1
00:00:04,217 --> 00:00:06,517
โรม 44 ปีก่อนคริสตกาล

2
00:00:06,683 --> 00:00:09,026
มีเสียงกระซิบของสงครามกลางเมือง

3
00:00:09,232 --> 00:00:13,772
การพิชิตทางทหารของจูเลียส ซีซาร์
ทำให้เขาได้รับความรักจากประชาชน—

4
00:00:13,850 --> 00:00:16,471
- และความเกลียดชังของ
วุฒิสภาที่เสียหาย

5
00:00:16,603 --> 00:00:21,236
เพื่อตอบโต้ลัทธิของซีซาร์ศัตรูของเขา
หลอกล่อผู้คนด้วยแว่นตานองเลือด-

6
00:00:21,284 --> 00:00:24,063
- ที่ซึ่งทาสถูกบังคับ
เพื่อต่อสู้จนตาย

7
00:00:24,395 --> 00:00:26,517
สาธารณรัฐกำลังจะตาย

8
00:00:26,756 --> 00:00:29,635
- และยุคของกลาดิเอเตอร์ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

9
00:00:29,988 --> 00:00:35,685
และก่อนที่มันจะจบลง ชะตากรรมของอาณาจักร
จะตกอยู่บนไหล่ของชายคนหนึ่ง...

10
00:00:35,784 --> 00:00:37,284
...ทาส

11
00:00:37,341 --> 00:00:38,841
กลาดิเอเตอร์

12
00:01:28,535 --> 00:01:32,085
เราเตรียม Honorsat ขั้นตอนวุฒิสภา
และซีซาร์ก็พาเรามาที่นี่แทน

13
00:01:32,412 --> 00:01:33,912
เป็นการเมืองที่ฉลาด

14
00:01:33,970 --> 00:01:35,273
เขาให้เสียงแก่ฝูงชน

15
00:01:35,406 --> 00:01:38,223
วุฒิสภาคือโรม บรูตัส ไม่ใช่กลุ่มม็อบ

16
00:01:38,381 --> 00:01:40,306
วุฒิสภาคือสาธารณรัฐ

17
00:01:41,673 --> 00:01:43,473
คุณคิดว่าข่าวลือนั้นเป็นเรื่องจริงใช่ไหม?

18
00:01:44,224 --> 00:01:45,724
เขามีเป้าหมายที่จะเป็นกษัตริย์เหรอ?

19
00:01:46,220 --> 00:01:48,505
จะมีใครใจร้ายอีก.
เพื่อเปลี่ยนปฏิทินนองเลือด?

20
00:01:48,529 --> 00:01:52,355
ราวกับว่าการเป็นเจ้าของครึ่งโลกนั้นไม่เพียงพอ
ตอนนี้เขาตั้งเป้าที่จะเป็นเจ้าของดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ด้วยเช่นกัน

21
00:01:52,379 --> 00:01:53,879
กษัตริย์?

22
00:01:54,111 --> 00:01:55,611
เขามุ่งหวังที่จะเป็นพระเจ้า

23
00:02:01,185 --> 00:02:03,833
สวัสดีซีซาร์! สวัสดีซีซาร์...

24
00:02:05,425 --> 00:02:08,339
ข้าพเจ้าไม่เห็นสมาชิกวุฒิสภาบนรถม้าคันนั้นอยู่กับท่านเลย

25
00:02:10,715 --> 00:02:14,432
สวัสดีซีซาร์! สวัสดีซีซาร์...

26
00:02:27,109 --> 00:02:29,592
มาร์ค แอนโทนี่ คุณดูดีนะ

27
00:02:30,391 --> 00:02:31,982
ลูกชายคนโปรดของโรมกลับมาแล้ว

28
00:02:35,491 --> 00:02:36,991
ยินดีต้อนรับกลับบ้านครับพี่ชาย

29
00:02:38,839 --> 00:02:40,339
อาเทียที่รัก

30
00:02:40,480 --> 00:02:41,495
ออคตาเวียส?

31
00:02:41,987 --> 00:02:43,515
หลานชายของคุณล่าช้า

32
00:02:47,266 --> 00:02:48,766
โนเบิล ซิเซโร.

33
00:02:49,652 --> 00:02:51,152
เพิ่งอ่านล่าสุดของคุณ

34
00:02:51,378 --> 00:02:52,668
ยอดเยี่ยมเหมือนเดิม

35
00:02:52,781 --> 00:02:54,281
คุณเข้มงวดกับฉันมาก

36
00:02:54,384 --> 00:02:57,322
คิดซะว่าเป็นคำแนะนำ.
จากชายชราผู้บ้าคลั่ง

37
00:02:57,799 --> 00:03:00,567
ถึงเวลาของคุณแล้ว
คุณได้พิสูจน์ตัวเองเป็นผู้พิชิตแล้ว

38
00:03:00,788 --> 00:03:03,153
ตอนนี้โรมต้องการพลังที่รวมเป็นหนึ่ง

39
00:03:04,608 --> 00:03:06,108
แคสเซียสผู้ชาญฉลาด

40
00:03:06,144 --> 00:03:08,785
ซีซาร์ผู้มีชัยชนะ
โรมชื่นชมยินดีในการกลับมาของคุณ

41
00:03:08,883 --> 00:03:11,525
วุฒิสภาได้มอบหมายให้
12 รูปปั้นเพื่อเป็นเกียรติแก่คุณ

42
00:03:11,577 --> 00:03:15,790
- รวมทั้งมีรูปลักษณ์คล้ายงาช้างด้วย
นำเสนอให้คุณที่เกมละครสัตว์

43
00:03:15,892 --> 00:03:18,186
- ความกตัญญูของเราลึกซึ้งมาก

44
00:03:18,289 --> 00:03:19,789
ฉันขอบคุณ.

45
00:03:21,674 --> 00:03:24,417
สุดยอดวุฒิสมาชิกบรูตัส

46
00:03:25,836 --> 00:03:27,336
ซีซาร์.

47
00:03:30,695 --> 00:03:33,295
ดูสิ... ส.ส.ต้นแบบ

48
00:03:33,699 --> 00:03:35,554
กองทัพจำคุณไม่ได้

49
00:03:36,351 --> 00:03:37,851
ฉันหลอกพวกเขาหมดแล้ว

50
00:03:38,436 --> 00:03:39,777
ประกวดนางงามพอแล้ว

51
00:03:39,854 --> 00:03:40,683
สู่สนามประลอง

52
00:03:40,960 --> 00:03:42,460
เล่นกีฬา!

53
00:03:49,593 --> 00:03:53,039
สวัสดีซีซาร์! สวัสดีซีซาร์!

54
00:03:53,110 --> 00:03:54,610
พลเมือง!

55
00:03:55,916 --> 00:03:58,598
พลเมือง! พลเมือง!

56
00:03:59,160 --> 00:04:06,612
นักสู้กลาดิเอเตอร์ของคุณต่อสู้ที่นี่วันนี้
เพื่อเป็นเกียรติแก่ฮีโร่ผู้กลับมาของเรา...

57
00:04:06,694 --> 00:04:11,430
...วิกเตอร์แห่งเซล่า
ผู้พิชิตกอล...

58
00:04:11,547 --> 00:04:14,174
จูเลียส ซีซาร์!

59
00:04:17,188 --> 00:04:21,787
สวัสดีซีซาร์! สวัสดีซีซาร์!

60
00:04:24,702 --> 00:04:29,082
ก่อนอื่นให้ฉันแนะนำให้คุณรู้จัก-

61
00:04:29,375 --> 00:04:32,707
- นักรบที่น่ากลัวที่สุด -

62
00:04:32,790 --> 00:04:36,276
- ตั้งแต่ฮันนิบาลแห่งคาร์เธจ

63
00:04:36,364 --> 00:04:38,074
-ไร้พ่าย...

64
00:04:38,182 --> 00:04:42,600
...นี่เรเทอเรียน!

65
00:04:58,313 --> 00:05:02,193
และคู่ต่อสู้ของเขา...

66
00:05:22,301 --> 00:05:29,145
พลเมือง
ขอนำเสนอแชมป์โรมครับ...

67
00:05:29,243 --> 00:05:31,419
...ทรราชนัส!

68
00:05:54,362 --> 00:05:55,862
ออคตาเวียส!

69
00:06:24,069 --> 00:06:26,456
ฉันเห็นสิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้นเมื่อฉันจากไป

70
00:06:34,329 --> 00:06:37,780
พวกเราที่กำลังจะตายขอแสดงความยินดีกับคุณ

71
00:07:02,800 --> 00:07:04,300
ฉันเคยเห็น Tyrannus ต่อสู้

72
00:07:04,327 --> 00:07:07,777
ฉันมี 100 Denarii ที่บอกว่าเขาหาได้
งานสั้นๆ ของ Reterian นี้ แคสเซียส?

73
00:07:07,804 --> 00:07:11,132
ฉันไม่สามารถติดตามกลาดิเอเตอร์ได้
พวกเขาตายเร็วมาก

74
00:07:11,233 --> 00:07:12,361
ต่างกันยังไงครับลุง?

75
00:07:12,510 --> 00:07:14,010
มันไม่เหมือนการต่อสู้จริง

76
00:07:14,721 --> 00:07:16,586
พวกเขามีเลือดออกเหมือนกัน

77
00:07:24,553 --> 00:07:27,093
และคุณรู้อะไร
ของการต่อสู้ที่แท้จริง ออคตาเวียส?

78
00:07:28,003 --> 00:07:29,503
ฉันเรียนแล้ว

79
00:07:30,215 --> 00:07:31,127
ให้ฉันแสดงให้คุณดู

80
00:07:31,423 --> 00:07:33,303
พาฉันไปซีเรียกับคุณเดือนหน้า

81
00:07:33,385 --> 00:07:34,726
ให้ฉันต่อสู้ในสงคราม Parthian

82
00:07:34,799 --> 00:07:36,299
ออคตาเวียส

83
00:07:39,262 --> 00:07:40,762
ไม่

84
00:07:41,009 --> 00:07:42,866
ฉันมีแผนอื่นสำหรับคุณ

85
00:07:51,970 --> 00:07:53,342
คุณทำให้เขาเสียพี่สาว

86
00:07:53,455 --> 00:07:54,285
ฉันเหรอ?

87
00:07:54,939 --> 00:07:58,436
ฉันไม่ใช่คนที่ให้เขา
ม้าลิเบีย 20 ตัวสำหรับวันเกิดของเขา

88
00:08:23,601 --> 00:08:26,345
พวกเขาโยนสิ่งที่ดีที่สุดของโรม
นักรบกับสุนัขเหรอ?

89
00:08:26,427 --> 00:08:28,836
ใช่แล้ว ความอยากของฝูงชน
เปลี่ยนไปแล้วซีซาร์ผู้ยิ่งใหญ่

90
00:08:28,860 --> 00:08:31,508
พวกเขาหิวโหยที่จะเห็น
เลือดของฮีโร่ของพวกเขา

91
00:08:35,413 --> 00:08:37,113
นี่คืออุดมคติของโรมันแบบไหน?

92
00:08:37,205 --> 00:08:38,705
สู้ๆ ไทรันนัส!

93
00:08:42,535 --> 00:08:47,476
- ซีซาร์ ตอนนี้คุณกลับมาแล้ว...
- หยุดพักผ่อนซะ แคสเซียส สนุกกับเกม

94
00:08:47,547 --> 00:08:50,257
แต่การพูดคุยเรื่องนี้สามารถทำได้
ทำให้ทุกคนสบายใจ

95
00:08:50,333 --> 00:08:55,560
ถ้าเธอต้องรู้ใจฉันทันทีนี้ก่อนฉัน
ออกเดินทางไปยังซีเรีย ฉันจะนำพระราชกฤษฎีกาแห่งโรมเข้ามา...

96
00:08:55,669 --> 00:08:59,774
...กฎหมายชุดใหม่ที่แจกจ่ายซ้ำ
ดินแดนจากผู้มีอิทธิพลเพียงไม่กี่คน

97
00:08:59,826 --> 00:09:01,903
- ถึงชาวโรมที่ซึ่งตนอยู่

98
00:09:08,823 --> 00:09:11,764
แน่นอนว่าวุฒิสภามอง
เดินหน้าอภิปรายกันอย่างดุเดือด

99
00:09:11,837 --> 00:09:14,197
ดี. การปฏิรูปของฉันเริ่มต้นที่วุฒิสภา

100
00:09:14,310 --> 00:09:16,834
มันจะเอาเพื่อนเก่า
เพื่อดูพวกเขาผ่าน

101
00:09:19,591 --> 00:09:21,091
สวัสดีซีซาร์

102
00:10:58,273 --> 00:11:00,132
กองพันที่ 10 สามารถใช้เขาได้

103
00:11:03,004 --> 00:11:04,622
น่าสงสารเขาเป็นทาส

104
00:11:09,025 --> 00:11:13,803
ไทรันนัส! ไทรันนัส! ไทรันนัส!

105
00:12:21,066 --> 00:12:22,566
พวกเขาตอบไหม?

106
00:12:25,457 --> 00:12:26,957
พระเจ้าของคุณ?

107
00:12:27,592 --> 00:12:29,092
บางครั้ง.

108
00:12:29,189 --> 00:12:30,689
จริงหรือ

109
00:12:31,155 --> 00:12:31,856
ยังไง?

110
00:12:32,159 --> 00:12:33,321
พวกเขาให้สัญญาณ

111
00:12:33,472 --> 00:12:34,972
พวกเขาสามารถส่งให้ฉันได้ไหม?

112
00:12:35,067 --> 00:12:37,079
บางทีพวกเขามีและคุณไม่ได้มองหา

113
00:12:38,635 --> 00:12:40,135
นั่นคงเป็นโชคของฉัน

114
00:12:41,006 --> 00:12:42,994
และประเภทไหน
คำแนะนำที่คุณกำลังมองหาอยู่?

115
00:12:43,018 --> 00:12:44,518
บางทีมิเนอร์ว่าอาจจะได้ยิน

116
00:12:48,753 --> 00:12:50,872
ฉันขอให้เธอส่งฉันไปไกลจากกรุงโรม

117
00:12:51,440 --> 00:12:53,919
- ห่างไกลจากชีวิตที่น่าเบื่อนี้

118
00:12:54,098 --> 00:12:55,757
ฉันหวังว่าเธอจะตอบคุณ

119
00:12:56,039 --> 00:12:57,570
คุณชื่ออะไร เวสทัล?

120
00:12:57,902 --> 00:12:59,402
คามาเน.

121
00:13:05,603 --> 00:13:07,103
ฉัน...

122
00:13:07,539 --> 00:13:09,058
ขอโทษ ฉันต้องไป

123
00:13:10,580 --> 00:13:12,080
คามาเน!

124
00:13:12,254 --> 00:13:13,919
เมื่อไหร่มิเนอร์วาจะตอบ?

125
00:13:14,379 --> 00:13:16,125
เมื่อเธอตอบ.

126
00:13:16,898 --> 00:13:18,973
ทำไมคุณถึงอยากให้คุณอยู่ไกลจากที่นี่?

127
00:13:18,997 --> 00:13:22,849
เนื่องจากเป็นหลานชายของซีซาร์ บางคนจึงเป็นเช่นนั้น
บอกว่าโลกนี้เป็นของคุณสำหรับการถาม

128
00:13:22,873 --> 00:13:24,373
พวกเขาคงคิดผิด

129
00:13:24,424 --> 00:13:26,749
ครอบครัวของฉันปฏิบัติต่อฉันเหมือนเด็ก

130
00:13:28,280 --> 00:13:30,283
บางทีคุณอาจทำตัวเหมือนคนหนึ่ง

131
00:13:31,935 --> 00:13:36,820
ไม่มีหญิงสาวคนใดทั่วโรม
ใครจะไม่หน้ามืดตามัวเมื่อมองดูคุณ

132
00:13:36,928 --> 00:13:40,302
แต่ในบรรดาหญิงสาวเหล่านั้น
คุณเลือกที่จะให้ฉัน

133
00:13:41,023 --> 00:13:43,353
- เสื้อกั๊กความสนใจของคุณ

134
00:13:45,407 --> 00:13:48,326
มีเพียงเด็กเท่านั้นที่ต้องการสิ่งที่ไม่สามารถมีได้

135
00:13:58,586 --> 00:13:59,686
พระราชกฤษฎีกาแห่งกรุงโรม?

136
00:14:00,035 --> 00:14:01,835
คุณเก็บความลับจากเรา

137
00:14:03,214 --> 00:14:04,468
ฉันก็แปลกใจเหมือนคุณ

138
00:14:04,540 --> 00:14:07,090
จริงหรือ
ฉันคิดว่าคุณกับซีซาร์เป็นเหมือนพี่น้องกัน

139
00:14:07,914 --> 00:14:10,864
ซีซาร์มักจะรักษาคำแนะนำของเขาเองเสมอ
นั่นเป็นข่าวที่ไม่มีใคร

140
00:14:11,117 --> 00:14:12,617
ตอนนี้คุณต้องการอะไร?

141
00:14:12,644 --> 00:14:14,289
เราต้องการที่จะรู้หัวใจของคุณ

142
00:14:14,601 --> 00:14:18,632
เช่นหากวันหนึ่งคุณควรพบ
ตัวคุณเองในการสืบทอดเสื้อคลุมของซีซาร์

143
00:14:18,656 --> 00:14:21,124
- วุฒิสภาสามารถพึ่งพาได้
กับมิตรภาพของคุณ?

144
00:14:21,395 --> 00:14:23,295
ซีซาร์ไม่ได้กล่าวถึงการสืบทอดใดๆ

145
00:14:23,336 --> 00:14:26,273
คุณจะตาบอดถ้าไม่เห็นสิ่งนั้น
ซีซาร์บังคับให้เผชิญหน้า

146
00:14:26,297 --> 00:14:31,247
เห็นได้ชัดว่าเขาตัดสินใจว่าวิธีเดียวที่จะ
การยึดอำนาจของเขาไว้คือการปล้นเรา

147
00:14:31,323 --> 00:14:35,322
- เพื่อทำลายสาธารณรัฐ
และเจิมตั้งตนเป็นกษัตริย์

148
00:14:35,573 --> 00:14:37,647
พระองค์ทรงปฏิเสธมงกุฎ

149
00:14:37,871 --> 00:14:39,564
- และฉันก็รับเขาตามคำพูดของเขา

150
00:14:39,649 --> 00:14:42,070
น้ำเสียงของคุณบ่งบอกถึงอย่างอื่น

151
00:14:44,159 --> 00:14:45,967
ฉันยืนอยู่กับซีซาร์

152
00:15:24,198 --> 00:15:26,814
- พวกเขาส่งสี่คนมาต่อต้านฉัน
- สี่พ่อ?

153
00:15:27,045 --> 00:15:28,545
ธราเซียน

154
00:15:28,632 --> 00:15:31,904
พวกเขาต่อสู้ด้วยโล่
and a short sword. ดังนั้น...

155
00:15:33,758 --> 00:15:36,343
...โล่ ดาบสั้น.

156
00:15:36,598 --> 00:15:39,379
หนึ่ง... สอง... สาม...

157
00:15:39,558 --> 00:15:42,661
...สี่...ห้า...หก!

158
00:15:44,053 --> 00:15:47,110
- เตรียมตัวเข้านอนนะปิโซ
- โอ้ ฉันอยากจะ...

159
00:15:47,203 --> 00:15:50,208
ไปเถอะ ปิโซ ทำตามที่แม่บอก

160
00:15:50,367 --> 00:15:51,867
ราตรีสวัสดิ์.

161
00:16:26,271 --> 00:16:28,480
ฉันไม่อยากให้คุณเล่าเรื่องเหล่านี้ให้เขาฟัง

162
00:16:29,140 --> 00:16:30,801
เขาไม่เข้าใจ

163
00:17:27,985 --> 00:17:29,485
แสดงตัวเอง.

164
00:17:38,016 --> 00:17:39,516
สวัสดีซีซาร์

165
00:17:40,337 --> 00:17:42,036
ลุกขึ้น ไทรันนัส

166
00:17:42,450 --> 00:17:43,981
- ความภาคภูมิใจของกรุงโรม

167
00:17:55,108 --> 00:17:56,608
ขอบคุณซีซาร์ผู้ยิ่งใหญ่

168
00:17:57,057 --> 00:17:58,557
We've met before.

169
00:17:59,305 --> 00:18:02,506
ที่โรงเรียนกลาดิเอเตอร์ในกัมปาเนีย
ตอนนั้นผมเป็นสมาชิกวุฒิสภา

170
00:18:03,304 --> 00:18:06,739
ถ้าผมจำไม่ผิด
คุณแก้ไขทักษะดาบของฉัน

171
00:18:10,211 --> 00:18:12,444
คุณก็จับมือด้วย
แน่นหนาซีซาร์ผู้ยิ่งใหญ่

172
00:18:14,701 --> 00:18:16,201
เดินกับฉัน.

173
00:18:20,976 --> 00:18:22,837
เจ้าเกิดเป็นทาส Tyrannus เหรอ?

174
00:18:24,133 --> 00:18:25,858
ไม่ ฉันขโมยม้า

175
00:18:27,312 --> 00:18:29,789
ฉันทำงานในฟาร์มของพ่อในไซปรัส

176
00:18:30,405 --> 00:18:33,302
กองทัพปอมเปย์ได้แก่
โหดร้ายกับคนที่นั่นมาก

177
00:18:34,665 --> 00:18:37,445
ฉันขโมยม้าของนายร้อย
และถูกโยนเข้าคุก

178
00:18:37,516 --> 00:18:39,776
ในคุกฉันถูกขายไป
ไปที่โรงเรียนกลาดิเอเตอร์

179
00:18:39,800 --> 00:18:40,742
ชีวิตที่ยากลำบาก

180
00:18:41,054 --> 00:18:42,554
มันเป็นชะตากรรมของฉัน

181
00:18:43,653 --> 00:18:47,703
แต่ชัยชนะของฉันนำมาซึ่งรางวัลบางอย่าง
ผู้จัดการ ฉันได้รับอนุญาตให้แต่งงานแล้ว

182
00:18:48,278 --> 00:18:50,854
ฉันรักภรรยาของฉันลูกชายของฉันปิโซ

183
00:18:50,937 --> 00:18:52,850
- ปิโซอายุเท่าไหร่?
- หกปี

184
00:18:52,989 --> 00:18:55,160
เขาประหลาดใจกับบิดาของเขาหรือ
กลาดิเอเตอร์เหรอ?

185
00:18:56,281 --> 00:18:57,663
ฉันคิดว่ามากเกินไป

186
00:18:57,766 --> 00:18:59,266
ดังนั้นมันควรจะเป็น

187
00:18:59,307 --> 00:19:01,375
และความฝันของคุณสำหรับเขา Tyrannus?

188
00:19:05,118 --> 00:19:06,618
เพื่อจะได้ไม่ต้องทะเลาะกัน

189
00:19:07,955 --> 00:19:09,480
ที่จะใช้ชีวิตตามที่เขาเลือก

190
00:19:09,584 --> 00:19:12,101
- ชายอิสระเหรอ?
- แน่นอน.

191
00:19:13,954 --> 00:19:16,665
ฉันต่อสู้ 10 ปีเพื่อความรุ่งโรจน์ของกรุงโรม

192
00:19:17,048 --> 00:19:20,549
- พิชิตห้าชาติ
และเติมเต็มคลังของเราด้วยทองคำ

193
00:19:21,657 --> 00:19:25,557
แต่ฉันกลับมาและสิ่งเดียวที่ฉันเติบโต
เห็นมีขนาดเท่าบ้านพักวุฒิสมาชิก

194
00:19:25,896 --> 00:19:27,743
ฉันไม่ได้พิชิตโลกเพื่อพวกเขา

195
00:19:28,389 --> 00:19:31,440
ดินแดนเหล่านั้นและเหล่านั้น
สมบัติเป็นของประชาชน-

196
00:19:31,734 --> 00:19:33,684
- และทหารที่ต่อสู้เพื่อพวกเขา

197
00:19:34,015 --> 00:19:35,604
ฉันตั้งใจจะทำให้มันถูกต้อง

198
00:19:35,792 --> 00:19:38,092
- และวุฒิสภาจะ
ทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อหยุดฉัน

199
00:19:38,993 --> 00:19:41,537
ฉันจึงต้องมีนักรบมายืนเคียงข้างฉัน...

200
00:19:41,849 --> 00:19:45,900
...คนที่พูดไม่พันกันเรื่องการเมือง
มีจิตใจดีและเก่งดาบ

201
00:19:46,703 --> 00:19:47,825
บอดี้การ์ดเหรอ?

202
00:19:48,208 --> 00:19:50,722
นั่น...และอีกมากมาย

203
00:19:52,207 --> 00:19:54,957
วุฒิสภาล่อลวงฝูงชนด้วยเลือด

204
00:19:55,756 --> 00:19:57,931
แต่ฝูงชนรักคุณ Tyrannus

205
00:19:58,013 --> 00:20:00,163
- เพราะคุณเป็นตัวแทน
สิ่งที่ดีที่สุดในตัวเรา...

206
00:20:00,225 --> 00:20:03,257
...ความแข็งแกร่ง ความกล้าหาญ เกียรติยศ

207
00:20:04,465 --> 00:20:07,091
ฉันต้องการให้คุณรับใช้ฉัน
ไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้านี้

208
00:20:07,275 --> 00:20:11,526
และเป็นการตอบแทน...ผมขอเสนอสิ่งนี้

209
00:20:14,531 --> 00:20:15,959
ดาบไม้

210
00:20:16,011 --> 00:20:19,967
มอบให้กับกลาดิเอเตอร์ที่โชว์ความโดดเด่น
ความกล้าหาญและทักษะในเวที

211
00:20:20,607 --> 00:20:22,824
ดาบไม้หมายถึงอิสรภาพ

212
00:20:23,624 --> 00:20:25,124
เอามัน...

213
00:20:25,316 --> 00:20:28,002
...และลูกชายของคุณจะมีชีวิตอยู่
ในโลกที่ไร้โซ่ตรวน

214
00:20:35,016 --> 00:20:38,488
ฉัน... ฉันไม่รู้จะพูดอะไร

215
00:20:39,013 --> 00:20:40,513
พูดว่า "ใช่"

216
00:20:54,979 --> 00:20:59,175
ฉันได้สร้างสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
พลังการต่อสู้ในโลก

217
00:20:59,270 --> 00:21:04,844
- พัฒนาเขตแดนของโรมัน
การควบคุมตั้งแต่บริแทนเนียไปจนถึงแอฟริกาเหนือ

218
00:21:05,864 --> 00:21:10,318
ฉันพิชิตโลกเพื่อคุณ
ชาวกรุงโรม

219
00:21:10,938 --> 00:21:13,927
- ไม่ใช่สำหรับวุฒิสมาชิกบน Palatine Hill

220
00:21:14,021 --> 00:21:15,095
ยังมีเวลาสำหรับการเจรจา

221
00:21:15,168 --> 00:21:17,729
ตั้งชื่อกฎหมายหรือสนธิสัญญาฉบับเดียว
ว่าซีซาร์ไม่ได้แตกหัก

222
00:21:17,753 --> 00:21:19,093
ฝูงชนจะไม่ทน

223
00:21:19,155 --> 00:21:22,961
สิ่งที่ถูกกำหนดให้เป็นการเคลื่อนไหวไม่สามารถยกเลิกการตั้งค่าได้

224
00:21:26,774 --> 00:21:28,274
แม่โนเอลล่า.

225
00:21:30,471 --> 00:21:32,377
- เกิดอะไรขึ้น?
- แพะป่วย

226
00:21:32,401 --> 00:21:34,070
แม่โนเอลล่า มันคือเลือดล้วนๆ

227
00:21:34,317 --> 00:21:38,108
พยาบาลผดุงครรภ์บอกเมียฟที่ยังไม่คลอดห้าคน
สัปดาห์นี้บนเนินพาลาไทน์ หนุ่มๆ ทุกคน

228
00:21:38,132 --> 00:21:40,060
- มันเป็นเรื่องซุบซิบ
- มันเป็นลางบอกเหตุ

229
00:21:40,265 --> 00:21:43,614
ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า
ฉันจะนำเสนอพระราชกฤษฎีกาแห่งกรุงโรม...

230
00:21:43,839 --> 00:21:48,007
...การปฏิรูปที่กว้างขวางที่สุด
ในกฎหมายรัฐธรรมนูญ-

231
00:21:48,135 --> 00:21:50,712
- นับตั้งแต่การเผยแพร่ตารางทั้ง 12 โต๊ะ

232
00:21:50,992 --> 00:21:55,185
วิทยาลัยเตือนระวังเลือดจะตกบนไอดี
เราต้องบอกซีซาร์

233
00:21:55,467 --> 00:21:58,324
ฉันจะหารือเรื่องนี้กับนักบวช Thearval
ตัดสินใจของฉัน

234
00:21:58,400 --> 00:22:00,408
แล้วคุณจะลืมสิ่งที่คุณได้เห็น

235
00:22:02,390 --> 00:22:03,890
คุณจะทำอย่างไร?

236
00:22:04,233 --> 00:22:06,557
เราต้องการซีซาร์ที่โดดเดี่ยว

237
00:22:39,403 --> 00:22:40,165
เท่าไร?

238
00:22:40,241 --> 00:22:41,741
สามเซมิสครับคุณผู้หญิง

239
00:22:50,119 --> 00:22:51,712
ช่างสวยงามเหลือเกิน

240
00:22:59,637 --> 00:23:01,137
ปิโซ?

241
00:23:01,567 --> 00:23:02,581
คุณเห็นลูกชายของฉันไหม?

242
00:23:02,808 --> 00:23:03,472
คุณผู้หญิง?

243
00:23:04,005 --> 00:23:05,505
ปิโซ?

244
00:23:06,922 --> 00:23:08,422
ปิโซ!

245
00:23:10,462 --> 00:23:11,962
ปิโซ!

246
00:23:13,421 --> 00:23:14,921
ปิโซ!

247
00:23:31,041 --> 00:23:33,906
- ไทรันนัส! ไทรันนัส!
- มอยร่า!

248
00:23:34,136 --> 00:23:36,236
มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น?
ปิโซอยู่ไหน?

249
00:23:36,318 --> 00:23:38,448
เขาอยู่ที่นั่นข้างตลาดขายเนื้อ

250
00:23:38,720 --> 00:23:40,368
คงมีคนเอาเขาไปแล้ว

251
00:23:45,559 --> 00:23:47,059
รอที่นี่!

252
00:23:49,800 --> 00:23:51,903
ปิโซ! ปิโซ!

253
00:23:52,635 --> 00:23:56,087
คุณเคยเห็นเด็กผู้ชายคนหนึ่งเกี่ยวกับ
หกปีสูงขนาดนี้เหรอ?

254
00:23:56,609 --> 00:23:58,213
ไม่มีวี่แววของกลาดิเอเตอร์เลย

255
00:23:58,237 --> 00:24:00,507
เราตรวจค้นบ้านของเขาแล้ว
ค่ายทหารทาส... ไม่มีอะไร

256
00:24:00,531 --> 00:24:02,031
ไทรันนัสจะมา

257
00:24:02,225 --> 00:24:04,089
ซีซาร์ ให้วุฒิสภารอก่อน

258
00:24:04,196 --> 00:24:06,346
อย่างน้อยก็จนกว่า.
พรีโทเรียนพบไทรันนัส

259
00:24:06,455 --> 00:24:08,411
ฉันเห็นด้วย. เลิกเถอะครับพี่

260
00:24:08,539 --> 00:24:10,541
เสนอพระราชกฤษฎีกาแห่งกรุงโรมอีกครั้งหนึ่ง

261
00:24:10,710 --> 00:24:12,262
ไม่มีเวลาอื่นแล้ว

262
00:24:15,640 --> 00:24:17,140
เป็นเขาเหรอ?

263
00:24:17,729 --> 00:24:19,229
มันเป็นเสื้อกั๊กนะซีซาร์

264
00:24:20,151 --> 00:24:21,651
ชื่อของคุณน้องสาว

265
00:24:21,845 --> 00:24:23,039
คามาเน พระเจ้าข้า

266
00:24:23,187 --> 00:24:24,687
ยกโทษให้ฉัน.

267
00:24:25,122 --> 00:24:28,731
สิ่งที่ฉันต้องพูด
ฉันพูดเพื่อตัวเอง ไม่ใช่คำสั่ง

268
00:24:29,171 --> 00:24:31,891
ป้ายเตือนเรื่องเลือด
ในวันเดือนมีนาคม

269
00:24:31,994 --> 00:24:34,553
คุณต้องไม่นั่งรถไปโรม ไม่ใช่วันนี้

270
00:24:34,655 --> 00:24:36,309
ตอนนี้นี้. คุณต้องพิจารณาใหม่

271
00:24:37,001 --> 00:24:40,471
คุณจะให้ฉันทำอะไร?
ซ่อนอยู่ใต้เตียงเหรอ?

272
00:24:40,963 --> 00:24:42,915
นั่นจะเป็นข่าวที่น่ายินดีสำหรับวุฒิสภา

273
00:24:42,992 --> 00:24:43,907
แต่เทพ..

274
00:24:44,015 --> 00:24:47,052
ฉันใช้ชีวิตมาทั้งชีวิต
ในการต่อต้านเทพเจ้า

275
00:24:47,486 --> 00:24:49,771
ขอให้วันนี้ไม่แตกต่างกัน

276
00:24:53,871 --> 00:24:56,647
ดูแลม้าของคุณ เราขี่.

277
00:25:07,204 --> 00:25:08,704
ลุง!

278
00:25:13,159 --> 00:25:14,659
ลุง!

279
00:25:24,034 --> 00:25:26,634
คุณเคยเห็นเด็กผู้ชายคนหนึ่งเกี่ยวกับ
สูงขนาดนี้ ประมาณหกปีเหรอ?

280
00:25:28,127 --> 00:25:29,627
ปิโซ!

281
00:25:29,877 --> 00:25:31,377
ปิโซ!

282
00:25:31,759 --> 00:25:33,259
ปิโซ!

283
00:25:33,450 --> 00:25:34,950
ปิโซ!

284
00:26:08,008 --> 00:26:09,508
ทั่วไป...

285
00:26:11,338 --> 00:26:13,724
...จำเป็นต้องมีการแสดงตนของคุณ
ชั่วครู่หนึ่ง

286
00:27:13,050 --> 00:27:13,777
พ่อ?

287
00:27:13,884 --> 00:27:15,384
ปิโซ!

288
00:28:14,782 --> 00:28:19,456
พี่ชายของฉันที่ถูกเนรเทศ
ซีซาร์ผู้ยิ่งใหญ่ ข้าพเจ้าขอผ่อนปรน

289
00:28:19,564 --> 00:28:22,734
นี่เป็นปัญหาเก่า
จะไม่มีการอภัยโทษ

290
00:28:23,041 --> 00:28:25,964
ลุกขึ้น วุฒิสมาชิกซิมเบอร์
และนั่งลง

291
00:29:30,165 --> 00:29:32,080
คุณได้บันทึกลูกชายของคุณ

292
00:29:32,192 --> 00:29:35,367
แต่ใครจะช่วยซีซาร์ที่รักของคุณ?

293
00:29:57,109 --> 00:30:00,597
แล้วคุณลูกของฉันล่ะ?

294
00:31:07,732 --> 00:31:09,232
โดยเหล่าทวยเทพ

295
00:31:17,019 --> 00:31:17,920
ซีซาร์.

296
00:31:18,019 --> 00:31:19,662
- ไทรันนัส.
- ฉันอยู่ที่นี่.

297
00:31:21,286 --> 00:31:22,786
ปกป้องเขา

298
00:31:23,587 --> 00:31:25,406
ปกป้องใคร ซีซาร์ผู้ยิ่งใหญ่?

299
00:31:26,414 --> 00:31:29,400
ทายาทของฉัน ผู้สืบทอดของฉัน

300
00:31:29,913 --> 00:31:31,053
มาร์ค แอนโทนี่ แน่นอน

301
00:31:31,146 --> 00:31:33,952
ไม่ ไม่ใช่แอนโทนี่

302
00:31:34,375 --> 00:31:35,875
ออคตาเวียส

303
00:31:36,825 --> 00:31:38,519
ลูกชายของพี่สาวฉัน.

304
00:31:39,696 --> 00:31:43,291
เขาจะช่วยความฝันของโรม Tyrannus

305
00:31:45,380 --> 00:31:47,807
สอนวิธีต่อสู้ให้เขาหน่อยเพื่อน

306
00:31:49,947 --> 00:31:52,000
สอนให้เขารู้วิธีการปกครอง

307
00:31:54,257 --> 00:31:55,757
ฉันจะ.

308
00:32:10,344 --> 00:32:11,844
แอนโทนี่.

309
00:32:15,890 --> 00:32:17,390
เขาพูดอะไร?

310
00:32:20,017 --> 00:32:21,517
เขาบอกว่า...

311
00:32:22,490 --> 00:32:23,990
... "ปกป้องเขา"

312
00:32:24,732 --> 00:32:26,232
ปกป้องใคร?

313
00:32:28,685 --> 00:32:30,185
ไทรันนัส...

314
00:32:31,624 --> 00:32:34,747
...ปกป้องใคร?

315
00:33:03,256 --> 00:33:05,401
พวกบ้าพวกนี้ไปทำอะไรกัน?

316
00:33:36,376 --> 00:33:38,363
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฝูงชนกลายเป็นความรุนแรง?

317
00:33:40,924 --> 00:33:42,460
ฉันได้เตรียมการแล้ว

318
00:33:42,987 --> 00:33:44,498
แล้วเขาล่ะ?

319
00:33:53,581 --> 00:33:55,726
นี่เป็นวันที่เลวร้ายสำหรับเราทุกคน

320
00:34:17,783 --> 00:34:19,283
ไอ้สารเลว

321
00:34:21,039 --> 00:34:23,871
ไอ้สารเลว.

322
00:34:24,153 --> 00:34:26,099
ตอนนี้หัวเย็นต้องเหนือกว่าท่านทั่วไป

323
00:34:26,123 --> 00:34:27,623
สิ่งที่ทำเสร็จแล้ว

324
00:34:28,059 --> 00:34:30,777
คุณพูดแบบนี้กับฉันด้วย
เลือดของเขาอยู่บนมือของคุณเหรอ?

325
00:34:32,324 --> 00:34:35,099
ฉันควรจะโยนหัวของคุณทั้งหมดให้กับสุนัข

326
00:34:35,186 --> 00:34:37,735
ทรราชเสียชีวิตในวันนี้ ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น

327
00:34:37,802 --> 00:34:39,378
โรมรอดแล้ว

328
00:34:40,184 --> 00:34:41,882
คิดให้ดีนะครับท่านทั่วไป

329
00:34:41,959 --> 00:34:44,694
นี่คือช่วงเวลาแห่งผลที่ตามมา
แห่งประวัติศาสตร์อันยิ่งใหญ่

330
00:34:44,852 --> 00:34:49,452
ฉันอยากให้มันเป็นช่วงเวลาที่
มหาอำนาจแห่งโรมโอบกอดกันเป็นเพื่อน...

331
00:34:49,747 --> 00:34:52,485
...และรวมแผ่นดินและประชาชนเข้าด้วยกัน

332
00:35:08,383 --> 00:35:10,560
คุณบอกว่าแอนโทนี่จะอยู่กับเรา

333
00:35:10,852 --> 00:35:12,393
เขาเป็นกองทัพ เราต้องการเขา

334
00:35:12,475 --> 00:35:13,975
เขาจะกลับมา

335
00:35:14,144 --> 00:35:17,088
ในระหว่างนี้ ฉันบอกคุณว่า
ฉันได้เตรียมการ

336
00:35:17,405 --> 00:35:18,522
ทหารรับจ้าง.

337
00:35:18,627 --> 00:35:20,384
เฉพาะเจาะจงกับกลาดิเอเตอร์

338
00:35:20,502 --> 00:35:24,538
โดยมีค่าธรรมเนียม Princeps Rapax ได้ตกลงที่จะทำเช่นนั้น
นำพวกเขาตามล่าศัตรูของเรา

339
00:35:24,619 --> 00:35:25,496
ศัตรูคนไหน?

340
00:35:25,591 --> 00:35:29,853
ผู้จงรักภักดีของซีซาร์ทั้งหมดตอนนี้กลายเป็นศัตรูของ
สาธารณรัฐจะถูกจับกุมและพยายามก่อกบฏ

341
00:35:29,877 --> 00:35:31,377
เริ่มต้นกับครอบครัวของเขา

342
00:35:31,476 --> 00:35:33,313
เราจะลบชื่อของเขาออกจากประวัติศาสตร์

343
00:35:34,014 --> 00:35:36,196
นี่น่าจะใช่นะ
ชนะใจประชาชน?

344
00:35:36,284 --> 00:35:38,387
การชนะสงครามมาเป็นอันดับแรก

345
00:35:39,899 --> 00:35:41,399
ไว้ชีวิตผู้หญิงถ้าคุณต้องการ

346
00:35:42,978 --> 00:35:44,478
ตอนนี้ไป.

347
00:36:12,385 --> 00:36:13,885
- ออคตาเวียส!
- หยุด!

348
00:36:14,352 --> 00:36:15,315
ทิ้งเขาไป!

349
00:36:15,641 --> 00:36:17,162
ในนามของเทพเจ้าอะไร?

350
00:36:17,250 --> 00:36:21,350
ท่านหญิง ซีซาร์ตายแล้ว
ถูกสังหารในวุฒิสภา

351
00:36:21,437 --> 00:36:22,292
คุณกำลังโกหก.

352
00:36:22,410 --> 00:36:23,710
ลูกชายของคุณอยู่ที่ไหน?

353
00:36:23,874 --> 00:36:24,919
คุณต้องการอะไรกับลูกชายของฉัน?

354
00:36:25,046 --> 00:36:27,549
ซีซาร์ตั้งชื่อออคตาเวียสให้เป็นผู้สืบทอด

355
00:36:27,623 --> 00:36:29,123
ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้

356
00:36:29,497 --> 00:36:31,053
คุณหญิง ไม่มีเวลาแล้ว

357
00:36:31,134 --> 00:36:33,374
คุณไม่เข้าใจ.
เขาไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

358
00:36:33,398 --> 00:36:35,129
ตอนนี้เขาอยู่

359
00:36:35,226 --> 00:36:36,446
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

360
00:36:36,546 --> 00:36:39,460
ฉันสาบานว่า
ซีซาร์เพื่อปกป้องออคตาเวียส

361
00:36:39,885 --> 00:36:41,493
และฉันจะปกป้องเขา

362
00:36:41,790 --> 00:36:43,916
ฉันจะไม่มีเลือดของเขาติดมือเช่นกัน

363
00:36:43,940 --> 00:36:45,440
แม่!

364
00:36:51,109 --> 00:36:53,375
คุณ... คุณเป็นกลาดิเอเตอร์

365
00:36:53,469 --> 00:36:55,017
ลาก่อนแม่นะลูก

366
00:36:55,041 --> 00:36:56,869
- เลขที่!
- ทำตามที่ฉันพูด!

367
00:36:58,710 --> 00:36:59,727
ฉันจะไม่.

368
00:36:59,843 --> 00:37:02,245
ลุงของคุณถูกฆ่าตาย
ไปกับเขา.

369
00:37:02,356 --> 00:37:05,052
หากสิ่งที่ไทรันนัสพูดเป็นความจริง
จากนั้นมือสังหารจะมาหาคุณต่อไป

370
00:37:05,076 --> 00:37:06,576
คุณไม่สามารถอยู่ในโรมได้

371
00:37:07,329 --> 00:37:08,829
ตอนนี้ไป.

372
00:37:09,545 --> 00:37:11,317
ขี่ไป ออคตาเวียส

373
00:37:50,377 --> 00:37:53,541
คำสั่ง Vestal ไม่มีตำแหน่ง
เกี่ยวกับการกระทำของวุฒิสภา

374
00:37:53,633 --> 00:37:56,506
มีการพูดถึงการกวาดล้างของ
ครอบครัวของซีซาร์ ผู้จงรักภักดี

375
00:37:56,609 --> 00:37:58,852
สถาบันแห่งโรมต้องเข้ามาแทรกแซง

376
00:37:58,917 --> 00:38:00,435
บางทีคุณอาจให้เหตุผลกับคนเหล่านี้ได้

377
00:38:00,459 --> 00:38:01,959
เหตุผลเหรอพี่สาว?

378
00:38:02,636 --> 00:38:04,980
เหตุผลได้ละทิ้งสถานที่แห่งนี้

379
00:38:06,451 --> 00:38:08,523
ไม่ใช่ว่าเสื้อกั๊กทั้งหมดจะมีความเป็นกลางในเรื่องนี้

380
00:38:08,621 --> 00:38:11,421
เมื่อถึงเวลานะลูก
ฉันจะโทรหาคุณ

381
00:38:14,457 --> 00:38:15,957
มอยร่า!

382
00:38:16,029 --> 00:38:17,529
ฟังฉันนะ

383
00:38:17,565 --> 00:38:20,381
นั่งรถปิโซไป
ถึงท่าเรือราเวนนา

384
00:38:20,493 --> 00:38:22,636
ซื้อทางเรือค้าขายไปยังไซปรัส

385
00:38:22,712 --> 00:38:24,212
ไปที่โรงแรมของบัลบัส

386
00:38:24,308 --> 00:38:27,626
- แต่ฉันไม่เข้าใจ.
- อยู่ที่นั่นจนกว่าฉันจะมาหาคุณ

387
00:38:27,765 --> 00:38:29,265
ฉันไม่รู้ว่าเมื่อไหร่

388
00:38:38,716 --> 00:38:41,799
อยู่ห่างจากถนนสายหลัก
เดินทางเฉพาะตอนกลางคืนเท่านั้น

389
00:38:42,229 --> 00:38:43,729
- มาเร็ว ๆ นี้
- ฉันจะ.

390
00:39:13,129 --> 00:39:14,629
พวกเขากำลังมา

391
00:39:36,775 --> 00:39:38,114
เราจะไปหาม้า

392
00:39:38,243 --> 00:39:39,743
ปล่อยให้ทหารเป็นหน้าที่ของฉัน

393
00:39:40,234 --> 00:39:41,156
รับสิ่งนี้

394
00:39:41,529 --> 00:39:44,679
หากคุณจำเป็นต้องใช้มัน
ปล่อยมันไว้เหมือนบังเหียนม้า

395
00:39:45,467 --> 00:39:47,074
ฉันสอนลุงของคุณอย่างนั้น

396
00:40:21,422 --> 00:40:22,922
ไปกันเลย!

397
00:40:53,905 --> 00:40:57,855
อีกไม่นานก็จะเช้าแล้ว เราจะต้องขี่
อย่างน้อย Toperugia ก่อนตั้งแคมป์

398
00:41:12,821 --> 00:41:14,499
วันนี้ฉันพยายามหยุดเขา

399
00:41:16,624 --> 00:41:18,124
ฉันโทรหาเขา

400
00:41:21,708 --> 00:41:23,208
เขาไม่ได้ยินฉัน

401
00:41:25,313 --> 00:41:26,813
เราต้องเดินหน้าต่อไป

402
00:41:37,459 --> 00:41:43,703
ไม่ใช่ตั้งแต่อเล็กซานเดอร์มหาราชมีภาระเช่นนี้
ถูกวางไว้บนไหล่ของชายหนุ่มผู้หนึ่ง

403
00:41:44,406 --> 00:41:47,687
และทั้งโลกก็ขึ้นอยู่กับผลลัพธ์

404
00:41:48,440 --> 00:41:54,476
ระวังเขาเวสต้าที่รัก
สำหรับการทดลองของออคตาเวียสได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว