1
00:01:40,500 --> 00:01:41,167
Elise!

2
00:04:19,458 --> 00:04:21,000
Dvije minute.

3
00:11:15,750 --> 00:11:18,792
USTANI

4
00:11:32,875 --> 00:11:34,083
Bili ste izvrsni!

5
00:11:42,000 --> 00:11:43,042
Julien!

6
00:11:43,917 --> 00:11:45,333
Idi, idi, idi!

7
00:14:49,958 --> 00:14:51,042
Raskid.

8
00:14:51,375 --> 00:14:52,875
To je moj prvi dojam.

9
00:14:55,792 --> 00:14:58,083
- Trebate pomoć?
- Ne, dobro sam.

10
00:15:21,875 --> 00:15:23,167
- Bok, Yann.
- Bok!

11
00:15:23,333 --> 00:15:24,292
Kako ste?

12
00:15:24,500 --> 00:15:26,083
Sranje!
Stavili su gips?

13
00:15:26,500 --> 00:15:29,000
Da, to su radili na hitnoj.

14
00:15:29,208 --> 00:15:31,875
U redu.
Moraš tako brzo izgubiti.

15
00:15:32,042 --> 00:15:33,375
Daj da ih uzmem.

16
00:15:33,958 --> 00:15:34,833
u redu...

17
00:15:35,167 --> 00:15:37,542
Morate vidjeti Grandjean ili Tran,

18
00:15:37,708 --> 00:15:40,458
kako bi mogli propisati pravo liječenje.

19
00:15:40,625 --> 00:15:42,583
Reći će ti, za plesača,

20
00:15:42,750 --> 00:15:44,458
gips ne dolazi u obzir.

21
00:15:45,542 --> 00:15:50,292
Mislim da ću te danas samo promatrati.
Prerano je raditi na tebi.

22
00:15:50,583 --> 00:15:51,625
Sjednite.

23
00:15:51,792 --> 00:15:53,417
Valjda sve znaš.

24
00:15:53,792 --> 00:15:57,250
Da.
Znate kako se tračevi šire.

25
00:15:57,667 --> 00:15:59,208
Što oni govore?

26
00:15:59,833 --> 00:16:01,250
O tebi i Julienu?

27
00:16:01,417 --> 00:16:02,333
Da.

28
00:16:03,083 --> 00:16:04,667
Pa ne, to...

29
00:16:05,333 --> 00:16:06,292
Lezi!

30
00:16:08,625 --> 00:16:12,083
Javi mi ako učinim nešto što boli.

31
00:16:12,250 --> 00:16:13,292
Ne, u redu je.

32
00:16:16,042 --> 00:16:17,083
jesi dobro

33
00:16:19,042 --> 00:16:21,083
jesi dobro
Činiš se čudnim.

34
00:16:21,625 --> 00:16:22,792
Ne, ja...

35
00:16:26,583 --> 00:16:27,292
zapravo...

36
00:16:29,583 --> 00:16:31,125
Blanche i ja smo bili zajedno.

37
00:16:31,458 --> 00:16:32,625
- Što?
- Da.

38
00:16:33,333 --> 00:16:35,333
- Dvije godine.
- Nisam imao pojma.

39
00:16:35,500 --> 00:16:37,375
Niste znali?

40
00:16:37,625 --> 00:16:39,625
Sada se razmeće Julienom!

41
00:16:39,792 --> 00:16:42,833
S druge strane, ona nas nikad nije htjela
da se vide zajedno.

42
00:16:43,000 --> 00:16:46,125
Stalno je govorila,
"Svijet plesa je zmijsko gnijezdo!"

43
00:16:46,542 --> 00:16:47,792
Potvrđujem to!

44
00:16:48,167 --> 00:16:48,875
Sranje!

45
00:16:50,708 --> 00:16:53,625
Pa smo to držali u tajnosti,
pa nitko ne bi pričao.

46
00:16:55,958 --> 00:16:57,167
Muka mi je od toga.

47
00:17:00,000 --> 00:17:03,208
Povrh toga,
rekla je da mrzi muške plesače.

48
00:17:04,250 --> 00:17:06,333
Dakle, mi smo kućni šmokljani?

49
00:17:06,500 --> 00:17:07,583
Da!

50
00:17:09,667 --> 00:17:10,708
oprosti...

51
00:17:12,000 --> 00:17:13,167
oprostite

52
00:17:14,292 --> 00:17:17,375
Nemoj se počinjati loptiti
ili ću i njega izgubiti...

53
00:17:17,667 --> 00:17:19,208
Jebo te!

54
00:17:22,875 --> 00:17:24,583
Mislim da bi bilo bolje...

55
00:17:25,000 --> 00:17:27,667
obaviti neki unutarnji rad, jer...

56
00:17:27,833 --> 00:17:30,083
Odašiljem neke usrane vibracije.

57
00:17:30,500 --> 00:17:32,833
Ne znam kako si ti to prihvatio, ali ja...

58
00:17:36,292 --> 00:17:37,292
vidiš...

59
00:17:38,167 --> 00:17:40,833
I don't know how I can heal people,
kad sam...

60
00:17:41,000 --> 00:17:42,458
- Stani...
- Žao mi je.

61
00:17:42,625 --> 00:17:43,833
Sjesti.

62
00:17:45,500 --> 00:17:46,542
Disati.

63
00:17:47,792 --> 00:17:48,500
Disati.

64
00:17:56,750 --> 00:17:58,083
Leći.

65
00:17:58,750 --> 00:18:00,375
Pokušajte disati.

66
00:18:01,208 --> 00:18:02,375
Bit će sve u redu.

67
00:18:02,917 --> 00:18:04,208
Ja sam u neredu!

68
00:18:07,792 --> 00:18:09,375
Oni su kreteni.

69
00:18:11,000 --> 00:18:12,708
We're stronger than they are.

70
00:18:13,958 --> 00:18:15,167
u pravu si

71
00:18:16,167 --> 00:18:17,708
diši...

72
00:18:18,542 --> 00:18:20,792
You're doing me a lot of good.

73
00:18:21,917 --> 00:18:23,250
To je tako dobro.

74
00:19:06,708 --> 00:19:07,750
jedan...

75
00:19:13,667 --> 00:19:14,875
Demi-plié...

76
00:19:15,042 --> 00:19:16,167
Grand plié...

77
00:19:16,375 --> 00:19:17,458
Demi...

78
00:19:18,042 --> 00:19:19,042
Tendu...

79
00:19:19,833 --> 00:19:21,083
En avant...

80
00:19:24,375 --> 00:19:27,750
Push your heels against the floor
pomiriti se...

81
00:19:38,083 --> 00:19:39,000
dobro.

82
00:19:39,333 --> 00:19:40,417
pet...

83
00:19:40,583 --> 00:19:42,042
Ruke nisu previsoke.

84
00:19:52,792 --> 00:19:54,708
Elise!
Margaret wants to see you.

85
00:19:54,875 --> 00:19:55,708
Sada?

86
00:19:55,875 --> 00:19:57,708
She's downstairs with Hofesh Shechter.

87
00:19:57,875 --> 00:19:59,042
Hofesh Shechter?

88
00:19:59,375 --> 00:20:02,333
He's doing a show in Paris.
Vidimo se kasnije?

89
00:20:03,333 --> 00:20:05,000
No, I think I'll be going.

90
00:20:05,917 --> 00:20:06,875
shvaćam

91
00:20:16,708 --> 00:20:19,000
Elise, jadnice...

92
00:20:19,167 --> 00:20:20,958
You don't do things by halves.

93
00:20:21,125 --> 00:20:22,375
Elise Gautier...

94
00:20:33,708 --> 00:20:35,417
Koliko će trajati?

95
00:20:36,083 --> 00:20:37,958
još ne znam.

96
00:20:40,750 --> 00:20:42,500
Don't freak out, it'll be fine.

97
00:20:43,042 --> 00:20:44,333
gospođice Gautier?

98
00:20:53,000 --> 00:20:55,917
Has that ankle had recurring traumas?

99
00:20:57,667 --> 00:21:00,458
Yeah, it’s clearly my weak point.

100
00:21:01,167 --> 00:21:05,583
It's the third time I've sprained it.

101
00:21:06,125 --> 00:21:10,208
I prošli put, priznajem,
I didn't complete the physical therapy.

102
00:21:10,542 --> 00:21:11,667
Nije pametno!

103
00:21:12,333 --> 00:21:13,792
Onda nisam iznenađen.

104
00:21:13,958 --> 00:21:18,000
You have a fractured malleolus
s razderanom kosti.

105
00:21:18,167 --> 00:21:19,917
That's what we see on the MRI.

106
00:21:20,583 --> 00:21:22,375
That's a very serious sprain.

107
00:21:22,833 --> 00:21:25,167
It can be nasty, if not treated correctly.

108
00:21:25,333 --> 00:21:26,042
Značenje?

109
00:21:26,208 --> 00:21:30,417
Depending on your treatment
and especially on your diligence,

110
00:21:30,625 --> 00:21:33,208
your ankle may not regain flexibility.

111
00:21:33,375 --> 00:21:37,125
That will restrict certain movements,
poput odlaska na pointe.

112
00:21:37,292 --> 00:21:38,958
- Možda će biti teško.
- Stvarno?

113
00:21:39,125 --> 00:21:40,958
We won't know for 3 or 4 months.

114
00:21:41,333 --> 00:21:45,208
But if it's what I think,
you'll have to have surgery.

115
00:21:45,375 --> 00:21:46,292
A onda...

116
00:21:46,958 --> 00:21:47,792
Zatim?

117
00:21:47,958 --> 00:21:50,458
To je kompliciranije.
Ako imate operaciju,

118
00:21:50,625 --> 00:21:53,375
morali biste prekinuti
sve atletske aktivnosti.

119
00:21:53,708 --> 00:21:55,625
Za godinu dana...
više kao dvije godine.

120
00:21:55,792 --> 00:21:56,833
Dvije godine?

121
00:21:57,583 --> 00:22:00,458
Ponekad i više.
Ali obično su dvije godine dovoljne

122
00:22:00,625 --> 00:22:03,417
biti siguran
da je zglob potpuno zacijeljen.

123
00:22:04,417 --> 00:22:06,000
Ali korak po korak.

124
00:22:06,208 --> 00:22:08,250
Vratite se za tri ili četiri mjeseca.

125
00:22:09,958 --> 00:22:11,458
Dvije godine su nemoguće.

126
00:22:11,917 --> 00:22:13,417
imam 26 godina...

127
00:22:14,583 --> 00:22:16,375
Sada moram plesati.

128
00:22:17,167 --> 00:22:19,500
Ili to, ili nikad više plesati.

129
00:22:25,750 --> 00:22:26,917
Tako?

130
00:22:27,875 --> 00:22:28,792
jesi dobro

131
00:22:44,792 --> 00:22:46,250
- Trebaš li pomoć?
- Ne.

132
00:22:49,167 --> 00:22:50,500
Hvala, Julien!

133
00:22:52,042 --> 00:22:55,458
Da budem iskren, nikad nisam osjetio
da te je Julien volio.

134
00:22:55,625 --> 00:22:56,542
Stvarno?

135
00:22:57,125 --> 00:22:58,375
Nikad mu nisam vjerovala.

136
00:22:58,792 --> 00:23:00,583
Zašto nisi nešto rekao?

137
00:23:00,750 --> 00:23:02,750
Bio je to samo osjećaj.

138
00:23:03,500 --> 00:23:05,667
Osim toga, teško je reći takve stvari.

139
00:23:05,833 --> 00:23:07,250
Nije nužno.

140
00:23:08,083 --> 00:23:11,667
Kad bih saznao Jean-Baptistea
ostavio me zbog druge djevojke,

141
00:23:11,833 --> 00:23:13,542
Mislim da bih bio...

142
00:23:13,833 --> 00:23:15,167
uništeno!

143
00:23:16,458 --> 00:23:20,083
Pa, mislim da ako te je Jean-Baptiste šutnuo,

144
00:23:20,250 --> 00:23:22,125
ne bi bilo za drugu djevojku.

145
00:23:23,417 --> 00:23:24,500
kako to misliš

146
00:23:25,000 --> 00:23:27,625
Bilo bi više kao za drugog tipa.

147
00:23:29,792 --> 00:23:31,417
kako to misliš
Ne shvaćam.

148
00:23:31,583 --> 00:23:33,875
Samo što...

149
00:23:34,542 --> 00:23:37,708
kad bi mi netko rekao da je Jean-Baptiste gay,

150
00:23:37,875 --> 00:23:39,125
Ne bih se šokirao.

151
00:23:39,542 --> 00:23:40,458
Jean-Baptiste?

152
00:23:41,333 --> 00:23:42,125
Da.

153
00:23:42,833 --> 00:23:45,250
Elise, bili smo zajedno
za tri godine.

154
00:23:52,542 --> 00:23:53,792
Bok!

155
00:23:54,958 --> 00:23:56,083
kako je

156
00:23:56,250 --> 00:23:57,125
Fino.

157
00:25:13,542 --> 00:25:14,750
Idi, Mehdi!

158
00:26:09,042 --> 00:26:10,042
To je bilo super!

159
00:26:10,208 --> 00:26:11,333
Da!

160
00:26:11,583 --> 00:26:15,000
Nije bilo loše.
Hip-hop mi se baš i ne sviđa.

161
00:26:15,167 --> 00:26:18,625
Bilo je to sjajno plesati!
Koga briga da li je hip-hop ili...

162
00:26:18,792 --> 00:26:19,917
sigurno!

163
00:26:21,250 --> 00:26:23,000
Svaka čast, čovječe!

164
00:26:23,167 --> 00:26:23,917
Bio si tamo?

165
00:26:24,083 --> 00:26:25,625
- To je bilo rado!
- Hvala.

166
00:26:27,250 --> 00:26:29,083
Jednostavno sam to obožavao.

167
00:26:29,708 --> 00:26:30,792
cool! Hvala!

168
00:26:32,083 --> 00:26:34,583
- Nađimo se uskoro na piću.
- Volim!

169
00:26:34,750 --> 00:26:36,000
Bok!

170
00:26:36,750 --> 00:26:38,708
- On je dobar.
- Stvarno dobro!

171
00:26:42,458 --> 00:26:43,917
Kako ga poznaješ?

172
00:26:46,542 --> 00:26:47,583
Prošlo je mnogo godina.

173
00:26:47,750 --> 00:26:50,417
Što ako više nikada ne budem mogla plesati?

174
00:26:50,708 --> 00:26:51,708
ali...

175
00:26:52,042 --> 00:26:53,875
Ponovno ćeš plesati, Elise.

176
00:26:54,375 --> 00:26:55,458
vjerujem u to.

177
00:26:55,833 --> 00:26:57,042
Okrenuti.

178
00:26:58,333 --> 00:27:01,375
To je ono što me ubija
o tradicionalnoj medicini!

179
00:27:02,042 --> 00:27:03,583
Oni iznose te "istine"

180
00:27:03,750 --> 00:27:06,542
da očekuju da im se pokloniš.

181
00:27:06,708 --> 00:27:08,708
Ali toliko toga im izmiče.

182
00:27:08,875 --> 00:27:10,833
- To boli.
- Boli li?

183
00:27:12,708 --> 00:27:14,042
Pokušajmo s drugim.

184
00:27:14,708 --> 00:27:18,958
Gledajte, vjerujem u znanost.
Vjerujem u napredak medicine.

185
00:27:19,125 --> 00:27:21,500
Ali mislim da postoji i...

186
00:27:22,000 --> 00:27:23,083
Kako mogu ovo reći?

187
00:27:23,250 --> 00:27:25,417
Misterij tijela.

188
00:27:25,583 --> 00:27:28,500
Ali ako ona kaže
Ne mogu plesati godinu-dvije...

189
00:27:28,708 --> 00:27:32,208
Tran je jasno rekao,
"Ako operiramo, sve staje."

190
00:27:32,417 --> 00:27:33,083
I?

191
00:27:33,250 --> 00:27:36,542
Nije rekla,
"Možda sve stane."

192
00:27:36,708 --> 00:27:38,583
Odlučila je.

193
00:27:38,750 --> 00:27:41,792
Tko je ona da je tako sigurna u to?

194
00:27:44,708 --> 00:27:45,792
Elise...

195
00:27:50,708 --> 00:27:53,042
Upravo ste doživjeli traumu.

196
00:27:53,375 --> 00:27:56,583
Oboje smo upravo doživjeli traumu.

197
00:27:56,875 --> 00:27:58,542
Moramo se oporaviti.

198
00:27:59,042 --> 00:28:02,625
Ta je suza izravno povezana
na ono što si osjećao.

199
00:28:03,125 --> 00:28:04,667
Vaše tijelo vam je govorilo.

200
00:28:04,833 --> 00:28:05,667
Rečeno je,

201
00:28:05,833 --> 00:28:10,042
"Mali, osjetit ćeš taj raskid
sve do tvojih kostiju."

202
00:28:11,167 --> 00:28:13,167
Očito si izgubio uporište.

203
00:28:13,667 --> 00:28:16,000
I moj rad, s tobom očito,

204
00:28:16,167 --> 00:28:18,708
je ponovno pronaći svoju simetriju.

205
00:28:19,042 --> 00:28:20,833
Da nađete svoje središte.

206
00:28:25,208 --> 00:28:26,917
Tamo sam parkiran.

207
00:28:29,583 --> 00:28:30,708
Oh, vau! Stvarno?

208
00:28:33,167 --> 00:28:34,375
boli li

209
00:28:34,875 --> 00:28:36,500
Pa da, malo.

210
00:28:40,625 --> 00:28:43,708
Upravo zato
Htio sam da studiraš pravo.

211
00:28:45,958 --> 00:28:47,750
Da ste studirali pravo,

212
00:28:47,917 --> 00:28:50,625
nikad ne bi imao ovakve probleme.

213
00:28:53,125 --> 00:28:53,958
Istina je.

214
00:29:06,583 --> 00:29:08,458
To je problem s tijelom.

215
00:29:08,625 --> 00:29:10,458
Imala si dovoljno sreće da budeš lijepa.

216
00:29:10,625 --> 00:29:12,917
Još uvijek jesi!
Ali neće potrajati.

217
00:29:13,083 --> 00:29:16,125
Kad budeš imao 40 ili 50 godina, vidjet ćeš.

218
00:29:16,375 --> 00:29:19,708
Tijelo stari.
Onda to ne možete kapitalizirati.

219
00:29:19,875 --> 00:29:22,792
Pogledaj Caro!
Bila je stjuardesa, a sada...

220
00:29:22,958 --> 00:29:25,250
Kako zlobno reći o teti Caro!

221
00:29:25,583 --> 00:29:27,500
Osim toga, ti si stariji od nje!

222
00:29:27,667 --> 00:29:30,958
Ono što govorim je,
ako gradiš život oko svog tijela...

223
00:29:31,125 --> 00:29:34,167
To je kao kod nogometaša.
S 35 godina si gotov.

224
00:29:34,375 --> 00:29:36,250
S takvom karijerom,

225
00:29:36,458 --> 00:29:39,000
tvoj život se mora promijeniti.
To je jedini put.

226
00:29:39,167 --> 00:29:42,000
Dakle, ako se vaša karijera temelji na vašem tijelu,

227
00:29:42,167 --> 00:29:44,458
prisiljen si imati barem dva života.

228
00:29:45,417 --> 00:29:48,208
Voljela bih imati dva života!
Zašto ne bih mogao?

229
00:29:48,375 --> 00:29:52,042
Dok um...
Na kraju možete dobiti Alzheimerovu bolest

230
00:29:52,208 --> 00:29:54,167
ili imati moždani udar.

231
00:29:54,375 --> 00:29:56,250
Ali osim ozbiljnog napada,

232
00:29:56,458 --> 00:30:00,750
djelo uma
ostaje aktivan do kraja!

233
00:30:01,125 --> 00:30:02,375
Vidiš što mislim?

234
00:30:02,542 --> 00:30:04,083
Pogledajte Ruth Bader Ginsberg!

235
00:30:04,250 --> 00:30:07,417
Ona je samo jedan primjer.
Ima ih puno!

236
00:30:08,042 --> 00:30:10,208
Ne razumiješ, tatice.

237
00:30:10,417 --> 00:30:14,083
Čak i da postoje dva života,
Nisam završio prvi!

238
00:30:14,250 --> 00:30:15,875
Volim ples!
Želim nastaviti plesati.

239
00:30:16,042 --> 00:30:16,958
Da, ali...

240
00:30:17,125 --> 00:30:20,458
Ali što? Sve što možete reći je
Trebao sam studirati pravo?

241
00:30:20,875 --> 00:30:23,167
- Što te spopalo?
- Ne znam.

242
00:30:23,667 --> 00:30:27,208
Došao si na moju premijeru,
vidio si da sam se ozlijedio na pozornici i...

243
00:30:27,417 --> 00:30:28,792
čak me i ne zoveš?

244
00:30:28,958 --> 00:30:31,375
Pokušao sam nazvati.
Telefon ti je bio isključen.

245
00:30:31,542 --> 00:30:35,125
Otišao sam u backstage!
Rekli su da si upravo uganuo gležanj.

246
00:30:35,292 --> 00:30:38,000
Nisam "samo izvrnuo gležanj".
Ozbiljno je.

247
00:30:38,167 --> 00:30:39,500
Možda više neću plesati.

248
00:30:39,667 --> 00:30:40,875
- Stvarno?
- da

249
00:30:41,042 --> 00:30:42,917
To nije moja krivnja.

250
00:30:43,083 --> 00:30:46,333
Osim toga, obje su tvoje sestre imale problema
te iste noći.

251
00:30:46,500 --> 00:30:49,667
Mélodiena lula je curila,
Aria je imala problema s wifijem...

252
00:30:49,833 --> 00:30:51,167
Već si tu?

253
00:30:52,167 --> 00:30:53,542
Mélodie je na putu.

254
00:30:53,708 --> 00:30:57,417
Sljedeći put pokušajte da svi nemaju problema
u isto vrijeme.

255
00:30:57,708 --> 00:30:59,583
O čemu pričaš, tatice?

256
00:31:00,750 --> 00:31:01,917
Što je s njim?

257
00:31:02,083 --> 00:31:05,125
Samo što...
Trebao sam se prijaviti!

258
00:31:06,792 --> 00:31:09,042
Ne možete ga promijeniti!
To je nemoguće.

259
00:31:09,250 --> 00:31:11,625
Da, možda sam glup,

260
00:31:12,000 --> 00:31:15,583
ali se ipak nadam da će se otvoriti
i razumi nas.

261
00:31:15,750 --> 00:31:17,542
Ne, on jednostavno nije takav.

262
00:31:18,792 --> 00:31:20,208
To ti ne smeta?

263
00:31:20,708 --> 00:31:23,792
Da, ali navikao sam na to.

264
00:31:24,167 --> 00:31:26,958
Istina je. On je bol,
ali naviknemo se.

265
00:31:27,833 --> 00:31:29,375
Još uvijek mi je teško.

266
00:31:29,583 --> 00:31:31,125
Onda se morate promijeniti.

267
00:31:31,625 --> 00:31:35,417
ne brini! Sa svime
to se dogodilo, morat ću se promijeniti.

268
00:31:35,958 --> 00:31:37,458
Što to znači?

269
00:31:38,458 --> 00:31:39,958
Prekinula sam s Julienom.

270
00:31:40,375 --> 00:31:41,375
Što?

271
00:31:41,833 --> 00:31:44,958
I službeno sam izvan tvrtke.

272
00:31:45,792 --> 00:31:48,042
Dat ću si mjesec dana da odlučim, ali...

273
00:31:48,250 --> 00:31:50,375
Moram pronaći alternativu plesu.

274
00:31:50,708 --> 00:31:51,542
Ne!

275
00:31:51,958 --> 00:31:53,958
Nemaš pravo odustati od plesa.

276
00:31:54,125 --> 00:31:55,875
Što?
nemam pravo?

277
00:31:56,042 --> 00:31:56,917
Ne znaš!

278
00:31:57,083 --> 00:32:00,292
Aria, zašto zadržavaš
skače mi niz grlo?

279
00:32:00,458 --> 00:32:01,667
Što je s mamom?

280
00:32:01,833 --> 00:32:03,417
Što je s mamom?

281
00:32:03,667 --> 00:32:07,375
Misliš li da mi se sviđa
donijeti takvu odluku?

282
00:32:09,083 --> 00:32:11,292
Nisi jedina koja misli na mamu!

283
00:32:11,750 --> 00:32:13,125
Ne možeš to reći.

284
00:32:14,167 --> 00:32:16,667
Nemaš monopol nad nedostatkom mame.

285
00:32:18,208 --> 00:32:20,000
Dodali ste balsamico ocat?

286
00:32:20,167 --> 00:32:23,000
Daje Beef Bourguignon
karameliziranog okusa.

287
00:32:23,167 --> 00:32:24,458
Baš je ukusno!

288
00:32:24,625 --> 00:32:26,375
Natrag na vatru!

289
00:32:27,750 --> 00:32:30,333
Dodat ćemo gljive...

290
00:32:32,708 --> 00:32:34,417
Pa, tatice, sviđa li ti se?

291
00:32:35,833 --> 00:32:37,375
Nisam rekao da je loše.

292
00:32:37,792 --> 00:32:39,625
Ali sviđa li vam se?

293
00:32:40,042 --> 00:32:41,750
Da! Uopće nije loše.

294
00:32:41,917 --> 00:32:42,750
Ne?

295
00:32:42,958 --> 00:32:43,917
Znači sviđa ti se?

296
00:32:44,083 --> 00:32:46,125
Da, upravo sam rekao da nije loše.

297
00:32:48,792 --> 00:32:51,292
Kako ide vašem restoranu?

298
00:32:52,208 --> 00:32:55,625
odlično! Ljudi to vole.
Misle da je hrana jako dobra.

299
00:32:56,292 --> 00:32:57,542
Fantastičan.

300
00:32:57,708 --> 00:33:02,042
Moj jedini problem je pronaći zaposlenike
koji su do burmuta.

301
00:33:03,042 --> 00:33:05,083
Jesi li pročitao knjigu koju sam ti dao?

302
00:33:05,917 --> 00:33:07,167
Ne, nisam.

303
00:33:07,333 --> 00:33:10,042
Najbolja knjiga o životu na selu
u klasično doba!

304
00:33:12,000 --> 00:33:14,042
To je u odnosu na njezin restoran?

305
00:33:14,375 --> 00:33:15,333
na što?

306
00:33:17,708 --> 00:33:18,542
Ništa.

307
00:33:21,292 --> 00:33:22,792
Jesam li nešto propustio?

308
00:33:26,958 --> 00:33:28,500
teško mi je...

309
00:33:29,000 --> 00:33:31,333
zainteresirati vas djevojke za kulturu.

310
00:33:32,333 --> 00:33:33,083
zar ne

311
00:33:33,250 --> 00:33:35,417
Moj posao je kulturan, podsjećam!

312
00:33:36,750 --> 00:33:37,583
zar ne?

313
00:33:40,458 --> 00:33:43,208
Naravno da je kulturno!
ali...

314
00:33:43,792 --> 00:33:44,792
Ipak, nije...

315
00:33:46,208 --> 00:33:48,750
Ono što mislim je,
postoji intelektualni život

316
00:33:48,917 --> 00:33:52,667
koje samo književnost može pružiti.

317
00:34:10,333 --> 00:34:11,250
mama,

318
00:34:12,167 --> 00:34:16,250
Otkad si ti umro, tata je uvijek
pokušao nadoknaditi tvoju odsutnost.

319
00:34:16,750 --> 00:34:17,833
ali...

320
00:34:18,583 --> 00:34:20,125
Kao i većina očeva,

321
00:34:20,292 --> 00:34:22,958
nikad nije bio dobra majka.

322
00:34:23,833 --> 00:34:26,458
Sjećam se prvog puta
odveo si me u razred.

323
00:34:27,042 --> 00:34:30,042
Rekao si da ću biti kao ti,
a baka prije tebe.

324
00:34:31,083 --> 00:34:32,708
Bilo je to u Bloisu.
Imao sam 6 godina.

325
00:34:33,750 --> 00:34:36,375
Šest... Ruka na šipku.

326
00:34:36,583 --> 00:34:38,875
I otvorite ruku u stranu.

327
00:34:39,042 --> 00:34:40,708
Demi-plié.

328
00:34:40,958 --> 00:34:43,292
Tendu...
Port de bras...

329
00:34:43,875 --> 00:34:45,083
I četiri.

330
00:34:45,250 --> 00:34:48,750
Kad pomislim na sve sate
Učio sam s gospođom Levan...

331
00:34:48,958 --> 00:34:51,625
Uvijek bi me dočekao poslije škole

332
00:34:51,792 --> 00:34:53,792
i otišli smo odmah na tečaj plesa.

333
00:34:53,958 --> 00:34:55,875
Brzo mi je to ispunilo dane.

334
00:34:56,042 --> 00:34:57,792
Jedva sam vidio svoje prijatelje.

335
00:34:58,208 --> 00:34:59,667
Uvijek sam imao probe

336
00:34:59,833 --> 00:35:01,208
ili predstave.

337
00:35:01,375 --> 00:35:03,042
U početku nije bilo daleko.

338
00:35:03,208 --> 00:35:04,625
Koliko još?

339
00:35:04,792 --> 00:35:06,833
Od 9 do 12, morali smo ići u Tours.

340
00:35:07,000 --> 00:35:08,167
To je bilo stvarno daleko.

341
00:35:08,333 --> 00:35:09,750
Ali to je bio odličan razred

342
00:35:09,917 --> 00:35:13,250
s gospođicom Pinson, koja je znala plesati
s Opéra de Paris.

343
00:35:13,500 --> 00:35:14,625
i...

344
00:35:15,083 --> 00:35:16,833
Tada si nas napustila, mama.

345
00:35:19,042 --> 00:35:20,958
Ali nastavio sam, unatoč svemu.

346
00:35:22,167 --> 00:35:23,750
Podsjetilo me na tebe.

347
00:35:27,375 --> 00:35:28,458
Lijepa privremena laž!

348
00:35:28,833 --> 00:35:31,667
Ispruži ruku!
Preko zapešća.

349
00:35:32,083 --> 00:35:34,375
Plié i zakrenite gornji dio tijela.
To je to!

350
00:35:36,792 --> 00:35:38,625
Lagana privremena laž...

351
00:35:38,833 --> 00:35:42,000
I četiri dégagéa.
Okrenuta ramena!

352
00:35:42,250 --> 00:35:42,958
Savršen!

353
00:35:43,125 --> 00:35:45,958
To je bilo bolje, Elise.
Na pliéu,

354
00:35:46,125 --> 00:35:48,083
zadržite pogled na vrhovima prstiju.

355
00:35:48,250 --> 00:35:50,333
To je puno čišće, puno punije.

356
00:35:50,667 --> 00:35:52,250
Ona mora nastaviti sljedeće godine.

357
00:35:52,417 --> 00:35:54,375
razumijem vrlo dobro.

358
00:35:55,125 --> 00:35:58,208
Samo... vidjet ćemo.

359
00:35:58,917 --> 00:36:01,583
Pogotovo s obzirom na ono kroz što je prošla.

360
00:36:01,750 --> 00:36:04,333
Ne... shvaćam da...

361
00:36:05,125 --> 00:36:06,708
Ali daleko je!

362
00:36:08,042 --> 00:36:10,250
- Elise! Vraćaš se sljedeće godine?
- da

363
00:36:10,417 --> 00:36:12,583
- Obećavaš?
- Da, obećavam.

364
00:36:13,833 --> 00:36:14,750
Pravo...

365
00:36:15,500 --> 00:36:19,167
Gospođica Pinson me uspjela dobiti
u plesnu školu Opéra de Paris.

366
00:36:19,333 --> 00:36:22,250
Prvog dana je mnogo djevojaka plakalo.

367
00:36:22,417 --> 00:36:26,417
Ali bila sam tako sretna
provesti cijele dane plešući.

368
00:36:26,625 --> 00:36:28,125
Laurène, plačeš li?

369
00:36:28,583 --> 00:36:30,417
Mislim da je to sada najteže.

370
00:36:30,625 --> 00:36:31,625
ne brini...

371
00:36:32,583 --> 00:36:34,250
Nakon što sam uložio svo to vrijeme,

372
00:36:34,417 --> 00:36:36,333
misliti da je to uzalud.

373
00:36:36,500 --> 00:36:37,708
Jeste li čuli?

374
00:36:37,958 --> 00:36:40,375
- Što?
- Adèle je dobila ulogu u Hofeshevoj seriji.

375
00:36:40,542 --> 00:36:42,000
Stvarno? To je super!

376
00:36:42,167 --> 00:36:43,750
Ona se pridružuje njegovom društvu.

377
00:36:43,917 --> 00:36:45,083
Kakva sreća!

378
00:36:46,750 --> 00:36:48,292
Sjećate li se Sabrine?

379
00:36:48,958 --> 00:36:51,750
Sabrina...
Da, bili smo zajedno u plesnoj školi.

380
00:36:51,917 --> 00:36:54,125
Nisam je vidio od njezine nesreće.

381
00:36:54,500 --> 00:36:57,333
Ona više ne pleše,
ali snalazi se.

382
00:36:57,500 --> 00:36:59,625
Htjela sam plesati Labuđe jezero, Giselle,

383
00:36:59,792 --> 00:37:01,250
postati primabalerina.

384
00:37:01,542 --> 00:37:03,083
A u 18...

385
00:37:03,375 --> 00:37:04,708
da se sve raspalo.

386
00:37:05,250 --> 00:37:08,083
Morao sam zaboraviti svoje snove
i promijeniti putove.

387
00:37:10,125 --> 00:37:11,833
Kao početak drugog života.

388
00:37:12,000 --> 00:37:14,083
I kako ti je to sada?

389
00:37:14,458 --> 00:37:16,375
Novi putevi donose nove snove.

390
00:37:18,167 --> 00:37:20,125
Dopušteno mi je imati nove snove.

391
00:37:20,292 --> 00:37:21,458
Kao što?

392
00:37:21,625 --> 00:37:23,500
- Biti glumica.
- Stvarno?

393
00:37:24,292 --> 00:37:25,708
To me sada pali.

394
00:37:26,250 --> 00:37:29,125
Već jesam, ali nije lako.

395
00:37:29,292 --> 00:37:31,583
Još uvijek se osjećam kao početnik.

396
00:37:31,750 --> 00:37:33,708
Kao u plesnoj školi, na početku.

397
00:37:33,875 --> 00:37:35,042
To je super.

398
00:37:35,708 --> 00:37:37,875
Možeš li živjeti od toga?

399
00:37:38,375 --> 00:37:40,958
To je druga priča!

400
00:37:41,333 --> 00:37:42,417
Značenje?

401
00:37:43,000 --> 00:37:45,750
Recimo samo
Radim puno stvari sa strane.

402
00:37:45,917 --> 00:37:47,292
Dakle, da, snalazim se.

403
00:37:48,667 --> 00:37:49,750
Kad smo kod toga...

404
00:37:49,917 --> 00:37:52,208
Ako imate kakvu ideju za mene, otvoren sam.

405
00:37:52,875 --> 00:37:53,958
Da!

406
00:37:55,583 --> 00:37:56,708
Super!

407
00:38:03,583 --> 00:38:05,958
Super, Elise!
Imam sve što mi treba.

408
00:38:07,375 --> 00:38:08,792
Evo, promijeni kartu.

409
00:38:09,250 --> 00:38:11,917
Pripremi se, Sabrina. Ti ćeš biti sljedeći.

410
00:38:13,708 --> 00:38:15,208
Spremna, Heidi?

411
00:38:15,500 --> 00:38:17,250
To je prekrasno!

412
00:38:18,125 --> 00:38:19,167
Super!

413
00:38:19,833 --> 00:38:20,792
Idemo!

414
00:38:26,083 --> 00:38:27,833
Stani tamo.

415
00:38:28,000 --> 00:38:28,917
Da.

416
00:38:30,917 --> 00:38:32,458
- Ovdje?
- Bliže mladoženji.

417
00:38:32,625 --> 00:38:33,917
Ne gledaj je, Dan.

418
00:38:34,083 --> 00:38:36,083
Pogled u horizont.

419
00:38:36,250 --> 00:38:38,000
Dalje.

420
00:38:38,167 --> 00:38:39,958
Heidi, s druge strane,

421
00:38:40,375 --> 00:38:42,500
gledaj gore u njega, zaljubljeno.
Idemo!

422
00:38:42,667 --> 00:38:43,292
To je to!

423
00:38:43,792 --> 00:38:46,708
Nije lose...
znaš što Klekni na koljena.

424
00:38:47,167 --> 00:38:49,917
- Na podu?
- Da, na podu.

425
00:38:50,458 --> 00:38:52,042
To je dobro.
Pogledaj ga.

426
00:38:52,208 --> 00:38:53,542
Pogledaj ga. Lijepo!

427
00:38:53,708 --> 00:38:55,542
Horizont, Dan!
Jako lijepo.

428
00:38:56,958 --> 00:38:58,750
odlično!
Sada kuhamo!

429
00:38:59,542 --> 00:39:01,875
To je puno ljepše,

430
00:39:02,042 --> 00:39:04,000
kad si daleko ispod njega.

431
00:39:04,750 --> 00:39:06,583
Što je sve ovo?

432
00:39:06,917 --> 00:39:07,833
Što?

433
00:39:08,167 --> 00:39:09,125
Ne, ali...

434
00:39:10,625 --> 00:39:11,917
Zašto "daleko ispod"?

435
00:39:14,208 --> 00:39:15,458
u cemu je problem

436
00:39:15,625 --> 00:39:18,167
- To što pitaš je neugodno.
- Ja?

437
00:39:18,333 --> 00:39:20,125
Da.
Koliko imaš godina, Heidi?

438
00:39:20,292 --> 00:39:21,042
Šesnaest.

439
00:39:21,208 --> 00:39:23,167
- Ona ima 16 godina.
- U čemu je problem?

440
00:39:23,333 --> 00:39:25,208
Godinama sam radio kataloge.

441
00:39:25,375 --> 00:39:27,375
To je klasična poza!

442
00:39:27,542 --> 00:39:29,417
Nema razloga da to nastaviš raditi.

443
00:39:29,583 --> 00:39:31,875
Danas to ne možete!

444
00:39:32,042 --> 00:39:34,000
Zašto stalno ponavljati te slike?

445
00:39:34,375 --> 00:39:35,625
"Te slike"?

446
00:39:35,792 --> 00:39:39,833
Djevojka koja kleči pred odraslim muškarcem?
Ti to zoveš "lijepim"?

447
00:39:40,000 --> 00:39:43,000
A ti čak i ne shvaćaš
kako je to ljigavo!

448
00:39:43,167 --> 00:39:44,833
"Ljigavac"?
Jesi li lud?

449
00:39:45,208 --> 00:39:46,333
Sabrina, u redu je.

450
00:39:46,500 --> 00:39:47,750
Nije ništa strašno.

451
00:39:47,917 --> 00:39:50,458
Da, tako je!
Heidi, neću ti to dopustiti.

452
00:39:50,625 --> 00:39:51,958
Tko je ovaj ludak?

453
00:39:52,125 --> 00:39:54,667
Ovo što?
Što si upravo rekao?

454
00:39:54,958 --> 00:39:56,083
Nisam te čuo.

455
00:39:56,250 --> 00:39:57,917
Jesi li me nazvao "luđakom"?

456
00:39:58,083 --> 00:40:00,958
Ludak?
Reci to još jednom i izbičevat ću te!

457
00:40:01,125 --> 00:40:03,875
Fotograf
nije mogao vjerovati svojim ušima!

458
00:40:04,042 --> 00:40:07,125
Mislio sam da će ga udariti.
Samo nam je ponestalo.

459
00:40:08,125 --> 00:40:10,042
- Sabrina...
- Kakav šupak!

460
00:40:10,458 --> 00:40:11,750
Trebao sam ga šutnuti!

461
00:40:11,917 --> 00:40:12,958
Stvarno si izgubio!

462
00:40:13,125 --> 00:40:15,125
Hoćeš da ti slomi drugu nogu?

463
00:40:15,292 --> 00:40:16,625
Idi, idi, idi!

464
00:40:19,458 --> 00:40:20,958
Možete se okrenuti.

465
00:40:23,208 --> 00:40:24,958
Jako mi se sviđa Sabrina!

466
00:40:25,208 --> 00:40:28,542
Pogodili smo se
i mislim da mi dobro stoji.

467
00:40:28,875 --> 00:40:31,375
Čak mi je ponudila i posao
sa svojim dečkom.

468
00:40:31,542 --> 00:40:33,500
Povezano je s kuhanjem i...

469
00:40:33,708 --> 00:40:36,167
Mislio sam da bi moglo biti zabavno
raditi s hranom.

470
00:40:36,333 --> 00:40:37,875
Uvijek sam voljela kuhati.

471
00:40:38,042 --> 00:40:39,250
- Stvarno?
- Da.

472
00:40:39,875 --> 00:40:42,458
I njezinog dečka Loïca

473
00:40:42,750 --> 00:40:44,458
trebao biti izvrstan kuhar.

474
00:40:44,875 --> 00:40:46,333
Dakle, odustaješ od plesa?

475
00:40:46,958 --> 00:40:48,375
Nemam izbora.

476
00:40:49,250 --> 00:40:52,042
Ali, da, čudan je osjećaj.

477
00:40:52,708 --> 00:40:55,000
Naravno da je čudno.

478
00:40:55,667 --> 00:40:57,875
Bio je to dug put...

479
00:40:58,042 --> 00:40:59,333
koje znaš!

480
00:40:59,500 --> 00:41:01,458
To je ono što stalno mislim...

481
00:41:01,833 --> 00:41:03,000
Sve to za ovo!

482
00:41:03,583 --> 00:41:06,458
Kažeš to kao da je svršena činjenica.
Ne?

483
00:41:06,958 --> 00:41:08,042
Imaj vjere!

484
00:41:08,708 --> 00:41:09,792
Drži se!

485
00:41:11,417 --> 00:41:12,625
Sjednite.

486
00:41:16,167 --> 00:41:19,083
Ono što me također izluđuje je to skoro

487
00:41:19,250 --> 00:41:22,250
svaki balet je o
uništen život žene!

488
00:41:22,417 --> 00:41:25,625
Žene uvijek imaju tragične sudbine.

489
00:41:25,917 --> 00:41:27,792
Pogledaj Giselle...

490
00:41:27,958 --> 00:41:30,208
Labuđe jezero, La Bayadère...

491
00:41:31,250 --> 00:41:32,625
Kao da pleše

492
00:41:32,792 --> 00:41:36,042
je stvoren da nam to kaže,
kad si žena,

493
00:41:36,333 --> 00:41:39,333
osuđen si na neku ušljivu, tragičnu sudbinu.

494
00:41:40,417 --> 00:41:41,958
Shvaćaš li da...

495
00:41:42,833 --> 00:41:45,000
svaka heroina u bijeloj tuti

496
00:41:45,208 --> 00:41:46,833
je mrtva žena?

497
00:41:47,292 --> 00:41:50,375
Duhovi prezrenih...

498
00:41:50,917 --> 00:41:52,000
izdao...

499
00:41:52,750 --> 00:41:53,958
slomljene žene.

500
00:41:54,708 --> 00:41:55,958
poput mene.

501
00:41:56,250 --> 00:41:56,958
Ne!

502
00:41:57,125 --> 00:41:59,833
Istina je, postao sam
stvarna baletna heroina.

503
00:42:00,208 --> 00:42:01,208
To nije istina.

504
00:42:01,375 --> 00:42:04,083
Pretjeruješ! Ne u toj mjeri.
Ispružiti.

505
00:42:04,250 --> 00:42:05,792
- Kunem se!
- Mogu li?

506
00:42:05,958 --> 00:42:10,708
Ni jedan klasični balet
ima pozitivnu sudbinu za ženu.

507
00:42:11,042 --> 00:42:14,125
Ili barem djevojka koja je...

508
00:42:14,292 --> 00:42:15,708
neposlušan.

509
00:42:17,333 --> 00:42:18,375
da...

510
00:42:20,000 --> 00:42:20,958
hajde...

511
00:42:24,500 --> 00:42:26,750
Ali suvremeni ples nije takav.

512
00:42:27,500 --> 00:42:28,375
Pravo.

513
00:42:28,917 --> 00:42:29,958
To je istina.

514
00:42:32,667 --> 00:42:35,000
Uglavnom, okrenuo sam stranicu...

515
00:42:36,292 --> 00:42:37,792
Možda si u pravu.

516
00:42:38,167 --> 00:42:40,333
Treba ići kamo te život vodi.

517
00:42:40,500 --> 00:42:41,458
Idemo.

518
00:42:45,292 --> 00:42:47,125
Ali iskreno se osjećam kao...

519
00:42:47,917 --> 00:42:50,167
sad si na pravom putu.

520
00:42:50,458 --> 00:42:52,625
Put koji će vas ponovno centrirati.

521
00:42:52,875 --> 00:42:54,458
Put natrag do sebe.

522
00:42:55,042 --> 00:42:56,083
misliš

523
00:42:59,042 --> 00:43:00,167
Sjednite natrag.

524
00:43:05,667 --> 00:43:06,667
Je li to to?

525
00:43:06,875 --> 00:43:08,417
Da, to je to.

526
00:43:08,750 --> 00:43:10,708
Ispratit ću te.
Imaš sve?

527
00:43:10,875 --> 00:43:11,792
Da.

528
00:43:12,917 --> 00:43:15,500
- Nevjerojatno ste napredovali!
- Stvarno?

529
00:43:15,708 --> 00:43:16,750
Da!

530
00:43:17,042 --> 00:43:19,875
Ne, mislim da smo stvarno usklađeni!

531
00:43:20,042 --> 00:43:21,958
Da, i ja to osjećam.

532
00:43:25,750 --> 00:43:26,917
Hvala.

533
00:43:27,167 --> 00:43:29,083
Ne, hvala!

534
00:43:29,375 --> 00:43:31,167
Za oporavak je potrebno dvoje, znate!

535
00:43:31,333 --> 00:43:32,792
I meni puno pomažeš.

536
00:43:34,208 --> 00:43:37,875
kao što znate,
Idem u ašram u Goi.

537
00:43:38,042 --> 00:43:39,875
Dakle, neću te vidjeti neko vrijeme.

538
00:43:40,042 --> 00:43:41,167
drago mi je zbog tebe!

539
00:43:41,333 --> 00:43:44,833
super je! Čekala sam
raditi ovo dugo vremena.

540
00:43:45,000 --> 00:43:46,583
Jako sam uzbuđen, ali...

541
00:43:47,333 --> 00:43:49,042
Ipak, to je tako teško!

542
00:43:49,333 --> 00:43:51,708
Mislim, ne biti ovdje s tobom.

543
00:43:52,583 --> 00:43:55,000
Ništa strašno.
čekat ću te.

544
00:43:55,708 --> 00:43:58,458
Neću te ostaviti zbog drugog terapeuta.

545
00:44:01,292 --> 00:44:02,167
oprosti...

546
00:44:04,875 --> 00:44:05,792
dobar put!

547
00:44:05,958 --> 00:44:08,458
I ti također.
Mislim, vidimo se uskoro. hvala puno

548
00:44:08,667 --> 00:44:09,792
Hvala.

549
00:44:19,375 --> 00:44:21,750
Zašto je toliko mnogo djevojaka sada veganki?

550
00:44:21,917 --> 00:44:23,083
Ne samo djevojke.

551
00:44:23,875 --> 00:44:24,875
Da!

552
00:44:25,750 --> 00:44:29,208
ne samo,
ali na to uglavnom padaju cure.

553
00:44:29,625 --> 00:44:32,250
Žene su pravedne
pažljiviji prema svojim tijelima.

554
00:44:32,417 --> 00:44:33,375
Sranje!

555
00:44:33,583 --> 00:44:36,667
Svi znamo, voće i povrće
lakše su probavljive.

556
00:44:36,833 --> 00:44:38,708
Pune su vlakana...

557
00:44:38,875 --> 00:44:40,875
- Što smjeraš?
- Što?

558
00:44:41,792 --> 00:44:42,625
Oh, ne!

559
00:44:43,000 --> 00:44:46,333
Ne, ne ti?
Nećeš i ti postati vegan?

560
00:44:46,500 --> 00:44:48,917
Ne, samo istražujem.

561
00:44:49,083 --> 00:44:51,250
Jebi ga, Loïc!

562
00:44:51,833 --> 00:44:52,917
Odrezak!

563
00:44:53,333 --> 00:44:54,583
Volite biftek!

564
00:44:54,917 --> 00:44:57,125
Goveđi bourguignon...
Janjeći kotleti...

565
00:44:57,292 --> 00:44:59,083
- Salama!
- Salama nije ista.

566
00:44:59,250 --> 00:45:01,250
Brancin! Jedini!

567
00:45:01,417 --> 00:45:04,583
škampi! Ceviche!
Možete li zamisliti život bez cevichea?

568
00:45:04,750 --> 00:45:07,333
Samo kažem
vegani se jako dobro slažu...

569
00:45:07,500 --> 00:45:09,750
A ti možeš pročitati 2 knjige u životu!

570
00:45:09,917 --> 00:45:13,375
Što znači čitanje knjiga
imaju veze s jedenjem cevichea?

571
00:45:13,542 --> 00:45:15,333
Vegani su gnjavaža!

572
00:45:15,667 --> 00:45:17,208
Morate prihvatiti ljude.

573
00:45:17,375 --> 00:45:19,083
Budite inkluzivniji!

574
00:45:19,250 --> 00:45:21,167
- Molim? "Inkluzivno"?
- Da!

575
00:45:21,333 --> 00:45:24,500
Slušaj ti!
Pričaš kao neka TV drolja!

576
00:45:24,667 --> 00:45:25,958
ja sam drolja?

577
00:45:26,125 --> 00:45:26,792
Da.

578
00:45:26,958 --> 00:45:28,833
- Kurva?
- Ti si propalica.

579
00:45:29,000 --> 00:45:30,500
kolač? izdrži...

580
00:45:30,708 --> 00:45:31,792
Ti si moja mala kurva?

581
00:45:33,125 --> 00:45:35,083
Tvoja mala kurva?
Dođi ovamo!

582
00:45:39,583 --> 00:45:40,667
Stani sada, molim te.

583
00:45:42,125 --> 00:45:42,875
Stop!

584
00:45:43,042 --> 00:45:43,875
Loïc, molim te!

585
00:45:45,583 --> 00:45:46,917
- Stani!
- Polako!

586
00:45:47,083 --> 00:45:49,375
- Opusti se!
- Nitko nije na cesti.

587
00:45:49,958 --> 00:45:51,250
Sve je pod kontrolom!

588
00:45:51,417 --> 00:45:53,458
Ništa strašno.
sve je u redu

589
00:46:39,167 --> 00:46:40,667
Bok, Josiane!

590
00:46:40,917 --> 00:46:41,708
Loïc!

591
00:46:42,625 --> 00:46:44,333
Dobrodošli u gimp guild!

592
00:46:46,750 --> 00:46:48,208
Imam sestru po duši!

593
00:46:48,375 --> 00:46:51,000
Unajmili smo najboljeg limpera da vam udovoljimo.

594
00:46:51,167 --> 00:46:53,500
Jesi li se takav rodio ili skijaš?

595
00:46:53,833 --> 00:46:56,583
Ne, ozljeda. Nije vezano za skijanje.
Prošla su 3 mjeseca.

596
00:46:57,000 --> 00:46:58,458
Za mene je to 30 godina.

597
00:46:58,667 --> 00:47:00,125
Dakle, tko je sretnica?

598
00:47:01,125 --> 00:47:02,250
ovaj!

599
00:47:03,125 --> 00:47:05,208
Možeš spavati ovdje.

600
00:47:05,375 --> 00:47:06,750
A vas dvoje u kombiju?

601
00:47:07,167 --> 00:47:08,333
- Da.
- Ne!

602
00:47:08,500 --> 00:47:09,583
Vidim da je nova!

603
00:47:10,250 --> 00:47:13,750
Kad jednom odlučiš,
javi mi ako ti treba soba.

604
00:47:17,500 --> 00:47:20,167
Ti nisi kao ostale njegove cure...

605
00:47:20,625 --> 00:47:23,042
Nikad te prije nisam vidio zaljubljenu!

606
00:47:23,208 --> 00:47:25,167
Možeš li šutjeti, Josiane!

607
00:47:34,708 --> 00:47:35,750
Tamo!

608
00:47:36,500 --> 00:47:38,875
Ovo im je zadnja noć.
Napravi nešto dobro!

609
00:47:39,042 --> 00:47:40,083
Naravno!

610
00:47:41,083 --> 00:47:42,542
Ovo mjesto je sjajno.

611
00:47:42,958 --> 00:47:44,750
To je ideja!

612
00:47:44,917 --> 00:47:47,083
Volim opuštati talentirane ljude.

613
00:47:47,708 --> 00:47:51,500
Umjetnici trebaju mir i tišinu
da se mogu izraziti.

614
00:47:51,708 --> 00:47:56,000
Ne mogu ništa.
Ne znam slikati, svirati ili plesati.

615
00:47:56,167 --> 00:47:58,125
Ali volim ljude koji mogu!

616
00:47:58,292 --> 00:48:01,250
A sada možete raditi svoje i hraniti nas.

617
00:48:02,750 --> 00:48:04,750
- Upravo sada?
- Upravo sada.

618
00:48:04,917 --> 00:48:06,875
- Sabrina!
- Idemo!

619
00:48:08,458 --> 00:48:10,292
To je totalno sranje!

620
00:48:14,750 --> 00:48:17,833
Prestani se žaliti! Izvrsno je!
Ti si takva bol!

621
00:48:18,000 --> 00:48:20,958
žao mi je!
Nagoya piletina je s yuzuom i đumbirom.

622
00:48:21,125 --> 00:48:22,958
Bez yuzua, neću ga poslužiti!

623
00:48:23,292 --> 00:48:24,792
Što se događa?

624
00:48:24,958 --> 00:48:26,583
Kušajte ovo!

625
00:48:30,292 --> 00:48:32,042
To je neuspjeh?

626
00:48:32,583 --> 00:48:34,750
- To je fantastično!
- Kakva si muka!

627
00:48:34,917 --> 00:48:35,958
Poslužite!

628
00:48:36,125 --> 00:48:37,208
jel u redu

629
00:48:37,375 --> 00:48:38,250
Idemo!

630
00:48:41,333 --> 00:48:42,792
Sada se kuha!

631
00:48:42,958 --> 00:48:44,000
hajde bre

632
00:48:44,500 --> 00:48:48,125
To je veliki hit!
Prestani biti takva bol!

633
00:49:28,792 --> 00:49:29,750
Zdravo!

634
00:49:31,375 --> 00:49:32,417
Bok...

635
00:49:35,792 --> 00:49:36,958
Zar se nismo upoznali?

636
00:49:38,083 --> 00:49:40,542
Da, kratko, s Jean-Baptisteom.

637
00:49:40,708 --> 00:49:42,125
Nakon vaše bitke na 104.

638
00:49:42,292 --> 00:49:43,625
Oh, točno!

639
00:49:44,000 --> 00:49:45,958
Što radiš ovdje?

640
00:49:46,875 --> 00:49:49,167
ja radim
Pružati ruku prijatelju.

641
00:49:50,083 --> 00:49:51,250
a ti...

642
00:49:51,750 --> 00:49:52,417
Bok!

643
00:49:53,875 --> 00:49:57,250
Bavite li se svi hip-hopom?

644
00:49:57,417 --> 00:49:59,417
Ne, mi smo tvrtka za suvremeni ples.

645
00:50:02,208 --> 00:50:03,083
Nema šanse!

646
00:50:04,042 --> 00:50:05,083
Adèle!

647
00:50:05,375 --> 00:50:07,250
Tako je lijepo vidjeti te ovdje!

648
00:50:07,417 --> 00:50:08,458
Nevjerojatno je!

649
00:50:08,667 --> 00:50:10,208
Ovo je Hofeshova tvrtka?

650
00:50:10,375 --> 00:50:12,375
Da, svi mi.

651
00:50:12,542 --> 00:50:13,625
Radiš li ovdje?

652
00:50:15,958 --> 00:50:17,375
Da. moram ići

653
00:50:17,542 --> 00:50:18,917
Kako tvoja noga?

654
00:50:20,000 --> 00:50:21,583
- Vidimo se kasnije!
- U redu.

655
00:50:47,000 --> 00:50:49,750
Ostavili su te samog da guliš mrkvu?

656
00:50:49,917 --> 00:50:51,917
Oni su u kamionu s hranom.

657
00:50:52,083 --> 00:50:53,833
Što je na jelovniku večeras?

658
00:51:06,083 --> 00:51:06,958
ne znam

659
00:51:08,667 --> 00:51:11,708
Loïc me zamolio da to učinim.

660
00:52:16,792 --> 00:52:18,125
Ne pretjerujete li?

661
00:52:18,458 --> 00:52:20,500
Sabrina mi je rekla za tvoju ozljedu.

662
00:52:20,708 --> 00:52:22,833
Tko kaže da više nikad ne možeš plesati?

663
00:52:26,000 --> 00:52:27,125
Da, ali...

664
00:52:28,000 --> 00:52:29,042
ne znam...

665
00:52:31,333 --> 00:52:32,625
Kad ih gledam...

666
00:52:34,708 --> 00:52:35,750
mislim...

667
00:52:41,833 --> 00:52:43,208
Mučiš se?

668
00:52:43,667 --> 00:52:44,542
Da.

669
00:52:45,000 --> 00:52:46,833
Možda ovo ne bih trebao reći, ali...

670
00:52:48,958 --> 00:52:50,625
Dobro je boriti se.

671
00:52:50,792 --> 00:52:53,042
Vidim da si uvijek imao sreće.

672
00:52:53,792 --> 00:52:57,208
Uvijek si bila darovita,
uvijek imao pristup ljepoti.

673
00:52:57,458 --> 00:52:59,625
Malo ljudi to radi, znate.

674
00:53:00,125 --> 00:53:01,208
ja...

675
00:53:02,625 --> 00:53:04,833
Nikad mi ništa od toga nije bilo dopušteno.

676
00:53:06,333 --> 00:53:09,542
do sada,
biti dobro za tebe je normalno.

677
00:53:10,208 --> 00:53:12,000
Ali, ne, dobrobit nije normalna.

678
00:53:12,458 --> 00:53:14,542
Biti dobro je sreća.

679
00:53:15,000 --> 00:53:17,708
Zapravo, biti dobro je privilegija.

680
00:53:18,667 --> 00:53:22,375
Pa gledajući kako je
za one koji nemaju tu srecu...

681
00:53:23,208 --> 00:53:24,458
može ti samo dobro doći.

682
00:53:29,917 --> 00:53:32,375
Vidiš onog umjetnika tamo?

683
00:53:32,875 --> 00:53:36,292
Tipično dijete
koji je dobio lošu ruku u životu.

684
00:53:36,458 --> 00:53:37,667
Poznavao sam njegove roditelje.

685
00:53:38,333 --> 00:53:40,500
Jadno dijete je stvarno dobilo jackpot.

686
00:53:40,917 --> 00:53:43,250
Otac alkoholičar zlostavljač,
pokorna majka.

687
00:53:44,333 --> 00:53:46,417
Dobio je tipičan paket,

688
00:53:46,625 --> 00:53:49,000
što je značilo usrani odgoj.

689
00:53:51,083 --> 00:53:52,375
kuhanje...

690
00:53:52,917 --> 00:53:54,333
to ga je spasilo.

691
00:53:57,083 --> 00:53:58,958
Znate što je prva žena

692
00:53:59,500 --> 00:54:01,250
tko se popeo na Himalaju rekao?

693
00:54:01,458 --> 00:54:02,292
br.

694
00:54:02,458 --> 00:54:04,750
"To je zato što sam pao tako nisko"

695
00:54:05,208 --> 00:54:07,042
"da se mogu popeti tako visoko".

696
00:54:18,458 --> 00:54:20,417
Dakle, postavljaš li ovaj stol ili ne?

697
00:55:58,667 --> 00:56:00,833
Što radiš, sam s mojom stolicom?

698
00:56:01,000 --> 00:56:02,333
Želiš ga razbiti?

699
00:56:02,500 --> 00:56:04,708
- Oprostite, svi su otišli.
- Ne!

700
00:56:05,333 --> 00:56:07,167
Neka Elise umjesto toga pomogne tebi.

701
00:56:07,583 --> 00:56:08,292
Elise,

702
00:56:08,458 --> 00:56:11,125
pomozi mu, da mi ne razbije stolicu!

703
00:56:11,542 --> 00:56:13,000
Nastavi!

704
00:56:13,500 --> 00:56:16,208
Čak i ozlijeđen,
ne možeš biti gori od stolice.

705
00:56:19,458 --> 00:56:20,250
Nastavi!

706
00:56:22,417 --> 00:56:25,250
Pleši malo.
Dobro će ti doći. Ići!

707
00:56:27,792 --> 00:56:30,042
Možete li mi pomoći?

708
00:56:30,208 --> 00:56:31,500
Nema problema.

709
00:56:31,667 --> 00:56:34,667
ona je u pravu,
Ne mogu biti gori od stolice.

710
00:56:35,042 --> 00:56:38,292
Jednostavno je.
Trebao bi biti mrtav.

711
00:56:38,458 --> 00:56:40,458
Možeš li samo buljiti u prazno?

712
00:56:41,542 --> 00:56:43,750
Kao stvarno mrtav.

713
00:56:44,375 --> 00:56:45,750
Samo se potpuno opusti.

714
00:56:45,917 --> 00:56:47,792
Natjerat ću te na ples.
Samo slijedite.

715
00:56:47,958 --> 00:56:50,250
U redu.
Vidio sam te na probi.

716
00:56:50,792 --> 00:56:53,167
cool! Počinjemo sjedeći.

717
00:56:53,833 --> 00:56:55,417
Možeš li sjesti između mojih nogu?

718
00:56:56,917 --> 00:56:58,542
Malo bliže.

719
00:56:59,292 --> 00:57:01,333
- Tako?
- Da, dosta je.

720
00:57:01,625 --> 00:57:03,625
I odmah...

721
00:57:04,042 --> 00:57:06,875
Možete li se fokusirati na tu nisku dijagonalu...

722
00:57:07,042 --> 00:57:08,583
s tvojim očima?

723
00:57:08,750 --> 00:57:10,792
Počinjemo vrlo nježno.

724
00:57:23,042 --> 00:57:24,958
malo te podignem...

725
00:57:25,250 --> 00:57:28,042
Opustite zapešća i laktove.
Neka padnu.

726
00:57:28,208 --> 00:57:29,333
to je to

727
00:57:39,917 --> 00:57:41,542
Zatvorite noge, povucite ga.

728
00:57:41,750 --> 00:57:42,833
- Tako?
- Savršeno.

729
00:57:43,000 --> 00:57:44,542
I veliki jeté!

730
00:57:46,250 --> 00:57:47,667
Već ste plesali!

731
00:57:47,833 --> 00:57:48,958
Elise!

732
00:57:57,625 --> 00:57:59,125
Ako boli, prestat ćemo.

733
00:58:00,292 --> 00:58:03,333
Ne, dobro sam.
Zapravo mi dobro ide.

734
00:58:03,500 --> 00:58:06,333
- Kako se zoveš?
- Elise Gautier.

735
00:58:07,167 --> 00:58:10,292
Adèle vas je spomenula.
Bili ste u istom društvu, zar ne?

736
00:58:12,292 --> 00:58:13,750
- Hoćeš pokušati ponovno?
- Da!

737
00:58:29,000 --> 00:58:30,542
Ponekad se osjećam previše muževno.

738
00:58:31,083 --> 00:58:33,042
Sva si ti žena.

739
00:58:33,667 --> 00:58:34,708
slažem se

740
00:58:34,875 --> 00:58:37,417
Jednostavno se ne osjećam ženstveno.
ne osjećam se...

741
00:58:37,625 --> 00:58:39,083
Dajte malo vremena!

742
00:58:39,250 --> 00:58:41,375
vjeruj mi
znam bolje od tebe.

743
00:58:41,542 --> 00:58:43,083
Znaš što je ženstveno?

744
00:58:43,250 --> 00:58:47,875
Mislim da dečki
su osjetljiviji u otkrivanju...

745
00:58:55,500 --> 00:58:57,208
- Jesi li dobro?
- Dobro. a ti

746
00:58:57,417 --> 00:58:59,208
Hvala za ovo poslijepodne.

747
00:58:59,708 --> 00:59:01,167
Hvala. Je li pomoglo?

748
00:59:01,333 --> 00:59:02,542
ti si lijepa

749
00:59:03,583 --> 00:59:05,333
Oprostite? Jesam li dobro čuo?

750
00:59:05,500 --> 00:59:07,625
- Mislim da si lijepa.
- Ja sam lijepa?

751
00:59:08,125 --> 00:59:09,125
Prilično?

752
00:59:09,625 --> 00:59:10,917
Dakle, što je...

753
00:59:11,083 --> 00:59:12,167
ja sam lijepa!

754
00:59:12,333 --> 00:59:14,083
- Sjajno!
- To te ljuti?

755
00:59:14,250 --> 00:59:17,125
Nimalo! Hunky-dory!
Volim da me zovu "lijepom"!

756
00:59:19,875 --> 00:59:21,208
vidimo se

757
00:59:32,875 --> 00:59:35,292
- To je uvredljivo!
- Ne, nije!

758
00:59:35,458 --> 00:59:37,208
- Da, jest!
- Ne slažem se!

759
00:59:37,375 --> 00:59:38,917
Nikad se nećemo složiti!

760
00:59:39,083 --> 00:59:42,417
- Lijepo nije uvreda!
- To je ponižavajuće!

761
00:59:42,583 --> 00:59:45,000
Ne možete samo ljude nazivati ​​lijepima!
Šupak!

762
00:59:49,000 --> 00:59:50,792
Recite veganima da je to tofu.

763
00:59:50,958 --> 00:59:52,250
Idi, idi, idi!

764
00:59:58,167 --> 00:59:59,542
Ovo je tofu.

765
01:00:00,958 --> 01:00:03,167
- Je li predstava gotova?
- Začepi!

766
01:00:37,042 --> 01:00:39,208
Dakle, što tvoji rade?

767
01:00:39,792 --> 01:00:42,625
- Moj otac je odvjetnik.
- A tvoja majka?

768
01:00:43,000 --> 01:00:44,000
Ona je mrtva.

769
01:00:45,333 --> 01:00:47,208
Bilo je to davno.

770
01:00:47,542 --> 01:00:49,333
Viđate li često svog oca?

771
01:00:50,042 --> 01:00:51,000
da...

772
01:00:51,250 --> 01:00:52,542
Ne, mislim...

773
01:00:52,875 --> 01:00:56,375
Trebao bi! Trebali bismo se prisiliti
razgovarati s roditeljima.

774
01:00:57,375 --> 01:00:58,500
Značenje?

775
01:00:58,708 --> 01:01:02,875
Nisam i žao mi je što nikada nisam razgovarao
mom ocu, licem u lice.

776
01:01:03,958 --> 01:01:05,208
O čemu?

777
01:01:05,375 --> 01:01:07,083
Samo da razgovaramo.

778
01:01:07,792 --> 01:01:08,958
Kao odrasla osoba.

779
01:01:09,917 --> 01:01:11,542
Ne kao dijete.

780
01:01:11,875 --> 01:01:13,583
Mislim da kad bi me dobacio

781
01:01:13,750 --> 01:01:16,458
samo... malo "volim te,"

782
01:01:17,000 --> 01:01:18,667
možda mi je dobro došlo.

783
01:01:20,250 --> 01:01:22,375
Ponekad nam ne treba puno.

784
01:01:23,417 --> 01:01:24,750
Moj tata nije bio takav tip.

785
01:01:24,917 --> 01:01:27,833
Moj otac uopće nije takav tip
reći "Volim te."

786
01:01:28,000 --> 01:01:30,333
Tate su često takvi.

787
01:01:30,500 --> 01:01:32,167
Skrivaju svoje osjećaje.

788
01:01:32,458 --> 01:01:33,500
Tko zna zašto?

789
01:01:35,125 --> 01:01:37,708
Ne mogu pokazati što njihovoj djeci treba.

790
01:01:37,875 --> 01:01:39,875
Bi li to mnogo promijenilo za vas?

791
01:01:40,667 --> 01:01:41,833
Puno.

792
01:01:42,417 --> 01:01:44,083
Da. Puno.

793
01:01:45,833 --> 01:01:47,625
Idemo u šetnju.

794
01:01:47,792 --> 01:01:49,583
Na more.
Netko zainteresiran?

795
01:01:49,750 --> 01:01:52,250
Izgledam li kao da idem na planinarenje?

796
01:02:15,250 --> 01:02:17,292
Drago ti je što si izašao iz kuhinje?

797
01:02:18,208 --> 01:02:20,917
Sretan što vidim more.
A tako je blizu!

798
01:05:29,042 --> 01:05:30,750
Elise, uzmi čašu.

799
01:05:31,042 --> 01:05:33,125
Imam bocu crvenog.
Hoćeš piće?

800
01:05:33,792 --> 01:05:34,708
Da, naravno.

801
01:05:35,250 --> 01:05:37,625
super je! sretna sam...

802
01:05:37,792 --> 01:05:39,500
ponovno si se počeo kretati.

803
01:05:39,667 --> 01:05:43,875
Da! Nije kao prije,
ali pomalo se vraća.

804
01:05:44,042 --> 01:05:47,583
I nakon ovog popodneva,
Jedva da uopće šepam!

805
01:05:48,375 --> 01:05:49,417
To je tipično.

806
01:05:49,583 --> 01:05:52,292
Kad dugo šepaš,
gotovo postaje refleks.

807
01:05:52,958 --> 01:05:55,917
U početku, jer boli.
Kasnije, da ne boli.

808
01:05:56,083 --> 01:05:57,667
Kako to znaš?

809
01:05:57,833 --> 01:06:01,000
Imao sam nesreću
i nisam mogla plesati 6 mjeseci.

810
01:06:01,167 --> 01:06:03,167
Dakle, sav taj prirodni strah...

811
01:06:03,333 --> 01:06:04,333
Znam to dobro.

812
01:06:04,917 --> 01:06:06,083
Zato se ne bojte.

813
01:06:06,500 --> 01:06:08,750
Radije bih se još malo bojao.

814
01:06:08,917 --> 01:06:10,417
Ne, ne smiješ!

815
01:06:11,167 --> 01:06:13,333
Mogu ti pomoći s tim, ako želiš?

816
01:06:14,167 --> 01:06:15,208
znaš...

817
01:06:15,625 --> 01:06:17,375
Malo sam poput superheroja.

818
01:06:18,000 --> 01:06:19,458
Imam supermoći.

819
01:06:20,083 --> 01:06:22,375
Mogu pretvoriti led u vatru...

820
01:06:23,542 --> 01:06:25,125
bol u zadovoljstvo...

821
01:06:25,875 --> 01:06:27,208
Mogu ti popraviti šepanje.

822
01:06:27,375 --> 01:06:28,667
izdrži!

823
01:06:29,000 --> 01:06:31,208
Robinson, žao mi je...

824
01:06:31,375 --> 01:06:34,208
Sada stvarno nisam za to.

825
01:06:34,417 --> 01:06:37,417
žao mi je Ne radi se o tebi nego...

826
01:06:40,458 --> 01:06:43,292
- Možemo li još popiti piće zajedno?
- Naravno!

827
01:07:12,708 --> 01:07:13,958
Sranje!

828
01:08:32,667 --> 01:08:33,750
Zdravo!

829
01:12:21,083 --> 01:12:22,000
Zdravo! Yann?

830
01:12:22,167 --> 01:12:24,583
- Bok, kako si?
- Dobro. Vas?

831
01:12:24,750 --> 01:12:27,167
odlično! Ja sam u Goi.

832
01:12:27,375 --> 01:12:30,292
Samo se šalim!
Upravo sam se vratio.

833
01:12:30,500 --> 01:12:33,250
Prije dva sata.
ali kako si ti

834
01:12:34,250 --> 01:12:36,042
Dobro. Ja sam u Bretanji.

835
01:12:36,208 --> 01:12:37,125
Stvarno?

836
01:12:37,458 --> 01:12:39,667
Malo plešem.
Mnogo je bolje.

837
01:12:39,833 --> 01:12:40,625
u redu...

838
01:12:40,792 --> 01:12:43,000
Čekaj... Halo?

839
01:12:44,333 --> 01:12:45,833
čuješ li me

840
01:12:47,208 --> 01:12:50,417
Sad te čujem.
Ali ipak mora malo boljeti?

841
01:12:52,000 --> 01:12:54,292
Da, naravno, još uvijek malo boli.

842
01:12:54,458 --> 01:12:56,083
Ali iskreno, nije loše.

843
01:12:56,250 --> 01:12:57,042
U redu.

844
01:12:57,208 --> 01:12:59,125
Ako boli, trebao bih te vidjeti.

845
01:12:59,292 --> 01:13:01,208
Ne možeš opet stvarno plesati

846
01:13:02,042 --> 01:13:04,917
ako ne nastavimo s tvojim vježbama.

847
01:13:05,083 --> 01:13:07,333
gdje si točno

848
01:13:07,500 --> 01:13:10,167
Između Ploërmela i Quiberona.

849
01:13:10,458 --> 01:13:12,875
Sviđa mi se tamo! Cool.
Mogao bih doći!

850
01:13:14,208 --> 01:13:15,417
mogu doći.

851
01:13:15,833 --> 01:13:17,042
Stvarno mislim da sam dobro.

852
01:13:17,208 --> 01:13:18,708
slušaj...

853
01:13:18,875 --> 01:13:20,250
Bilo bi mi zadovoljstvo.

854
01:13:20,417 --> 01:13:24,000
Iskreno, ako te boli,
ne možemo to samo ignorirati.

855
01:13:24,167 --> 01:13:25,375
To je nemoguće.

856
01:13:27,083 --> 01:13:28,583
Dobro... ako želiš.

857
01:13:29,208 --> 01:13:30,292
cool!

858
01:13:30,792 --> 01:13:33,042
Sjajno.
Namaste, dakle!

859
01:13:35,708 --> 01:13:36,875
Vidimo se uskoro, onda...

860
01:13:37,250 --> 01:13:38,250
Jedva čekam!

861
01:13:39,250 --> 01:13:40,333
Vidimo se uskoro!

862
01:13:42,583 --> 01:13:43,292
Bok!

863
01:13:43,875 --> 01:13:45,833
Da, čuvaj se.

864
01:16:22,375 --> 01:16:23,792
Yann!

865
01:16:24,042 --> 01:16:24,875
Kako ste?

866
01:16:25,042 --> 01:16:26,667
- Jesi li dobro?
- Da!

867
01:16:27,333 --> 01:16:29,167
- Drago mi je što te vidim!
- I ja također.

868
01:16:29,333 --> 01:16:31,542
- Činiš se sjajno.
- Da, puno bolje.

869
01:16:31,708 --> 01:16:33,542
- Kakvo usrano vrijeme!
- Da!

870
01:16:33,708 --> 01:16:35,292
Brittany nije Goa!

871
01:16:35,625 --> 01:16:37,125
To je sigurno!
Uđite!

872
01:16:37,292 --> 01:16:38,708
- Mogu li, ovaj...?
- Naravno.

873
01:16:38,875 --> 01:16:41,625
- Ne želim se miješati.
- Ne, naprotiv!

874
01:16:42,125 --> 01:16:44,083
Ovo je Yann!

875
01:16:44,417 --> 01:16:45,250
Bok!

876
01:16:45,708 --> 01:16:47,958
- Moj fizioterapeut.
- Točno.

877
01:16:49,750 --> 01:16:50,833
Drago mi je.

878
01:16:51,000 --> 01:16:53,292
- Mogu li sjesti ovdje?
- Naravno. Hoćeš piće?

879
01:16:53,500 --> 01:16:55,458
Ne, dobro sam, hvala.

880
01:16:57,417 --> 01:17:01,125
To je tehnika
koji vam mogu dati veliku slobodu,

881
01:17:01,292 --> 01:17:03,292
u tome kako stojiš, kako sve to funkcionira.

882
01:17:03,458 --> 01:17:05,875
To vam daje veliku slobodu.

883
01:17:06,042 --> 01:17:08,167
Ali dug je put do tamo.

884
01:17:08,333 --> 01:17:12,083
Volim klasični balet.
To je moj trening.

885
01:17:12,250 --> 01:17:13,500
Kao Elise.

886
01:17:13,667 --> 01:17:15,667
Mislim da je stvarno prekrasan.

887
01:17:15,833 --> 01:17:19,000
Ali priznajem, sve je teže i teže
da ja nosim tutu.

888
01:17:19,167 --> 01:17:20,875
Tutule su otrcane!

889
01:17:21,625 --> 01:17:24,250
Što znaš o tutusima?

890
01:17:24,708 --> 01:17:27,833
Po mom osobnom mišljenju tute su otrcane.

891
01:17:28,208 --> 01:17:31,333
Ne znaš ništa o baletu.
Ne možete to nazvati otrcanim!

892
01:17:31,500 --> 01:17:34,000
Ja samo govorim o stilu.

893
01:17:34,167 --> 01:17:36,333
Nema tu ništa smiješno.

894
01:17:36,833 --> 01:17:39,708
Oprostite što vas prekidam.
I ja sam to mislio.

895
01:17:39,875 --> 01:17:43,333
Ali onog trenutka kad vidite
netko poput plesa Elise ili Adèle,

896
01:17:43,500 --> 01:17:45,542
potpuno će ti promijeniti mišljenje.

897
01:17:45,708 --> 01:17:47,917
Uopće nije otrcano.
Veličanstveno je.

898
01:17:48,083 --> 01:17:48,958
Ti si budala!

899
01:17:49,500 --> 01:17:53,167
Neke scene na repertoaru
su uzvišeni. Uopće nije sočan.

900
01:17:53,333 --> 01:17:55,583
ja znam
Nisam rekao sočan.

901
01:17:57,417 --> 01:17:58,750
- Gledaj ovo!
- Ne!

902
01:17:58,917 --> 01:18:00,458
Da. Pokazat ćemo im.

903
01:18:04,292 --> 01:18:06,458
- Gledajte i učite!
- Gledam.

904
01:18:11,042 --> 01:18:12,333
Sjećaš li se ovoga?

905
01:18:13,125 --> 01:18:14,333
Da!

906
01:18:31,500 --> 01:18:32,583
I ti također!

907
01:18:32,750 --> 01:18:33,750
Oh, ne!

908
01:18:34,958 --> 01:18:36,083
Nastavi!

909
01:19:10,167 --> 01:19:11,375
Dođi ovamo!

910
01:19:20,667 --> 01:19:21,875
Jesam li bio otrcan?

911
01:19:23,208 --> 01:19:24,167
Savijati.

912
01:19:26,208 --> 01:19:27,417
I točka.

913
01:19:29,333 --> 01:19:30,750
Uopće nije loše!

914
01:19:31,208 --> 01:19:32,917
rastegnuti...

915
01:19:35,667 --> 01:19:36,875
Malo si izgubio.

916
01:19:37,333 --> 01:19:38,958
- Fleksibilnosti?
- Da!

917
01:19:39,250 --> 01:19:41,208
- Da, možda.
- To je šteta.

918
01:19:41,583 --> 01:19:43,250
Stanite i prošećite malo.

919
01:19:49,500 --> 01:19:50,667
Kakav je osjećaj?

920
01:19:51,000 --> 01:19:52,625
Još me malo boli.

921
01:19:53,542 --> 01:19:55,875
Možda, ali ti uopće ne šepaš.

922
01:19:56,208 --> 01:19:58,958
Kad si plesala,
to ti uopće nije smetalo.

923
01:19:59,125 --> 01:20:03,042
Ovo je prvi put
Toliko sam se protivio tome.

924
01:20:03,208 --> 01:20:04,542
- Stvarno?
- Da.

925
01:20:05,208 --> 01:20:07,833
U usporedbi s prošlim mjesecom,
prilično je spektakularno.

926
01:20:08,000 --> 01:20:08,917
Da.

927
01:20:09,500 --> 01:20:13,375
Čak i kad malo boli,
manje je bolno nego ne plesati.

928
01:20:13,583 --> 01:20:14,625
sigurno.

929
01:20:20,042 --> 01:20:21,167
znaš...

930
01:20:22,500 --> 01:20:26,000
Jedino što je stvarno važno
- ovo može zvučati glupo -

931
01:20:26,500 --> 01:20:27,750
je sada.

932
01:20:28,625 --> 01:20:30,875
Stoga mislim da morate biti voljni

933
01:20:31,042 --> 01:20:32,542
ponovno živjeti.

934
01:20:32,708 --> 01:20:35,375
Zagrliti sadašnji trenutak.

935
01:20:35,875 --> 01:20:38,917
Umjesto da se fokusirate na traume iz prošlosti.
To je najgore.

936
01:20:40,000 --> 01:20:42,875
Možda biste trebali i sebi dopustiti...

937
01:20:43,542 --> 01:20:44,875
upoznati nekoga.

938
01:20:50,875 --> 01:20:52,583
Mislim da sam upoznao nekoga.

939
01:20:55,583 --> 01:20:56,917
- Stvarno?
- Da.

940
01:20:59,333 --> 01:21:01,000
A tko je sretnik?

941
01:21:01,167 --> 01:21:02,333
Mehdi.

942
01:21:02,500 --> 01:21:03,208
Ne!

943
01:21:03,375 --> 01:21:04,250
Što?

944
01:21:04,708 --> 01:21:05,708
Mehdi.

945
01:21:07,375 --> 01:21:08,292
Mehdi?

946
01:21:08,500 --> 01:21:09,292
Da.

947
01:21:09,875 --> 01:21:10,958
Tko je Mehdi?

948
01:21:11,125 --> 01:21:12,917
Maloprije ste ga upoznali.

949
01:21:13,250 --> 01:21:14,208
Pravo!

950
01:21:15,292 --> 01:21:16,667
ali...

951
01:21:18,000 --> 01:21:19,083
Mehdi...

952
01:21:19,500 --> 01:21:20,875
- Sjajno!
- Da!

953
01:21:21,792 --> 01:21:22,958
odlično!

954
01:21:25,750 --> 01:21:27,417
Zaustavimo se ovdje.

955
01:21:28,417 --> 01:21:29,583
Za danas.

956
01:21:30,083 --> 01:21:31,125
Stvarno?

957
01:21:31,292 --> 01:21:33,042
- Svejedno, to je super!
- Da.

958
01:21:33,208 --> 01:21:34,250
Stvarno dobro.

959
01:21:34,875 --> 01:21:36,542
Vraćam se za minutu.

960
01:21:37,125 --> 01:21:38,875
- Ne smeta ti?
- Ne.

961
01:22:22,000 --> 01:22:23,375
- Jesi li dobro?
- Da.

962
01:22:23,958 --> 01:22:24,917
a ti

963
01:22:25,333 --> 01:22:26,167
Da.

964
01:22:26,417 --> 01:22:27,542
Sjajno.

965
01:22:30,625 --> 01:22:32,292
Ali moj gležanj...

966
01:22:32,958 --> 01:22:35,083
Ne, dobro. Gležanj je u redu.

967
01:23:55,333 --> 01:23:56,417
Elise!

968
01:23:57,042 --> 01:23:58,500
Moram ići!

969
01:23:58,667 --> 01:23:59,417
Dolazak!

970
01:24:01,500 --> 01:24:03,583
- Kako je bilo?
- Sjajno.

971
01:24:14,417 --> 01:24:15,167
Yann!

972
01:24:15,792 --> 01:24:17,125
Nije li ukusno?

973
01:24:24,500 --> 01:24:28,792
Oprostite što prekidam ali...
istina je, super ti kuhaš.

974
01:24:28,958 --> 01:24:30,583
Mogu li maziti drugu...

975
01:24:30,750 --> 01:24:33,708
Probajte s malo eau de poire.
Iz Burgundije je.

976
01:24:34,542 --> 01:24:35,792
Natoči mi još malo.

977
01:24:35,958 --> 01:24:37,458
Kada!

978
01:24:40,708 --> 01:24:41,792
Hvala!

979
01:24:43,000 --> 01:24:44,250
Sranje!

980
01:24:45,000 --> 01:24:46,542
Ali reći ću ti...

981
01:24:46,875 --> 01:24:49,250
to je stvarno dobro s...

982
01:24:49,417 --> 01:24:51,417
s tom glazbom.
Sve te gluposti.

983
01:24:51,583 --> 01:24:53,375
To je vanilija s Madagaskara.

984
01:24:54,750 --> 01:24:56,833
Ima okus poput glazbe!
čuješ to?

985
01:24:57,000 --> 01:24:58,208
Da, vanilija...

986
01:25:01,417 --> 01:25:02,958
Ta stvar je nevjerojatna!

987
01:25:03,125 --> 01:25:04,167
Pazi!

988
01:25:04,500 --> 01:25:06,458
Kruška, čokolada, vanilija...

989
01:25:06,625 --> 01:25:08,250
Kruška!
Dupla kruška!

990
01:25:09,500 --> 01:25:10,917
Kruška, da!
Kruška-kruška...

991
01:25:11,083 --> 01:25:12,542
To je kruška-kruška...

992
01:25:12,708 --> 01:25:15,542
I Hofesh to radi.
Kombinira, suprotstavlja...

993
01:25:15,958 --> 01:25:18,292
Kad vidimo to što vidimo...

994
01:25:18,917 --> 01:25:21,292
Kad čujemo ono što čujemo...

995
01:25:21,458 --> 01:25:23,667
A kad jedemo to što jedemo...

996
01:25:23,875 --> 01:25:26,167
U pravu smo što mislimo što mislimo.

997
01:25:26,625 --> 01:25:28,333
U ovakvim trenucima...

998
01:25:29,708 --> 01:25:32,625
Praktički sam mogla doživjeti orgazam.
jer...

999
01:25:32,792 --> 01:25:33,875
Što?

1000
01:25:34,250 --> 01:25:35,125
Da!

1001
01:25:35,292 --> 01:25:38,708
On ništa ne razumije.
Ali vidite što mislim...

1002
01:25:38,875 --> 01:25:40,958
Sve ovo, sve ovo!

1003
01:25:41,583 --> 01:25:42,708
To je ples!

1004
01:25:43,792 --> 01:25:47,000
Moji omiljeni stanovnici
uvijek su plesačice!

1005
01:25:50,083 --> 01:25:51,542
Vidiš što mislim?

1006
01:25:51,708 --> 01:25:54,708
Jednostavno ih volim jer oni...
ne znam...

1007
01:25:54,875 --> 01:25:56,125
Kada se sele?

1008
01:25:56,292 --> 01:25:57,500
- S njihovim...
- Ruke?

1009
01:25:57,875 --> 01:25:59,708
- Tijela?
- Njihovo oružje?

1010
01:25:59,875 --> 01:26:02,000
Pomaknuti njihova tijela?
Pokret?

1011
01:26:02,417 --> 01:26:03,458
Kad plešu!

1012
01:26:03,625 --> 01:26:05,667
To je ono što želim!

1013
01:26:05,833 --> 01:26:07,167
želim to...

1014
01:26:07,333 --> 01:26:08,417
na mom tanjuru.

1015
01:26:18,125 --> 01:26:19,167
Yann! Zglobovi!

1016
01:26:19,708 --> 01:26:21,042
U redu, u redu, u redu!

1017
01:26:21,208 --> 01:26:22,375
Pusti me na miru!

1018
01:26:41,708 --> 01:26:42,875
To je super! Hvala!

1019
01:27:57,667 --> 01:27:58,750
Vidimo se uskoro!

1020
01:27:58,917 --> 01:28:00,542
Hvala puno!
Zbogom, Sabrina!

1021
01:28:09,375 --> 01:28:11,750
- Kad se vraćaš?
- Za dva tjedna.

1022
01:28:12,250 --> 01:28:13,000
I?

1023
01:28:14,708 --> 01:28:15,667
I što?

1024
01:28:18,167 --> 01:28:19,125
ne znam...

1025
01:28:22,125 --> 01:28:22,833
Mehdi!

1026
01:28:25,292 --> 01:28:26,250
Mehdi!

1027
01:28:26,500 --> 01:28:27,458
Idemo!

1028
01:28:33,750 --> 01:28:34,792
Nastavi!

1029
01:29:31,125 --> 01:29:32,458
Tako je lijepo.

1030
01:29:33,708 --> 01:29:34,625
Da.

1031
01:29:54,375 --> 01:29:55,542
Kakav kreten!

1032
01:29:55,875 --> 01:29:56,833
Jebati!

1033
01:30:08,250 --> 01:30:10,042
Gadovi!

1034
01:30:19,583 --> 01:30:21,583
Gadovi!

1035
01:30:27,917 --> 01:30:29,292
On me iscrpljuje!

1036
01:30:35,375 --> 01:30:36,542
Hvala ti, Josiane!

1037
01:30:41,250 --> 01:30:42,333
Hvala.

1038
01:30:43,583 --> 01:30:44,250
Bok.

1039
01:30:46,500 --> 01:30:47,750
Nemoj zeznuti!

1040
01:30:48,417 --> 01:30:49,792
Natrag na posao!

1041
01:30:50,583 --> 01:30:52,292
Moraš ponovno plesati!

1042
01:30:52,958 --> 01:30:56,125
Onda ćeš nam sve dati
pristup ljepoti.

1043
01:30:57,542 --> 01:30:58,625
obećavaš?

1044
01:30:59,917 --> 01:31:00,750
Da.

1045
01:31:02,083 --> 01:31:03,333
obećajem.

1046
01:31:05,958 --> 01:31:06,875
Hvala.

1047
01:31:32,250 --> 01:31:34,292
Prilično je impresivno!

1048
01:31:34,458 --> 01:31:36,583
Vaš malleolus ne pokazuje tragove prijeloma.

1049
01:31:36,750 --> 01:31:39,458
I suza u tvojoj kosti
jedva se vidi.

1050
01:31:40,375 --> 01:31:44,167
Zglob i dalje treba odmor,
ali možemo isključiti operaciju.

1051
01:31:44,375 --> 01:31:45,292
Stvarno?

1052
01:31:54,083 --> 01:31:55,458
Znao sam da je bolje.

1053
01:31:55,625 --> 01:31:58,000
Ali ostanite strpljivi.
Ne radi previše.

1054
01:31:58,167 --> 01:32:00,000
Ali osjećam da je bolje.

1055
01:32:00,250 --> 01:32:02,125
Znaš, tijelo je kao auto.

1056
01:32:02,333 --> 01:32:05,375
Ako pokušate voziti sa slomljenom osovinom,

1057
01:32:05,542 --> 01:32:10,083
veća je vjerojatnost da ćete doživjeti nesreću
nego ako auto ostane u garaži.

1058
01:32:22,250 --> 01:32:23,875
Tako sam sretna što plešeš!

1059
01:32:24,042 --> 01:32:26,542
Ali suvremeni ples...
Jednostavno ne shvaćam!

1060
01:32:27,083 --> 01:32:29,875
Uvijek si zalijepljen za pod.

1061
01:32:30,042 --> 01:32:31,458
Nema lakoće!

1062
01:32:31,625 --> 01:32:33,458
Ne znam, u baletu...

1063
01:32:33,625 --> 01:32:36,250
gledaš prema zvijezdama, prozračno!

1064
01:32:36,417 --> 01:32:38,000
To sam puno više ja.

1065
01:32:38,167 --> 01:32:41,458
Istina je, više smo u kontaktu
s podom,

1066
01:32:41,625 --> 01:32:43,833
u suvremenom, odnosno u hip-hopu!

1067
01:32:44,000 --> 01:32:46,333
Kao da postoji veza sa zemljom,

1068
01:32:46,500 --> 01:32:47,625
na stvarnost.

1069
01:32:48,375 --> 01:32:50,833
Istina je, pod je zastrašujući u baletu.

1070
01:32:51,000 --> 01:32:54,333
Ali sada moje noge dopiru do zemlje,
umjesto da pobjegne od toga.

1071
01:32:54,500 --> 01:32:55,542
volim to!

1072
01:32:55,917 --> 01:32:58,042
Sada vidim balet u drugom svjetlu.

1073
01:32:58,500 --> 01:33:00,500
Naravno! Balet je više o snovima.

1074
01:33:00,667 --> 01:33:02,750
Ali to je ono što volim.

1075
01:33:03,000 --> 01:33:04,583
Ponekad je stvarnost dobra.

1076
01:33:04,750 --> 01:33:09,000
Ipak, Hofesh ima
pravi oblik duhovnosti.

1077
01:33:09,167 --> 01:33:10,875
Kao potraga za onostranim.

1078
01:33:11,042 --> 01:33:13,917
U potrazi za svjetlom!
Nešto veće od života.

1079
01:33:14,292 --> 01:33:17,500
Ali na više plemenski način.
Više životinjski.

1080
01:33:17,667 --> 01:33:18,792
volim to!

1081
01:33:58,500 --> 01:33:59,542
Zdravo?

1082
01:33:59,708 --> 01:34:00,667
Tako?

1083
01:34:02,750 --> 01:34:03,708
Pa što?

1084
01:34:05,333 --> 01:34:06,542
- Hoćeš da se nađemo?
- Hoćeš da se nađemo?

1085
01:34:09,708 --> 01:34:10,542
gdje si

1086
01:34:10,708 --> 01:34:12,167
U blizini Botzarisa.

1087
01:34:12,500 --> 01:34:13,625
Dobro, čekaj.

1088
01:34:23,958 --> 01:34:25,958
Do mene je 19 minuta.

1089
01:34:26,125 --> 01:34:27,125
U redu.

1090
01:34:28,042 --> 01:34:30,875
Ako dođeš na pola puta, ispod je 10.

1091
01:34:31,042 --> 01:34:32,125
Već trčiš?

1092
01:34:32,333 --> 01:34:33,250
Na putu sam!

1093
01:36:17,458 --> 01:36:18,625
To je moj otac.

1094
01:36:18,833 --> 01:36:20,792
- Ne javljam se.
- Samo naprijed!

1095
01:36:24,875 --> 01:36:26,208
- Halo?
- Tata?

1096
01:36:26,375 --> 01:36:27,458
Smetam li ti?

1097
01:36:27,625 --> 01:36:28,500
br.

1098
01:36:29,625 --> 01:36:31,917
Sutra dolazim u Pariz.

1099
01:36:32,417 --> 01:36:36,000
Zar ne bi bilo lijepo
ručati zajedno?

1100
01:36:37,333 --> 01:36:39,167
U redu. Samo nas dvoje?

1101
01:36:39,458 --> 01:36:40,333
Da.

1102
01:36:41,042 --> 01:36:44,875
Možemo li se naći u odvjetničkom uredu Amaury?

1103
01:36:45,750 --> 01:36:47,583
Da, znam gdje je to.

1104
01:36:47,750 --> 01:36:48,542
to je to

1105
01:36:48,708 --> 01:36:49,667
U 12:30?

1106
01:36:49,833 --> 01:36:51,458
12:30, meni je to sasvim u redu.

1107
01:36:51,625 --> 01:36:52,958
Slažeš li se s tim?

1108
01:36:53,417 --> 01:36:54,250
U redu?

1109
01:36:54,625 --> 01:36:56,375
- Vidimo se sutra!
- Dobro...

1110
01:36:56,542 --> 01:36:59,125
- Dobio si knjigu koju sam ti poslao?
- Da.

1111
01:36:59,292 --> 01:37:03,333
Ali nisam pročitao.
Trenutačno imam toliko posla.

1112
01:37:03,750 --> 01:37:04,792
pročitaj.

1113
01:37:05,333 --> 01:37:07,542
Čitajte jednu stranicu dnevno.

1114
01:37:07,792 --> 01:37:10,125
120 stranica, 120 dana.
To nije ništa!

1115
01:37:10,625 --> 01:37:11,625
Vidimo se sutra?

1116
01:37:11,792 --> 01:37:13,708
Vidimo se sutra.
Brinuti.

1117
01:37:14,708 --> 01:37:15,833
I ti također.

1118
01:37:43,667 --> 01:37:45,208
- Bok.
- Oh, kćeri moja!

1119
01:37:46,333 --> 01:37:47,500
Elise!

1120
01:37:47,708 --> 01:37:49,500
Sjećate li se Amauryja?

1121
01:37:50,125 --> 01:37:51,542
Da naravno.

1122
01:37:51,917 --> 01:37:54,292
Mora da izgledam kao stari kreten!

1123
01:37:54,458 --> 01:37:56,875
Ne sjećam te se većeg od toga.

1124
01:37:57,333 --> 01:37:58,625
Prošlo je dosta vremena.

1125
01:37:58,792 --> 01:38:01,292
Ali niste upoznali Albana de Vouvraya.

1126
01:38:01,458 --> 01:38:03,417
A to je šteta!

1127
01:38:03,583 --> 01:38:05,250
I on je De Vouvray

1128
01:38:05,417 --> 01:38:06,833
iz Vouvraya!

1129
01:38:07,000 --> 01:38:08,750
Ja sam iz Vouvraya.
Jako smiješno!

1130
01:38:10,583 --> 01:38:13,958
možda ne znaš,
ali tvoj otac je zvijezda u poslu.

1131
01:38:14,125 --> 01:38:17,333
Zovemo ga "dečko za molitvu"
za njegovu obranu...

1132
01:38:17,500 --> 01:38:19,500
Ili "Henri brbljavac,"

1133
01:38:19,917 --> 01:38:22,292
ili "Slinavac," ili "Mitraljez,"

1134
01:38:22,458 --> 01:38:23,875
ili "Henri Punchline"!

1135
01:38:24,042 --> 01:38:26,583
- Dan je pečenog Henrija!
- Ne!

1136
01:38:27,792 --> 01:38:29,000
Pridružite nam se na ručku?

1137
01:38:30,500 --> 01:38:31,375
Da!

1138
01:38:32,625 --> 01:38:36,000
- Ne, ručamo zajedno.
- Onda ćemo te ostaviti.

1139
01:38:36,250 --> 01:38:37,333
Vidimo se uskoro!

1140
01:38:37,500 --> 01:38:40,667
- Jeste li htjeli ručati s njima?
- Ne!

1141
01:38:47,958 --> 01:38:50,000
Kako je Henri Brbljivac?

1142
01:38:50,583 --> 01:38:53,500
Ona dva glupana me tako zovu.

1143
01:38:58,625 --> 01:39:00,375
Ti uopće ne šepaš!

1144
01:39:00,542 --> 01:39:04,000
Da, puno je bolje.
Opet počinjem plesati.

1145
01:39:04,167 --> 01:39:05,000
Stvarno?

1146
01:39:05,167 --> 01:39:06,792
U emisiji sam, ali...

1147
01:39:06,958 --> 01:39:09,542
Nadam se da ću izdržati cijelu emisiju.

1148
01:39:09,708 --> 01:39:12,792
Nije li malo opasno...

1149
01:39:12,958 --> 01:39:13,708
br.

1150
01:39:13,875 --> 01:39:15,625
Fantastično, dakle, ako...

1151
01:39:19,708 --> 01:39:20,875
idemo jesti.

1152
01:39:21,375 --> 01:39:22,750
- Jesi li gladan?
- Da.

1153
01:39:25,375 --> 01:39:26,417
I ja također.

1154
01:39:27,500 --> 01:39:29,500
Sretan sam što si došao u Pariz.

1155
01:39:30,833 --> 01:39:31,833
da...

1156
01:39:32,625 --> 01:39:34,833
Imali smo težak slučaj.

1157
01:39:35,000 --> 01:39:37,542
Bili smo na nekoliko centimetara od otkaza.

1158
01:39:40,667 --> 01:39:41,667
U svakom slučaju...

1159
01:39:42,917 --> 01:39:44,958
Zašto nisi htio jesti kod mene?

1160
01:39:45,375 --> 01:39:46,708
Ovdje je lijepo.

1161
01:39:47,625 --> 01:39:49,833
Da, ali...
ne znam...

1162
01:39:50,167 --> 01:39:52,583
Tvoja majka i ja uvijek smo dolazile ovamo.

1163
01:39:56,958 --> 01:39:57,958
tata...

1164
01:39:58,500 --> 01:40:01,208
boli me
da me ne zanimaš.

1165
01:40:01,625 --> 01:40:03,250
- U mom životu.
- Što?

1166
01:40:04,417 --> 01:40:06,958
Ti to ne shvaćaš,
ali ti si hladan prema meni.

1167
01:40:07,500 --> 01:40:08,583
hladno? Mi?

1168
01:40:10,083 --> 01:40:13,458
na primjer,
nikad nisi rekao: "Volim te."

1169
01:40:13,625 --> 01:40:15,958
Mnogi ljudi to kažu, nema problema.

1170
01:40:16,125 --> 01:40:17,500
Nikad nisam rekao, "Volim te"?

1171
01:40:18,375 --> 01:40:19,292
br.

1172
01:40:20,375 --> 01:40:21,958
Kakve su ovo gluposti?

1173
01:40:24,083 --> 01:40:25,250
Pa, samo naprijed.

1174
01:40:27,625 --> 01:40:29,292
- Što?
- Reci!

1175
01:40:30,125 --> 01:40:32,000
Nema sumnje u to.

1176
01:40:32,167 --> 01:40:35,417
Ne, stvarno reci.
Reci: "Volim te, Elise!"

1177
01:40:38,125 --> 01:40:40,667
To nije nešto što govoriš pod prijetnjom.

1178
01:40:40,833 --> 01:40:44,042
Mislite li iskreno
Uvijek sam bio hladan prema tebi?

1179
01:40:44,958 --> 01:40:45,833
Da.

1180
01:40:53,292 --> 01:40:56,000
Nije mi uvijek bilo lako,
nakon što je mama umrla.

1181
01:40:57,958 --> 01:41:00,375
Nije ni nama bilo lako.

1182
01:41:03,625 --> 01:41:05,542
Hoćeš li doći vidjeti što sada radim?

1183
01:41:05,708 --> 01:41:07,250
ne znam
sta to radis

1184
01:41:07,417 --> 01:41:09,458
Rad s ansamblom za suvremeni ples.

1185
01:41:09,625 --> 01:41:11,250
- Suvremeni ples?
- Da.

1186
01:41:11,792 --> 01:41:12,792
Fantastičan!

1187
01:41:13,958 --> 01:41:15,708
- Upravo sada?
- Da, upravo sada.

1188
01:41:15,875 --> 01:41:17,833
Sada?
OK, da.

1189
01:41:19,083 --> 01:41:20,375
Idemo!

1190
01:41:21,333 --> 01:41:22,625
Sa zadovoljstvom.

1191
01:41:25,083 --> 01:41:26,000
Idemo.

1192
01:41:29,792 --> 01:41:31,375
Ovo je Mehdi.

1193
01:41:31,792 --> 01:41:32,792
Pozdrav, gospodine.

1194
01:41:32,958 --> 01:41:34,583
Drago mi je. Henri.

1195
01:41:35,250 --> 01:41:38,000
Mehdijev... Mehdi.

1196
01:41:38,167 --> 01:41:39,167
U redu.

1197
01:41:41,083 --> 01:41:42,042
Fantastičan.

1198
01:41:42,917 --> 01:41:46,875
moram se presvući.
Ali sjedni... tamo.

1199
01:41:48,000 --> 01:41:50,083
Kasnije ću te upoznati s Hofeshom.

1200
01:41:50,250 --> 01:41:51,250
Odmah se vraćam!

1201
01:42:26,958 --> 01:42:28,500
Fantastičan!

1202
01:42:29,000 --> 01:42:30,292
Vrlo impresivno.

1203
01:42:32,625 --> 01:42:35,000
Slušaj, gdje je dječakova soba?

1204
01:42:39,875 --> 01:42:40,583
Hofesh!

1205
01:43:15,083 --> 01:43:16,292
kasnim.

1206
01:43:16,542 --> 01:43:18,167
Možete li doći na našu premijeru?

1207
01:43:19,250 --> 01:43:22,375
Ne znam, imam puno posla
u nadolazećim tjednima.

1208
01:43:22,542 --> 01:43:24,583
Molim te pokušaj.
Puno mi znači.

1209
01:43:24,750 --> 01:43:26,167
Znam, ali...

1210
01:43:26,708 --> 01:43:28,167
Naravno, pokušat ću.

1211
01:43:28,833 --> 01:43:30,375
- Zbogom, Adèle.
- Zbogom, Henri.

1212
01:44:36,917 --> 01:44:38,375
Pogledaj, eno Elise!

1213
01:44:40,292 --> 01:44:41,375
Gdje?

1214
01:44:41,875 --> 01:44:43,333
Sada je nema.

1215
01:49:12,458 --> 01:49:14,917
Sjedio sam odmah do tvog oca.

1216
01:49:15,292 --> 01:49:16,542
Gdje je otišao?

1217
01:49:17,500 --> 01:49:18,833
Jesmo li ga izgubili?

1218
01:49:47,833 --> 01:49:51,167
Kad smo napravili taj skok,
Počeo sam 7 umjesto...

1219
01:49:51,333 --> 01:49:52,250
Umjesto 8?

1220
01:49:52,417 --> 01:49:53,875
Početak je bio čudan.

1221
01:49:54,042 --> 01:49:56,458
Da, bili smo jako bliski.

1222
01:49:56,625 --> 01:49:58,417
- Osjećao sam se kao...
- Dodirnuo sam te.

1223
01:49:58,583 --> 01:50:01,625
Točno. U mraku.
Osjetio sam nešto u mraku.

1224
01:50:01,792 --> 01:50:04,875
Kad su se svjetla upalila,
Pomislio sam, "Što sad?"

1225
01:50:05,042 --> 01:50:06,083
Elise!

1226
01:50:07,417 --> 01:50:08,792
- kako si
- Sjajno.

1227
01:50:08,958 --> 01:50:11,833
Samo sam htio čestitati!
Bilo je nevjerojatno!

1228
01:50:12,042 --> 01:50:13,083
Hvala.

1229
01:50:13,958 --> 01:50:14,917
Oh, oprosti!

1230
01:50:15,083 --> 01:50:16,542
Elise... Elise.

1231
01:50:16,708 --> 01:50:18,792
- Drago mi je!
- Bilo je super!

1232
01:50:18,958 --> 01:50:20,708
Što sada namjeravate?

1233
01:50:20,875 --> 01:50:22,167
Idem na piće.

1234
01:50:22,375 --> 01:50:24,208
cool!
Hoćemo li im se pridružiti?

1235
01:50:24,833 --> 01:50:25,500
Ne?

1236
01:50:30,833 --> 01:50:32,208
Nevjerojatan!

1237
01:50:32,875 --> 01:50:34,792
Svidjelo mi se!
Naježio sam se!

1238
01:50:34,958 --> 01:50:36,125
- Sjajno!
- Svidjelo ti se?

1239
01:50:36,333 --> 01:50:37,708
Oduševilo me!

1240
01:50:37,875 --> 01:50:39,333
Uvjerio si me.

1241
01:50:44,333 --> 01:50:47,750
I onda započnete ovaj pokret,
vrtim se okolo.

1242
01:51:47,833 --> 01:51:49,042
draga mama,

1243
01:51:49,583 --> 01:51:52,333
Nekoliko dana prije nego što si nas napustio rekao si,

1244
01:51:52,500 --> 01:51:55,667
"Iskoristite sve živote na najbolji način
koje ti život nudi."

1245
01:51:56,500 --> 01:51:57,500
mama,

1246
01:51:57,833 --> 01:52:00,917
danas počinjem novi život.

1247
01:57:03,625 --> 01:57:06,333
Titlovi Rosemary Ricchio

1248
01:57:06,792 --> 01:57:09,250
Podnaslov: HIVENTY
