35:14,904
أنا أكون.

898
01:35:25,744 --> 01:35:29,184
كريستين، هذه ماريا وأولوف.

899
01:35:29,344 --> 01:35:32,944
سعيد بلقائك. يرجى الحصول على مقعد.
سأحضر لك الغداء.

900
01:35:33,104 --> 01:35:36,624
يقدم الغداء.
- ليس بالنسبة لي. انا ذاهب للمنزل.

901
01:35:37,024 --> 01:35:42,024
لماذا فجأة؟ - الآن هو لي
دوري لأفعل ما وعدت به نفسي.

902
01:35:42,184 --> 01:35:44,544
لكن...
- ليس هناك طريقة سأبقى فيها.

903
01:35:44,704 --> 01:35:47,865
الوداع. مرحبًا! - إلى اللقاء.

904
01:36:02,425 --> 01:36:05,025
تم البيع

905
01:36:06,585 --> 01:36:09,065
هل جاء المشترون؟
- هم.

906
01:36:09,225 --> 01:36:12,905
يمكنني أن آخذ العقد.
- سأقول شيئًا واحدًا أولاً.

907
01:36:20,185 --> 01:36:23,825
دعها تأتي.
- لقد تغير الوضع قليلا.

908
01:36:24,985 --> 01:36:28,665
والدك وقع
لكنني سأدفع المبلغ كاملا.

909
01:36:29,185 --> 01:36:31,546
يقرأ هنا.

910
01:36:34,306 --> 01:36:36,346
ماذا بحق الجحيم...

911
01:36:39,186 --> 01:36:41,746
ماذا فعلت لأبي؟
- دعونا نرى.

912
01:36:43,546 --> 01:36:49,506
“جورج دبليو بوش.” جورج خطأ.

913
01:36:53,266 --> 01:36:58,506
تنطبق هذه الورقة. أرسل جورج بالفاكس
التوقيع ورقم الحساب.

914
01:36:58,666 --> 01:37:00,866
سأقوم بتحويل مبلغ المعاملة هناك -

915
01:37:01,026 --> 01:37:05,146
ناقص أسهم الأطفال، الرسوم الخاصة بي
وثلاثة بالمائة لماريا.

916
01:37:05,306 --> 01:37:07,706
مرحبا بكم في العائلة.

917
01:37:24,387 --> 01:37:30,187
ليلى، لقد كنت على حق طوال الوقت.
لقد كذبت بشأن كل شيء تقريبًا.

918
01:37:41,707 --> 01:37:45,027
جيد!
وهكذا حصل الجميع على أموالهم.

919
01:37:47,187 --> 01:37:50,467
عظيم. دعونا نعود
إلى الأمور العملية في وقت لاحق.

920
01:37:51,427 --> 01:37:54,547
هل ستأتي معك؟
للعب الكرة الحديدية؟

921
01:37:54,827 --> 01:37:57,067
جورج! - أنا قادم!

922
01:37:57,227 --> 01:38:00,027
كريستين وحدها ووعدت بالمساعدة.

923
01:38:00,787 --> 01:38:03,988
سوف يبقيك تحت المراقبة.
- لا تفعل ذلك الآن.

924
01:38:04,148 --> 01:38:08,508
بالمناسبة، كنا نتحدث عن المنزل
شقة من غرفتين بمدخل خاص.

925
01:38:08,668 --> 01:38:13,028
هل يمكن أن تنتقل إليها. - لا، لا. شكرا لك ورحمة الله.

926
01:38:13,188 --> 01:38:18,068
هذا هو الشيء الخاص بك الآن.
أريد شيئا خاصا بي.

927
01:38:18,988 --> 01:38:22,308
نعم، هكذا تسير الأمور. نراكم في المساء!

928
01:38:23,308 --> 01:38:25,668
وداعا سيدتي. - مع السلامة.

929
01:38:27,748 --> 01:38:30,748
أم أن لديك تذكرة ذهاب فقط...

930
01:38:31,108 --> 01:38:34,508
هل اشتريت تذكرة ذهاب فقط إلى أنتيب؟

931
01:38:37,108 --> 01:38:43,548
أنا أدرس اللغة السويدية في نيس
كل يوم ثلاثاء.

932
01:38:47,068 --> 01:38:49,468
كنت آمل أن تأتي.

933
01:38:49,629 --> 01:38:53,909
ماذا لو لم آتي؟ - ولكنك أتيت .

934
01:38:55,749 --> 01:38:59,869
هل صحيح أنك لم تفعل ذلك؟
تذكرة العودة؟ - لا يوجد.

935
01:39:00,029 --> 01:39:02,869
لقد اشتريت للتو تذكرة ذهاب فقط إلى أنتيب.

936
01:39:04,789 --> 01:39:07,629
لم أتأخر كثيرًا، أليس كذلك؟

937
01:39:09,589 --> 01:39:12,149
لقد أتيت متأخراً..

938
01:39:12,909 --> 01:39:15,709
ولكن ليس بعد فوات الأوان!

939
01:39:16,789 --> 01:39:19,869
كريستين! اثنين من بلح البحر!

940
01:39:23,069 --> 01:39:24,789
جورج!

941
01:41:15,992 --> 01:41:19,992
الترجمة الفنلندية: Anneli Miljard Yle