1
00:01:05,256 --> 00:01:07,657
ใครเคยคิดว่าเทพ.
จะเก็บเลือดมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

2
00:01:08,324 --> 00:01:10,454
ฝูงชนจะเชือดเรา
เจ็บคอเมื่อเห็นสิ่งนี้

3
00:01:10,478 --> 00:01:11,682
พวกเขาจะไม่เห็นสิ่งนี้

4
00:01:11,764 --> 00:01:12,789
พวกเขาพลาดได้อย่างไร?

5
00:01:12,866 --> 00:01:16,121
เราจะสลัดเขาออกไปอย่างเงียบ ๆ
เมืองบนเวียแอตติกา

6
00:01:16,751 --> 00:01:18,251
เส้นทางนั้นถูกปิดกั้น

7
00:01:18,277 --> 00:01:19,960
เสียงสวดมนต์รอบกองไฟ

8
00:01:20,012 --> 00:01:23,250
แล้วเราจะเลี่ยงทางสัญจรและ
ใช้ทางเดินเท้าไปยัง Porta Ostiensis

9
00:01:23,274 --> 00:01:25,305
ที่นั่นฝูงชนก็เรียกร้องการแก้แค้นเช่นกัน

10
00:01:25,362 --> 00:01:27,477
ดังนั้นเราจึงโยนขนมปังสองสามก้อนให้พวกเขา

11
00:01:27,550 --> 00:01:29,686
- เราควรจะเป็นฮีโร่
- คุณจะหยุดไหม?

12
00:01:29,710 --> 00:01:31,256
ไม่มีทางที่จะพาเขาออกไปได้

13
00:01:33,540 --> 00:01:35,828
คุณบอกว่าเราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

14
00:01:36,350 --> 00:01:37,850
ดู.

15
00:01:38,946 --> 00:01:40,745
ไม่เคยมีใครตายไปมากกว่านี้

16
00:01:44,149 --> 00:01:48,675
เราจะเคลียร์ทางไปประตูเมือง
และความเจ็บปวดทั้งหมดนี้จะหายไป

17
00:01:50,713 --> 00:01:54,532
ฝูงก็จะเงียบ
ก่อนที่เขาจะมีกลิ่นเหม็น

18
00:01:57,629 --> 00:02:01,193
เส้นทางของคุณตอนนี้มืดมนและ
อันตรายนะซีซาร์หนุ่ม

19
00:02:01,301 --> 00:02:04,515
วุฒิสภาได้ส่ง
นักฆ่าเพื่อค้นหาคุณ

20
00:02:04,629 --> 00:02:06,523
อยู่ห่างจากถนนสายหลัก

21
00:02:06,604 --> 00:02:08,114
หลีกเลี่ยงหมู่บ้าน

22
00:02:08,294 --> 00:02:12,814
แม้แต่ทางเหนือก็ยังรวบกัน
ผู้จงรักภักดีและเผาบ้านเรือนของพวกเขา

23
00:02:13,316 --> 00:02:16,384
แต่อย่าสิ้นหวัง คุณมีพันธมิตร

24
00:02:16,702 --> 00:02:20,096
เชื่อใจพวกเขา ไว้วางใจเรา

25
00:02:40,356 --> 00:02:41,856
ให้เขาเห็นคุณ

26
00:03:08,889 --> 00:03:09,985
คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร?

27
00:03:10,067 --> 00:03:11,112
เขาเป็นนักฆ่า

28
00:03:11,245 --> 00:03:13,391
หรือบางทีเขาอาจจะเป็นเพียงแค่
กลับบ้านไปหาครอบครัวของเขา

29
00:03:13,415 --> 00:03:14,106
ไม่

30
00:03:14,778 --> 00:03:16,278
ดูสิ

31
00:03:16,478 --> 00:03:17,978
เห็นดาบของเขาไหม?

32
00:03:18,750 --> 00:03:22,831
เขาเป็นกลาดิเอเตอร์ ติดอาวุธอยู่ข้างสนามประลอง
วุฒิสภาเดียวกับที่ฆ่าลุงของคุณ

33
00:03:22,919 --> 00:03:24,419
- ตอนนี้อยู่ข้างหลังคุณ

34
00:03:29,042 --> 00:03:29,933
คุณกำลังจะไปไหน

35
00:03:30,014 --> 00:03:31,329
กลับสู่โรม

36
00:03:31,398 --> 00:03:32,160
มันอันตรายเกินไป

37
00:03:32,232 --> 00:03:33,021
ไม่

38
00:03:33,113 --> 00:03:35,207
นี่มันอันตรายเกินไป

39
00:03:35,382 --> 00:03:38,330
ในกรุงโรมฉันมีเพื่อนที่
รู้ว่าฉันไม่คุกคามใครเลย

40
00:03:38,448 --> 00:03:41,010
ฉันจะได้วุฒิสมาชิกซิมเบอร์
เพื่อเรียกสุนัขออกไป

41
00:03:42,118 --> 00:03:44,091
ฉันสาบานว่าจะปกป้องคุณ

42
00:03:44,367 --> 00:03:46,143
ฉันทำให้ครอบครัวตกอยู่ในอันตราย

43
00:03:46,374 --> 00:03:47,419
ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำ

44
00:03:47,496 --> 00:03:50,429
ไม่ ซีซาร์ทำเมื่อไหร่
เขาตั้งชื่อให้คุณเป็นทายาทของเขา

45
00:03:50,526 --> 00:03:52,026
คุณพูดอย่างนั้น

46
00:03:52,241 --> 00:03:55,089
มันไม่มีอะไร
ไม่น่าเชื่อด้วยซ้ำ

47
00:03:55,175 --> 00:03:56,675
แค่คำพูดทาส..

48
00:03:57,219 --> 00:03:58,719
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร!

49
00:04:00,449 --> 00:04:01,570
ทาสโง่.

50
00:04:01,795 --> 00:04:03,295
ฝ่าบาท...

51
00:04:07,121 --> 00:04:08,621
ทรัพย์สินสกปรก!

52
00:04:08,958 --> 00:04:12,261
ความประเสริฐอันสูงสุด...

53
00:04:12,402 --> 00:04:13,238
พอแล้ว!

54
00:04:13,649 --> 00:04:15,149
ฉันบอกว่า "พอแล้ว"!

55
00:04:26,455 --> 00:04:27,955
ให้ฉันมือกับสิ่งนี้

56
00:04:30,084 --> 00:04:31,584
แล้วค่อยนอน..

57
00:04:32,034 --> 00:04:33,534
เราขี่คืนนี้

58
00:05:03,574 --> 00:05:05,074
ออคตาเวียส?

59
00:05:06,313 --> 00:05:07,813
ออคตาเวียส!

60
00:05:25,923 --> 00:05:27,423
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

61
00:06:00,110 --> 00:06:01,762
โอลิเวีย? คุณอยู่ที่นี่?

62
00:06:03,826 --> 00:06:04,691
ออคตาเวียส?

63
00:06:04,789 --> 00:06:06,525
ฉันต้องคุยกับพ่อของคุณ

64
00:06:08,040 --> 00:06:09,540
เขาอยู่ที่วุฒิสภา

65
00:06:11,262 --> 00:06:13,262
คุณไม่มีทางรู้ว่าฉันผ่านอะไรมาบ้าง

66
00:06:27,184 --> 00:06:29,284
เราเชิญคุณ แอนโทนี่ ไม่ใช่ทหารของคุณ

67
00:06:29,575 --> 00:06:31,528
พวกเขาไม่ใช่ทหาร
พวกเขาเป็นผู้คุ้มกัน

68
00:06:31,552 --> 00:06:32,468
คุณจะไม่ต้องการมัน

69
00:06:32,551 --> 00:06:34,051
แล้วซีซาร์ล่ะ?

70
00:06:34,087 --> 00:06:36,171
เขาพยายามยุบวุฒิสภา

71
00:06:36,849 --> 00:06:38,919
บอกเราว่านั่นไม่ใช่แผนของคุณด้วย

72
00:06:43,087 --> 00:06:44,737
รวบรวมอะไรไว้ที่นี่?

73
00:06:46,973 --> 00:06:48,500
โชคลาภอันยิ่งใหญ่ของกรุงโรม

74
00:06:49,487 --> 00:06:51,003
ธัญพืชจากเอทรูเรีย

75
00:06:52,037 --> 00:06:53,649
องุ่นจากซิซิลี

76
00:06:55,098 --> 00:06:57,341
น้ำมัน. วัว.

77
00:06:58,381 --> 00:07:00,634
การส่งสินค้า. ทาส.

78
00:07:03,531 --> 00:07:05,931
ล้วนไม่มีทหารคอยปกป้อง

79
00:07:12,654 --> 00:07:14,165
แล้วราคาของคุณล่ะเท่าไหร่?

80
00:07:15,973 --> 00:07:17,517
แล้วมันเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

81
00:07:17,541 --> 00:07:18,564
ประชาชนรุมเร้า.

82
00:07:18,650 --> 00:07:20,250
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

83
00:07:20,721 --> 00:07:22,331
Caesar's blood is on your hands.

84
00:07:22,408 --> 00:07:24,208
ดี. เราต้องตำหนิ
เห็นด้วย เห็นด้วย

85
00:07:24,636 --> 00:07:27,631
แต่โรมต้องการกองทหารของคุณ
เพื่อการป้องกัน พูดเลย...

86
00:07:28,306 --> 00:07:29,485
...คุณต้องการอะไร?

87
00:07:29,740 --> 00:07:32,608
ฉันอยากจะยกย่องซีซาร์เหมือนเช่นเคย

88
00:07:33,851 --> 00:07:35,664
ฉันอยากจะพูดในงานศพของเขา

89
00:07:36,955 --> 00:07:39,002
จะไม่มีงานศพ..

90
00:07:39,884 --> 00:07:42,214
เขาเป็นคนทรยศต่อสาธารณรัฐ

91
00:07:42,432 --> 00:07:43,611
เขาคือซีซาร์

92
00:07:43,678 --> 00:07:46,868
เขาไปแล้ว
ขณะนี้วุฒิสภาเป็นผู้รับผิดชอบ

93
00:07:51,111 --> 00:07:52,611
Well, tell that to the mob...

94
00:07:53,109 --> 00:07:56,190
...ขณะที่พวกเขาฉีกคอของคุณ
ลุยเลยทุกท่าน

95
00:07:56,902 --> 00:07:58,402
บอกพวกเขา.

96
00:07:59,352 --> 00:08:01,556
วุฒิสภาเป็นผู้รับผิดชอบ

97
00:08:04,419 --> 00:08:09,380
มีเพียงความประสงค์ของซีซาร์เท่านั้น
สามารถบอกได้ว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบ

98
00:08:10,870 --> 00:08:12,744
พวกเวสทัลบอกว่าไม่มีพินัยกรรม

99
00:08:13,644 --> 00:08:14,956
พวกเขาบอกว่าไม่มีเลย

100
00:08:15,049 --> 00:08:16,549
โอ้ มันมีอยู่

101
00:08:17,214 --> 00:08:19,453
เขาบอกฉันเมื่อสองเดือนก่อน

102
00:08:23,792 --> 00:08:27,745
ซีซาร์อาจจะตายกับที่รักของเขา
และเพื่อนที่ซื่อสัตย์ในห้องนี้

103
00:08:33,116 --> 00:08:36,384
แต่ความประสงค์ของซีซาร์
ยังคงเป็นความประสงค์ของโรม

104
00:08:37,835 --> 00:08:39,516
และจนกว่าจะพบว่า

105
00:08:40,234 --> 00:08:44,355
- แบ่งแยกสาธารณรัฐที่อยู่เบื้องหลัง
ประตูที่ปิดเร็วมาก

106
00:08:54,723 --> 00:08:55,812
เจตจำนง?

107
00:08:55,901 --> 00:08:57,401
ชื่อแอนโทนี่เหรอ?

108
00:08:57,476 --> 00:08:58,333
ใครอีกบ้าง?

109
00:08:58,435 --> 00:08:59,965
เหตุใดจึงผยองเช่นนี้?

110
00:09:00,042 --> 00:09:01,183
“ให้เกียรติซีซาร์” เขากล่าว

111
00:09:01,265 --> 00:09:03,842
เขาต้องการทำให้สาธารณชนต่อต้านเรา

112
00:09:03,914 --> 00:09:05,054
ประชาชนต่อต้านเราแล้ว

113
00:09:05,137 --> 00:09:07,023
เราควรจะฆ่าเขาเสีย
เมื่อเรามีโอกาส

114
00:09:07,047 --> 00:09:08,547
เงียบ.

115
00:09:09,914 --> 00:09:12,466
เราไม่ได้กำจัดตัวเองออกไป
ผู้เผด็จการคนหนึ่งเพื่อรับมรดกอีกคนหนึ่ง

116
00:09:12,490 --> 00:09:14,584
ซีซาร์จะไม่ปกครองเราจากหลุมศพ

117
00:09:15,367 --> 00:09:17,389
ค้นหาวิลล่าของเขาลงไปที่ตง

118
00:09:17,569 --> 00:09:19,464
ค้นหาเจตจำนงของเขา ทำลายมัน.

119
00:09:20,401 --> 00:09:23,846
คุณกำลังทำอะไร?!
คุณไม่มีสิทธิ์!

120
00:09:25,304 --> 00:09:28,695
ฉันจะไม่จากไปและปล่อยให้คุณ
ทำลายบ้านของซีซาร์!

121
00:09:28,793 --> 00:09:30,293
ปล่อยฉันไป!

122
00:09:30,339 --> 00:09:33,022
ปล่อยฉันไป. ปล่อยฉันไป!

123
00:09:48,335 --> 00:09:50,946
คุณโชคดีนะแคสเซียส
ต้องการให้คุณพาไปที่กรุงโรม

124
00:09:51,060 --> 00:09:52,697
ไม่อย่างนั้นเราจะฆ่าคุณตอนนี้

125
00:10:05,565 --> 00:10:08,221
คุณก็อยู่ด้วย
Tyrannus นักรบกลาดิเอเตอร์...

126
00:10:08,529 --> 00:10:10,029
...คนที่เราเห็นทะเลาะกันเหรอ?

127
00:10:10,321 --> 00:10:11,821
เขากำลังปกป้องฉัน

128
00:10:13,116 --> 00:10:14,616
ดังนั้นเขาจึงพูด

129
00:10:14,949 --> 00:10:16,096
จากอะไร?

130
00:10:16,438 --> 00:10:18,871
ฉันไม่แน่ใจ.
ฉันต้องถามพ่อของคุณ

131
00:10:19,081 --> 00:10:20,581
อะไร

132
00:10:22,163 --> 00:10:25,568
เขาอยู่กับลุงของฉันเมื่อ
เขาตายแล้ว... Tyrannus เป็น

133
00:10:26,719 --> 00:10:28,219
เขาพูดว่า...

134
00:10:33,391 --> 00:10:36,904
เขาบอกว่าซีซาร์บอกให้เขาทำ
ทำให้ฉันเป็นผู้ปกครองกรุงโรมคนต่อไป

135
00:10:46,760 --> 00:10:49,315
เขาคงโดนเขาไปแล้ว
หัวแข็งในที่เกิดเหตุ

136
00:10:50,944 --> 00:10:52,772
หรือบางทีคุณอาจมี

137
00:10:56,475 --> 00:10:57,529
คุณกำลังหัวเราะอะไร?

138
00:10:57,595 --> 00:10:59,500
ไม่มีอะไร. ฉันไม่!

139
00:11:00,954 --> 00:11:02,004
มันไม่ตลกขนาดนั้น

140
00:11:02,107 --> 00:11:03,007
ฉันเสียใจ.

141
00:11:03,140 --> 00:11:05,181
พระเจ้า. ฉันต้องไปเอาน้ำ

142
00:11:18,131 --> 00:11:21,162
พาพ่อและทหารของฉันไป
และบอกพวกเขาว่าออคตาเวียสอยู่ที่นี่

143
00:11:21,254 --> 00:11:22,754
- รีบ.
- ฉันจะ.

144
00:11:37,031 --> 00:11:38,531
ดังนั้น...

145
00:11:40,229 --> 00:11:41,217
...จักรพรรดิ์...

146
00:11:41,603 --> 00:11:42,887
เมื่อไหร่พ่อจะกลับมา?

147
00:11:42,973 --> 00:11:44,473
ไม่เร็วเกินไป.

148
00:11:45,954 --> 00:11:47,666
เราก็มีเวลาเพียงพอแล้ว

149
00:11:56,327 --> 00:11:58,733
เลือดของซีซาร์อยู่บนมือแม่

150
00:11:59,388 --> 00:12:01,234
เลือดของซีซาร์อยู่ในมือของวุฒิสภา

151
00:12:01,258 --> 00:12:02,088
ไม่

152
00:12:02,466 --> 00:12:03,966
ฉันเป็นเพื่อนของเขา

153
00:12:04,467 --> 00:12:08,334
เมื่อฉันตอบว่าใช่ มันก็มั่นใจ
สาเหตุอื่นๆ ของเราเป็นเพียง

154
00:12:08,410 --> 00:12:09,910
สาเหตุของคุณเป็นเพียง

155
00:12:10,284 --> 00:12:11,850
คุณช่วยสาธารณรัฐ

156
00:12:11,954 --> 00:12:16,005
ถ้าเรากอบกู้สาธารณรัฐ
ทำไมเราถึงต้องนั่งตัวอยู่ในห้องของเรา

157
00:12:16,041 --> 00:12:18,791
- กลัวคนที่เราเป็น
ควรจะได้รับการปลดปล่อยแล้วเหรอ?

158
00:12:18,912 --> 00:12:22,013
ทำไมม็อบถึงโจมตีเราใน
ถนนถ้าเราช่วยสาธารณรัฐ?

159
00:12:22,037 --> 00:12:26,197
ทำไมเราถึงคุกเข่าลงเพื่อ.
มาร์ค แอนโทนี่ ขอร้องให้เขาจัดระเบียบเหรอ?

160
00:12:26,547 --> 00:12:28,590
คุณบ่นกับฉัน.

161
00:12:29,158 --> 00:12:30,827
ฉันเป็นคนรักของเขา

162
00:12:31,450 --> 00:12:33,980
ไม่มีใครปรึกษาฉันในโฉนด

163
00:12:34,160 --> 00:12:35,901
แต่ฉันร้องไห้เหรอ?

164
00:12:38,256 --> 00:12:41,097
ซีซาร์ตายแล้ว และดวงอาทิตย์ยังคงขึ้น

165
00:12:41,153 --> 00:12:43,669
- และทั้งคุณและ
ใครๆ ก็สามารถพาเขากลับมาได้

166
00:12:45,004 --> 00:12:48,722
ในขณะที่คุณคร่ำครวญถึงอดีต
ผู้ชายคนอื่นๆ เข้ารับตำแหน่งในอนาคตของโรม

167
00:12:48,819 --> 00:12:51,286
คุณหมายถึงแคสเซียสและแอนโทนี่

168
00:12:51,855 --> 00:12:55,527
ฉันหมายถึงคุณลูกชายของฉัน

169
00:12:57,630 --> 00:12:59,130
ทำไมไม่คุณ?

170
00:13:08,413 --> 00:13:09,913
แต่คุณสวยมาก

171
00:13:10,077 --> 00:13:11,577
ใครจะอยากจะฆ่าคุณ?

172
00:13:12,017 --> 00:13:13,517
พ่อของคุณ...

173
00:13:13,738 --> 00:13:15,622
...ถ้าเขาเห็นเราแบบนี้

174
00:13:17,608 --> 00:13:19,108
ฉันคิดว่าเขาถึงบ้านแล้ว

175
00:13:21,981 --> 00:13:23,481
เราควรลุกขึ้นดีกว่า

176
00:13:29,289 --> 00:13:30,789
คุณทำอะไรไปแล้ว?

177
00:13:30,978 --> 00:13:32,478
เขาอยู่ที่นี่!

178
00:14:00,566 --> 00:14:02,066
เขาอยู่นั่น! เร็ว! เร็ว!

179
00:14:27,074 --> 00:14:28,574
ไอ้สารเลว!

180
00:14:28,966 --> 00:14:32,316
ลองจินตนาการถึงความเจ็บปวดของซีซาร์เพื่อที่จะตระหนักรู้
เขาไม่มีใครเป็นทายาทนอกจากคุณ

181
00:14:32,351 --> 00:14:35,356
ฉันทำได้... ฉันให้เหตุผลกับพวกเขาได้

182
00:14:36,647 --> 00:14:38,614
ไม่คุณไม่สามารถ

183
00:14:51,736 --> 00:14:52,677
ซิเซโร

184
00:14:52,811 --> 00:14:54,311
ฉันได้รับข้อความของคุณ

185
00:14:54,414 --> 00:14:55,535
คุณเคยได้ยินอะไรไหม?

186
00:14:55,603 --> 00:14:59,892
แคสเซียสกำลังจะย้ายน้องชายคุณ
ศพออกจากห้องนิรภัยใกล้คูเรีย

187
00:14:59,964 --> 00:15:01,152
แล้วออคตาเวียสล่ะ?

188
00:15:01,250 --> 00:15:06,154
มีข่าวลือว่า
นักรบ Tyrannus ปกป้องเขา

189
00:15:16,022 --> 00:15:17,223
คุณเป็นเพื่อนของซีซาร์

190
00:15:17,315 --> 00:15:19,313
เรามีความแตกต่างของเรา
คุณรู้ไหมว่า

191
00:15:19,410 --> 00:15:20,910
ใช่.

192
00:15:22,165 --> 00:15:26,265
แต่โรมแคสเซียสทำลายล้างอยู่นั่นเอง
อันที่คุณและซีซาร์สร้างขึ้นร่วมกัน

193
00:15:26,798 --> 00:15:29,102
คุณในวุฒิสภา
เขาอยู่ในสนามรบ

194
00:15:29,260 --> 00:15:30,807
คุณไม่สามารถปล่อยให้มันตายได้

195
00:15:31,048 --> 00:15:32,548
แต่ฉันจะทำอย่างไร?

196
00:15:33,255 --> 00:15:36,035
ผู้สมคบคิดรวมตัวกันอย่างลับๆ

197
00:15:37,028 --> 00:15:39,982
คุณสามารถบอกให้โรมทราบถึงเจตจำนงของซีซาร์ได้

198
00:15:40,751 --> 00:15:44,447
พินัยกรรมจึงมีอยู่จริง

199
00:15:45,118 --> 00:15:46,618
คุณจะช่วยไหม?

200
00:15:47,161 --> 00:15:48,661
ซิเซโร...

201
00:15:48,917 --> 00:15:51,680
...รับสายของ
ซีซาร์อีกครั้งหนึ่ง

202
00:15:52,121 --> 00:15:53,919
- และช่วยลูกชายของฉัน

203
00:16:06,868 --> 00:16:10,113
ช่างโง่เขลา!
เข้าข้างศัตรูของสาธารณรัฐ

204
00:16:10,206 --> 00:16:13,125
ศัตรูเพียงคนเดียวของ
สาธารณรัฐที่ฉันเห็นที่นี่คือคุณ

205
00:16:13,298 --> 00:16:16,698
หากเจ้ารู้ว่าวันเวลาของเจ้าถูกนับอย่างไร
คุณจะไม่เจ้าเล่ห์ขนาดนั้น

206
00:16:16,745 --> 00:16:18,823
- คุณกำลังทำอะไร?
- ออก. ออก!

207
00:16:23,083 --> 00:16:24,583
ยืนขึ้น.

208
00:16:32,688 --> 00:16:34,632
ยืนขึ้น.

209
00:16:47,592 --> 00:16:49,092
มันอยู่ที่ไหน?

210
00:16:50,669 --> 00:16:52,169
อยู่ที่ไหนอะไร?

211
00:16:58,268 --> 00:16:59,768
มันอยู่ที่ไหน?

212
00:17:25,258 --> 00:17:26,758
คุณกำลังตัวสั่น

213
00:17:26,929 --> 00:17:28,568
ซีซาร์ตั้งชื่อหลานชายของเขา

214
00:17:29,684 --> 00:17:30,774
ออคตาเวียส

215
00:17:30,882 --> 00:17:32,382
เขาเป็นแค่เด็กผู้ชาย

216
00:17:32,577 --> 00:17:34,160
ครั้งหนึ่งซีซาร์ก็เช่นกัน

217
00:17:34,253 --> 00:17:35,904
ซีซาร์ยังเป็นเด็กใช่

218
00:17:36,349 --> 00:17:38,701
แต่ไม่ใช่ว่าเด็กผู้ชายทุกคนจะเป็นซีซาร์

219
00:17:39,064 --> 00:17:40,174
ยกโทษให้ฉัน.

220
00:17:40,539 --> 00:17:43,694
ฉันรู้ว่าหัวหน้าฝ่ายเวสทัลมี
สาบานว่าวิหารจะไม่เข้าข้างฝ่ายใด

221
00:17:43,718 --> 00:17:46,688
ฉันเข้าข้างฝ่ายเท่านั้น
ความจริงที่ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

222
00:17:46,758 --> 00:17:49,233
ด้วยคำสาบานและหน้าที่ของฉัน ฉันจะรักษามันไว้ให้ปลอดภัย

223
00:17:56,739 --> 00:17:58,239
สถานที่นี้คืออะไร?

224
00:18:08,318 --> 00:18:09,355
เรากำลังจะไปที่ไหน?

225
00:18:09,447 --> 00:18:10,246
เดินหน้าต่อไป

226
00:18:10,743 --> 00:18:12,243
ฉันจะไม่เพียงแค่วิ่งหนีไป

227
00:18:12,436 --> 00:18:14,453
- เราไม่ได้.
- ฉันสามารถเคลียร์เรื่องนี้ได้

228
00:18:14,540 --> 00:18:16,493
เคลียร์อะไรล่ะ?
ว่าคุณเป็นทายาทของซีซาร์เหรอ?

229
00:18:16,517 --> 00:18:18,017
หยุดพูดแบบนั้นได้แล้ว!

230
00:18:18,914 --> 00:18:21,278
ดูสิว่าคุณคิดอย่างไร
ได้ยินจากลุง...

231
00:18:21,339 --> 00:18:23,870
- สิ่งที่ฉันได้ยิน
- สิ่งที่คุณคิดว่าคุณได้ยิน... มันเป็นไปไม่ได้

232
00:18:23,894 --> 00:18:25,844
- คุณไม่รู้.
- คุณไม่รู้จักเขา

233
00:18:26,106 --> 00:18:27,606
คุณไม่รู้

234
00:18:31,268 --> 00:18:33,755
เขาดูถูกฉัน
นั่นคือความจริง

235
00:18:33,843 --> 00:18:36,773
- ซึ่งใครก็ตามที่รู้จักเขา
เกิน 20 นาทีก็บอกคุณได้

236
00:18:36,797 --> 00:18:38,846
ดังนั้นหากเรายุติปริศนานี้ลงได้

237
00:18:43,530 --> 00:18:45,030
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

238
00:18:45,409 --> 00:18:46,909
ฉันจะแสดงให้คุณดู

239
00:19:22,791 --> 00:19:25,591
บอกฉันว่าคุณจะให้เหตุผลอย่างไร
กับคนที่ทำสิ่งนี้

240
00:19:29,620 --> 00:19:31,330
คุณไม่ฟังฉัน.

241
00:19:33,132 --> 00:19:34,632
บางทีคุณอาจจะฟังเขา

242
00:19:50,567 --> 00:19:52,067
พระเจ้าของฉัน

243
00:19:54,625 --> 00:19:57,786
เขาจะไม่ต้องการความสงสารของคุณ
เขาต้องการความแข็งแกร่งของคุณ

244
00:20:04,479 --> 00:20:06,290
บาดแผลถูกแทงสามสิบ

245
00:20:09,204 --> 00:20:11,144
และเขาก็ไม่เคยละเลยการแสดงออกนั้น

246
00:20:12,921 --> 00:20:14,421
กล้าหาญ

247
00:20:15,379 --> 00:20:16,889
ไม่ให้อะไรเลย

248
00:20:16,987 --> 00:20:18,809
เต็มไปด้วยความรังเกียจสำหรับผู้ที่ทำ

249
00:20:21,544 --> 00:20:24,109
และในลมหายใจที่กำลังจะตายของเขา

250
00:20:24,334 --> 00:20:26,520
- บางทีเขาอาจจะพูดอะไรกับคุณ

251
00:20:27,581 --> 00:20:29,081
แต่...

252
00:20:46,613 --> 00:20:49,452
แต่มันก็ไม่มีอะไรเทียบได้
กับสิ่งที่คุณไม่ได้พูดออกไป

253
00:20:53,856 --> 00:20:55,356
สิ่งที่คุณเรียกฉัน.

254
00:20:57,282 --> 00:20:58,782
ให้กับใบหน้าของฉัน

255
00:21:00,830 --> 00:21:02,643
ความไม่พอใจของคุณในขณะที่คุณมีชีวิตอยู่

256
00:21:03,862 --> 00:21:05,362
ไร้สาระ.

257
00:21:06,205 --> 00:21:07,705
ไม่สมควร

258
00:21:07,803 --> 00:21:10,871
ไม่เพียงพอ ภายใต้ความดูถูก.

259
00:21:10,947 --> 00:21:13,147
คุณรู้ไหมว่านั่นคือสิ่งที่
คุณโทรหาฉันลุงเหรอ?

260
00:21:14,090 --> 00:21:16,399
ตรงกันข้ามกับทายาทของคุณ

261
00:21:21,418 --> 00:21:24,268
ทำไมพระเจ้าถึงขโมยเกียรติคุณจากคุณตอนนี้?

262
00:21:27,218 --> 00:21:29,880
ถูกทำให้แปดเปื้อนโดยคนที่คุณช่วยชีวิต

263
00:21:32,165 --> 00:21:33,950
คุณเสียสละเพื่อโรม...

264
00:21:36,536 --> 00:21:38,984
...ทั้งชีวิตของคุณยืนยาว

265
00:21:40,422 --> 00:21:42,439
และนี่คือวิธีการชำระเงินของคุณ

266
00:21:43,002 --> 00:21:44,980
ชื่นชมคุณลุงจังเลย

267
00:21:46,945 --> 00:21:48,926
ฉันอยากเป็นเหมือนคุณ

268
00:21:49,726 --> 00:21:51,226
ฉันทำจริงๆ

269
00:21:52,424 --> 00:21:54,917
แต่ถ้านี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับซีซาร์...

270
00:21:58,685 --> 00:22:00,185
...ฉันไม่ต้องการความยิ่งใหญ่

271
00:22:02,926 --> 00:22:04,503
หากนี่คือความประสงค์ของคุณ

272
00:22:05,718 --> 00:22:08,680
- ฉันทำให้คุณผิดหวังอีกครั้ง

273
00:22:17,584 --> 00:22:19,130
ดังนั้นเขาอยู่กับคุณ

274
00:22:19,462 --> 00:22:22,309
ซีซาร์คนต่อไป
อย่างที่ลุงของเขาอยากได้

275
00:22:22,371 --> 00:22:23,329
เขาไม่เชื่อมัน

276
00:22:23,385 --> 00:22:25,771
ใช่แล้ว
ความตั้งใจของลุงของเขาไม่ต้องสงสัยเลย

277
00:22:26,350 --> 00:22:28,044
เขาต้องการที่จะเห็นมัน

278
00:22:29,262 --> 00:22:31,714
ฉันทิ้งมันไว้ในเสื้อกั๊ก
วัดเพื่อความปลอดภัย

279
00:22:31,796 --> 00:22:33,296
พบกับเราที่นั่น

280
00:22:33,779 --> 00:22:35,279
โปรด.

281
00:22:36,579 --> 00:22:39,385
ผู้ชายหลายสิบคนในโรมหมดหวังที่จะปกครอง

282
00:22:39,979 --> 00:22:41,669
- และซีซาร์ตั้งชื่อเขาว่า?

283
00:23:01,998 --> 00:23:04,689
พวกเขากำลังเคลียร์.
ฝูงสัตว์จาก Porta Ostiensis

284
00:23:04,775 --> 00:23:08,156
ขบวนเล็กๆของเราทำได้
ออกจากเมืองอย่างไม่ติดขัด

285
00:23:08,247 --> 00:23:09,164
แล้วแอนโทนี่ล่ะ?

286
00:23:09,266 --> 00:23:10,766
พวกเขาบอกว่าเขากำลังไว้ทุกข์

287
00:23:11,186 --> 00:23:12,440
เขาเล่นกับเรา

288
00:23:12,522 --> 00:23:15,722
เราให้โอกาสเขาแล้ว
ปล่อยให้เขาเสียใจที่เขาบอกว่าไม่

289
00:23:17,033 --> 00:23:18,742
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

290
00:23:28,026 --> 00:23:29,151
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

291
00:23:29,258 --> 00:23:31,958
กล่าวคำอำลากับเพื่อนเก่า
และคุณ?

292
00:23:32,260 --> 00:23:34,120
ประชาชนจะเป็นอย่างไร.
คิดถึงบาดแผลมากมายเหรอ?

293
00:23:34,144 --> 00:23:36,468
แล้วพวกเขาจะมองเห็นอะไร...
ทรราชหรือเหยื่อ?

294
00:23:36,544 --> 00:23:38,241
พวกเขาจะไม่เห็นอะไรเลย

295
00:23:38,757 --> 00:23:41,691
คุณคิดว่าผ้าสามารถ
ซ่อนสิ่งที่คุณทำไปเหรอ?

296
00:23:41,819 --> 00:23:45,305
คุณระวังลิ้นของคุณ
ซีซาร์ไม่สามารถปกป้องคุณได้ในตอนนี้

297
00:23:45,484 --> 00:23:49,007
ฉันจำเป็นต้องปกป้องใน
สาธารณรัฐใหม่เสรีนี้เหรอ?

298
00:23:49,110 --> 00:23:51,555
คุณไม่สามารถลบสิ่งที่คุณมี
ทำได้ง่ายมาก แคสเซียส

299
00:23:51,579 --> 00:23:53,461
- หรือสิ่งที่เขาทำ

300
00:23:53,672 --> 00:23:56,227
โอ้ช่างกล้าที่จะปกป้อง
ตอนนี้เขาตายแล้ว

301
00:23:56,268 --> 00:23:59,016
และวีรบุรุษของคุณอยู่ที่ไหน
เสียงตอนที่เขายังมีชีวิตอยู่?

302
00:23:59,098 --> 00:24:02,566
ฉันตะโกนลงไปจริง ๆ
ผู้ทรยศเมื่อคุณยังเป็นเด็ก

303
00:24:02,949 --> 00:24:06,974
ห้องโถงวุฒิสภาที่คุณทำให้แปดเปื้อนด้วย
มีดของคุณฉันช่วยสร้าง

304
00:24:07,040 --> 00:24:09,195
คุณมันก็แค่ปากที่กระพือปีก

305
00:24:09,309 --> 00:24:11,065
โรมไม่มีที่สำหรับคุณ

306
00:24:11,158 --> 00:24:13,322
คุณอยู่ที่นี่
และคุณก็ตายเหมือนกับซีซาร์

307
00:24:13,395 --> 00:24:15,145
ฉันสาบานต่อเทพเจ้า

308
00:24:18,353 --> 00:24:20,828
ฉันกำลังไปหาคุณย่า

309
00:24:21,284 --> 00:24:23,112
ตอนนี้ย้าย

310
00:24:24,899 --> 00:24:25,944
ซอย.

311
00:24:26,096 --> 00:24:27,596
ทางนี้.

312
00:24:33,879 --> 00:24:36,414
มีบางอย่างผิดปกติ
คุณได้ยินไหม?

313
00:24:41,406 --> 00:24:44,196
ฉันชื่อแอนโทนี่
เราจะถูกฉีกเป็นชิ้นๆ

314
00:24:49,310 --> 00:24:50,810
ฆาตกร!

315
00:24:53,420 --> 00:24:55,312
คนทรยศ!

316
00:25:15,623 --> 00:25:18,229
นี่เป็นวิธีที่วุฒิสภาปฏิบัติต่อซีซาร์ของคุณหรือไม่?

317
00:25:18,593 --> 00:25:20,630
ซีซาร์! เลขที่!

318
00:25:23,850 --> 00:25:25,468
ฆาตกร!

319
00:25:38,145 --> 00:25:39,645
ผู้ทรยศ

320
00:25:42,582 --> 00:25:44,005
- กลับเข้าไปข้างใน.
- ไม่

321
00:25:44,086 --> 00:25:46,717
- กลับเข้าไปข้างใน. เราจะถูกบดขยี้!
- ถ้าเราวิ่งไปซ่อนแล้วจะเป็นยังไง?

322
00:25:46,741 --> 00:25:50,763
ความขี้ขลาดตอนนี้และเราก็สูญเสียไปตลอดกาล
หรือเราสามารถเผชิญสิ่งนี้และชนะได้

323
00:25:50,963 --> 00:25:52,862
ใครบอกแอนโทนีถึงแผนการของเรา?

324
00:25:52,985 --> 00:25:53,866
ไม่ใช่พวกเราคนหนึ่ง

325
00:25:53,959 --> 00:25:55,691
เราควรจะให้ผู้ชมของเขาแก่เขา

326
00:25:55,715 --> 00:25:57,706
คุณไม่มอบให้แอนโทนี

327
00:25:58,002 --> 00:25:59,954
เขาเข้าใจเพียงความแข็งแกร่งเท่านั้น

328
00:26:00,036 --> 00:26:01,536
แล้วม็อบล่ะ?

329
00:26:02,418 --> 00:26:03,918
พวกเขาเข้าใจอะไร?

330
00:26:07,101 --> 00:26:08,044
อัปยศกับคุณ!

331
00:26:08,171 --> 00:26:09,851
เอา Atia ออกจากห้องขังของเธอ

332
00:26:10,092 --> 00:26:12,731
เราจะใช้น้องสาวของซีซาร์
เพื่อสงบฝูงชนนี้

333
00:26:12,826 --> 00:26:14,326
ไป.

334
00:27:14,291 --> 00:27:16,371
นี่ไม่ใช่วิธีที่จะให้เกียรติเขา

335
00:27:28,591 --> 00:27:30,091
เพื่อนของซีซาร์...

336
00:27:32,026 --> 00:27:33,526
...ฟังฉันนะ

337
00:27:34,444 --> 00:27:36,318
คุณอยู่ที่นี่โดยไม่ได้รับเชิญ

338
00:27:37,604 --> 00:27:39,104
แต่คุณอยู่ที่นี่

339
00:27:39,815 --> 00:27:44,925
ความลำบากใจแก่ผู้ที่พยายาม
เพื่อส่งซีซาร์ไปจากเมืองนี้โดยไม่มีใครสังเกตเห็น

340
00:27:45,719 --> 00:27:48,867
- เพื่อไม่ให้เราโศกเศร้ากับการจากไปของเขา -

341
00:27:50,172 --> 00:27:53,044
- และปฏิเสธเกียรติที่เขาควรได้รับ

342
00:27:54,448 --> 00:27:55,948
ฉันจะไม่ตั้งชื่อพวกเขา

343
00:27:57,295 --> 00:27:58,795
คุณรู้ว่าพวกเขาเป็นใคร

344
00:27:59,563 --> 00:28:02,743
สมาชิกวุฒิสภากลุ่มเดียวกับที่เมื่อหนึ่งเดือนที่แล้ว

345
00:28:02,834 --> 00:28:06,275
- มอบรางวัลมากมายให้กับซีซาร์
ทั้งหมดที่ไม่ได้รับการร้องขอ

346
00:28:06,352 --> 00:28:07,852
เขากำลังทำอะไรอยู่?

347
00:28:08,226 --> 00:28:10,885
นี่ไม่เกี่ยวกับการปกครองของซีซาร์
มันเกี่ยวกับของแอนโทนี่

348
00:28:10,909 --> 00:28:13,705
พวกเขาเสนอชื่อให้เขาเป็น "จักรพรรดิ"

349
00:28:15,005 --> 00:28:17,908
ซีซาร์เป็นผู้ปฏิเสธมัน

350
00:28:19,450 --> 00:28:21,026
และตอนนี้พวกเขาเรียกเขาว่า ...

351
00:28:21,610 --> 00:28:23,110
...เผด็จการ...

352
00:28:23,991 --> 00:28:25,491
...เผด็จการ...

353
00:28:26,632 --> 00:28:30,596
...และบอกเราว่าเราควรจะเป็น
ขอบคุณสำหรับความรุนแรงที่พวกเขาทำ

354
00:28:30,990 --> 00:28:33,375
ไม่นานมานี้มีคนถามผมว่า

355
00:28:34,349 --> 00:28:35,849
- ฉันต้องการอะไร

356
00:28:36,858 --> 00:28:39,787
ฉันราคาเท่าไร...

357
00:28:40,297 --> 00:28:44,246
...ตอนนี้เพื่อนของฉันตายแล้ว-

358
00:28:44,364 --> 00:28:47,288
- และโรมจะถูกแบ่งแยกเป็นของริบ

359
00:28:49,356 --> 00:28:52,745
ฉันพูดแล้วอย่างที่ฉันพูดตอนนี้

360
00:28:53,482 --> 00:28:57,690
- ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือให้เกียรติชาวโรมันผู้ยิ่งใหญ่นี้-

361
00:28:57,778 --> 00:29:00,425
- ตามที่ตนสมควรได้รับเกียรติ

362
00:29:09,687 --> 00:29:13,353
นี่เป็นวิธีที่ควรปฏิบัติต่อซีซาร์หรือไม่?

363
00:29:41,663 --> 00:29:43,163
สวัสดีซีซาร์!

364
00:29:43,294 --> 00:29:48,656
สวัสดีซีซาร์!
สวัสดีซีซาร์! สวัสดีซีซาร์...

365
00:30:07,047 --> 00:30:08,066
หยุดสิ่งนี้

366
00:30:08,163 --> 00:30:09,239
สำหรับคุณ? ทำไมฉันต้อง?

367
00:30:09,331 --> 00:30:10,344
สำหรับพี่ชายของคุณ

368
00:30:10,460 --> 00:30:14,123
เพื่อพลเมืองอันเป็นที่รักของพระองค์
ใครจะถูกเหยียบย่ำถ้าแอนโทนียังคงอยู่

369
00:30:15,024 --> 00:30:16,524
หยุดสิ่งนี้...

370
00:30:16,560 --> 00:30:18,198
...หรือพินาศในคุกใต้ดิน

371
00:30:18,874 --> 00:30:20,374
ทางเลือกเป็นของคุณ

372
00:30:38,799 --> 00:30:40,299
ทำอะไรอยู่อาเทีย?

373
00:30:43,391 --> 00:30:44,891
พูดกับเราสิ!

374
00:30:48,274 --> 00:30:49,774
พี่ชายของฉันรักคุณ

375
00:30:50,998 --> 00:30:53,755
เขารักคุณ
ชาวโรม

376
00:30:54,628 --> 00:30:58,104
มันอยู่ในตัวคุณ
พลเมืองที่เสรีและภาคภูมิใจ

377
00:30:58,162 --> 00:31:01,238
- ที่เขาค้นพบ
มีกำลังที่จะทำทุกสิ่งที่เขาทำ

378
00:31:01,823 --> 00:31:03,323
ในตัวคุณ.

379
00:31:03,762 --> 00:31:05,826
ไม่ได้อยู่ในกองทัพที่กดขี่ข่มเหง

380
00:31:05,959 --> 00:31:08,873
ไม่ได้อยู่ในพันธมิตรทางการเมือง
ปลอมแปลงเพื่อผลประโยชน์ส่วนตัว

381
00:31:08,949 --> 00:31:10,449
ในตัวคุณ.

382
00:31:11,632 --> 00:31:14,719
ทุกคนอ้างว่ารู้
ซีซาร์เมื่อมันเหมาะกับพวกเขา

383
00:31:15,196 --> 00:31:16,696
แต่ฉันรู้จักเขา

384
00:31:16,742 --> 00:31:18,804
เขาเป็นพี่ชายของฉันและฉันบอกคุณว่า

385
00:31:18,958 --> 00:31:22,189
- เขาคงจะประทับใจ
โดยการปรากฏตัวของคุณที่นี่

386
00:31:23,019 --> 00:31:25,373
แต่ฉันต้องขอให้คุณเคารพเขาตอนนี้

387
00:31:26,234 --> 00:31:28,522
- เพื่อคิดว่าเขาจะต้องการอะไร

388
00:31:29,409 --> 00:31:30,909
- เขาจะทำอะไร

389
00:31:31,032 --> 00:31:32,532
ซีซาร์!

390
00:31:34,723 --> 00:31:36,623
เรารักซีซาร์!

391
00:31:41,533 --> 00:31:43,734
ฉันได้เห็นพระประสงค์ของพระองค์แล้ว

392
00:31:43,992 --> 00:31:46,996
เจตจำนงของซีซาร์...มีอยู่จริง

393
00:31:47,190 --> 00:31:50,335
และนั่นก็คือออคตาเวียส...

394
00:31:50,472 --> 00:31:54,646
...ทายาทที่แท้จริงของซีซาร์ ออคตาเวียส!

395
00:31:54,896 --> 00:31:56,699
สวัสดีออคตาเวียส!

396
00:31:57,209 --> 00:31:58,946
ออคตาเวียส!

397
00:31:59,791 --> 00:32:01,291
ออคตาเวียส!

398
00:32:02,822 --> 00:32:05,894
ถ้าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น...คุณแสดงให้ฉันเห็น

399
00:32:05,981 --> 00:32:08,947
ทำไม
คุณและแคสเซียสสามารถทำลายมันได้หรือไม่?

400
00:32:19,187 --> 00:32:21,598
- โสเภณีนั่นตายแล้ว!
- Octavius?

401
00:32:21,679 --> 00:32:23,355
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับซีซาร์
เพื่อเจิมผู้สืบทอดตำแหน่งของเขา

402
00:32:23,379 --> 00:32:24,300
พวกเขากำลังเรียกชื่อของเขา

403
00:32:24,376 --> 00:32:26,206
คุณคิดว่าฉันไม่ได้ยินเหรอ?
มาเร็ว!

404
00:32:37,710 --> 00:32:40,807
ลุยเลยนั่น!
ออกไปจากทางของฉัน! ฉันเป็นสมาชิกวุฒิสภา!

405
00:32:40,911 --> 00:32:42,411
ออกไปจากฉัน!

406
00:33:24,627 --> 00:33:26,452
พวกเขาอยู่ที่นั่น! พวกเขาอยู่ที่นั่น!

407
00:33:26,662 --> 00:33:28,413
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! ก้าวต่อไป!

408
00:33:44,592 --> 00:33:45,970
They defile him.

409
00:33:46,057 --> 00:33:46,928
ไม่

410
00:33:47,138 --> 00:33:48,094
ไม่!

411
00:33:48,223 --> 00:33:49,723
พวกเขาให้เกียรติเขา

412
00:33:49,959 --> 00:33:51,085
พวกเขาทำ.

413
00:33:51,188 --> 00:33:53,212
ฉันเคยเห็นมันมาก่อน
ในสนาม...ก็รู้สึกได้

414
00:33:53,236 --> 00:33:54,930
นี่คือฝูงชน

415
00:33:56,149 --> 00:33:57,649
ความรักของมัน...

416
00:33:58,576 --> 00:34:00,250
...มรดกของคุณ

417
00:34:43,904 --> 00:34:49,369
สวัสดีซีซาร์!
สวัสดีซีซาร์! สวัสดีซีซาร์!

418
00:34:54,697 --> 00:34:57,324
ร่วมเป็นสักขีพยานการกำเนิดของสงครามกลางเมือง

419
00:34:57,738 --> 00:34:59,956
อาณาจักรกำลังรุ่งเรือง

420
00:35:00,057 --> 00:35:02,935
อาณาจักรที่สร้างขึ้นจากความโกรธเกรี้ยวของฝูงชน

421
00:35:03,196 --> 00:35:08,797
มันคือกลุ่มคนที่จะกำหนด
ผู้ปกครองกรุงโรมคนต่อไป

422
00:35:38,711 --> 00:35:41,751
คุณยังเด็กเกินไปที่จะเข้าใจ
สิ่งที่ซีซาร์ได้เริ่มต้นไว้

423
00:35:41,843 --> 00:35:43,783
- การสืบทอดของเขา
- สงครามกลางเมือง

424
00:35:43,993 --> 00:35:45,835
ลูกแรกเพิ่งยิงออกไป

425
00:35:46,507 --> 00:35:49,713
และตอนนี้รายชื่อศัตรู
การทดลองลับ มุ่งหน้าบนหอก

426
00:35:49,820 --> 00:35:53,562
จะใช้เวลาหนึ่งศตวรรษในการสร้างใหม่
สิ่งที่หายไปที่นี่ในทันที

427
00:35:53,997 --> 00:35:57,034
โรม เสื้อกั๊กศักดิ์สิทธิ์ ตายแล้ว

428
00:35:57,120 --> 00:36:00,157
ไม่ โรมมีชีวิตอยู่ตราบเท่าที่ไฟนั้นไหม้

429
00:36:00,321 --> 00:36:02,333
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- นั่นคือคำสาบานของฉัน

430
00:36:02,413 --> 00:36:03,287
คุณโชคดีที่มีพวกเขา

431
00:36:03,336 --> 00:36:07,037
ส่วนพวกเราที่เหลือนั้น
เส้นทางของเราตอนนี้มีความไม่แน่นอนอย่างมาก

432
00:36:07,162 --> 00:36:08,502
ฉันจะออกจากโรม

433
00:36:08,605 --> 00:36:09,414
คุณจะกลับมา

434
00:36:09,505 --> 00:36:10,202
ไม่

435
00:36:10,632 --> 00:36:14,426
เหตุผลหนีไปแล้ว
และตั๊กแตนก็รุมล้อมเมือง

436
00:36:14,494 --> 00:36:15,994
- และวันของฉันก็จบลงแล้ว

437
00:36:20,473 --> 00:36:22,536
คุณคิดว่าฉันเป็นคนขี้ขลาดใช่ไหม?

438
00:36:22,737 --> 00:36:24,237
ไม่

439
00:36:25,424 --> 00:36:27,401
ไม่ ฉันคิดว่าคุณค่อนข้างกล้าหาญ

440
00:36:29,300 --> 00:36:32,536
แต่เวลาเหล่านี้อาจจำเป็น
พวกเราทุกคนยังคงกล้าหาญมากขึ้น

441
00:36:34,896 --> 00:36:37,466
ซิเซโร นั่นคือ... ความประสงค์เหรอ?

442
00:36:38,430 --> 00:36:39,693
ฉันไม่อยากเห็นมัน

443
00:36:39,787 --> 00:36:42,284
อ่านให้เขาฟังแล้ว..
อ่านแล้วทำได้เลย

444
00:36:42,376 --> 00:36:42,910
เลขที่!

445
00:36:43,006 --> 00:36:44,506
หยุด.

446
00:36:44,916 --> 00:36:46,667
พิจารณาสถานที่ของคุณ

447
00:36:52,403 --> 00:36:53,903
นั่ง.

448
00:37:00,666 --> 00:37:02,872
เราพบกันเมื่อไม่กี่วันก่อน

449
00:37:03,057 --> 00:37:04,428
ดูเหมือนตลอดชีวิต

450
00:37:04,537 --> 00:37:06,037
ใช่.

451
00:37:11,055 --> 00:37:12,555
พวกเขากลืนกินเขา

452
00:37:13,501 --> 00:37:15,001
ฝูงชนทำ

453
00:37:15,483 --> 00:37:17,152
กรีดร้องชื่อของเขา

454
00:37:20,071 --> 00:37:21,898
และพวกเขาก็กรีดร้องเพื่อฉัน

455
00:37:22,169 --> 00:37:23,669
แต่ไม่ใช่คุณ

456
00:37:25,375 --> 00:37:26,598
ซีซาร์.

457
00:37:26,710 --> 00:37:29,860
เพราะในสายตาฝูงชน
คุณไม่ได้เป็นตัวเองอีกต่อไปแล้ว

458
00:37:30,321 --> 00:37:32,138
ฉันไม่อยากเป็นซีซาร์

459
00:37:32,215 --> 00:37:33,715
ฉันแน่ใจว่าคุณไม่ทำ

460
00:37:36,386 --> 00:37:38,298
ฉันถูกเรียกโดยคุณลุง

461
00:37:39,404 --> 00:37:40,914
คุณรู้หรือไม่ว่า?

462
00:37:42,563 --> 00:37:45,138
ตอนอายุหกขวบ นั่นคือตอนที่เราเริ่มต้น

463
00:37:46,159 --> 00:37:48,973
ฉันเพิ่งถูกพรากไปจากบ้านของฉัน
วางไว้ที่นี่...

464
00:37:50,048 --> 00:37:54,959
...และคำสั่งของฉันก็เริ่มต้นขึ้น
พวกเขาบอกฉันว่ามันเป็นเกียรติ-

465
00:37:55,620 --> 00:38:00,411
- เป็นหนึ่งในหกพระราชวงศ์เพียงแห่งเดียวในกรุงโรม
แต่กลับไม่รู้สึกเป็นเกียรติ

466
00:38:02,694 --> 00:38:04,194
ไม่เลย.

467
00:38:06,607 --> 00:38:09,597
ฉันรู้ว่ามันคืออะไรที่จะรู้สึกท่วมท้น

468
00:38:12,581 --> 00:38:15,884
และฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น...
ทำให้รู้สึกไม่คู่ควร

469
00:38:16,892 --> 00:38:19,442
แต่การตัดสินใจในครั้งนี้
พวกเขาไม่ใช่ของเราที่จะทำ

470
00:38:19,479 --> 00:38:21,992
เหมือนเช่นเคย ฉันเป็นเสื้อกั๊ก และเสมอ...

471
00:38:23,216 --> 00:38:25,171
...คุณจะเป็นซีซาร์

472
00:38:26,810 --> 00:38:28,689
- ก็จริงตามนั้น..
- ใช่.

473
00:38:31,689 --> 00:38:33,493
เขาตั้งชื่อให้ฉันเป็นผู้สืบทอด

474
00:38:34,645 --> 00:38:36,698
เขาตั้งชื่อคุณว่าลูกชายของเขา

475
00:38:42,280 --> 00:38:46,553
กายอัส ออคตาเวียส ซีซาร์,

476
00:38:47,751 --> 00:38:49,452
- ราวกับว่าคุณเป็นของเขาเอง

477
00:38:52,806 --> 00:38:56,322
และนี่คือแหวนของเขา
ที่ไว้วางใจให้เราเก็บรักษาไว้

478
00:38:58,100 --> 00:39:00,592
มันเป็นของคุณแล้วจริงๆ

479
00:39:21,876 --> 00:39:23,376
เอาอันนี้นะเพื่อน

480
00:39:23,771 --> 00:39:26,038
ชื่อของไม่กี่คนที่จะช่วย

481
00:39:26,951 --> 00:39:28,451
ปกป้องเขา

482
00:39:28,706 --> 00:39:30,206
ปกป้องพวกเขา

483
00:39:31,482 --> 00:39:32,982
ปกป้องพวกเราทุกคน

484
00:39:34,081 --> 00:39:36,181
ในนามของวุฒิสภาเปิดประตูนี้

485
00:39:38,742 --> 00:39:41,302
มีม้าอยู่ข้างนอก
กำแพงเมืองทางนี้

486
00:39:42,550 --> 00:39:44,435
คุณบ้าหรือเปล่า?
คุณกำลังทำอะไร?

487
00:39:48,598 --> 00:39:49,858
นี่เป็นการละเมิด!

488
00:39:49,950 --> 00:39:52,294
คุณสองคนตรวจดูห้องเก็บของสิ!
คุณคนข้างหลัง!

489
00:39:52,457 --> 00:39:55,228
นี่คือความศักดิ์สิทธิ์!
อย่าแตะต้องเธอนะ!

490
00:40:01,884 --> 00:40:04,070
คุณนำอะไรมาให้เรา?

491
00:40:33,148 --> 00:40:33,972
เรากำลังจะไปที่ไหน?

492
00:40:34,069 --> 00:40:35,113
ไกลจากที่นี่

493
00:40:35,497 --> 00:40:37,638
ซิเซโรได้ให้จุดเริ่มต้นแก่เรา

494
00:40:43,342 --> 00:40:44,298
เชื่อฉัน.

495
00:40:44,631 --> 00:40:46,131
ฉันสาบาน

496
00:40:46,440 --> 00:40:48,426
คุณทิ้งโรมไว้เป็นเด็กที่ถูกล่า

497
00:40:49,249 --> 00:40:51,385
- แต่คุณจะคืนจักรพรรดิ