1
00:01:46,173 --> 00:01:48,005
“ထာဝရဘုရားကို ချီးမွမ်းပါမည်၊”

2
00:01:48,442 --> 00:01:52,105
“ထို့ကြောင့် ကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက်လိမ့်မည်။
ငါ့ရန်သူတွေဆီက!"

3
00:01:53,046 --> 00:01:56,448
“သေခြင်းလှိုင်းတံပိုး
ငါ့အကြောင်းပိတ်လိုက်ပြီ!"

4
00:01:58,018 --> 00:02:01,716
“ငရဲကြိုးတွေ၊
ငါ့ကိုဝိုင်းထားတယ်"

5
00:02:02,556 --> 00:02:05,992
“သေခြင်း၏ကျော့ကွင်း၊
ငါ့ကိုကျော်သွားပြီ။"

6
00:02:08,261 --> 00:02:10,262
"...ငါ့ကို ဝိုင်းထားပြီးပြီ"

7
00:02:10,263 --> 00:02:15,133
“သေခြင်း၏ကျော့ကွင်း၊
ငါ့ကိုကျော်သွားပြီ!"

8
00:02:15,469 --> 00:02:17,670
"ငါ၏ဆင်းရဲခြင်း၌၊"

9
00:02:17,671 --> 00:02:21,741
“သခင်ဘုရားကို ငါခေါ်တယ်၊
ငါ့ဘုရားသခင်ကို အော်ဟစ်လော့။"

10
00:02:21,742 --> 00:02:25,974
“ပြီးတော့ ငါ့အသံကို ကြားတယ်။
သူ့ဗိမာန်မှာ ငိုပါ"

11
00:02:26,480 --> 00:02:28,414
- ပြန်သွားပါ။
- လမ်းရှင်းပါ။

12
00:02:29,082 --> 00:02:30,948
ပြန်ရွှေ့ပါ။

13
00:02:33,954 --> 00:02:35,615
လိုင်းစောင့်ပါ မိန်းမ။

14
00:02:41,395 --> 00:02:46,662
မြတ်စွာဘုရား၏ အမိန့်တော်အတိုင်း၊
ဘုရင်မကြီး မေရီနှင့် ဘုရင်ဖိလစ်၊

15
00:02:46,800 --> 00:02:51,704
မီးလောင်တာကို သက်သေခံဖို့ လာတာပါ။
ဤပရိုတက်စတင့်အယူမှားများ၊

16
00:02:51,705 --> 00:02:56,942
အခွင့်အာဏာကို ငြင်းပယ်သောသူ၊
စစ်မှန်သော ကက်သလစ်အသင်းတော်တစ်ခုဖြစ်သည်။

17
00:02:56,943 --> 00:02:59,435
ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး၏သန့်ရှင်းမှု၊

18
00:03:00,280 --> 00:03:06,310
ထာဝရ လောင်ကျွမ်းကြပါစေ
ငရဲမီးလျှံ၌။

19
00:03:10,424 --> 00:03:11,891
"ငါ သခင်ကို ခေါ်တယ်"

20
00:03:12,059 --> 00:03:14,755
“အကျွန်ုပ်၏ဘုရားသခင်အား အော်ဟစ်လေ၏။
ပြီးတော့ ငါ့အသံကိုကြားတယ်..."

21
00:03:29,009 --> 00:03:31,143
ဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးပါစေ ဆရာကြီး Ridley။

22
00:03:31,144 --> 00:03:32,445
ဘုရားသခင်ရဲ့ ချစ်ခြင်းမေတ္တာအတွက်။

23
00:03:32,446 --> 00:03:34,246
သူငယ်ချင်း! ကူညီပါ!

24
00:03:34,247 --> 00:03:36,238
ငါအရမ်းပူလောင်တယ်!

25
00:03:38,051 --> 00:03:41,510
သူတို့ကိုကူညီပါ။
ဘုရားသခင်ကြောင့် သူတို့ကို ကူညီပါ။

26
00:03:45,025 --> 00:03:47,824
“ထို့ကြောင့် ကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက်လိမ့်မည်။
ငါ့ရန်သူတွေဆီက…”

27
00:04:27,300 --> 00:04:28,666
သင်၏ကျေးဇူးတော်။

28
00:04:30,170 --> 00:04:31,535
သင်၏ကျေးဇူးတော်။

29
00:04:33,273 --> 00:04:34,604
သင်၏ကျေးဇူးတော်။

30
00:04:34,975 --> 00:04:36,135
ကျေးဇူးတော်။

31
00:04:38,678 --> 00:04:39,839
ကျေးဇူးတော်။

32
00:04:44,985 --> 00:04:47,249
သင်၏ကျေးဇူးတော်၊
ဘုရင်မကြီးသည် ကလေးနှင့်အတူရှိနေသည်။

33
00:04:47,454 --> 00:04:49,684
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို တိုင်ပင်သင့်တယ်။
ခေါင်းလောင်းမတီးမီ၊

34
00:04:57,597 --> 00:04:58,697
အမှန်ပဲလား။

35
00:04:58,698 --> 00:05:00,257
လက္ခဏာတွေရှိတယ်။

36
00:05:00,467 --> 00:05:02,668
သူမ သွေးမတိတ်၊
သူ့ရင်သားမှာ နို့တချို့ရှိတယ်၊

37
00:05:02,669 --> 00:05:03,936
ဗိုက်လည်း ရောင်နေတယ်။

38
00:05:03,937 --> 00:05:05,302
အမှန်ပဲလား။

39
00:05:05,906 --> 00:05:09,441
ဘုရင်မဝေခွဲပါ။
သူ့အိပ်ရာက လပေါင်းများစွာ။

40
00:05:09,442 --> 00:05:11,172
သူ့မှာ ရွံရှာစရာ၊

41
00:05:11,578 --> 00:05:13,512
မကြာသေးမီက သင်၏ကျေးဇူးတော်
ငါ့အတွက်ရှိတယ်။

42
00:05:31,231 --> 00:05:32,221
ဟမ်။

43
00:05:34,734 --> 00:05:37,226
Norfolk

44
00:05:37,537 --> 00:05:40,239
မင်းရဲ့ ဘုန်းကြီး၊
ဒါက အံ့သြစရာအကောင်းဆုံး သတင်းပါပဲ။

45
00:05:40,240 --> 00:05:45,610
တကယ်ပါပဲ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အပျော်ရွှင်ဆုံး အခြေအနေပါ။

46
00:05:45,845 --> 00:05:48,948
ဘုရင်မင်းမြတ်ကိုလည်း ကျေးဇူးတင်ရမယ်။
ဒီမင်္ဂလာပွဲအတွက်

47
00:05:48,949 --> 00:05:51,418
ဘာမှမဆိုင်ဘူး။
အံ့ဖွယ်တစ်ပါး။

48
00:05:56,256 --> 00:06:00,386
အဘယ့်ကြောင့်နည်းဟူမူကား၊
ငါတို့အာဏာကို ပုန်ကန်သလား။

49
00:06:00,694 --> 00:06:01,888
Sussex ?

50
00:06:02,362 --> 00:06:04,730
သခင်မလေး၊

51
00:06:04,731 --> 00:06:05,931
ကျေးဇူးတော်ကြောင့်။

52
00:06:05,932 --> 00:06:09,061
Sir Thomas Wyatt နှင့် အခြား
ခေါင်းဆောင်တွေနဲ့ ဆက်ဆံနေပြီ။

53
00:06:09,269 --> 00:06:11,203
ဒါပေမယ့် သူတို့အောင်မြင်ခဲ့ရင်၊

54
00:06:11,204 --> 00:06:17,439
ဤပရိုတက်စတင့်များနှင့် လွဲမှားသောအယူဝါဒများကို ဆိုလိုသည်။
မင်းညီမကို ရာဇပလ္လင်ပေါ်မှာ တင်မယ်။

55
00:06:20,513 --> 00:06:22,815
သက်သေမရှိပါ။
Lady Elizabeth ကိုဆန့်ကျင်သည်။

56
00:06:22,816 --> 00:06:24,216
သူမ ရှင်းရှင်းလေးပဲ အပြစ်ရှိတယ်။

57
00:06:24,217 --> 00:06:25,517
အထောက်အထား ဘာလိုသေးလဲ။

58
00:06:25,518 --> 00:06:28,153
သူမ အသက်ရှင်နေသရွေ့၊

59
00:06:28,154 --> 00:06:31,090
မြေကွက်များရှိမည်။
ရာဇပလ္လင်ကို ချီးမြှောက်ခြင်းငှါ၊

60
00:06:32,292 --> 00:06:33,919
သံအမတ်?

61
00:06:37,864 --> 00:06:41,232
ကိုယ်တော်၏ကျေးဇူးတော်ကို ကျွန်ုပ်သဘောတူပါသည်။
သူမသည် တိတ္ထိဖြစ်သည်။

62
00:06:41,368 --> 00:06:43,902
သူမ ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ရဘူး။
အောင်မြင်ခွင့်။

63
00:06:43,903 --> 00:06:45,303
ဒါပေမယ့် သူမ…

64
00:06:46,973 --> 00:06:49,341
သူမရှိလျှင်
တရားခွင်သို့ စနစ်တကျ ယူဆောင်လာမှု၊

65
00:06:49,342 --> 00:06:51,510
သူမကို အပြစ်ရှာမှာ မဟုတ်ဘူး၊

66
00:06:51,511 --> 00:06:53,707
ငါတို့ရှိသမျှသည် အပြစ်စီရင်ခြင်းကို ခံရကြလိမ့်မည်။

67
00:06:54,014 --> 00:06:55,381
သူမတွင် သူငယ်ချင်းများစွာရှိသည်။
လွှတ်တော်ထဲမှာ…

68
00:06:55,382 --> 00:06:58,117
ညီမလေးမွေးတယ်။
ထိုပြည်တန်ဆာ၏ အန်းဘိုလီယန်။

69
00:06:58,118 --> 00:07:01,417
သူမသည် လူယုတ်မာတစ်ယောက် မွေးဖွားလာခဲ့သည်။
အင်္ဂလန်ကို ဘယ်တော့မှ အုပ်ချုပ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

70
00:07:10,196 --> 00:07:13,291
မင်းရဲ့ကျေးဇူးတော်တွေ့လိမ့်မယ်။
သူမ၏သစ္စာဖောက်မှု၏သက်သေအချို့။

71
00:07:13,433 --> 00:07:15,197
ငါအသေချာဆုံးပဲ။

72
00:07:57,510 --> 00:07:59,035
အရမ်းမြန်တယ်။

73
00:08:13,259 --> 00:08:15,387
ငါ မင်းနဲ့တွဲလို့ရမလား ငါ့မိန်းမ

74
00:08:24,604 --> 00:08:26,470
ကျေနပ်တယ်ဆိုရင် ဆရာတော်။

75
00:09:44,117 --> 00:09:46,176
ငါ့မိန်းမ! ငါ့မိန်းမ!

76
00:09:57,564 --> 00:09:59,532
မင်းသမီး အဲလိဇဘက်။

77
00:10:13,713 --> 00:10:15,443
မင်းသမီး အဲလိဇဘက်။

78
00:10:22,689 --> 00:10:26,225
ပူးပေါင်းကြံစည်တယ်လို့ စွပ်စွဲခံရတယ်။
Sir Thomas Wyatt နှင့် အခြားသူများနှင့်အတူ

79
00:10:26,226 --> 00:10:30,492
အချုပ်အခြာအာဏာကို ဆန့်ကျင်သည်။
နိုင်ငံတော်ပုန်ကန်မှုနဲ့ အဖမ်းခံရတယ်။

80
00:10:31,631 --> 00:10:37,900
မင်းကို ဒီကနေ ခေါ်သွားဖို့ ငါ အမိန့်ပေးတယ်။
ဤနေရာမှမျှော်စင်သို့။

81
00:10:50,283 --> 00:10:52,047
သင်ဘယ်သူလဲဆိုတာသတိရပါ။

82
00:11:01,161 --> 00:11:03,356
သူတို့ကို မကြောက်ပါနဲ့။

83
00:11:07,700 --> 00:11:08,929
ငါ့မိန်းမ။

84
00:11:50,076 --> 00:11:52,170
အချုပ်သားတွေကို လှမ်းပစ်တယ်။

85
00:11:59,052 --> 00:12:02,688
တစ်ခုခုကို ဝန်ခံလို့မရဘူး
ငါမလုပ်ဘူး!

86
00:12:02,689 --> 00:12:05,023
မင်းရဲ့ ငြင်းဆိုချက်တွေဟာ အချည်းနှီးပါပဲ။

87
00:12:05,024 --> 00:12:08,327
ပုန်ကန်တာကို မင်းသိတယ်၊
မဒမ်။ မင်း ပါတီဝင်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

88
00:12:08,328 --> 00:12:10,329
လုံလောက်ပါတယ်။

89
00:12:10,330 --> 00:12:11,430
မင်းရဲ့သက်သေက ဘယ်မှာလဲ

90
00:12:11,431 --> 00:12:13,265
ဒါဟာ မင်းရဲ့အားသာချက်ပါ။

91
00:12:13,266 --> 00:12:15,100
မင်း ငါ့ကို ထားရမယ်။
ဘုရင်မကိုကြည့်ပါ။ ငါရမယ်…

92
00:12:15,101 --> 00:12:18,935
မင်းက ဘုရင်မကို မထီမဲ့မြင်ပြုတယ်။
နှင့် ကက်သလစ်ယုံကြည်ခြင်း

93
00:12:26,512 --> 00:12:30,950
ငါက အမှန်ပဲ။
သစ္စာရှိသောဘာသာရပ်။

94
00:12:31,618 --> 00:12:32,918
ငါ Mass တက်တယ်...

95
00:12:32,919 --> 00:12:35,217
မင်း ဟန်ဆောင်၊
ဒါပေမယ့် မင်းနှလုံးသားထဲမှာ...

96
00:12:37,590 --> 00:12:41,049
အဲဒါဘာလဲ?
ဘာပြောလဲ ဆရာမ။

97
00:12:41,861 --> 00:12:43,124
ပြောပါ!

98
00:12:43,730 --> 00:12:48,133
တစ်ချို့တွေရှိရင်တော့ Madam
ဒီစွပ်စွဲချက်လေးတွေထဲမှာ အမှန်တရား၊

99
00:12:48,134 --> 00:12:52,604
မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ အပြစ်ကင်းသည်ဖြစ်စေ၊
မင်းမသိလိုက်ဘဲ ရှေ့ဆက်သွားခဲ့တယ်

100
00:12:52,605 --> 00:12:54,403
မင်းအကောင်းဆုံးဝန်ခံခဲ့တယ်။

101
00:12:54,774 --> 00:12:57,909
ငါတို့ဘာလို့လုပ်ရမှာလဲ။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ခွဲထုတ်လိုက်ပါ။

102
00:12:57,910 --> 00:13:01,079
ဒီမေးခွန်းငယ်လေးအတွက်
ဘာသာရေး၊

103
00:13:01,080 --> 00:13:02,547
- ကက်သလစ်နှင့် ပရိုတက်စတင့်...
- သေးသေးလား?

104
00:13:02,548 --> 00:13:05,083
ငယ်တယ်ထင်သလား၊

105
00:13:05,084 --> 00:13:06,882
မင်းအမေကိုသတ်ခဲ့ပေမဲ့

106
00:13:17,664 --> 00:13:18,892
ငါတို့အားလုံး…

107
00:13:20,533 --> 00:13:23,435
ဘုရားသခင်ကို ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး ယုံကြည်ကြသည်။

108
00:13:23,436 --> 00:13:28,840
မဟုတ်ဘူး ဆရာမ။ သပ်သပ်ရှိပါတယ်။
စစ်မှန်သောယုံကြည်ချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ဟိုဘက်၊

109
00:13:28,841 --> 00:13:30,036
အယူမှား။

110
00:13:58,871 --> 00:14:00,672
သခင်မလေး၊ မင်းအေးတယ်။

111
00:14:00,673 --> 00:14:02,573
ငါ မင်းရဲ့ သနားစရာ မလိုဘူး။

112
00:14:03,743 --> 00:14:05,404
ဒါဆို လက်ခံလိုက်ပါ။

113
00:14:06,079 --> 00:14:07,478
ငါ့အကျိုးအတွက်။

114
00:14:10,717 --> 00:14:12,014
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

115
00:14:13,886 --> 00:14:16,219
မမေ့သင့်ပါဘူး။
ဤကြင်နာမှု။

116
00:15:28,227 --> 00:15:30,321
ဒီညတော့ သေပြီထင်တယ်။

117
00:15:37,603 --> 00:15:38,969
မဒမ်။

118
00:15:42,275 --> 00:15:43,775
မဟုတ်ဘူး!

119
00:15:43,776 --> 00:15:45,143
မင်းသူမကို ဘယ်ကိုခေါ်သွားတာလဲ။

120
00:15:45,144 --> 00:15:47,670
ကျေးဇူးပြု! ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

121
00:15:56,756 --> 00:15:58,588
ငါ့ကိုကယ်ပါ! ငါ့ကိုကယ်ပါ!

122
00:15:59,358 --> 00:16:00,883
ငါ့ကိုကယ်ပါ!

123
00:16:01,327 --> 00:16:02,590
မင်း…

124
00:16:02,929 --> 00:16:04,328
အိုးမရှိ!

125
00:16:33,626 --> 00:16:36,322
ငါဟာ မင်းရဲ့ ဘုရင်မင်းမြတ်ပါ။
အနှိမ့်ချဆုံးကျွန်။

126
00:16:53,012 --> 00:16:54,343
ဒီကိုလာပါ။

127
00:16:56,015 --> 00:16:58,313
နီးနီးနားနား၊
ဒါကြောင့် မင်းမျက်နှာကို ငါမြင်ရလိမ့်မယ်။

128
00:17:08,027 --> 00:17:10,529
ငါ မင်းကို ကြည့်လိုက်တော့၊
ဘုရင်ကြီး ဘာမှမတွေ့ရဘူး၊

129
00:17:10,530 --> 00:17:13,098
မင်းအမေ၊

130
00:17:13,099 --> 00:17:14,089
ဟမ်။

131
00:17:15,134 --> 00:17:18,866
အဖေက အဲလိုမလုပ်ဖူးဘူး။
သူ့ခေါင်းကို ဖြတ်ဖို့ ပြင်တယ်။

132
00:17:20,740 --> 00:17:23,175
မင်းရဲ့ ဘုရင်မင်းမြတ် မေ့နေတယ်။
သူလည်း ငါ့အဖေပဲ။

133
00:17:27,146 --> 00:17:30,241
ဘာကြောင့် ဝန်မခံတာလဲ။
မင်းငါ့ကိုပြစ်မှားတာလား။

134
00:17:30,983 --> 00:17:34,112
အကြောင်းမူကား၊
ငါဘာမှ မကျူးလွန်ဘူး။

135
00:17:36,355 --> 00:17:38,949
အဲဒီလို ရိုးသားစွာ ပြောတတ်သလား။

136
00:17:39,725 --> 00:17:42,422
မင်းရှိနေသေးတာကို ငါမြင်တယ်။
အမိုက်စားမင်းသမီး။

137
00:17:45,665 --> 00:17:47,428
ငါ့ယောက်ျား သွားပြီ။

138
00:17:48,634 --> 00:17:50,830
ငါ့ကလေးကို အဆိပ်ခတ်ပြီးပြီ။

139
00:17:52,171 --> 00:17:54,205
အကျိတ်လို့ ပြောကြတယ်။

140
00:17:56,742 --> 00:17:58,376
မာမီ၊ မင်း နေမကောင်းဘူး။

141
00:17:58,377 --> 00:18:01,904
ဒီကင်ဆာဖြစ်အောင် လုပ်မယ်လို့ပြောတယ်။
ဘုရင်မ၊ ဒါပေမယ့် သူတို့မှားတယ်။

142
00:18:02,114 --> 00:18:04,115
ဟိုမှာကြည့်။
ဒါဟာ မင်းရဲ့ သေမင်းအမိန့်ပဲ။

143
00:18:04,116 --> 00:18:06,051
ငါလုပ်စရာရှိတာက လက်မှတ်ထိုးပါ။

144
00:18:06,919 --> 00:18:08,114
မေရီ။

145
00:18:08,454 --> 00:18:12,755
အဲဒီစာရွက်ကို လက်မှတ်ထိုးရင် ပေးလိမ့်မယ်။
ကိုယ့်ညီမကို သတ်ပစ်မယ်။

146
00:18:18,397 --> 00:18:20,832
မင်း ငါ့ကို တစ်ခုခု ကတိပေးမှာလား။

147
00:18:23,569 --> 00:18:25,170
ငါသွားပြီ၊

148
00:18:25,171 --> 00:18:30,442
မင်းရဲ့စွမ်းအားနဲ့ အရာအားလုံးကို မင်းလုပ်လိမ့်မယ်။
ကက်သလစ်ဘာသာကို ထောက်ထားရန်။

149
00:18:30,443 --> 00:18:34,279
ပြည်သူတွေဆီက မယူနဲ့
မြတ်စွာဘုရားရှင်၏ ချမ်းသာခြင်း၊

150
00:18:34,280 --> 00:18:36,772
သူတို့ရဲ့သန့်ရှင်းသောမိခင်။

151
00:18:39,585 --> 00:18:41,246
ငါဘုရင်မဖြစ်တုန်းက၊

152
00:18:43,022 --> 00:18:44,421
ကတိပေးတယ်။

153
00:18:46,792 --> 00:18:50,888
ဆောင်ရွက်ရန်
ငါ့အသိစိတ်က ညွှန်ပြသလိုပဲ။

154
00:18:53,366 --> 00:18:56,468
အင်း မတွေးနဲ့
Queen ဖြစ်ဖို့

155
00:18:56,469 --> 00:18:58,570
မင်းပြန်လာနိုင်တယ်။
Hatfield မှာရှိတဲ့ မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်အိမ်၊

156
00:18:58,571 --> 00:19:01,506
သင်တို့မူကား၊
ပြန်ကောင်းလာတဲ့အထိ အဖမ်းခံရတယ်။

157
00:19:03,309 --> 00:19:05,209
ကျေးဇူးပါ အရှင်မင်းကြီး။

158
00:19:05,711 --> 00:19:06,735
မရှိ

159
00:19:07,179 --> 00:19:09,079
ဝံပုလွေတွေကို ကျွေးပါ။

160
00:19:09,281 --> 00:19:11,477
သူတို့ဘယ်လိုပုံစံလဲဆိုတာ သူမကိုကြည့်ပါစေ။

161
00:19:59,298 --> 00:20:03,201
သူမသည် ကလေးမျှသာဖြစ်သည်။ ပြီးသေး
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဒေါသထွက်နေတုန်းပဲ။

162
00:20:06,072 --> 00:20:09,007
ကိုယ်တော်၏ ကျေးဇူးတော်၊
နိုင်ငံခြားကပြန်လာနေပြီ။

163
00:20:09,141 --> 00:20:14,739
ဟုတ်ကဲ့ စီစဉ်ပြီးပါပြီ။
အင်္ဂလန်ရှိ ကက်သလစ်ဘာသာဝင်တိုင်း အစုလိုက်အပြုံလိုက် သတ်ဖြတ်မှု။

164
00:20:16,215 --> 00:20:19,250
တကယ်ဆိုရင် သားသတ်ရုံရှိမယ်။
ထိုသို့သောအစီအစဥ်ကိုပင် စိတ်ကူးယဉ်နိုင်ခဲ့သည်။

165
00:20:19,251 --> 00:20:22,278
သူတို့က Walsingham လို့ပြောကြတယ်။
ပြင်သစ်ကနေပြန်လာမယ်။

166
00:20:22,421 --> 00:20:24,048
Walsingham သည် ဘာမှမဟုတ်ပေ။

167
00:20:31,497 --> 00:20:33,625
သေချာအောင် သူ မလုပ်ဘူး။

168
00:20:34,500 --> 00:20:38,698
အလှတရားလေးတွေ ရှိတယ်။
ဤကမ္ဘာ၌။ ပြီးတော့ အရမ်းဒုက္ခရောက်တယ်။

169
00:20:40,539 --> 00:20:43,441
ယူဆပါသလား။
အဲဒါက ဘုရားသခင် စိတ်ထဲမှာ ရှိခဲ့တာလား။

170
00:20:44,810 --> 00:20:47,541
ဆိုလိုသည်မှာ၊
ဘုရားသခင်ရှိလျှင်၊

171
00:20:49,648 --> 00:20:53,244
ဖြစ်နိုင်တာက ဘာမှမရှိဘူး။
ဤစကြာဝဠာ၌ ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်တိုင်မှတပါး၊

172
00:20:54,153 --> 00:20:56,121
ငါတို့ရဲ့ အတွေးတွေ၊

173
00:21:03,929 --> 00:21:05,898
ဒါကို မလုပ်ခင် စဉ်းစားပါ။

174
00:21:15,307 --> 00:21:17,071
လုပ်ရမယ်ဆိုရင်တော့၊

175
00:21:18,277 --> 00:21:19,904
ပြီးရင် အခုလုပ်လိုက်ပါ။

176
00:21:20,746 --> 00:21:22,476
နောင်တမရဘဲ။

177
00:21:23,782 --> 00:21:25,876
ဒါပေမယ့် အရင်ဆုံး သေချာစဉ်းစားပါ။

178
00:21:28,954 --> 00:21:31,082
သေချာပါစေ။

179
00:21:31,390 --> 00:21:33,358
အဘယ်ကြောင့် ထိုသို့လုပ်ဆောင်ရန် လိုအပ်သနည်း။

180
00:21:53,946 --> 00:21:55,641
ဟိုမှာကြည့်။

181
00:21:57,183 --> 00:21:59,777
တစ်ကမ္ဘာလုံးရှိတယ်။
မင်းကိုစောင့်နေတယ်။

182
00:22:01,453 --> 00:22:04,616
အပြစ်ကင်းစင်မှုက အများဆုံးပါ။
မင်းပိုင်တဲ့ အဖိုးတန်အရာ။

183
00:22:06,458 --> 00:22:08,859
ရှုံးတယ်။
သင်သည်သင်၏ဝိညာဉ်ကိုဆုံးရှုံး။

184
00:22:26,846 --> 00:22:28,346
အာမင်။

185
00:22:28,347 --> 00:22:30,577
အဖေ… ဆာဝီလျံ။

186
00:22:31,116 --> 00:22:32,483
ငါ့မိန်းမ။

187
00:22:32,484 --> 00:22:35,820
တခြားဘယ်မှာမှမရှိဘူး။
ဘေးကင်းစွာ တွေ့ဆုံနိုင်ခဲ့သည်။

188
00:22:35,821 --> 00:22:37,721
ငါ့စကားကို သေချာနားထောင်။

189
00:22:38,057 --> 00:22:40,184
အရာခပ်သိမ်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏မျက်နှာသာ၌ ရွေ့လျားနေသည်။

190
00:22:40,559 --> 00:22:44,655
ငါတို့သူငယ်ချင်းတွေ အများကြီးပဲ၊
အခုပြည်ပကပြန်လာပေမယ့်...

191
00:22:44,930 --> 00:22:47,422
ဒါတွေက မသေချာဆုံးအချိန်တွေပါ။

192
00:22:47,633 --> 00:22:49,897
သင်၏အသက်သည် အန္တရာယ်၌ရှိလိမ့်မည်။

193
00:22:50,069 --> 00:22:53,404
ထို့ကြောင့် မင်းဘာမှ မပြောရဘူး။

194
00:22:53,405 --> 00:22:56,398
အဘယ်သူမျှမတွေ့ဆုံရ။
လာရောက်လည်ပတ်ခြင်းသည် သင့်အား အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေနိုင်သည်။

195
00:22:56,542 --> 00:22:58,176
မည်သူမျှ?

196
00:22:58,177 --> 00:23:01,112
မည်သူမျှ။ သခင်ရောဘတ်တောင် မဟုတ်ဘူး။

197
00:23:01,113 --> 00:23:02,447
ဒါပေမယ့် သူက ယုံကြည်ရတဲ့ သူငယ်ချင်းပါ။

198
00:23:02,448 --> 00:23:04,314
ကလေး။ ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

199
00:23:05,084 --> 00:23:06,278
ကျေးဇူးပြု။

200
00:23:07,553 --> 00:23:10,420
သင်သည် အပြစ်အကင်းဆုံးဖြစ်သည်။
ဤလောက၏လမ်းစဉ်၌၊

201
00:23:10,723 --> 00:23:16,561
အာမခံနိုင်သမျှ ငါတို့လုပ်ရမယ်။
မင်းရဲ့ပလ္လင်လုံခြုံရေး။

202
00:23:16,562 --> 00:23:19,097
ဒါပေမယ့် တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။
ဆုံတွေ့စေချင်ပါတယ်။

203
00:23:19,098 --> 00:23:22,233
ဘုန်းကြီး Alvaro de la Quadra၊
စပိန်သံအမတ်။

204
00:23:22,234 --> 00:23:24,134
ဆာဝီလျံဘာလို့လဲ...

205
00:23:28,807 --> 00:23:32,403
ငါ့မိန်းမ၊ ငါသတင်းတစ်ခုယူလာ။

206
00:23:33,045 --> 00:23:35,343
စပိန်ဘုရင်က ကြည်နူးတယ်၊

207
00:23:35,948 --> 00:23:37,939
သင့်ကို ကမ်းလှမ်းသည်။
လက်ထပ်ထိမ်းမြားလက်ထပ်။

208
00:23:38,083 --> 00:23:40,074
အစ်မ မသေသေးဘူး။

209
00:23:40,753 --> 00:23:42,550
သူ့အိပ်ရာက နွေးနေတုန်းပဲ။

210
00:23:43,555 --> 00:23:46,957
ဘုရင်မင်းမြတ်က တွေ့တယ်။
အေးနေပြီ။

211
00:24:00,172 --> 00:24:04,166
အဲဒါကို လက်မှတ်ထိုးရမယ်။
ဘုရားသခင်ကို ချစ်ခြင်းအတွက်၊ လက်မှတ်ထိုးပါ။

212
00:24:08,147 --> 00:24:10,877
ထားခဲ့မှာလား။
မင်းရဲ့နိုင်ငံတော်ဟာ တိတ္ထိတွေပဲလား။

213
00:24:18,090 --> 00:24:19,657
ပြီးတော့ သူကပြောတယ်။

214
00:24:19,658 --> 00:24:21,993
ဒီဘုရင်က ငါ့ကိုလက်ထပ်ဖို့၊

215
00:24:21,994 --> 00:24:26,798
ဒါပေမယ့် ငါ့အိပ်ရာကို ဝေမျှဖို့ မမျှော်လင့်ထားဘူး။
တစ်နှစ်လျှင် နှစ်ကြိမ် သို့မဟုတ် သုံးကြိမ်ထက်ပိုသည်။

216
00:24:26,799 --> 00:24:28,357
ဒီ​လောက်​လား?

217
00:24:31,103 --> 00:24:32,832
အင်း...သူဆိုရင်...

218
00:24:33,339 --> 00:24:35,073
သူ ကြည်နူးနေသည်...

219
00:24:35,074 --> 00:24:36,405
ထုံးစံအတိုင်း။

220
00:24:38,577 --> 00:24:42,480
ဒါပေမယ့် သူ့ကိစ္စနဲ့သူတော့ ဖြစ်မှာပါ။
မဟုတ်ရင် သူ့ကို စပိန်မှာ ထားလိုက်ပါ။

221
00:24:44,316 --> 00:24:46,182
ထိုအခါ ဘုရင်သည် လူမိုက်ဖြစ်သည်။

222
00:24:51,190 --> 00:24:55,149
ဘယ်ကိစ္စတွေမှာ အရေးပါနိုင်မလဲ။
မင်းရဲ့အိပ်ရာပေါ်ကနေ သူ့ကို ထိန်းထားနိုင်ပါ့မလား။

223
00:25:04,937 --> 00:25:08,805
သီဟကို မပြောသင့်ဘူး။
ဒီလိုအရာတွေ

224
00:25:09,508 --> 00:25:11,636
အဲဒါတွေကိုပဲ ငါစဉ်းစားမယ်။

225
00:25:15,514 --> 00:25:18,583
အိုး၊ အရာအားလုံး
မသေချာသေးပါ။

226
00:25:18,584 --> 00:25:21,252
Sir William က ဒီလိုပြောပါတယ်။
ငါ့အသက်က အန္တရာယ်ရှိတုန်းပဲ။

227
00:25:21,253 --> 00:25:23,278
အကုန်နားမထောင်ဘူး။
Sir William က ပြောပြတယ်။

228
00:25:23,422 --> 00:25:26,721
မည်သူ့ကိုမျှ နားမထောင်ပါနှင့်။
၎င်းတို့အနက်မှ အကျိုးဆက်များ မရှိပါ။

229
00:25:26,992 --> 00:25:28,192
မင်းဘုရင်မဖြစ်တဲ့အခါ...

230
00:25:28,193 --> 00:25:30,594
ငါမဟုတ်ဘူး…
ငါဘုရင်မ မဖြစ်သေးဘူး။

231
00:25:30,729 --> 00:25:32,129
သင် ... ဖြစ်လိမ့်မည်။

232
00:25:33,298 --> 00:25:36,530
အဲလစ်ဇဘက်၊ အင်္ဂလန်ဘုရင်မ။

233
00:25:37,936 --> 00:25:41,702
မင်းကိုးကွယ်တဲ့ နန်းတွင်း၊
မင်းကို နာခံတဲ့နိုင်ငံ၊

234
00:25:42,574 --> 00:25:45,643
ကဗျာတွေရေးတယ်။
မင်းရဲ့အလှကို ဂုဏ်ပြု၊

235
00:25:45,644 --> 00:25:50,844
မင်းရဲ့ဂုဏ်နဲ့ ရေးစပ်ထားတဲ့ သီချင်း
သူတို့သည် သင့်အတွက်မဟုတ်၊

236
00:25:51,650 --> 00:25:53,141
ငါ မင်းအတွက် ဘာမှ အဓိပ္ပါယ်ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

237
00:25:56,755 --> 00:26:01,284
အိုး၊ မင်းဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။
ငါ့အတွက် ဘာမှမဖြစ်ဘူးလား?

238
00:26:04,596 --> 00:26:07,395
ရောဘတ် မင်းသိလား။
မင်းက ငါ့အတွက် အရာအားလုံးပါပဲ။

239
00:26:08,033 --> 00:26:09,626
ငါဖြစ်သမျှ၊

240
00:26:09,835 --> 00:26:11,166
အဲဒါ မင်းပဲ။

241
00:26:37,196 --> 00:26:38,595
သူမသေသလား။

242
00:26:58,283 --> 00:26:59,808
ပေးလိုက်ပါ။

243
00:27:27,246 --> 00:27:28,577
ငါ့မိန်းမ။

244
00:27:32,451 --> 00:27:34,476
Sussex ၏ Earl သည်ဤနေရာတွင်ရှိသည်။

245
00:28:26,071 --> 00:28:28,062
ဘုရင်မကြီး ကွယ်လွန်သွားပြီ။

246
00:28:28,707 --> 00:28:30,471
ဘုရင်မ အသက်ရှည်ပါစေ။

247
00:28:33,545 --> 00:28:35,514
ဘုရင်မ အသက်ရှည်ပါစေ။

248
00:28:43,422 --> 00:28:46,084
“ဒါက သခင်လုပ်နေတာ၊

249
00:28:47,559 --> 00:28:49,857
“ဒါဟာ အံ့သြစရာကောင်းတယ်။
ငါတို့မျက်စိထဲမှာ။"

250
00:28:56,468 --> 00:29:02,567
မြောက်ဘက်သို့ ငါတင်ပြ၏။
သင်၏သံသယမရှိသောဘုရင်မ Elizabeth။

251
00:29:05,110 --> 00:29:11,709
တောင်ဘက်သို့ ငါတင်ပြ၏။
သင်၏သံသယမရှိသောဘုရင်မ Elizabeth။

252
00:30:26,892 --> 00:30:29,861
ငါ မင်းကို ဧလိရှဗက် သရဖူဆောင်းပါ

253
00:30:30,495 --> 00:30:36,901
အင်္ဂလန်ဘုရင်မ၊
Lreland နှင့် ပြင်သစ်။

254
00:31:08,133 --> 00:31:11,194
ဘု​ရား​သခင်​ကို ကယ်​တင်​တော်​မူ​ပါ။

255
00:31:15,907 --> 00:31:17,041
ဘုရင်မင်းမြတ် သိသင့်တယ်။

256
00:31:17,042 --> 00:31:21,612
သင် အမွေ ခံ ခဲ့ ရ သော အ ရာ များ ဖြစ် ၏။
အာဏာမဲ့ပြီး ယိုယွင်းနေတဲ့ အခြေအနေ။

257
00:31:21,613 --> 00:31:24,782
ပြည်ပကနေ ခြိမ်းခြောက်တယ်။
ပြင်သစ်နှင့် စပိန်တို့၏ ရည်မှန်းချက်များ

258
00:31:24,783 --> 00:31:29,353
ကြံ့ခိုင်မှုအားနည်းတယ်၊
ယောက်ျား၊ ငွေ၊ ဥစ္စာ

259
00:31:29,354 --> 00:31:30,888
ငါသိဖူးသည်ထက်၊

260
00:31:30,889 --> 00:31:31,956
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?

261
00:31:31,957 --> 00:31:34,024
အရှင်ဘုရား၊ မင်းဘဏ္ဍာတိုက်က လွတ်နေတယ်။

262
00:31:34,025 --> 00:31:37,828
ရေတပ်က ပြေးဆင်း၊
မတ်တပ်မရပ်ဘူး၊

263
00:31:37,829 --> 00:31:40,131
ခဲယမ်းမီးကျောက်တွေ လွတ်နေတယ်။

264
00:31:40,132 --> 00:31:44,335
အင်္ဂလန်မှာ ခံတပ်မကျန်တော့ဘူး။
ဒါ တစ်ချက်တည်းနဲ့ ခံနိုင်ရည်ရှိတယ်။

265
00:31:44,336 --> 00:31:46,099
ငါ့မှာ ဆန္ဒမရှိဘူး။
စစ်သွားပါ ခင်ဗျာ။

266
00:31:46,238 --> 00:31:48,372
ဒါပေမယ့် အဲဒါက အဆုံးမဟုတ်ပါဘူး။

267
00:31:48,373 --> 00:31:52,071
နိုင်ငံခြားကလွဲရင် ဒီမှာ အိမ်မှာရှိတယ်။
ဘုရင်မင်းမြတ် ဖျားနာလိုသူများ ဖြစ်ကြသည်။

268
00:31:52,210 --> 00:31:56,347
Mary of Scots ရှိပြီးသားပါ။
မင်းရဲ့ ရာဇပလ္လင်ကို တိုင်တည်တယ်။

269
00:31:56,348 --> 00:32:00,216
နှင့် Norfolk ။ Norfolk
မဆုတ်မနစ် တပ်မက်သည်။

270
00:32:01,586 --> 00:32:03,454
မဒမ်။

271
00:32:03,455 --> 00:32:09,394
လက်ထပ်ပြီးတဲ့အထိ
အမွေဆက်ခံသူသည် လုံခြုံမှုမရှိသည်ကို တွေ့ရလိမ့်မည်။

272
00:32:24,309 --> 00:32:26,573
Sir Christopher Hatton

273
00:32:38,857 --> 00:32:40,758
ရှိတယ်…
အိုး မတွေ့ဘူး...

274
00:32:40,759 --> 00:32:43,194
သခင် Ainsley၊ သင်၏ဘုရင်မင်းမြတ်။

275
00:32:43,195 --> 00:32:45,629
ဘာကြောင့်လဲ မတွေ့ဘူး။
မိန်းမသည် လုံးဝလက်ထပ်ရန် လိုအပ်သည်။

276
00:32:59,911 --> 00:33:01,880
လာ၊ လာ။

277
00:33:03,181 --> 00:33:04,682
ဒါက သခင်မလေး။

278
00:33:04,683 --> 00:33:05,946
ဘုရင်မင်းမြတ်။
ဘုရင်မင်းမြတ်။

279
00:33:11,590 --> 00:33:13,251
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

280
00:33:14,125 --> 00:33:15,593
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

281
00:33:20,799 --> 00:33:24,792
မြတ်စွာဘုရားကို သတိရပါလိမ့်မည်၊
စပိန်သံအမတ်ကြီး၊ ဆရာမ။

282
00:33:25,637 --> 00:33:27,671
ငါဘယ်လိုမေ့နိုင်မလဲ။

283
00:33:27,672 --> 00:33:29,698
ဘုန်းကြီး။
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

284
00:33:35,347 --> 00:33:36,974
သူက ပြင်သစ်လူမျိုး။
မင်းပြောစရာရှိလိမ့်မယ်။

285
00:33:45,657 --> 00:33:47,785
အဲဒီလူကြီးကို ငါသိလား။

286
00:33:48,527 --> 00:33:51,562
အဲဒါပါပဲ။
ဆာ Francis Walsingham၊ မာမီ။

287
00:33:51,563 --> 00:33:53,297
အခု ပြည်ပြေးကနေ ပြန်လာတာ။

288
00:33:53,298 --> 00:33:57,565
ငါခန့်ထားပြီ။
ဘုရင်မင်းမြတ်ကို စောင့်ရှောက်လော့။

289
00:34:07,312 --> 00:34:08,677
ဘုန်းကြီး။

290
00:34:10,248 --> 00:34:11,579
ဘုရင်မင်းမြတ်။

291
00:34:11,750 --> 00:34:12,876
ဟေး!

292
00:34:17,455 --> 00:34:18,548
ဘုရင်မင်းမြတ်။

293
00:34:18,790 --> 00:34:22,493
ပြင်သစ်သံအမတ်ကြီးကို တင်ပြလိုက်ရမလား၊
ဘုန်းကြီး၊ Monsieur de Foix။

294
00:34:22,494 --> 00:34:24,087
လူကြီးမင်း။

295
00:34:25,430 --> 00:34:28,457
ပြင်သစ်က ကမ်းလှမ်းတယ် ထင်ပါတယ်။
တစ်ချို့က သူမနဲ့ လိုက်ဖက်တယ်။

296
00:34:30,335 --> 00:34:31,666
ထုံးစံအတိုင်း။

297
00:34:32,337 --> 00:34:35,398
အခု အရာအားလုံးက အပေါ်မှာ မူတည်တယ်။
ထိုမိန်းမယူသောခင်ပွန်း၊

298
00:34:35,674 --> 00:34:38,676
Anjou ဘုရင် Henry က မင်းကို ပို့ပေးတယ်။
ညီရင်းအစ်ကိုမေတ္တာ။

299
00:34:38,677 --> 00:34:41,178
အဲဒါကို သူယုံတယ်။
မင်းရဲ့ဝင်ရောက်မှုနဲ့အတူ၊

300
00:34:41,179 --> 00:34:44,348
ငါတို့အကြားဆက်ဆံရေး
နိုင်ငံတွေ အများကြီး တိုးတက်လာနိုင်တယ်။

301
00:34:44,349 --> 00:34:46,016
ဒါလည်း ငါ့မျှော်လင့်ချက်ပဲ။

302
00:34:46,017 --> 00:34:48,986
ယင်းသို့ ထည့်သွင်းစဉ်းစားခြင်း၊
ဘုရင်က မျှော်လင့်တယ်။

303
00:34:48,987 --> 00:34:52,582
သင် ၏ အ ဝတ် ကို ဆင်ခြင် ၍၊
သူ့အစ်ကို Anjou မြို့စား။

304
00:34:52,724 --> 00:34:56,991
ကောင်းပြီ၊ ဘုရင်မင်းမြတ်သည် သဘာဝအတိုင်း ဖြစ်လိမ့်မည်။
အဆိုပြုချက်ကို သေသေချာချာ စဉ်းစားပါ။

305
00:35:00,832 --> 00:35:05,030
ဒါပေမယ့် ဒီလိုဖြစ်တာ ကံမကောင်းပါဘူး။
အချိန်က မြို့စားကြီးရဲ့ အဒေါ် Mary of Guise၊

306
00:35:05,503 --> 00:35:09,133
စကော့တလန်ကို တပ်ချဖို့ ရွေးတယ်။
ပြင်သစ်တပ်တွေနဲ့။

307
00:35:13,545 --> 00:35:14,842
ဂုဏ်သရေရှိလား။

308
00:35:20,318 --> 00:35:22,186
ဘုရင်မတစ်ပါး၏လက်ထပ်မှု၊
ဘုန်းကြီး၊

309
00:35:22,187 --> 00:35:24,849
နိုင်ငံရေးမှ မွေးဖွားလာသူ
ကလေးဆန်သောဝါသနာကြောင့်မဟုတ်ပါ။

310
00:35:33,632 --> 00:35:34,798
သင်၏ကျေးဇူးတော်။

311
00:35:34,799 --> 00:35:36,290
Walsingham

312
00:35:40,672 --> 00:35:41,839
အင်္ဂလန်မှကြိုဆိုပါတယ်။

313
00:35:41,840 --> 00:35:43,707
မင်းရဲ့ Grace အံ့သြသွားပြီလား?

314
00:35:43,708 --> 00:35:46,143
မဟုတ်ဘူး၊ နည်းနည်းတော့ စိတ်ပျက်သွားတယ်။

315
00:36:31,990 --> 00:36:33,857
ဗိုလ်တာကစားပါ။

316
00:37:27,645 --> 00:37:29,614
ဘယ်အချိန်မှာ သီးသန့်တွေ့နိုင်မလဲ။

317
00:37:31,583 --> 00:37:33,574
သီးသန့်လား?

318
00:37:35,153 --> 00:37:37,788
မေ့သွားပြီလား သခင်။

319
00:37:37,789 --> 00:37:39,621
ငါ အခုဘုရင်မပါ။

320
00:37:59,477 --> 00:38:00,569
သူလာနေပြီ။

321
00:38:00,845 --> 00:38:02,142
သူလာနေပြီ။

322
00:38:16,494 --> 00:38:17,861
ငါ့မိန်းမ။

323
00:38:17,862 --> 00:38:19,887
ငါ့သခင်။
ငါ့သခင်။

324
00:38:21,566 --> 00:38:24,627
ရှက်လိုက်တာ Lady Knollys။

325
00:38:25,904 --> 00:38:27,771
ချစ်နေသလား

326
00:38:27,772 --> 00:38:29,035
မဟုတ်ဘူး သခင်။

327
00:38:29,574 --> 00:38:31,667
ဒါဆိုရင် ဖြစ်သင့်၊
သို့မဟုတ် ထိုအလှတရားအားလုံးကို ဖြုန်းတီးပစ်ပါ။

328
00:38:41,519 --> 00:38:44,011
ဘုရင်မင်းမြတ် အိပ်နေသလား။

329
00:38:44,889 --> 00:38:46,690
မဟုတ်သေးဘူး Sir William

330
00:38:46,691 --> 00:38:48,425
သူမသည် လွန်ကဲသည်။

331
00:38:48,426 --> 00:38:49,621
ဟမ်။

332
00:38:50,195 --> 00:38:52,462
မင်းသူ့ကိုပြစေချင်တယ်။
နံနက်တိုင်း ဘုရင်မင်းမြတ်၏ အိပ်ယာခင်းများ။

333
00:38:52,463 --> 00:38:54,329
ငါသိရမယ်။
သူမရဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်အားလုံး

334
00:38:54,666 --> 00:38:57,863
သင့်လျော်သောလုပ်ဆောင်ချက်များ၊ ဆာဝီလျံ?

335
00:38:58,803 --> 00:38:59,998
တကယ်ပါပဲ။

336
00:39:02,040 --> 00:39:06,636
ဘုရင်မင်းမြတ်၏ ရုပ်အလောင်းနှင့် ပုဂ္ဂိုလ်
သူ့ဥစ္စာမဟုတ်တော့ဘူး။

337
00:39:07,512 --> 00:39:09,708
သူတို့က နိုင်ငံတော်ပိုင်။

338
00:39:10,215 --> 00:39:11,477
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

339
00:41:00,958 --> 00:41:02,324
သင်၏ကျေးဇူးတော်။

340
00:41:03,194 --> 00:41:05,529
သင်၏ကျေးဇူးတော်၊
ဘုရင်မင်းမြတ် ထမြောက်တော်မမူ။

341
00:41:05,530 --> 00:41:07,191
သင်၏ကျေးဇူးတော်။

342
00:41:09,033 --> 00:41:10,667
ကျေးဇူးတော်၊

343
00:41:10,668 --> 00:41:12,669
ဘုရင်မင်းမြတ် အဆင်သင့်မဖြစ်သေးပါ။
ဧည်သည်များကိုလက်ခံရန်။

344
00:41:12,670 --> 00:41:13,831
မဒမ်။

345
00:41:16,741 --> 00:41:18,342
မင်းအကောင်းဆုံးထခဲ့တယ်။

346
00:41:18,343 --> 00:41:20,334
သတင်းဆိုးတစ်ခုရှိတယ်။

347
00:41:25,750 --> 00:41:27,818
My Lady တောင်းပန်ပါတယ်။

348
00:41:27,819 --> 00:41:30,454
Mary of Guise သည် တိုးပွားလာခဲ့သည်။
စကော့တလန်ရှိ ပြင်သစ်တပ်စခန်း

349
00:41:30,455 --> 00:41:31,945
အမျိုးသား ၄၀၀၀ ဖြင့်

350
00:41:32,323 --> 00:41:34,053
ပိုဖြစ်နိုင်တယ်။

351
00:41:34,625 --> 00:41:38,929
သခင်မလေး၊ ငါကြောက်တယ်။
ပြင်သစ်က တိုက်ခိုက်ဖို့ ဆိုလိုတာပါ။

352
00:41:38,930 --> 00:41:45,358
ကျွန်ုပ်တို့သည် အားနည်းနေချိန်နှင့် ကိုယ်တော်ရှိစဉ်တွင်၊
ဘုရင်မင်းမြတ်၏ နန်းသက်မှာ မသေချာသေးပါ။

353
00:41:48,740 --> 00:41:49,906
မင်းရဲ့ အကြံက ဘာလဲ။

354
00:41:49,907 --> 00:41:54,072
မာမီ၊ ငါတို့ အလျင်စလို မြှင့်တင်ရမယ်။
စကော့တလန်ကို ချီတက်ဖို့ စစ်တပ်။

355
00:41:59,150 --> 00:42:00,948
နိုင်…နိုင်…

356
00:42:06,858 --> 00:42:09,657
အရာရှိတွေ မပို့နိုင်ဘူးလား။
အဲဒါအတွက် အချိန်မရှိဘူး!

357
00:42:09,794 --> 00:42:11,661
ဘုရင်မအဖြစ်၊
ငါတို့က မင်းကို အရေးယူဖို့ မျှော်နေတယ်၊

358
00:42:11,662 --> 00:42:16,066
စောင့်ဆိုင်းရန် စိတ်ကျေနပ်မှုမရှိပါက၊
ပြင်သစ်က စစ်ကူတွေ ထပ်ပို့တယ်။

359
00:42:18,236 --> 00:42:19,328
ဒီမှာ။

360
00:42:35,453 --> 00:42:36,953
အားလုံးသဘောတူကြပါသလား။

361
00:42:36,954 --> 00:42:41,289
ပိုကောင်းတဲ့အချိန်ဆိုတာ မရှိဘူးလို့ပြောနေတယ်။
သို့မဟုတ် ပြင်သစ်ဂုဏ်ကို လျော့ပါးစေမည့် အခွင့်အရေး။

362
00:42:42,293 --> 00:42:43,522
Arundel?

363
00:42:43,861 --> 00:42:48,663
စစ်ပွဲသည် အပြစ်၊
ဒါပေမယ့် တစ်ခါတလေတော့ လိုအပ်တယ်။

364
00:42:51,803 --> 00:42:53,003
ငါ…

365
00:42:53,004 --> 00:42:54,563
ရောဘတ်သခင်၊
ကောင်စီသို့ ခန့်အပ်ခဲ့သည်။

366
00:42:54,906 --> 00:42:56,874
အကျိုးစီးပွားကို ကာကွယ်ဖို့
အင်္ဂလန်၏

367
00:42:57,041 --> 00:42:59,772
အခုက မင်းမှာမရှိဘူးလို့ ပေါ်လာတယ်။
အစာအိမ် ၊

368
00:43:00,111 --> 00:43:01,909
ကျွန်ုပ်သဘောတူပါသည်၊ ကျေးဇူးတော်။

369
00:43:03,347 --> 00:43:06,681
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ် ထီးနန်းရရင်
အန္တရာယ်ရှိသည်။

370
00:43:15,426 --> 00:43:16,927
မင်းက ဘာပြောလဲ၊ Walsingham

371
00:43:16,928 --> 00:43:18,428
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

372
00:43:18,429 --> 00:43:22,099
မင်းသားတစ်​​ယောက်​က​တော့ ​တော်​​တော်​​တော်​​တော်​​တော်​​တော်​​တော်​​တော်​​တော်​​တော်​​ပြေတယ်​​နော်​
အရေးယူတာ နှေးတယ်။

373
00:43:22,100 --> 00:43:26,069
မပြုသည်ကို စောင့်ကြည့်ရမည်။
မိမိအရိပ်ကို ကြောက်ခြင်းငှါ လာကြလော့။

374
00:43:26,070 --> 00:43:28,539
ကဲ ဆရာမ…
မင်းခွင့်ပြုချက်နဲ့ သခင်မလေး။

375
00:43:28,840 --> 00:43:31,975
မင်းမဟုတ်ဘူး၊ Sir Francis၊
ကောင်စီအဖွဲ့ဝင်၊

376
00:43:31,976 --> 00:43:34,070
သင်လည်း အများစု မဟုတ်ပါ။

377
00:43:35,646 --> 00:43:37,376
စစ်ပွဲတွေကို မကြိုက်ဘူး။

378
00:43:39,083 --> 00:43:41,211
သူတို့မှာ မသေချာတဲ့ ရလဒ်တွေ ရှိတယ်။

379
00:46:40,531 --> 00:46:44,365
အင်္ဂလန်ကို ပြန်သွား၊
ဒါကို မင်းဘုရင်မဆီ ယူသွားပါ။

380
00:46:46,370 --> 00:46:47,360
ဟမ်?

381
00:47:16,600 --> 00:47:18,334
ငါ့အတိုင်ပင်ခံတွေ ဘယ်မှာလဲ။

382
00:47:18,335 --> 00:47:20,070
မသိဘူး ဆရာမ။

383
00:47:20,071 --> 00:47:21,438
Lord Robert ဘယ်မှာလဲ

384
00:47:21,439 --> 00:47:24,169
သခင်သီဟ၊
အမဲလိုက်သွားပြီ။

385
00:47:29,747 --> 00:47:33,376
ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ။ သွား! သွား!

386
00:47:37,755 --> 00:47:41,885
ဘုရင်မင်းမြတ်ထံ အကြောင်းကြားရလို့ ဝမ်းနည်းမိပါတယ်။
စကော့တလန်တွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဝမ်းနည်းဖွယ်ရှုံးနိမ့်မှု။

387
00:47:42,526 --> 00:47:46,622
ဘုန်းတော်ကြီးတွေက တောင်းဆိုတယ်။
မင်းရဲ့ ဘုရင်မင်းမြတ် ဖယ်ရှားခြင်း

388
00:47:47,098 --> 00:47:49,794
လေးပုံတစ်ပုံတိုင်းတွင် ခြေလျင်လျှောက်ပါ။

389
00:47:49,967 --> 00:47:53,870
သြော် သမီးရယ်
ကပ်ဆိုးရောက်နေပြီ။

390
00:48:28,172 --> 00:48:30,607
မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ။
ငါ့ထံလာပါလား။

391
00:48:34,278 --> 00:48:36,279
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ဒီမှာလိုက်နေတာလဲ။

392
00:48:36,280 --> 00:48:39,272
အဲဒါက ကျွန်တော့်လုပ်ငန်းပါ။
မင်းကိုကာကွယ်ဖို့။

393
00:48:40,985 --> 00:48:42,585
ခပ်သိမ်းသောအရာတို့ကို ဆန့်ကျင်၍၊

394
00:48:42,586 --> 00:48:46,580
အကာအကွယ် မလိုဘူး။
အထီးကျန်နေရမယ်။

395
00:48:47,091 --> 00:48:48,320
ဘုရင်မင်းမြတ်။

396
00:48:50,361 --> 00:48:53,296
သူတို့ ဘယ်တော့မှ မဖြစ်သင့်ဘူး။
စကော့တလန်သို့ ပို့ဆောင်ခဲ့သည်။

397
00:48:56,333 --> 00:48:59,235
အဖေလုပ်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။
အမှားတစ်ခု။

398
00:49:01,472 --> 00:49:03,804
သက်သေပြခဲ့ပြီးပြီ။
အုပ်ချုပ်ရန် မသင့်တော်ပါ။

399
00:49:06,043 --> 00:49:10,213
ဒါပါပဲခင်ဗျား
Walsingham မဟုတ်လား ၊

400
00:49:10,214 --> 00:49:12,376
မင်းကို တရားစီရင်ဖို့ ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။

401
00:49:15,186 --> 00:49:17,020
ဒီလို ကလေးတွေကို ဘာလို့ ပို့တာလဲ။

402
00:49:17,021 --> 00:49:19,823
ဘာကြောင့် မပို့တာလဲ။
သင့်လျော်သောစစ်ကူများ?

403
00:49:19,824 --> 00:49:22,054
ဂိုဏ်းအုပ်တွေမို့ပါ။
သူတို့ကို ခွင့်မပြုဘူး။

404
00:49:22,493 --> 00:49:25,019
ဆန့်ကျင်ပြောဆိုကြ၏။
တရားပွဲများတွင်။

405
00:49:26,030 --> 00:49:29,465
နောက်တော့ သူတို့ပြောနေကြတယ်။
သူတို့ရဲ့ဘုရင်မကိုဆန့်ကျင်။

406
00:49:29,466 --> 00:49:33,062
ဆရာတော်၊ ဆရာတော်တွေက ကန့်ကွက်တယ်။
သင်တို့ကို မကြောက်ကြနှင့်။

407
00:49:33,904 --> 00:49:36,305
သူတို့က မင်းကို မမျှော်လင့်ဘူး။
ရှင်သန်ရန်။

408
00:49:50,154 --> 00:49:52,486
အရှင်၊ ဘုရင်မ။

409
00:50:15,546 --> 00:50:17,309
မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ?

410
00:50:21,452 --> 00:50:23,318
မင်း တရားရုံးမှာ မရှိခဲ့ဘူး

411
00:50:26,557 --> 00:50:29,390
ဘုရင်မင်းမြတ်။ Monsieur de Foix

412
00:50:29,526 --> 00:50:33,997
Mary of Guise, ma'am, ကတိပြုသည်။
ဘုရင်မင်းမြတ်အား ထပ်မံခြိမ်းခြောက်ခြင်းမပြုရ၊

413
00:50:33,998 --> 00:50:37,161
ဒါပေမယ့် အခြေအနေတစ်ခုပေါ်မှာ။

414
00:50:37,801 --> 00:50:39,793
ဘယ်လိုအခြေအနေလဲ။

415
00:50:41,205 --> 00:50:46,769
ထိုအဆိုကို ဘုရင်မင်းမြတ် ဆင်ခြင်တော်မူသည်။
သူ့တူ၊ Anjou မြို့စား။

416
00:50:54,985 --> 00:50:58,217
Duke သည်
ဘုရင်မင်းမြတ်နှင့် တွေ့ဆုံရန် စိတ်အားထက်သန်ဆုံးဖြစ်သည်။

417
00:50:58,556 --> 00:51:01,286
ကြားဖူးတာတွေ အများကြီးပဲ။
မင်းရဲ့အလှ

418
00:51:02,893 --> 00:51:04,827
ဘုရားကို ချစ်တဲ့စိတ်၊

419
00:51:04,828 --> 00:51:10,667
သင်၏ရောဂါကို ဂရုမစိုက်စေနှင့်
အိမ်ခြံမြေ ဟန်ချက်မညီတော့ပါ။

420
00:51:10,668 --> 00:51:15,405
အိမ်ထောင်ရေးနှင့်
အမွေဆက်ခံသူ၏ထုတ်လုပ်မှုတွင်

421
00:51:15,406 --> 00:51:17,499
မင်းရဲ့ တစ်ခုတည်းသောအာမခံက လိမ်တယ်။

422
00:51:17,942 --> 00:51:21,776
Duke သည် အချောဆုံးဖြစ်သည်။

423
00:51:32,456 --> 00:51:33,787
ကောင်းစွာ။

424
00:51:36,927 --> 00:51:38,657
Anjou မြို့စားကို ဖိတ်ကြားပါ။

425
00:51:39,363 --> 00:51:41,559
ဇာတိပကတိ၌ သူ့ကို ငါတို့မြင်ရလိမ့်မည်။

426
00:51:52,943 --> 00:51:54,777
- ရောဘတ်!
- သွားပါ!

427
00:51:54,778 --> 00:51:59,616
မြို့စားက ကြင်ကြင်နာနာ မယူဘူး။
သူ့ဝတ်စုံအတွက် ပြိုင်ဖက်။

428
00:51:59,617 --> 00:52:04,247
သူက သစ္စာဖောက်
သူ့ရှေ့မှာ သူ့အဖေ၊

429
00:52:04,488 --> 00:52:07,981
သခင်သီဟ၏ ဦးခေါင်း
ဆူးပေါ်တက်၊

430
00:52:08,392 --> 00:52:10,520
ဘုရင်မရဲ့ ခေါင်းအုံးပေါ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

431
00:52:12,629 --> 00:52:15,565
မင်းနားလည်မယ်ထင်လား။
မင်းအခုမှဘာလုပ်ခဲ့တာလဲ? သင် ... လုပ်ပါသလား?

432
00:52:23,874 --> 00:52:25,433
ထွက်သွားရမှာလား။

433
00:52:26,710 --> 00:52:29,407
ဒါကို လက်လွတ်မခံဘူး။
ကမ္ဘာကြီးအတွက်။

434
00:52:29,813 --> 00:52:33,272
ဒီနေ့တော့ စောင့်ကြည့်မယ်။
အဲဒီ ရိုင်းစိုင်းတဲ့ မိန်းကလေး ပြုတ်ကျတယ်။

435
00:52:37,788 --> 00:52:41,088
နေရာယူထားပြီးပြီ။
ဒီမှာ မင်းရဲ့အချုပ်အခြာအာဏာ...

436
00:52:49,133 --> 00:52:51,329
ငါဟာ မင်းရဲ့အချုပ်အခြာအာဏာပဲ။
ဒီမှာတင်ထားလိုက်ပြီ...

437
00:52:53,704 --> 00:52:54,694
ငါ…

438
00:52:55,739 --> 00:52:58,841
ဘုရားသခင်မှာ…
ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်အား ဤနေရာတွင် ထားတော်မူ၏။

439
00:52:58,842 --> 00:53:01,778
ငါသည် သင်တို့၏ဘိသိက်ခံအချုပ်အခြာအာဏာဖြစ်သည်။

440
00:53:01,779 --> 00:53:05,875
ငါက မင်းရဲ့ဘုရင်မပါ။
အဖေ့ကို အုပ်ချုပ်ဖို့ ပြောတာ။

441
00:53:06,016 --> 00:53:08,818
ပိုမြင့်တာတစ်ခုရှိတယ်။
ဘုရင်မင်းမြတ်ထက်၊

442
00:53:08,819 --> 00:53:12,016
အဲဒါက ဘာသာရေးပဲ။

443
00:53:14,792 --> 00:53:16,658
ကျွန်တော် ဒီဥပဒေ ကို ကျော်ဖြတ်ပြီး...

444
00:53:16,994 --> 00:53:18,894
ငါမင်းကိုမေးတယ်...

445
00:53:19,129 --> 00:53:21,462
ကျော်ဖြတ်ခိုင်းတယ်။
ဤဥပဒေသည် ညီညွတ်ရေးဖြစ်သည်။

446
00:53:22,566 --> 00:53:23,658
ကိုယ့်အတွက်မဟုတ်ဘူး။
ငါ့လူတွေအတွက်ပဲ။

447
00:53:26,537 --> 00:53:28,437
သူတို့က ငါ့လူတွေပဲ။

448
00:53:29,073 --> 00:53:30,907
အရှင်ဘုရား၊ တစ်ဆူတည်းရှိတော်မူ၏။
ငါတို့မှာ ဘုံ...

449
00:53:30,908 --> 00:53:32,273
ဘုရားတစ်ဆူရှိတယ်။

450
00:53:33,944 --> 00:53:37,213
ဒါက ငါ့လူတွေအတွက်။
ငါ့လူတွေက ငါ့ရဲ့ဂရုစိုက်မှုပဲ…

451
00:53:37,214 --> 00:53:38,511
ဂရုမစိုက်။

452
00:53:39,616 --> 00:53:42,984
သစ္စာရှိပါ အရှင်ဘုရား၊
ငါ၏သဘောဆန္ဒမပါဘဲ ဘာမှမဖြစ်ပါ။

453
00:53:57,134 --> 00:54:02,937
ညီညွတ်မှုမရှိရင်
ဒီနေရာမှာ ဘာသာရေးယုံကြည်မှု၊

454
00:54:03,540 --> 00:54:06,840
ဒါမှသာ ရှိနိုင်မှာပါ။
အကွဲကွဲအပြားပြား၊

455
00:54:09,780 --> 00:54:12,181
ငြင်းခုံခြင်း၊ ရန်ဖြစ်ခြင်း။

456
00:54:13,951 --> 00:54:20,482
အကယ်စင်စစ် အရှင်တို့၊
အင်္ဂလန်မှာ ဘုရားကျောင်းတစ်ခုရှိတယ်။

457
00:54:29,466 --> 00:54:32,735
အင်္ဂလန်၏တစ်ခုတည်းသောဘုရားကျောင်း

458
00:54:32,736 --> 00:54:34,295
ဘုံဆုတောင်းစာအုပ်နှင့်အတူ ...

459
00:54:35,205 --> 00:54:37,071
ပြီးတော့ တစ်ခု…

460
00:54:39,777 --> 00:54:42,769
ဘုံရည်ရွယ်ချက်။

461
00:54:47,651 --> 00:54:51,053
အခု မင်းကို ကျော်ဖြတ်ခိုင်းတယ်။
ဒီဥပဒေဟာ တညီတညွတ်တည်းမဟုတ်ဘူး...

462
00:54:52,556 --> 00:54:54,581
ကိုယ့်အတွက်မဟုတ်၊

463
00:54:55,459 --> 00:54:57,951
ငါ့လူမျိုးအတွက်မူကား၊

464
00:55:00,697 --> 00:55:02,893
ငါ့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော စောင့်ရှောက်မှုက ဘယ်သူလဲ။

465
00:55:03,800 --> 00:55:06,135
သခင်မလေး ဒီလုပ်ရပ်ကြောင့်...

466
00:55:06,136 --> 00:55:10,903
ဤလုပ်ရပ်ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့အား စွန့်လွှတ်ရန် အတင်းအကြပ် တွန်းအားပေးခဲ့သည်။
သန့်ရှင်းသောခမည်းတော်ထံ ကျွန်ုပ်တို့၏သစ္စာခံမှု၊

467
00:55:15,979 --> 00:55:18,778
ကျေးဇူးတော်၊

468
00:55:19,249 --> 00:55:20,979
ငါက မိန်းမ။

469
00:55:24,054 --> 00:55:28,116
ငါလုပ်ချင်စိတ်မရှိဘူး။
လူတို့၏စိတ်ဝိညာဉ်ထဲသို့ ပြတင်းပေါက်များ၊

470
00:55:30,260 --> 00:55:31,785
ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲမေးမယ်၊

471
00:55:33,764 --> 00:55:40,436
အမှန်တော့ နှစ်ယောက်သား မည်သူ့ကိုမဆို ကျွေးနိုင်သည်
သခင်တွေရော သစ္စာရှိလား။

472
00:55:40,437 --> 00:55:43,406
သခင်မလေး၊ ဒါ… ဒါက အယူမှားတာပဲ။

473
00:55:43,407 --> 00:55:44,907
- တကယ်ပဲ အယူမှား!
- တကယ်ပဲ အယူမှား!

474
00:55:44,908 --> 00:55:48,606
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းရဲ့ကျေးဇူးတော်။
ဒါက အသိတရား၊

475
00:55:49,313 --> 00:55:51,907
အဲဒါက အင်္ဂလိပ် သီလ အကောင်းဆုံးပါ။

476
00:55:55,819 --> 00:55:57,947
Gardiner ဘယ်မှာလဲ
တခြားသူတွေ ဘယ်မှာလဲ။

477
00:55:58,655 --> 00:55:59,989
ထွက်သွားရအောင်။

478
00:55:59,990 --> 00:56:01,719
တံခါးဖွင့်!

479
00:56:04,862 --> 00:56:07,160
ဒါက Walsingham လုပ်နေတာ။

480
00:56:08,232 --> 00:56:09,859
မာရ်နတ်၏အမှုဖြစ်၏။

481
00:56:10,033 --> 00:56:12,502
သူမကိုအစေခံလိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။
မည်သို့ပင်။

482
00:56:13,170 --> 00:56:17,903
ဂိုဏ်းအုပ်များသည် အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ ကျော်လွန်မည်မဟုတ်ပေ။
ရောမမြို့မှ ငါတို့ကို နှင်ထုတ်သော။

483
00:56:20,777 --> 00:56:24,805
မင်းရဲ့ ဘုရင်မင်းမြတ် ဖြစ်ပါ့မလား
ဤကိစ္စများအားလုံးကို တိုးတက်စေပါသည်။

484
00:56:25,015 --> 00:56:27,483
လက်ထပ်ဖို့ သဘောတူရင်

485
00:56:27,484 --> 00:56:29,612
အေး။ လက်ထပ်ပြီးတော့။

486
00:56:30,220 --> 00:56:31,210
အေး။

487
00:56:31,855 --> 00:56:35,348
မင်းရဲ့ကျေးဇူးတော်က ဘယ်သူနဲ့လက်ထပ်လိုက်တာလဲ။

488
00:56:35,492 --> 00:56:37,825
ပေးမှာလား။
အကြံပြုချက်အချို့

489
00:56:39,696 --> 00:56:43,733
တချို့ဆို ပြင်သစ်၊
အခြား စပိန်၊

490
00:56:43,734 --> 00:56:46,635
အချို့က မရနိုင်ပါ။
နိုင်​ငံ​ခြား​သား​တွေ​ကို လုံး​ဝ​နေ​ထိုင်​ပါ။

491
00:56:47,604 --> 00:56:52,007
ဒါကြောင့် ကျေနပ်အောင် ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ မသိဘူး။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် အိမ်ထောင်မပြုရင် မင်းက။

492
00:56:58,482 --> 00:57:01,751
ယခု ဘုရင်မင်းမြတ်သည် ရယ်မောနေပေပြီ။
အိမ်ထောင်ရေး၏ သန့်ရှင်းမှု၊

493
00:57:01,752 --> 00:57:06,246
မလုပ်သင့်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
အဲဒါကို သင်ပေးပါ သခင်၊

494
00:57:06,490 --> 00:57:09,949
သင်ကိုယ်တိုင်ကတည်းက
နှစ်ခါကွာရှင်းပြီးပြီ။

495
00:57:10,928 --> 00:57:13,488
အခု ပေါ်နေတယ်။
မင်းရဲ့ တတိယဇနီး။

496
00:57:20,170 --> 00:57:23,970
တစ်ယောက်ချင်းစီ မဲပေးရမယ်။
မင်းရဲ့အသိတရားအရ

497
00:57:26,176 --> 00:57:29,412
ဒါပေမယ့် ဒါကို သတိရပါ။

498
00:57:29,413 --> 00:57:35,284
မင်းလက်ထဲမှာ ဒီခဏလေးမှာ

499
00:57:35,686 --> 00:57:39,782
အနာဂတ်ရဲ့ ပျော်ရွှင်မှုဆိုတာ ရှိတယ်။
ငါ့လူ

500
00:57:39,923 --> 00:57:44,520
ဤလောက၏ ငြိမ်သက်ခြင်း၊

501
00:57:46,163 --> 00:57:49,565
ထားပါတော့
သင်၏စိတ်သည်လည်းကောင်း။

502
00:57:57,074 --> 00:57:59,372
ငါ့သခင်၊ အိမ်ကွဲမည်။

503
00:58:09,353 --> 00:58:11,320
Walsingham

504
00:58:11,321 --> 00:58:15,588
ဘယ်အာဏာပိုင်ကမှ သိမယ်။
မင်းက ငါတို့ကို ဒီမှာ ပိတ်လှောင်ထားတယ်။

505
00:58:15,959 --> 00:58:19,962
ကျေးဇူးတော်တွေက ခွင့်လွှတ်ရမယ်၊
ဒါပေမယ့် အခု လွတ်လွတ်လပ်လပ် သွားလို့ရပါပြီ။

506
00:58:19,963 --> 00:58:24,662
ဒီ infernal လက်ရာတွေရှိတယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။
မင်းရဲ့လူယုတ်မာဘုရင်မကို မကယ်တင်ဘူး။

507
00:58:26,269 --> 00:58:29,467
ဘုရင်မင်းမြတ် အောင်နိုင်ခဲ့သည်။
အငြင်းအခုံ။

508
00:58:29,740 --> 00:58:31,207
ဘယ်ရေတွက်မလဲ။

509
00:58:32,709 --> 00:58:34,473
ငါးပါးသောအားဖြင့်၊

510
00:58:37,447 --> 00:58:38,540
ငါး။

511
00:58:40,817 --> 00:58:42,786
ဒီအတွက် မင်းအပြစ်တင်လိမ့်မယ်။

512
00:58:43,520 --> 00:58:47,184
သင်၏စိတ်ပျက်သောသူကို ဘုရားသခင် ငါဆုတောင်း၏။
ဝိညာဉ်သည် ငရဲ၌ လောင်ကျွမ်းလိမ့်မည်။

513
01:00:21,751 --> 01:00:22,844
မဟုတ်ဘူး…

514
01:00:23,286 --> 01:00:26,415
ငါ Anjou ဖြစ်သောကြောင့်

515
01:00:29,125 --> 01:00:33,153
ဟုတ်တယ်၊ ငါက Anjou၊ ဟုတ်တယ်။
ငါ Anjou ပါ။

516
01:00:36,266 --> 01:00:37,290
ဟုတ်ကဲ့။

517
01:00:46,676 --> 01:00:48,736
ငါမစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

518
01:00:59,623 --> 01:01:01,352
အဲဒါကို ကြိုက်လား။

519
01:01:02,559 --> 01:01:04,584
မင်းလက်ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

520
01:01:04,861 --> 01:01:06,829
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်, သင်၏ကျေးဇူးတော်။
အဲဒါကို ကျနော်တို့ စဉ်းစားရမှာပေါ့။

521
01:01:06,830 --> 01:01:09,665
ဒါပေမယ့် ငါက ဘာသာရေးကို နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်းပဲ။

522
01:01:09,666 --> 01:01:11,464
ဒါပေမယ့် ငါက ဘာသာရေး၊
ရယ်?

523
01:01:12,035 --> 01:01:14,470
တော်တော် ဘာသာရေး ဟုတ်တယ်။

524
01:01:30,954 --> 01:01:34,049
ဘုန်းကြီး၊
အင်္ဂလန်က ဒီမှာရှိတယ်။

525
01:01:54,377 --> 01:01:55,970
ငါ့ကိုပြောပါ ငါ့သား၊

526
01:01:56,580 --> 01:02:00,482
ငါတို့ညီအစ်ကိုတွေရဲ့ သတင်းက ဘာလဲ။
အင်္ဂလန်မှာရှိတဲ့ ညီမတွေရော?

527
01:02:00,951 --> 01:02:05,487
အချုပ်အခြာအာဏာကို ထောက်ခံနေကြသလား
ထိုတရားမ၀င်သောပြည်တန်ဆာ၏

528
01:02:05,488 --> 01:02:06,717
မဟုတ်ဘူး၊ သန့်ရှင်းသောအဘ။

529
01:02:07,691 --> 01:02:11,184
သူတို့က အင်္ဂလန်ကို အဆက်မပြတ်ဆုတောင်းတယ်။
အယူမှားခြင်းမှ ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာနိုင်သည်။

530
01:02:12,395 --> 01:02:14,261
ဆုတောင်းခြင်းသည် မလုံလောက်ပါ။

531
01:02:15,165 --> 01:02:20,262
ဒီအတွက် လမ်းညွှန်ချက်တောင်းမယ်။
ကိစ္စရှိသော်လည်း စိတ်မပျက်ပါနှင့်။

532
01:02:20,704 --> 01:02:25,164
ဒါအမှန်တကယ်ပြောတာမဟုတ်ဘူးလား။
ဖြောင့်မတ်သောသူသည် မြေကြီးကို အမွေခံရလိမ့်မည်လော။

533
01:03:15,125 --> 01:03:21,121
"ငါ့အချစ်စစ်မှာ ငါ့နှလုံးသားရှိတယ်
ပြီးတော့ ငါ့မှာ သူ့ရှိတယ်"

534
01:03:22,666 --> 01:03:26,124
"ငါ့နှလုံးသားက ငါ့ရင်ထဲမှာ
သူနဲ့ကျွန်တော်ကို တစ်သားတည်းထားပေးတယ်"

535
01:03:27,303 --> 01:03:32,241
"ကျွန်မ နှလုံးသားထဲမှာ
သူမ၏ အတွေးနှင့် အာရုံများ လမ်းညွှန်သည်"

536
01:03:32,409 --> 01:03:34,036
"သူက ငါ့နှလုံးသားကို ချစ်တယ်"

537
01:03:35,011 --> 01:03:37,776
"တစ်ချိန်က သူ့အပိုင်ပဲ"

538
01:03:38,848 --> 01:03:45,254
"ငါသူမကိုချစ်တယ်။
ငါ့ရင်ထဲမှာ စွဲနေလို့"

539
01:03:48,324 --> 01:03:53,490
"ငါ့အချစ်စစ်မှာ ငါ့နှလုံးသားရှိတယ်
ပြီးတော့ ငါ့မှာ သူ့ရှိတယ်။"

540
01:03:53,863 --> 01:03:55,695
လက်ထပ်ပါရစေ။

541
01:04:12,916 --> 01:04:14,406
လက်ထပ်ပါရစေ။

542
01:04:55,725 --> 01:04:59,855
ဒီလိုညမျိုးမှာ
ဘယ်အမျိုးသမီးမဆို မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောနိုင်မလား

543
01:05:01,865 --> 01:05:06,666
ဒီလိုညမျိုးမှာ
ဘုရင်မကြီးက မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောလို့ရမလား။

544
01:05:07,771 --> 01:05:12,074
ဘုရင်မကြီးက အောက်မှာ ထိုင်မနေဘူး။
တခြားမိန်းမတွေနဲ့ အတူတူ ကြယ်တွေလား?

545
01:05:16,045 --> 01:05:20,349
ဘုန်းကြီး အယ်လ်ဗာရို။
ဘုန်းကြီး အယ်လ်ဗာရို။

546
01:05:20,350 --> 01:05:22,217
ဘုန်းကြီး အယ်လ်ဗာရို၊ ငါ့ကို ပြောပြပါ။

547
01:05:22,218 --> 01:05:25,984
သံအမတ်ကြီး၊
သင်သည် ဘုန်းတော်ကြီးတစ်ပါးမဟုတ်လော။

548
01:05:28,024 --> 01:05:30,292
ကျွန်ုပ်သည် အရှင်ဘုရား။

549
01:05:30,293 --> 01:05:31,761
ဒါဆို မင်း ငါတို့ကို လက်ထပ်နိုင်မယ်!

550
01:05:34,063 --> 01:05:35,531
မင်းကို လက်ထပ်မလား

551
01:05:38,067 --> 01:05:41,103
ဒါမှမဟုတ် သူ လုံလုံလောက်လောက် မသိတာ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်။
အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် အခမ်းအနား ဆောင်ရွက်ရန်။

552
01:05:41,104 --> 01:05:45,302
သြော် သခင်မလေး၊
ငါက မင်းအတွက် အထောက်အကူမဖြစ်နိုင်ပါဘူး

553
01:05:50,947 --> 01:05:52,614
Madam!

554
01:05:54,984 --> 01:05:56,251
သူမကိုကာကွယ်ပါ။
ဘုရင်မကိုကာကွယ်ပါ။

555
01:05:56,252 --> 01:05:57,345
သူ့ကိုကူညီပါ။ သူ့ကိုကူညီပါ။

556
01:05:58,254 --> 01:06:00,155
အမြန်၊ အစောင့်တစ်ခုဖွဲ့ပါ။

557
01:06:00,156 --> 01:06:01,557
မြန်မြန်၊ လူ။

558
01:06:03,159 --> 01:06:06,186
ဘုရင်မ! ဘုရင်မ!

559
01:06:06,362 --> 01:06:08,763
ဘုရင်မကြီးကိုကြည့်။

560
01:06:14,537 --> 01:06:16,238
လမ်းလုပ်ပါ။

561
01:06:16,239 --> 01:06:18,537
ဘုရင်မင်းမြတ်။ လမ်းလုပ်ပါ။

562
01:06:20,910 --> 01:06:24,506
Isabel, မင်းသမီးများ
ပြင်ဆင်ကြသည်။ Isabel, သွား!

563
01:06:24,647 --> 01:06:26,172
Sir Francis မင်း ဘယ်ရောက်နေတာလဲ။

564
01:06:27,584 --> 01:06:31,543
ဘုရင်ကြီး ဘေးကင်းပါစေလို့ပဲ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ယခုမျက်မှောက်အန္တရာယ်မှ လွတ်မြောက်ခဲ့သည်။

565
01:06:36,693 --> 01:06:39,184
အိပ်ခန်းကို အဆင်သင့်ပြင်ထား၊
မိန်းမတို့၊ မြန်မြန်။ ငါတို့လာပြီ။

566
01:06:40,563 --> 01:06:45,797
ငါ လုံးဝဥဿုံ ကောင်းတယ်။
ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်။ မရှုပ်ပါနှင့်။

567
01:06:50,640 --> 01:06:52,836
ဘယ်သူမှ ဝင်စရာမလိုဘူး။
ဟုတ်ပါတယ် ဆာဝီလျံ။

568
01:06:55,812 --> 01:06:57,939
ယခု အနီးတွင်နေ၍ စောင့်ကြည့်ပါ။
ဟုတ်ကဲ့ Sir Francis

569
01:07:08,291 --> 01:07:10,316
တောင်းပန်ပါတယ် အရှင် Robert။

570
01:07:13,129 --> 01:07:14,790
ငါဘယ်သူမှ မပြောဘူး။

571
01:07:27,076 --> 01:07:28,601
သခင်။

572
01:07:29,045 --> 01:07:30,240
စကားတစ်ခွန်း။

573
01:07:49,499 --> 01:07:51,763
ဒါက ဘယ်သူ့အတွက် အားသာချက်လဲ။

574
01:07:52,702 --> 01:07:53,931
De Foix?

575
01:07:55,805 --> 01:07:59,036
နံပါတ်။ ကစားနေသည့် Anjou နှင့် မဟုတ်ပါ။

576
01:08:00,677 --> 01:08:03,271
ပြီးတော့ အရူးတချို့။

577
01:08:03,546 --> 01:08:05,881
အမြဲတမ်း ရူးသွပ်မှုရှိတယ်၊
ဆရာကြီး Elyot။

578
01:08:05,882 --> 01:08:10,183
ဒီဟာက ဆွမ်း၊
နောက်ကွယ်မှာ အကြောင်းတရားရှိတယ်။

579
01:08:10,486 --> 01:08:13,718
ထို့နောက် အယ်လ်ဗာရို၊
အကြောင်းမူကား၊

580
01:08:13,890 --> 01:08:16,291
ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။
ဒါပေမယ့် သူရှိနေခဲ့တယ်။

581
01:08:16,893 --> 01:08:18,861
အဲဒါအတွက် သူက သိမ်မွေ့လွန်းတယ်။

582
01:08:20,196 --> 01:08:25,896
ဒါပေမယ့် Norfolk ပါ။ သူက မလိမ်မာဘူး၊
ပြီးတော့ ပိုလို့တောင် အကြောင်းရင်းရှိတယ်။

583
01:08:27,203 --> 01:08:28,398
တကယ်ပါပဲ။

584
01:08:28,771 --> 01:08:33,334
ဒါဆို သူက လိဂ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
စပိန်နှင့်အတူ။

585
01:08:33,576 --> 01:08:35,601
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။ သူ့အနားမှာနေပါ။

586
01:08:36,045 --> 01:08:38,173
Duke တွင်အခြားဂိမ်းတစ်ခုရှိသည်။

587
01:08:38,781 --> 01:08:40,772
သူကစားမယ့်နေရာကို ငါရှာရမယ်။

588
01:08:42,452 --> 01:08:46,479
အဲဒါမှန်တယ်လို့မြင်တယ်။
ဘုရင်မသည် အခြားသူများထက် သင့်ကို နှစ်သက်သည်။

589
01:08:47,857 --> 01:08:50,258
ဒါပေမယ့် မင်းမှာ အများကြီးရှိတယ်။
ရန်သူတွေဗျ။ အဲလိုမဟုတ်ဘူးလား။

590
01:08:51,961 --> 01:08:54,658
အဲဒါ မင်းအတွက် စိုးရိမ်စရာမရှိပါဘူး။

591
01:08:56,165 --> 01:08:57,462
ဖြစ်နိုင်ပါသည်။

592
01:08:59,235 --> 01:09:01,303
ဖြစ်ရင်ဖြစ်မယ်။
လျှို့ဝှက်ပြင်ဆင်ထားသည်။

593
01:09:01,304 --> 01:09:05,070
အယူမှားခြင်းကို စွန့်ပယ်ရန်၊
စစ်မှန်သောယုံကြည်ခြင်းကို ခံယူလျက်၊

594
01:09:05,408 --> 01:09:10,107
ထို့နောက်သင်တွေ့နိုင်သည်။
ခွန်အားကြီးသော မိတ်ဆွေသစ်များစွာ၊

595
01:09:11,080 --> 01:09:15,449
သင်၏မိဖုရားကို စောင့်ရှောက်လော့။

596
01:09:17,687 --> 01:09:20,452
မင်းအမှားဆုံးပဲ၊
ဘုန်းကြီး၊

597
01:09:20,990 --> 01:09:23,859
ငါဖြစ်မယ်ထင်ရင်
ဒါကြောင့် အလွယ်တကူ သဘောကျတယ်။

598
01:09:23,860 --> 01:09:28,195
ငါ၏စိတ်သည် ဆန့်ကျင်ဘက်ပြုခြင်းငှါ၊
ငါ့အချစ်။

599
01:09:28,398 --> 01:09:29,387
ဩ။

600
01:09:29,799 --> 01:09:31,164
သခင်။

601
01:09:33,536 --> 01:09:36,130
အချစ်အတွက် ယောက်ျားက ဘာလုပ်မှာလဲ။

602
01:09:46,682 --> 01:09:49,982
သခင်မလေး၊
ငါ့အကြံဉာဏ်ကို မင်းလိုက်နာလိမ့်မယ်။

603
01:09:50,253 --> 01:09:52,454
သီသီလေး လွတ်သွားတယ်။
ငါ့ဘဝနှင့်အတူ၊

604
01:09:52,455 --> 01:09:55,891
ငါ... အခု မရဘူး။
အိမ်ထောင်ရေး ဆွေးနွေးပါ။

605
01:09:57,060 --> 01:09:58,727
ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။

606
01:09:58,728 --> 01:10:01,797
တစ်ခုတော့မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။
အခြားတစ်ခုမှ ခွဲထုတ်သည်။

607
01:10:01,798 --> 01:10:03,231
ငါ မင်းကို မပြောဖူးဘူးလား?

608
01:10:03,232 --> 01:10:05,434
ဟုတ်တယ်! ပြီးတော့ ငါဖျားတယ်။

609
01:10:05,435 --> 01:10:09,269
ဒီစကားဝိုင်းတစ်ခုလုံး
အချိန်မကိုက်။

610
01:10:09,972 --> 01:10:13,568
ကျွန်ုပ်၏သည်းခံမှု၊
အနန္တမဟုတ်ပါ။

611
01:10:24,120 --> 01:10:27,283
တွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။
မင်းရဲ့ ဘုရင်မင်းမြတ် မနာပါဘူး။

612
01:10:27,924 --> 01:10:29,858
ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသောကိစ္စဖြစ်ခဲ့သည်။

613
01:10:31,260 --> 01:10:34,890
မြို့စားက သိနေသေးတယ်။
သူ့ဝတ်စုံအတွက် အဖြေ

614
01:10:36,799 --> 01:10:40,368
မင်း​က မင်း​ကြီး​ကို မင်း​ပြော​နိုင်​တယ်။
မကြာမီ သူ့အဖြေကို ရလိမ့်မည်။

615
01:10:40,369 --> 01:10:44,172
အို မာမီ။
အချက်က နှိပ်တယ်။

616
01:10:44,173 --> 01:10:49,144
Duke က ငါ့ကို အရမ်းချစ်ရင် မရဘူး
ငါ့အဖြေကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် တောင်းဆိုတယ်။

617
01:10:49,145 --> 01:10:51,346
ဘုရင်မင်းမြတ် ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဖြေမည်မဟုတ်ပါ။

618
01:10:51,347 --> 01:10:54,681
သူမ၏နှလုံးကြောင့်ဖြစ်သည်။
နောက်တစ်ခု သတ်မှတ်ပြီးပြီ။

619
01:10:57,153 --> 01:11:03,422
ဘုန်းကြီးလို့ မယူဆပါနဲ့။
ငါ့နှလုံးသား၏လျှို့ဝှက်ချက်များကိုသိ။

620
01:11:04,961 --> 01:11:06,986
Monsieur de Foix ထွက်ခွာနိုင်သည်။

621
01:11:07,463 --> 01:11:09,932
S'il vous platt၊ မြတ်စွာဘုရား။

622
01:11:15,104 --> 01:11:17,004
လျှို့ဝှက်ချက်များ၊

623
01:11:17,440 --> 01:11:19,602
မင်းမှာ လျှို့ဝှက်ချက်မရှိဘူး။

624
01:11:19,809 --> 01:11:22,477
အရှင်သီဟကို ကမ္ဘာကသိတယ်။
ညဘက်မှာ မင်းရဲ့အခန်းတွေကို

625
01:11:22,478 --> 01:11:25,914
သင်သည် သူနှင့်မတရားသောမေထုန်ကို ပြုသည်ဖြစ်၍၊

626
01:11:26,048 --> 01:11:29,151
အဲဒါတောင် ပြောသေးတယ်။
မင်း သူ့ကလေးကို သယ်နေပြီလား။

627
01:11:29,152 --> 01:11:31,720
ဟုတ်ကဲ့ ဆာဝီလျံ၊
ငါက ငါ့ဘဝကို ပွင့်လင်းမြင်သာစွာ နေထိုင်တယ်။

628
01:11:31,721 --> 01:11:34,256
လူတွေဝိုင်းနေတယ်!

629
01:11:34,257 --> 01:11:38,421
ဘယ်လောက်ဆိုးတယ်ဆိုတာတော့ မသိဘူး။
တရားစီရင်ခြင်းကို ငါဖွဲ့၏။

630
01:11:38,694 --> 01:11:42,222
မာမီ၊ မင်း မလုပ်နိုင်ဘူး။
သခင်ရောဘတ်နှင့် လက်ထပ်ပါ။

631
01:11:48,371 --> 01:11:50,168
သူ အိမ်ထောင်ကျနေပြီ။

632
01:12:11,761 --> 01:12:13,854
… အိမ်ထောင်သည် ယောက်ျား။

633
01:12:14,130 --> 01:12:15,290
သခင် Dudley။

634
01:12:17,533 --> 01:12:18,523
သခင် Dudley…

635
01:12:23,472 --> 01:12:26,738
ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။
တခြားမိန်းမတစ်ယောက်ရဲ့ အိပ်ရာပေါ်မှာ။

636
01:12:28,511 --> 01:12:30,206
ပြောချင်တာက သူ့မိန်းမရဲ့ အိပ်ရာ။

637
01:12:41,591 --> 01:12:44,893
သခင်သီဟ၊
တရားရုံးမှာ မင်းမျက်နှာကို ပြတာ အံ့သြတယ်။

638
01:12:44,894 --> 01:12:46,453
ဘုရင်မ!

639
01:13:21,163 --> 01:13:22,222
ငပိ!

640
01:13:22,598 --> 01:13:24,066
ငပိ! ငပိ!

641
01:13:27,270 --> 01:13:28,897
အင်္ဂလိပ်ပင်လယ်ဓားပြ။

642
01:13:49,725 --> 01:13:50,859
အင်္ဂလိပ်ပင်လယ်ဓားပြ။

643
01:13:50,860 --> 01:13:54,353
အင်္ဂလိပ်လိုတော့ မလုံလောက်ပါဘူး။
ပင်လယ်ဓားပြတွေက ငါတို့သင်္ဘောတွေကို တိုက်ခိုက်လုယက်တယ်၊

644
01:13:54,830 --> 01:13:57,766
ဒါပေမယ့် ငါတို့လုပ်ရမယ်။
ဒီတရားရုံးမှာ လူမိုက်တွေ၊

645
01:13:59,135 --> 01:14:03,071
ငါ့သခင် ဘုရင်ဖြစ်လာပြီ။
သင်၏ကျေးဇူးတော်ပြုမူရန် စိတ်မရှည်ပါ။

646
01:14:06,075 --> 01:14:08,407
မပေးလျှင်၊
ပြီးတော့ တခြားသူတွေလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

647
01:14:10,379 --> 01:14:13,372
ဘုရင်မင်းမြတ်အား စိတ်ချရမည်။
အချိန်က နီးနေပြီမို့လား။

648
01:14:14,083 --> 01:14:15,949
တိုတိုတုတ်တုတ် မလုပ်ရဘူး။

649
01:14:16,252 --> 01:14:17,685
အင်္ဂလိပ်ပင်လယ်ဓားပြ။

650
01:14:19,355 --> 01:14:21,556
ဘုရင်မင်းမြတ်လည်းရှိတယ်။
ကောလဟာလတစ်ခုကြားတယ်။

651
01:14:21,557 --> 01:14:23,725
ကမ္ဘာကြီးက ပြည့်နေတယ်။
ကောလဟာလနှင့်အတူ, Monsignor.

652
01:14:23,726 --> 01:14:26,394
ဖန်ဆင်းတော်မူသော ကျေးဇူးတော်
Mary of Scots နှင့် ဆက်သွယ်ပါ။

653
01:14:26,395 --> 01:14:28,295
သင်၏ရည်မှန်းချက်များကိုမြှင့်တင်ရန်။

654
01:14:30,032 --> 01:14:32,331
သူနဲ့လက်ထပ်ဖို့တောင် စိတ်ကူးရှိသေးတယ်။

655
01:14:32,568 --> 01:14:34,298
ငါ့ကို အရူးတစ်ယောက်လို့ ထင်လား။

656
01:14:35,638 --> 01:14:37,639
မင်းရဲ့သခင်က အများဆုံးပဲ။
လောက၌ တန်ခိုးကြီးသောသူ။

657
01:14:37,640 --> 01:14:39,301
ငါသူ့ကိုမဖြတ်ဘူး။
ငါ့ဘဝအတွက်။

658
01:14:47,083 --> 01:14:49,050
Duke က ကပြဖို့ မလာဘူးလား။

659
01:14:49,051 --> 01:14:51,586
အရှင်ဘုရား၊ ကိုယ်တော်၏ကျေးဇူးတော်
ကံမကောင်းစွာပဲ ရုပ်ပျက်ဆင်းပျက်။

660
01:14:51,587 --> 01:14:53,578
သူ့မှာ ဝေဒနာတချို့ရှိတယ်။
အစာအိမ်၏

661
01:14:53,956 --> 01:14:57,517
အိုး. အဲဒါအတွက် အရမ်းဝမ်းနည်းပါတယ်။

662
01:15:05,868 --> 01:15:08,769
ပေးစေချင်ပါတယ်။
Duke ဒီလက်စွပ်

663
01:15:09,138 --> 01:15:11,004
ငါတို့ချစ်ခြင်းမေတ္တာသင်္ကေတအဖြစ်။

664
01:15:11,841 --> 01:15:13,468
သခင်လေး ခွင့်ပြုပါဦး...
မရှိ

665
01:15:14,076 --> 01:15:16,477
ငါကိုယ်တိုင်ပေးမယ်။

666
01:15:18,014 --> 01:15:20,949
မဖြစ်သင့်ဘူးနော်...
ဆာဝီလျံ။

667
01:15:21,217 --> 01:15:22,582
လာပါ ။

668
01:16:30,719 --> 01:16:31,880
ဘာလဲ?

669
01:16:33,622 --> 01:16:34,954
ဘာလဲ?

670
01:16:36,892 --> 01:16:38,383
ဘာလဲ? ဘာလဲ?

671
01:16:44,200 --> 01:16:45,827
မင်းကြည့်နေတယ် သမီး။

672
01:16:49,071 --> 01:16:56,068
အဲဒါဘာလဲ? မင်းမြင်လား။
တစ်ခုခုထူးဆန်းနေသလား။

673
01:16:59,615 --> 01:17:02,107
မင်းဝတ်ထားတဲ့ ဝတ်စုံ၊
သင်၏ကျေးဇူးတော်။

674
01:17:03,018 --> 01:17:04,319
အိုး.

675
01:17:04,320 --> 01:17:07,689
ဟုတ်တယ်၊ ငါဝတ်ထားတာ။ ဟုတ်တယ်၊
ဟုတ်တယ်၊ ငါဝတ်ထားတာ။

676
01:17:07,690 --> 01:17:10,853
ဒီလို ၀တ်စုံလေး ဝတ်ထားတယ်
ငါ့အမေနဲ့ မင်း။

677
01:17:10,993 --> 01:17:15,521
ဒါပေမယ့် ငါက ဒီအတိုင်းပဲ ဝတ်တယ်။
သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ တစ်ယောက်တည်း သီးသန့်ပါ။

678
01:17:17,900 --> 01:17:19,265
သင်၏ကျေးဇူးတော်။

679
01:17:39,788 --> 01:17:42,724
မင်းကိုချစ်ပေမယ့်
မလျော့ဘဲ၊

680
01:17:43,392 --> 01:17:46,961
ငါ့မှာ၊
ပြင်းထန်သော ရုန်းကန်မှု၊

681
01:17:46,962 --> 01:17:51,127
ကိုယ့်ပျော်ရွှင်မှုကို စတေးဖို့ စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားတယ်။
ငါ၏လူတို့ အကျိုးစီးပွားအတွက်၊

682
01:17:51,400 --> 01:17:52,868
အိုး! ငါ့ဘုရား။

683
01:18:00,242 --> 01:18:01,869
သမီးရှင်းပြပါ့မယ်။

684
01:18:30,339 --> 01:18:32,840
Madam က မြို့စား...

685
01:18:32,841 --> 01:18:35,436
ရှိလိမ့်မယ်။
အိမ်ထောင်ရေးအကြောင်း မပြောတော့ဘူး။

686
01:18:55,431 --> 01:18:56,796
သခင်ရောဘတ်!

687
01:18:59,935 --> 01:19:01,403
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

688
01:19:04,206 --> 01:19:06,197
မင်း ကမှာလား။

689
01:19:08,911 --> 01:19:10,538
ကျေနပ်တယ်ဆိုရင်

690
01:19:17,119 --> 01:19:18,587
ဗိုလ်တာကစားပါ။

691
01:19:34,637 --> 01:19:36,298
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မတွေ့ရတာလဲ။

692
01:19:50,419 --> 01:19:54,583
မင်းငါ့ကိုရှင်းပြရမယ်။ တခြားသူတွေ
ဒါကို အခွင့်ကောင်းယူမယ်။

693
01:19:55,224 --> 01:19:57,191
မယုံရဘူး။
သူတို့ဘာပြောလဲ။

694
01:19:57,192 --> 01:19:58,922
မနာလိုဖြစ်ကြတယ်။

695
01:19:59,061 --> 01:20:00,961
မနာလို။

696
01:20:01,363 --> 01:20:05,266
ငါက သူတို့အတွက် ဘာမှမဟုတ်လို့၊
သင့်အတွက် အရာအားလုံး

697
01:20:05,768 --> 01:20:07,793
မင်းသူမကိုချစ်လား?

698
01:20:12,341 --> 01:20:15,310
နံပါတ်ကို ချစ်တယ်။
ငါ မင်းကို အမြဲချစ်တယ်။

699
01:20:15,444 --> 01:20:17,776
မင်းကို ဆုံးရှုံးရမှာကြောက်ခဲ့တယ်
ငါမလွတ်လပ်ဘူး

700
01:20:19,081 --> 01:20:21,880
ဘုရားအတွက်၊
သင်သည် ငါ၏ ဧလိရှဗက်ပင် ဖြစ်သေး၏။

701
01:20:23,218 --> 01:20:26,882
မဟုတ်ဘူး၊ ငါက မင်းရဲ့ Elizabeth မဟုတ်ဘူး။

702
01:20:29,258 --> 01:20:31,090
ငါက အဲလိဇဘက် မဟုတ်ဘူး။

703
01:20:31,326 --> 01:20:34,592
သူ့ကို အုပ်စိုးဖို့ တွေးရင်၊
မင်းမှားနေတယ်။

704
01:20:40,869 --> 01:20:43,065
ဒီမှာ သခင်မလေးတစ်ယောက်ရှိမယ်။

705
01:20:46,575 --> 01:20:48,066
သခင်မရှိပါ!

706
01:21:19,441 --> 01:21:23,776
ဒါ ငါ့အတွက် ဘာမှ အရေးမကြီးဘူး။
ငါသူမမရှိဘဲနေနိုင်တယ်။

707
01:21:24,246 --> 01:21:25,714
အပျော်ရွှင်ဆုံးပါ။

708
01:21:26,648 --> 01:21:29,049
တတ်နိုင်တာထက် ပိုကောင်းပါတယ်။
သူမနှင့်အတူနေထိုင်ပါ။

709
01:21:31,120 --> 01:21:33,213
ငါ့မှာ သူ့အချစ်တွေ မလိုဘူး။

710
01:21:33,689 --> 01:21:36,124
ငါမရှိဘူးလား။
လုံလောက်နေပြီ၊

711
01:21:36,692 --> 01:21:38,659
သူမကို ချစ်လို့ ပြတာလား။

712
01:21:38,660 --> 01:21:43,257
သခင်၊
မိန်းမတစ်ယောက်ကို လေးလေးနက်နက်ချစ်ဖို့။

713
01:21:44,366 --> 01:21:48,360
ဘုန်းကြီး၊ အဲဒါအတွက် ဘယ်သူ့ကိုမှ မငြူစူပါနဲ့။

714
01:21:50,439 --> 01:21:53,773
ထိုသို့သော အချစ်သည် မုန်းစရာကောင်းသည်။
ဝိညာဉ်ကို ခွဲထုတ်ပစ်လိုက်တယ်။

715
01:21:55,377 --> 01:21:57,869
ငြူစူတတ်သောသူ
ဒီလိုအချစ်မျိုး တစ်ခါမှမသိဖူးဘူး။

716
01:21:58,614 --> 01:22:02,216
ရှိကောင်းရှိနိုင်ပါသေးသည်။
သူ့အချစ်တွေကို ပြန်လည်ရယူဖို့ နည်းလမ်း။

717
01:22:02,217 --> 01:22:03,484
ငါဘာကြောင့်လုပ်ချင်ရမှာလဲ?

718
01:22:03,485 --> 01:22:05,283
သူမအသက်ကို ကယ်တင်ပါ။

719
01:22:05,854 --> 01:22:08,346
မင်းက ငါနဲ့ ရွှတ်။
အမှတ်တကယ်တော့ ငါမလုပ်ဘူး။

720
01:22:08,724 --> 01:22:10,725
သူမဖြစ်လိမ့်မည်။
သေသွားတာနဲ့၊

721
01:22:10,726 --> 01:22:15,095
Norfolk မှာတောင်ဖြစ်နိုင်တယ်။
မကူညီရင် ကိုင်ပါ။

722
01:22:17,666 --> 01:22:23,571
ငါသူမကိုဘယ်လိုကူညီနိုင်မလဲ။
သူမသည် ကျွန်ုပ်ကိုပင် မြင်လိမ့်မည် မဟုတ်။

723
01:22:31,079 --> 01:22:33,581
သန့်ရှင်းတော်မူခြင်း။
နွားထုတ်ထားပြီ။

724
01:22:33,582 --> 01:22:37,084
အဲလစ်ဇဘက်၊
ဟန်ဆောင်အင်္ဂလန်ဘုရင်မ၊

725
01:22:37,085 --> 01:22:39,850
အဓမ္မကျွန်၊
သူမ၏ပလ္လင်၊

726
01:22:40,589 --> 01:22:46,392
ယခုမှစ၍ သူ၏ လက်အောက်ခံများကို ကြေငြာသည်။
သူမအပေါ် သစ္စာစောင့်သိမှု ကင်းစင်သွားကြသည်။

727
01:22:48,630 --> 01:22:52,431
ကိုယ်တော်၏ သန့်ရှင်းမှုလည်းဖြစ်သည်။
မည်သူ့ကိုမဆို အမိန့်ပေးသည်။

728
01:22:52,668 --> 01:22:56,270
ဘယ်သူက တာဝန်ယူသင့်လဲ။
သူမ၏လုပ်ကြံမှု

729
01:22:56,271 --> 01:22:59,707
ကောင်းကင်တမန်များက ကြိုဆိုကြလိမ့်မည်။
ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်သို့။

730
01:23:01,109 --> 01:23:05,706
ဤကောင်းချီးပေးစာများ နှင့်
အင်္ဂလန်မှာရှိတဲ့ သူငယ်ချင်းတွေကို မျှော်လင့်ပါတယ်။

731
01:23:54,129 --> 01:23:55,494
သင်၏ကျေးဇူးတော်။

732
01:23:56,164 --> 01:23:57,496
ဘုန်းကြီး။

733
01:24:07,609 --> 01:24:09,236
ပြီးတော့ Thomas Elyot။

734
01:24:12,948 --> 01:24:15,016
မင်းအစေခံ
မင်းရဲ့သခင်၊ Elyot။

735
01:24:15,017 --> 01:24:17,042
အမှန်အတိုင်းပြောရရင် တတ်နိုင်သလောက် ကောင်းပါတယ်။

736
01:24:17,719 --> 01:24:19,619
ငါဆိုလိုတာက မင်းရဲ့သခင်အစစ်။

737
01:24:21,423 --> 01:24:22,822
ဒါဘာလဲ?

738
01:24:24,726 --> 01:24:26,126
ဘယ်ဆရာလဲ?

739
01:24:26,862 --> 01:24:28,227
Walsingham

740
01:24:28,597 --> 01:24:30,463
ဘုန်းကြီးမှားသွားပြီ သခင်။

741
01:24:30,599 --> 01:24:33,694
ငါသည် ကျေးဇူးတော်၏ကျွန်၊
ဘုရားသခင်သည် ငါ၏သက်သေဖြစ်တော်မူ၏။

742
01:25:19,181 --> 01:25:20,648
Isabel၊ သူတို့က...

743
01:25:21,083 --> 01:25:22,983
စိတ်ရှုပ်မခံပါနဲ့။

744
01:25:27,556 --> 01:25:31,219
Isabel တို့ကို မစမ်းသင့်ပါ။
သူတို့က ဘုရင်မကြီးရဲ့ ၀တ်စုံတွေပါ။

745
01:25:31,460 --> 01:25:33,428
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

746
01:26:26,348 --> 01:26:27,915
ငါဘုရင်မကိုတွေ့ရမယ်။

747
01:26:27,916 --> 01:26:29,384
ကျွန်တော်က အင်္ဂလန်ဘုရင်မပါ။

748
01:26:30,085 --> 01:26:31,452
ငါသူမကိုတွေ့ရမယ်လို့ပြောပါ

749
01:26:31,453 --> 01:26:33,319
မင်းငါ့အကြောင်းပြော။

750
01:26:34,923 --> 01:26:36,857
မင်းက ငါ့ရဲ့ Elizabeth။

751
01:26:37,292 --> 01:26:40,193
နင်က ငါ့ Elizabeth လို့ပြောလိုက်ပါ။

752
01:26:40,495 --> 01:26:42,259
ငါက မင်းရဲ့ Elizabeth ပါ။

753
01:26:49,438 --> 01:26:50,735
ငါက မင်းရဲ့ဘုရင်မပါ။

754
01:27:29,311 --> 01:27:30,801
Kat

755
01:27:33,582 --> 01:27:34,640
Kat

756
01:27:48,897 --> 01:27:49,921
Kat?

757
01:27:59,341 --> 01:28:01,207
သင်ဘယ်သူလဲ?

758
01:28:02,911 --> 01:28:05,209
သင်သည် ငါ့အား ဘော်ပြလိမ့်မည်။

759
01:28:11,153 --> 01:28:13,417
Madam!

760
01:28:14,623 --> 01:28:17,524
မြန်မြန်လာ။ တစ်ခုခုဖြစ်သွားပြီ ။
မြန်မြန်လာရမယ်။

761
01:28:18,960 --> 01:28:20,060
သူမနဲ့ ဘယ်သူလဲ?

762
01:28:20,061 --> 01:28:22,830
အစောင့်တစ်ယောက်က သူမကို တွေ့တယ်။
သူမနှင့်အတူ မည်သူမျှ မရှိခဲ့ပါ။

763
01:28:22,831 --> 01:28:24,932
မြင်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။
သခင်သီဟ ထားခဲ့ပါ။

764
01:28:24,933 --> 01:28:27,468
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မာမီ၊ မဟုတ်ဘူး။

765
01:28:27,469 --> 01:28:29,335
အဝတ်အစားက အဆိပ်သင့်သွားတယ်။

766
01:28:30,005 --> 01:28:31,404
သူမကို ဖော်ထုတ်ပါ။

767
01:28:35,977 --> 01:28:38,071
မဟုတ်ဘူး! ထိုဝတ်စုံသည် လက်ဆောင်တစ်ခုဖြစ်သည်။

768
01:28:39,681 --> 01:28:40,876
ကျွန်တော့်အတွက်။

769
01:28:42,751 --> 01:28:44,719
ပြင်သစ်ပိုး။

770
01:29:24,259 --> 01:29:25,749
ဆာဖရန်စစ်။

771
01:29:27,295 --> 01:29:30,788
မင်းနဲ့ငါ ငါတို့ဖြစ်ရမယ်။
အချင်းချင်း ရိုးသားပါ။

772
01:29:36,304 --> 01:29:38,034
မင်းရဲ့ဘုရင်မ အားနည်းတယ်။

773
01:29:39,374 --> 01:29:44,369
သူ့မှာ စစ်တပ်မရှိဘူး၊
သူငယ်​ချင်းမဟုတ်​ပဲ...

774
01:29:46,715 --> 01:29:47,915
ရန်သူများ။

775
01:29:47,916 --> 01:29:49,179
ရန်သူများ။
ဟမ်။

776
01:29:50,952 --> 01:29:53,621
ဘယ်လိုသတ်မှတ်ချက်တွေ တင်သွင်းနိုင်မလဲ။

777
01:29:53,622 --> 01:29:55,681
ဘုရင်မင်းမြတ်ကြီး၊
ယုံတယ်၊

778
01:29:56,124 --> 01:29:59,458
ငြင်းဆန်ဖို့ အရမ်းမြန်တယ်။
Duke ရဲ့ လက်ထပ်ခွင့် ကမ်းလှမ်းချက်။

779
01:30:00,695 --> 01:30:04,598
ဒါပေမယ့် ဒီလိုမိန်းမမျိုးကို ဘယ်လိုလက်ထပ်ရမလဲ။
ဟမ်? သူမသည် အအေးပိုင်းဖြစ်သည်။

780
01:30:05,967 --> 01:30:07,025
ဟုတ်ကဲ့။

781
01:30:07,836 --> 01:30:10,168
လို့တောင်ပြောကြတယ်။
သူမက တကယ်ကို ယောက်ျားပါ။

782
01:30:15,944 --> 01:30:17,776
သြော် ငါ့တူကို ခွင့်လွှတ်ရမယ်။

783
01:30:18,847 --> 01:30:22,215
သူပြောတတ်လိုက်တာ
မသင့်ပါ။ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

784
01:30:43,805 --> 01:30:46,433
မင်းက ပညာရှိလို့ ငါကြားတယ်၊
ဆာဖရန်စစ်၊

785
01:30:48,076 --> 01:30:51,046
လောကီသတ္တဝါ၊

786
01:30:51,313 --> 01:30:52,337
ကြိုက်လား။

787
01:30:58,787 --> 01:30:59,845
ဟုတ်ကဲ့။

788
01:31:04,926 --> 01:31:06,690
ငါ့မှာ ထင်ယောင်ထင်မှားတွေ မရှိဘူး။

789
01:31:09,130 --> 01:31:11,497
ကျွန်တော်သိတာက တစ်ခုတည်းပဲ။
အချိန်တစ်ခုပါ။

790
01:31:12,834 --> 01:31:15,030
ငါ့ဘုရင်မ မပြုတ်ခင်၊

791
01:31:20,108 --> 01:31:22,543
ဘုရင်မင်းမြတ်က အုပ်ချုပ်တယ်။
နှလုံးနှင့်။

792
01:31:25,180 --> 01:31:26,807
ခေါင်းနဲ့မဟုတ်ဘူး။

793
01:31:27,716 --> 01:31:29,183
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

794
01:31:30,385 --> 01:31:34,083
မိန်းမတစ်ယောက်အတွက် ခက်တယ်။
သူမ၏နှလုံးသားကိုမေ့ရန်

795
01:31:37,425 --> 01:31:41,692
မင်းဘာလုပ်လဲ၊

796
01:31:43,665 --> 01:31:44,996
Walsingham?

797
01:31:48,403 --> 01:31:52,863
ပညာရှိသောသူသည် သတိမပြုမိ
ဘေးရန်လမ်း၌ မိမိကိုယ်ကို ထားလော့။

798
01:31:53,141 --> 01:31:54,131
ဟမ်။

799
01:31:55,009 --> 01:31:58,468
ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။
ပညာရှိက ဒီလိုလုပ်သလား။

800
01:31:58,847 --> 01:32:02,374
သူပြောသလိုပဲ၊
သစ္စာကိုပြောင်းလဲပါ။

801
01:32:10,125 --> 01:32:11,854
ဒါပေမယ့် ရွေးချယ်စရာနှစ်ခုရှိတယ်။

802
01:32:12,994 --> 01:32:18,057
သူအိပ်ရာဝင်တော့မည်။
စပိန် ဒါမှမဟုတ် ပြင်သစ်နဲ့ ဖြစ်ဖြစ်။

803
01:32:20,935 --> 01:32:24,667
ဘယ်အိပ်ယာကို ပိုကြိုက်လဲ။

804
01:32:41,823 --> 01:32:44,793
ဘုရင်မင်းမြတ်၊
မင်းနဲ့စကားပြောလို့ရမလား

805
01:32:46,428 --> 01:32:47,793
သီးသန့်?

806
01:32:57,138 --> 01:32:58,970
စကားပြောပါ။

807
01:33:00,241 --> 01:33:02,471
သင်သည် အကြီးမားဆုံးသော အန္တရာယ်ထဲတွင် ရှိနေသည်။

808
01:33:03,378 --> 01:33:05,141
မင်းငါ့ကိုယုံရမယ်။

809
01:33:07,081 --> 01:33:12,645
ဒါပေမယ့် မင်းမှာ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။
မင်းရဲ့ဘေးကင်းမှုကို ဘယ်သူအာမခံနိုင်မလဲ။

810
01:33:13,688 --> 01:33:15,281
သင်၏ပလ္လင်နှင့်။

811
01:33:19,461 --> 01:33:20,723
သူငယ်ချင်းလား?

812
01:33:23,932 --> 01:33:25,593
စပိန်ဘုရင်။

813
01:33:30,105 --> 01:33:31,367
ငါတို့ကိုထားခဲ့ပါ။

814
01:33:42,784 --> 01:33:44,252
သူဘယ်လိုအာမခံမလဲ။

815
01:33:48,623 --> 01:33:50,352
သူ မင်းကိုလက်ထပ်မယ်။

816
01:33:53,161 --> 01:33:56,563
မဟာမိတ်ဖွဲ့ရန်သာ၊
ဘာမှမပိုပါဘူး။

817
01:33:58,800 --> 01:34:00,700
သူမျှော်လင့်ထားသလိုမဟုတ်...

818
01:34:01,936 --> 01:34:03,802
စပိန်မှာ နေမယ်။

819
01:34:05,807 --> 01:34:07,832
ဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ Robert

820
01:34:08,877 --> 01:34:10,606
မင်းကိုချစ်လို့၊

821
01:34:12,614 --> 01:34:16,583
ငါ့ကို မမြင်ရသော်လည်း၊
မင်းကို ဂရုစိုက်မယ့်သူပဲ။

822
01:34:16,584 --> 01:34:20,921
မင်းက ငါ့ကို အရမ်းချစ်တယ်။
ငါ့ကို မင်းရဲ့ ဖာသည်မ ဖြစ်မှာလား။

823
01:34:27,495 --> 01:34:30,226
ဘုရားအတွက်၊
ငါတို့အတွက် ငါဒီလိုလုပ်တယ်။

824
01:34:30,698 --> 01:34:33,567
ကယ်တင်ဖို့ တောင်းဆိုတယ်။
ငါတို့ထဲက တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း။

825
01:34:33,568 --> 01:34:37,337
အရှင်သီဟမင်း စေခိုင်းစေခြင်းငှာ၊
ငါ့မိန်းမရေ၊

826
01:34:37,338 --> 01:34:39,671
မပြုရ။
ငါ့ကို တယောက်လုပ်ပါ။

827
01:34:49,450 --> 01:34:50,611
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

828
01:35:27,689 --> 01:35:29,247
ဟုတ်ပါတယ် ငါငြင်းမယ်!

829
01:35:30,024 --> 01:35:33,119
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ ဘုရင်မင်းမြတ် ဖြစ်ရမယ်။
သူ့ကိုယ်သူ လူသိရှင်ကြား ခွဲထုတ်တယ်။

830
01:35:33,695 --> 01:35:36,323
ဒီသွေးအဆိုးဆုံးလုပ်ရပ်ကနေ

831
01:35:36,664 --> 01:35:37,961
ငါဘယ်တော့မှ အမိန့်မပေးဘူး။

832
01:35:41,269 --> 01:35:43,362
ဟုတ်ပါတယ် ဆရာမ။

833
01:35:43,705 --> 01:35:47,141
ကျေအေးစေရမည်။
စပိန်ကို ဦးတည်သော အမူအရာ။

834
01:35:47,742 --> 01:35:52,779
သူတို့၏စေတနာအပေါ်၌ သင်၏မှီခိုမှု
အရင်ကထက်တောင် ပိုကြီးတယ်။

835
01:35:52,780 --> 01:35:57,081
ငါတကယ် အခိုင်အမာပြောရမယ်… စကားလုံး
" must" သည် မင်းသားများကို အသုံးမချပါ။

836
01:36:01,422 --> 01:36:04,984
မင်းရဲ့ အကြံဉာဏ်ကို ငါ လိုက်နာခဲ့တယ်။
ငါ၏နိုင်ငံတော်၏ကိစ္စအဝဝ၊

837
01:36:06,461 --> 01:36:08,362
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့မူဝါဒတွေ ချမှတ်လိမ့်မယ်။
အင်္ဂလန်က ဘာမှမဖြစ်

838
01:36:08,363 --> 01:36:10,763
ဒါပေမယ့် ပြင်သစ်ရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း
သို့မဟုတ် စပိန်။

839
01:36:14,168 --> 01:36:17,704
ဒီအချိန်ကစပြီး ငါသွားမယ်။
ကိုယ့်အမြင်ကို လိုက်နာဖို့၊

840
01:36:17,705 --> 01:36:18,772
ငါပိုကောင်းလုပ်မလား။

841
01:36:18,773 --> 01:36:20,540
ခွင့်လွှတ်ပါ ဆရာမ၊
ဒါပေမယ့် မင်းဟာ မိန်းမတစ်ယောက်ပဲလေ။

842
01:36:20,541 --> 01:36:23,841
ငါက Sir William က မိန်းမဖြစ်နိုင်ပေမယ့် အဲ့လို
ငါရွေးတယ်၊ ငါ့မှာ ယောက်ျားနှလုံးသားရှိတယ်။

843
01:36:29,417 --> 01:36:31,408
ငါက ငါ့အဖေရဲ့သမီး။

844
01:36:32,820 --> 01:36:34,914
ငါဘာကိုမှ မကြောက်ဘူး။

845
01:36:36,357 --> 01:36:37,415
L...

846
01:36:39,927 --> 01:36:41,793
စိတ်မကောင်းပါဘူး ဆရာမ

847
01:36:42,830 --> 01:36:45,197
ငါသည်သင်တို့ကိုဖြစ်စေခဲ့လျှင်
ထိုသို့သောပြစ်မှု။

848
01:36:46,501 --> 01:36:50,733
ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်၏အကြံဉာဏ်အားလုံးကို သိသော်လည်း၊
ဖြစ်ဖူးသည်သာ

849
01:36:53,641 --> 01:36:55,905
ဘုရင်မင်းမြတ်၏ ရာဇပလ္လင်ကို စောင့်ရှောက်ရန်၊

850
01:36:56,611 --> 01:36:58,579
ပြီးတော့ အဲဒါအတွက် ကျေးဇူးတင်တယ်။

851
01:37:05,186 --> 01:37:09,419
ငါဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။
မင်းကို Lord Burghley ဖန်ဆင်းတယ်၊

852
01:37:09,891 --> 01:37:12,359
ဒါမှ မင်းရဲ့ပျော်ရွင်မှုဖြစ်နိုင်တယ်။
အငြိမ်းစားယူတာ ပိုအဆင်ပြေတယ်။

853
01:37:12,360 --> 01:37:13,493
ဆရာမ…

854
01:37:13,494 --> 01:37:15,793
သခင် Burghley ပဲဖြစ်လိမ့်မယ်။

855
01:37:24,372 --> 01:37:25,601
ဘုရင်မင်းမြတ်။

856
01:37:54,736 --> 01:37:56,328
သခင်မလေး၊ ငါဖြစ်နိုင်တယ်။

857
01:37:58,406 --> 01:38:01,208
မင်းသားတစ်​​ယောက်​ ဘယ်​​တော့မှ မတုန်​လှုပ်​သင့်​ဘူး။
အပြစ်တင်ခံရခြင်းမှ

858
01:38:01,209 --> 01:38:02,642
ရိုင်းစိုင်းသော လုပ်ရပ်များအတွက်

859
01:38:03,377 --> 01:38:06,370
လိုအပ်သောအရာများ
နိုင်ငံတော်ကို ကာကွယ်ဖို့

860
01:38:07,648 --> 01:38:09,446
ကိုယ့်လူ။

861
01:38:11,586 --> 01:38:14,154
ဤအရာများကို ယူရမည်။
အရမ်းစိတ်နာတယ်။

862
01:38:14,155 --> 01:38:16,180
ဒဏ်ခတ်ရမှာကို မကြောက်ဘူး။

863
01:38:17,592 --> 01:38:20,186
အနီးဆုံးပင်
မင်းမှာရှိတယ်။

864
01:38:22,296 --> 01:38:24,128
ငြိတွယ်မည်ဆိုလျှင်၊

865
01:38:27,335 --> 01:38:29,428
အဲဒါကို သိအောင်ပြောပြပြီးပြီ။

866
01:38:30,338 --> 01:38:33,535
နိုင်ငံခြားမှာ ဘုန်းကြီးတစ်ပါးရှိတယ်။
ရောမမြို့မှ မြေစာများ သယ်ဆောင်လာသည်။

867
01:38:34,208 --> 01:38:36,609
သင့်အား ထိခိုက်စေလိုသော သူများအတွက်

868
01:38:39,680 --> 01:38:42,149
Norfolk ၏ တရားရုံးတွင် အာဏာ၊
ကြီးထွားလာသည်။

869
01:38:43,284 --> 01:38:45,786
သူနဲ့ သူ့ဟာသူပြောတာ
ပြည်ပမဟာမိတ်တွေ တိုးလာနေတယ်။

870
01:38:45,787 --> 01:38:49,154
လုပ်မယ့်စစ်တပ်
ကိုယ့်ထက်သာတယ်။

871
01:38:49,490 --> 01:38:53,552
ဘုရင်မင်းမြတ် မပါလျှင်
မကြာမီဆောင်ရွက်ပါ၊ ထို့နောက်သူလုပ်လိမ့်မည်။

872
01:38:56,397 --> 01:38:59,162
ယဇ်ပုရောဟိတ်ကိုရှာပါ။
ခိုအောင်းသောသူတို့ကို၎င်း၊

873
01:39:01,335 --> 01:39:04,203
ကောင်းပါပြီ! ရှာရန်
အခန်းတိုင်း! မင်း အပေါ်ထပ်။

874
01:39:05,439 --> 01:39:07,567
ငါလူတိုင်းတွေ့လိမ့်မယ်။
ဒီအိမ်မှာ!

875
01:39:16,484 --> 01:39:18,350
Lord Arundel ဘယ်မှာလဲ

876
01:39:22,657 --> 01:39:24,386
သူ ဒီမှာ မရှိဘူး သခင်။

877
01:39:34,602 --> 01:39:36,934
သိလား။
မင်းအဖေဘယ်မှာလဲ

878
01:40:23,751 --> 01:40:26,586
မင်း သယ်လာခဲ့
ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီးထံမှစာများ။

879
01:40:26,587 --> 01:40:28,578
မင်းဘယ်သူလဲ။
သူတို့ကိုပေးဖို့ပြောတယ်

880
01:40:40,201 --> 01:40:41,430
ပြောပါဦး၊

881
01:40:42,904 --> 01:40:44,633
မင်းအတွက် ဘုရားသခင်က ဘာလဲ။

882
01:40:46,974 --> 01:40:48,772
သူ မင်းကို စွန့်ပစ်ခဲ့တာလား။

883
01:40:50,211 --> 01:40:52,579
သူသည် ဤမျှလောက်သော လောကီဘုရားဖြစ်ပါသလား။
နိုင်ငံရေးမှာ ကစားရမယ်။

884
01:40:52,580 --> 01:40:54,548
သင်းဖွဲ့ခြင်း၏အညစ်အကြေး၊

885
01:40:56,517 --> 01:40:59,009
သူသည် ဘုရားမဟုတ်လော။

886
01:41:00,454 --> 01:41:01,888
အမှန်အတိုင်းပြောပါ။

887
01:41:02,590 --> 01:41:04,786
မျက်နှာချင်းဆိုင်နေသကဲ့သို့၊
ယခု သူနှင့်အတူ။

888
01:41:08,963 --> 01:41:11,022
ငါက စိတ်ရှည်တယ် ဖေဖေ။

889
01:41:24,912 --> 01:41:29,748
Sussex၊ Gardiner၊ Arundel။

890
01:41:30,851 --> 01:41:36,188
လူသည် မည်သည့်အရာကိုမဆို ဝန်ခံလိမ့်မည်။
ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်မှုအောက်မှာ။

891
01:41:38,960 --> 01:41:41,793
သခင် Robert Dudley၊
Leicester ၏ Earl။

892
01:42:01,449 --> 01:42:06,114
Madam၊ ဒီစာတမ်းကိုလည်း တွေ့တယ်။
ယဇ်ပုရောဟိတ်၏ဥစ္စာတို့တွင်၊

893
01:42:07,355 --> 01:42:09,255
"ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး၏ သန့်ရှင်းမှုမှ၊"

894
01:42:09,857 --> 01:42:12,292
"ကျေးဇူးတော်ကြောင့်၊
Norfolk မြို့စား။"

895
01:42:16,631 --> 01:42:19,566
"မင်းရဲ့တောင်းဆိုမှုကို တရားဝင်အောင်လုပ်ဖို့
အင်္ဂလန်နိုင်ငံရဲ့ ထီးနန်းကို

896
01:42:20,201 --> 01:42:23,830
“ကိုယ်တော်၏ သန့်ရှင်းမှုသည် ကိုယ်တော်ကို အဆိုပြုပါသည်။
ကျေးဇူးတော်က မင်းရဲ့သတို့သမီးအဖြစ် ယူသင့်တယ်"

897
01:42:24,238 --> 01:42:26,172
"မေရီ၊ စကော့ဘုရင်မ"

898
01:42:26,173 --> 01:42:27,407
"အဲလိဇဘက်​ကို ဖြုတ်​ချ..."

899
01:42:27,408 --> 01:42:30,503
“တရားမဝင်
ညစ်ညမ်းသောပြည်တန်ဆာနှင့်"

900
01:42:31,812 --> 01:42:33,713
"အခု ဘယ်သူထိုင်လဲ။
ပလ္လင်ပေါ်မှာ။"

901
01:42:33,714 --> 01:42:37,480
Norfolk လိုအပ်တာအားလုံးလုပ်ပါ။
ဒီစာရွက်ကို လက်မှတ်ထိုး၊

902
01:42:38,986 --> 01:42:41,580
နိုင်ငံတော်ပုန်ကန်မှုဖြစ်မည်။
ကျူးလွန်ခဲ့သည်။

903
01:42:43,057 --> 01:42:44,923
ပြီးရင် သူ့ကို လက်မှတ်ထိုးခိုင်းလိုက်ပါ။

904
01:42:47,361 --> 01:42:49,227
အားလုံးပြီးပါစေ။

905
01:43:10,117 --> 01:43:11,608
နောင်၊

906
01:43:12,753 --> 01:43:15,450
အင်္ဂလန်က ဘေးကင်းတဲ့အခါ
အထပ်ထပ်သစ္စာ၊

907
01:43:16,223 --> 01:43:19,625
ဒီလုပ်ရပ်အတွက် ငါ့ကို ကျေးဇူးတင်ကြလိမ့်မယ်။
ကျင့်ထုံးကို မေ့လျော့၍၊

908
01:43:22,863 --> 01:43:24,627
မမှန်ဘူးလား။

909
01:43:52,760 --> 01:43:55,024
ဒါကို ဂရုတစိုက် အရှိဆုံး ပို့ပေးပါ။

910
01:47:37,818 --> 01:47:39,479
ဒါက ဘာအဓိပ္ပာယ်လဲ။

911
01:47:41,622 --> 01:47:43,122
မင်းရဲ့ကျေးဇူးတော် အဖမ်းခံရပြီ။

912
01:47:43,123 --> 01:47:45,124
ဒီလူတွေနဲ့ လိုက်ရမယ်။
Tower သို့။

913
01:47:45,125 --> 01:47:48,061
ငါဘာမှမလုပ်ရဘူး။
သင်၏အမိန့်ဖြင့် ငါ Norfolk ပါ။

914
01:47:48,562 --> 01:47:50,189
မင်းက Norfolk ပါ။

915
01:47:52,232 --> 01:47:54,133
သေလွန်သောသူများတွင် ဘွဲ့အမည်များ မရှိပါ။

916
01:48:02,876 --> 01:48:05,744
မင်းဟာ တန်ခိုးအရှိဆုံးလူပဲ။
အင်္ဂလန်မှာ။

917
01:48:08,082 --> 01:48:10,346
ပြီးနိုင်မယ်။
ပိုကြီးတုန်း၊

918
01:48:10,851 --> 01:48:13,718
သင်တို့မူကား သတ္တိမရှိကြ
သစ္စာရှိဖို့။

919
01:48:15,756 --> 01:48:19,021
ခံယူချက်မျှသာ
သင်၏အချည်းနှီးဖြစ်သော၊

920
01:48:20,327 --> 01:48:23,524
Walsingham က ယောက်ျားတစ်ယောက်ရဲ့ သတ္တိလို့ ထင်ပါတယ်။
သေခြင်းတရား၏ ထုံးစံအတိုင်း ဖြစ်၏။

921
01:48:26,233 --> 01:48:28,725
သေရတာ ကျေနပ်တယ်။
ငါ့ယုံကြည်ချက်အတွက်။

922
01:48:31,071 --> 01:48:35,474
ဒါနဲ့ ခေါင်းဖြတ်လိုက်တယ်။
ငါ့ကို အာဇာနည်ဖြစ်စေလော့။

923
01:48:36,877 --> 01:48:39,312
လူတွေက အမြဲရှိနေမယ်။
သတိရပါ။

924
01:48:41,115 --> 01:48:42,139
မရှိ

925
01:48:44,485 --> 01:48:46,112
မေ့သွားကြလိမ့်မယ်။

926
01:48:48,956 --> 01:48:52,619
ဘုရင်မင်းမြတ် သိပါတယ်…

927
01:48:53,460 --> 01:48:55,759
အဲဒါက ကိုယ့်ယုံကြည်ချက်အတွက်ပဲ လုပ်တာ။

928
01:48:57,264 --> 01:48:58,631
ဘာမှမပိုဘူး။

929
01:49:01,635 --> 01:49:05,230
မင်းရဲ့ ကရုဏာတွေ အများကြီးပဲ။
အမှတ်ရနေကြသည် ။

930
01:49:12,713 --> 01:49:15,773
မတွေးသင့်ပါ။
ငါတို့က မင်းရဲ့သားသမီးတွေကို ဂရုမစိုက်ဘူး။

931
01:49:19,053 --> 01:49:22,614
ကိုယ်တော်ရှင်သည် ကရုဏာတော်ရှိတော်မူ၏။
ခွင့်လွှတ်ပါ။

932
01:49:41,308 --> 01:49:43,299
Walsingham က မင်းကို ဘာက ထိန်းသိမ်းထားတာလဲ။

933
01:49:46,313 --> 01:49:47,940
ငါစောင့်နေတယ်။

934
01:50:01,562 --> 01:50:03,029
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

935
01:50:03,263 --> 01:50:05,789
အားလုံး မျှော်စင်ကို သွားကြပြီ၊

936
01:50:05,966 --> 01:50:07,434
သင်၏သူငယ်ချင်းများ။

937
01:50:15,075 --> 01:50:16,406
ပြောပါဦး၊

938
01:50:19,546 --> 01:50:23,005
ရောဘတ်၊

939
01:50:29,923 --> 01:50:31,550
ငါ့သင်တန်းက ပြေးတယ်။

940
01:50:35,229 --> 01:50:37,459
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ ပြောပြပါ။

941
01:50:39,867 --> 01:50:40,925
ဘာကြောင့်လဲ?

942
01:50:44,404 --> 01:50:45,633
မဒမ်။

943
01:50:49,943 --> 01:50:53,573
သင့်အတွက် လုံလောက်သည်မဟုတ်လော။

944
01:50:56,250 --> 01:51:01,916
လွယ်တဲ့အရာတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
ဘုရင်မ၏ ချစ်ခြင်းမေတ္တာဖြစ်ရန်။

945
01:51:06,827 --> 01:51:09,455
အကျင့်ပျက်မယ်။
မည်သူမဆို ဝိညာဉ်၊

946
01:51:13,400 --> 01:51:15,494
အခု ဘုရားသခင်ကြောင့် ငါ့ကိုသတ်လိုက်ပါ။

947
01:51:20,541 --> 01:51:21,565
မရှိ

948
01:51:23,977 --> 01:51:26,207
မင်းကို အသက်ရှင်ခွင့်ပေးလိုက်တာ ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။

949
01:51:27,347 --> 01:51:30,149
မာမီ၊ အဲဒါ ပညာရှိမဟုတ်ဘူး။

950
01:51:30,150 --> 01:51:32,485
သခင်သီဟ ရှိတယ်။
နိုင်ငံတော်ပုန်ကန်မှုကျူးလွန်တယ်။

951
01:51:32,486 --> 01:51:33,920
စံနမူနာယူထိုက်သူ ဖြစ်ရမည်။

952
01:51:33,921 --> 01:51:36,856
ငါလုပ်မယ်။
သူ့ဥပမာတစ်ခု။

953
01:51:42,496 --> 01:51:44,988
သူသည် အသက်ရှင်နေလိမ့်မည်။

954
01:51:46,967 --> 01:51:48,696
ငါ့ကိုအမြဲသတိပေး

955
01:51:51,004 --> 01:51:53,200
မည်မျှပင် နီးကပ်နေပြီလဲ။

956
01:52:54,167 --> 01:52:57,194
ကျွန်တော် အင်္ဂလန်ကို နှင်ထုတ်လိုက်ပါပြီ။
သူမ၏ရန်သူများ။

957
01:52:58,939 --> 01:53:00,566
ငါ အခု ဘာလုပ်ရမလဲ။

958
01:53:01,942 --> 01:53:03,910
ငါကျောက်နဲ့လုပ်ရမလား။

959
01:53:06,513 --> 01:53:09,048
ငါဘာမှမထိရဘူးလား။

960
01:53:09,049 --> 01:53:11,848
ရပါတယ် ဆရာမ။ အမြင့်မြတ်ဆုံး စိုးစံရန်။

961
01:53:13,654 --> 01:53:15,721
ယောက်ျားတိုင်း တစ်ခုခုလိုတယ်။
သူတို့ထက်ကြီးတယ်။

962
01:53:15,722 --> 01:53:17,713
ဖူးမျှော်ကိုးကွယ်ရန်၊

963
01:53:27,768 --> 01:53:30,464
သူတို့နိုင်ရမယ်။
ဘုရားကိုထိဖို့...

964
01:53:33,707 --> 01:53:35,197
ဤတွင် မြေကြီးပေါ်တွင်။

965
01:53:43,550 --> 01:53:46,850
သူမတွင် ထိုသို့သော စွမ်းအားရှိသည်။
ယောက်ျားတွေရဲ့ နှလုံးသားအပေါ်မှာ။

966
01:53:52,726 --> 01:53:54,387
သူတို့သည် သူမအတွက် အသေခံခဲ့သည်။

967
01:53:56,697 --> 01:53:59,632
သူတို့ ဘာမှမတွေ့ဘူး။
သူမကိုအစားထိုးရန်။

968
01:55:32,826 --> 01:55:34,624
ဒီအတွက် မင်းအပြစ်တင်လိမ့်မယ်။

969
01:55:36,863 --> 01:55:39,389
ဒီညတော့ သေပြီထင်တယ်။

970
01:55:39,800 --> 01:55:40,858
ပြောပါ!

971
01:56:22,075 --> 01:56:23,236
Kat

972
01:56:30,417 --> 01:56:32,783
ငါ အပျိုဖြစ်သွားပြီ၊

973
01:57:35,815 --> 01:57:37,716
Lord Burghley သတိပြုပါ။

974
01:57:41,288 --> 01:57:43,017
ကျွန်တော်အိမ်ထောင်ရှိပါတယ်။

975
01:57:44,224 --> 01:57:46,124
အင်္ဂလန်သို့။