1
00:00:11,200 --> 00:00:14,040
Guzmán.

2
00:00:15,960 --> 00:00:16,960
Guzmán.

3
00:00:18,480 --> 00:00:20,520
Preciso te fazer algumas perguntas.

4
00:00:21,280 --> 00:00:22,480
O que aconteceu?

5
00:00:22,560 --> 00:00:26,360
CLUBE DO LAGO

6
00:00:26,440 --> 00:00:30,320
Olha, eu preciso que você me diga
o que você viu aqui esta noite.

7
00:00:30,960 --> 00:00:32,240
O que aconteceu?

8
00:00:51,840 --> 00:00:52,840
Guzmán.

9
00:00:58,720 --> 00:00:59,720
Relaxe, filho.

10
00:01:00,880 --> 00:01:02,880
Tudo vai ficar bem.

11
00:01:31,040 --> 00:01:35,280
Rapazes, pistas um e dois.
Meninas, três, quatro e cinco.

12
00:01:35,360 --> 00:01:37,656
- Algum motivo específico para isso?
- Para que?

13
00:01:37,680 --> 00:01:39,800
Por nos dividir por gênero,
não por nível de habilidade.

14
00:01:40,480 --> 00:01:44,040
Os melhores nadadores poderiam estar na raia um,
e o pior na pista cinco.

15
00:01:44,640 --> 00:01:46,640
Apenas se separem como eu mandei.

16
00:01:53,760 --> 00:01:54,960
Nas suas marcas...

17
00:02:56,200 --> 00:03:00,480
Seu próximo acompanhamento só será no próximo ano,
o que nos dá três meses para relaxar.

18
00:03:05,600 --> 00:03:06,680
Azucena.

19
00:03:08,040 --> 00:03:09,040
Por favor, entre.

20
00:03:10,360 --> 00:03:11,800
Muñoz, vá para a aula.

21
00:03:18,400 --> 00:03:20,080
Nas suas próprias palavras, a escola tem sido

22
00:03:20,160 --> 00:03:22,440
um caminhão descendo
sem freios por dois anos.

23
00:03:22,520 --> 00:03:23,520
Porra.

24
00:03:25,640 --> 00:03:28,400
E ele está aqui para consertar isso.
A partir de agora, ao que parece.

25
00:03:33,360 --> 00:03:36,600
Sem aviso prévio. Ele me demitiu
com o ano letivo em andamento. Na minha idade!

26
00:03:36,680 --> 00:03:38,480
Maldita escola. Eu vou com você.

27
00:03:38,560 --> 00:03:40,600
Não seja bobo. Você vai ficar aqui mesmo.

28
00:03:40,680 --> 00:03:42,240
Ver?

29
00:03:42,320 --> 00:03:45,520
Eu deveria ter ido mochilar.
Eu te disse. Por que estou perdendo meu tempo aqui?

30
00:03:45,600 --> 00:03:47,520
Querida, este é o seu último ano.
Então você terminou.

31
00:03:47,600 --> 00:03:49,760
Eu sei. Qual é o sentido de se formar?

32
00:03:49,840 --> 00:03:52,840
Caso você mude de ideia
e decidir continuar seus estudos.

33
00:03:52,920 --> 00:03:54,040
Fique aqui com Omar.

34
00:03:55,520 --> 00:03:57,600
Não se preocupe comigo. Eu vou descobrir.

35
00:03:59,080 --> 00:04:00,200
Onde eles encontraram esse cara?

36
00:04:00,240 --> 00:04:02,000
Disciplina.

37
00:04:02,080 --> 00:04:05,800
Excelência. Conquista.

38
00:04:05,880 --> 00:04:07,160
Você pode estar se perguntando

39
00:04:07,240 --> 00:04:10,200
que CEO
está administrando uma escola como esta.

40
00:04:10,280 --> 00:04:11,880
A resposta é muito simples.

41
00:04:13,000 --> 00:04:16,880
Como acontece com qualquer família,
sempre que um de seus membros tiver um problema,

42
00:04:17,920 --> 00:04:20,360
o pai
rapidamente se lança para o resgate.

43
00:04:20,440 --> 00:04:22,360
E eu acho
todos podemos concordar que...

44
00:04:22,440 --> 00:04:25,120
Sejamos honestos.

45
00:04:25,200 --> 00:04:28,680
Nos últimos anos,
Las Encinas desviou-se do curso.

46
00:04:36,000 --> 00:04:38,600
Muito obrigado
por nos honrar com sua atenção.

47
00:04:38,680 --> 00:04:41,480
Merda, desculpe. Eu só trabalhei até tarde...

48
00:04:41,560 --> 00:04:43,520
Não, não, não, não, não, não. Sem desculpas.

49
00:04:43,600 --> 00:04:45,560
Não, não posso tolerar desculpas.

50
00:04:46,760 --> 00:04:50,960
Quer algumas palavras para viver?
E isso realmente vale para todos vocês.

51
00:04:51,600 --> 00:04:54,160
Nunca perca seu tempo com desculpas.

52
00:04:54,240 --> 00:04:57,960
Em vez disso, concentre-se em...
essas três palavras simples.

53
00:04:58,040 --> 00:05:01,800
"Disciplina, excelência, realização."

54
00:05:04,240 --> 00:05:07,760
Bem-vindo a este novo capítulo
de Las Encinas.

55
00:05:13,240 --> 00:05:14,240
Grande corrida hoje.

56
00:05:15,000 --> 00:05:17,280
- Grande rival.
- Honestamente, eu dei tudo de mim.

57
00:05:17,360 --> 00:05:20,800
Eu precisava te conhecer melhor
para que eu pudesse pensar melhor na sua estratégia.

58
00:05:20,880 --> 00:05:23,440
Eu meio que entro no modo turbo
e não pense.

59
00:05:25,040 --> 00:05:27,920
Bem, talvez esse seja o segredo,

60
00:05:28,560 --> 00:05:30,800
sem pensar muito
e entrando no turbo.

61
00:05:31,480 --> 00:05:34,080
Prazer em conhecê-lo. Eu sou Ari.

62
00:05:34,160 --> 00:05:36,040
Guzmán. Bem-vindo à escola.

63
00:05:36,840 --> 00:05:37,840
Obrigado.

64
00:05:40,520 --> 00:05:41,520
Ei.

65
00:05:42,080 --> 00:05:45,960
- Você estava na palestra do novo diretor?
- Sim.

66
00:05:46,600 --> 00:05:50,200
Ele não parece aquele cara básico
quem diz que ele é legal, mas é apenas um poser?

67
00:05:51,640 --> 00:05:53,640
Mas ele não é um poser. Ele é muito legal.

68
00:05:54,560 --> 00:05:55,840
Você sabe disso porque...?

69
00:05:56,800 --> 00:05:57,800
Ele é meu pai.

70
00:05:58,400 --> 00:05:59,400
Você está brincando.

71
00:06:00,160 --> 00:06:01,440
Ciao.

72
00:06:02,600 --> 00:06:05,800
Até mais, Ari.

73
00:06:18,400 --> 00:06:19,400
Ei.

74
00:06:20,200 --> 00:06:21,200
E aí?

75
00:06:38,040 --> 00:06:39,920
Ei, seus olhos estão vagando.

76
00:06:40,000 --> 00:06:41,720
Não estava verificando seu pacote.

77
00:06:41,800 --> 00:06:43,480
Eu estava olhando para sua cicatriz.

78
00:06:43,560 --> 00:06:44,560
Foi sério?

79
00:06:46,280 --> 00:06:47,280
Sim, foi.

80
00:06:53,800 --> 00:06:54,800
Que porra foi essa?

81
00:06:55,920 --> 00:06:57,200
Acidente de carro.

82
00:06:57,280 --> 00:06:58,280
Seu?

83
00:06:59,480 --> 00:07:00,480
Leucemia.

84
00:07:01,520 --> 00:07:04,280
Quase morri no acidente.
Acamado há dois anos.

85
00:07:04,360 --> 00:07:06,560
tive que fazer fisioterapia
para se mover novamente.

86
00:07:06,640 --> 00:07:08,320
Eles pensaram que eu era um caso perdido, com certeza.

87
00:07:09,120 --> 00:07:12,040
Até que milagrosamente entrou em remissão.
Mas pode voltar.

88
00:07:12,120 --> 00:07:14,520
Tudo bem. Você vence.

89
00:07:17,440 --> 00:07:20,040
É legal, sabe? Seu pacote, para sua informação.

90
00:07:20,720 --> 00:07:23,200
Já que eu estava olhando para sua cicatriz de qualquer maneira,
Eu meio que pensei...

91
00:07:26,480 --> 00:07:28,440
Desculpe. Não quis dizer
para fazer você se sentir estranho.

92
00:07:28,520 --> 00:07:29,520
Tudo bem.

93
00:07:31,200 --> 00:07:32,920
E ele é legal também. Tudo bem.

94
00:07:33,440 --> 00:07:35,480
Quando eles são fofos e legais,
eles são heterossexuais.

95
00:07:35,560 --> 00:07:37,120
Meu gaydar é muito bom.

96
00:07:37,720 --> 00:07:40,360
Você pode querer ajustá-lo,
seu gaydar.

97
00:07:43,520 --> 00:07:44,520
Bela bunda, cara.

98
00:07:46,920 --> 00:07:48,840
Já que eu estava olhando para sua cicatriz de qualquer maneira.

99
00:07:51,600 --> 00:07:54,920
Acabei de chegar de Londres,
então estou um pouco perdido aqui.

100
00:07:56,040 --> 00:07:58,240
Bem, deixe-me saber
se eu puder ajudar de alguma forma.

101
00:07:58,920 --> 00:08:02,960
Ótimo. Então você pode me levar para conhecer Madrid
e me apresentar à vida noturna gay.

102
00:08:03,480 --> 00:08:05,280
Não conheço muitos clubes gays, você sabe.

103
00:08:05,360 --> 00:08:06,840
Você está falando sério?

104
00:08:06,920 --> 00:08:09,240
Hum-hmm.

105
00:08:10,480 --> 00:08:11,880
Olá, lindo.

106
00:08:13,800 --> 00:08:16,160
Este é Patrício.
Acabei de chegar de Londres.

107
00:08:16,240 --> 00:08:17,920
A partir de hoje ele está na nossa turma.

108
00:08:18,880 --> 00:08:20,000
Meu namorado, Omar.

109
00:08:20,840 --> 00:08:22,160
Bem, prazer em conhecê-lo.

110
00:08:22,240 --> 00:08:23,600
Dê um beijo de olá nele.

111
00:08:24,280 --> 00:08:25,800
OK.

112
00:08:27,400 --> 00:08:29,400
Eles expulsam você de Londres
por ser demasiado europeu?

113
00:08:29,440 --> 00:08:32,720
Não. Porque o meu pai
o novo diretor da escola.

114
00:08:33,360 --> 00:08:34,440
Omar Shanaa?

115
00:08:35,320 --> 00:08:36,960
Você pode vir ao meu escritório um momento?

116
00:08:53,120 --> 00:08:55,400
<i>Nossa coexistência pacífica nesta escola</i>

117
00:08:55,480 --> 00:08:57,880
é construído com base na honestidade.

118
00:08:59,040 --> 00:09:00,360
Isso inclui todos nós.

119
00:09:01,120 --> 00:09:04,080
O diretor deve ser honesto
com seus alunos e vice-versa.

120
00:09:04,600 --> 00:09:05,840
Podemos concordar com isso?

121
00:09:07,960 --> 00:09:09,040
Então, sejamos honestos.

122
00:09:09,760 --> 00:09:13,160
Shanaa. Você merece uma bolsa de estudos aqui?

123
00:09:14,880 --> 00:09:17,240
- Claro que ele quer...
- Por favor, não interrompa.

124
00:09:18,840 --> 00:09:21,080
Quer dizer, minha irmã também veio aqui
com uma bolsa de estudos, então...

125
00:09:21,160 --> 00:09:22,760
Sim, é um recorde impressionante.

126
00:09:23,360 --> 00:09:26,640
Da sua irmã, quero dizer.
Ela realmente <i>merecia </i>estar aqui.

127
00:09:26,720 --> 00:09:30,520
- Você acha que sim?
- Azucena viu algo em mim.

128
00:09:30,600 --> 00:09:32,200
Você poderia me dizer o que exatamente?

129
00:09:34,040 --> 00:09:36,480
Porque se você falhou
em uma escola pública média, então, bem...

130
00:09:36,520 --> 00:09:39,840
...eu não acho
é por causa de sua excelência acadêmica.

131
00:09:39,920 --> 00:09:42,840
eu não consegui estudar
porque eu estava cuidando do meu namorado.

132
00:09:42,920 --> 00:09:44,400
Ele tinha leucemia.

133
00:09:44,480 --> 00:09:47,096
Não sei se você já teve
cuidar de alguém 24 horas por dia...

134
00:09:47,120 --> 00:09:48,760
Sim, eu tenho. Estou ciente de tudo isso.

135
00:09:49,280 --> 00:09:53,120
E... eu realmente acho
o que você fez foi louvável.

136
00:09:53,200 --> 00:09:55,800
Eu realmente quero, mas precisamos entender

137
00:09:55,880 --> 00:09:58,440
que quando estamos conversando
sobre bolsas de estudo,

138
00:09:58,960 --> 00:10:03,480
eles são premiados por desempenho acadêmico,
não nossas circunstâncias pessoais.

139
00:10:04,120 --> 00:10:06,280
Você está acompanhando até agora? Bom. Hum.

140
00:10:07,200 --> 00:10:08,200
García.

141
00:10:08,640 --> 00:10:09,640
E você?

142
00:10:10,280 --> 00:10:11,800
Eu tenho um GPA de 80%.

143
00:10:12,400 --> 00:10:15,280
Mas você também foi expulso
por falta grave. Não é verdade?

144
00:10:16,080 --> 00:10:18,480
Sim, mas isso foi
devido a circunstâncias pessoais.

145
00:10:19,400 --> 00:10:21,160
E nesta situação,
estamos apenas avaliando

146
00:10:21,240 --> 00:10:22,920
desempenho acadêmico, certo?

147
00:10:27,200 --> 00:10:29,400
Já que eu não quero
o resto de seus colegas de classe

148
00:10:29,920 --> 00:10:33,280
pensar que você está recebendo algum tipo de...
algum tipo de tratamento preferencial,

149
00:10:34,040 --> 00:10:36,800
Eu vou te dar um exame de nivelamento
com base no ano letivo passado

150
00:10:36,880 --> 00:10:40,600
para que você possa provar que você é,
na verdade, merecedor do privilégio

151
00:10:40,680 --> 00:10:42,960
de ter uma bolsa de estudos para esta escola.

152
00:10:44,040 --> 00:10:47,040
Aguentar. O que você está falando?
Tratamento preferencial e privilégio?

153
00:10:47,120 --> 00:10:51,080
- Benjamín, eu não vim aqui ano passado...
- Isso é tudo por enquanto. Tenha um bom dia.

154
00:11:19,880 --> 00:11:21,560
Eu realmente gosto da sua vibração.

155
00:11:22,080 --> 00:11:24,200
Se você não acha isso estranho.

156
00:11:25,680 --> 00:11:28,840
Obrigado, eu acho. eu não sei
que vibração, mas fique à vontade para dizê-lo.

157
00:11:28,920 --> 00:11:30,040
Não é estranho.

158
00:11:30,560 --> 00:11:32,720
Quero dizer, sua atitude,

159
00:11:33,240 --> 00:11:36,640
a maneira como você olha,
a maneira como você anda pelo corredor.

160
00:11:39,680 --> 00:11:42,360
Honestamente, apenas todos vocês.

161
00:11:42,440 --> 00:11:45,640
Merda. Você acabou de me fazer uma varredura de corpo inteiro
em uma fração de segundo.

162
00:11:48,120 --> 00:11:49,720
Meu nome é Rebeka, com <i>k</i>.

163
00:11:50,440 --> 00:11:52,480
E eu deixei as pessoas
Eu acho legal me chamar de Rebe.

164
00:11:52,560 --> 00:11:53,800
Olá, Rebe.

165
00:11:53,880 --> 00:11:55,840
Eu sou Mencía. <i>Encantada</i>.

166
00:11:56,600 --> 00:11:57,600
O prazer é meu.

167
00:12:09,240 --> 00:12:11,040
Lamento que você esteja chateado, Ander.

168
00:12:11,720 --> 00:12:13,680
eu não tenho culpa
pelas ações de meu pai.

169
00:12:14,360 --> 00:12:16,280
eu não tenho culpa
por estar chateado com o que ele fez.

170
00:12:17,800 --> 00:12:20,160
A coisa com seu namorado
e o outro cara é uma merda.

171
00:12:20,240 --> 00:12:21,240
E a coisa da mãe.

172
00:12:22,560 --> 00:12:25,320
- Vamos ser honestos. Essa escola precisava...
- O quê?

173
00:12:25,400 --> 00:12:26,280
Olha, cara.

174
00:12:26,360 --> 00:12:29,760
Não estou dizendo que sua mãe e Omar
traficavam drogas ou matavam alguém.

175
00:12:29,840 --> 00:12:30,960
Pelo menos não que eu saiba.

176
00:12:31,000 --> 00:12:33,281
Mas quem sabe, se alguém como meu pai
estava aqui para estar,

177
00:12:33,320 --> 00:12:34,960
talvez, mais em cima das coisas...

178
00:12:36,120 --> 00:12:38,480
Aqui para consertar as coisas comigo
ou apenas estourar minhas bolas, cara?

179
00:12:38,520 --> 00:12:40,120
Patrick, o que é isso?

180
00:12:40,840 --> 00:12:44,440
Olhe para ele. Ele estava apenas
me dando movimentos no chuveiro.

181
00:12:44,520 --> 00:12:46,960
- Agora ele é algum tipo de durão?
- Ander, acalme-se.

182
00:12:48,280 --> 00:12:51,560
Você acha que eu bati em você?
Você não tem a mínima ideia.

183
00:12:52,840 --> 00:12:54,920
Você e seu pai
ambos podem ir se foder.

184
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
Prossiga.

185
00:12:57,360 --> 00:12:58,360
Vamos.

186
00:13:06,520 --> 00:13:07,520
Patrício.

187
00:13:09,760 --> 00:13:11,160
O que há com esse cara?

188
00:13:12,680 --> 00:13:15,840
Ok, tudo bem, tudo bem.
Deixe-me ver se entendi direito.

189
00:13:16,640 --> 00:13:18,880
A Barbie à direita
e Sauna Ken ali mesmo

190
00:13:18,960 --> 00:13:22,560
são os filhos do novo diretor,
e hoje é seu primeiro dia também.

191
00:13:23,160 --> 00:13:25,280
Olha, se isso serve de consolo,

192
00:13:25,360 --> 00:13:27,360
Eu tenho exatamente
a mesma opinião que você

193
00:13:27,440 --> 00:13:30,000
sobre meu pai e meus irmãos.

194
00:13:30,080 --> 00:13:32,480
Uh...

195
00:13:32,560 --> 00:13:34,120
Não.

196
00:13:34,200 --> 00:13:35,520
Não vai funcionar para mim.

197
00:13:36,080 --> 00:13:37,560
Boa sorte agora, querido.

198
00:13:54,520 --> 00:13:56,880
Talvez hoje você até fale comigo.

199
00:13:59,520 --> 00:14:00,520
Ou não.

200
00:14:01,200 --> 00:14:02,200
Eu entendi a dica.

201
00:14:12,360 --> 00:14:14,120
Pai, é sempre a mesma coisa.

202
00:14:14,680 --> 00:14:17,160
Entramos em um novo lugar
como uma maldita escavadeira.

203
00:14:17,680 --> 00:14:21,040
- Cuidado com a boca.
- Desculpe. Como uma escavadeira.

204
00:14:21,600 --> 00:14:24,160
E no final,
<i>somos </i>em quem eles descontam.

205
00:14:24,960 --> 00:14:26,560
Você pode definir "escavadeira"?

206
00:14:26,640 --> 00:14:29,320
Demitindo o outro diretor
do nada, por exemplo.

207
00:14:29,400 --> 00:14:31,120
Mas foi para isso que vim aqui.

208
00:14:31,200 --> 00:14:34,120
Ele não nos avisou
nós também estávamos saindo de Londres. Você sabe?

209
00:14:34,200 --> 00:14:35,720
É assim que Benjamín opera.

210
00:14:35,800 --> 00:14:37,400
Mencía, por favor, não vamos.

211
00:14:37,480 --> 00:14:39,880
Eu peguei o ombro frio
de toda a minha turma hoje.

212
00:14:39,960 --> 00:14:40,800
E você também.

213
00:14:40,880 --> 00:14:43,840
Tipo, sério,
você nem sempre precisa ficar do lado dele.

214
00:14:44,440 --> 00:14:45,440
Isso aconteceu?

215
00:14:46,520 --> 00:14:48,200
Não. Foi ótimo.

216
00:14:48,280 --> 00:14:49,400
Vamos brindar com copos.

217
00:14:49,480 --> 00:14:51,320
Claro, então eu inventei tudo.

218
00:14:52,280 --> 00:14:55,640
E o exame para começar
as crianças com bolsa de estudos? Por que fazer isso?

219
00:14:56,520 --> 00:14:58,640
Eu entendo que você quer consertar as coisas,
mas controle seu ritmo.

220
00:14:58,720 --> 00:15:00,520
O que você vai ter sobrando
para a próxima semana?

221
00:15:00,600 --> 00:15:03,560
Você acabou de chegar aqui. Sua primeira manhã,
você virou o lugar de cabeça para baixo.

222
00:15:03,640 --> 00:15:05,400
- Bam! Eu não...
- Vamos mudar de assunto.

223
00:15:05,480 --> 00:15:08,200
Deveríamos estar nos comemorando
todos estando juntos em Madrid,

224
00:15:08,280 --> 00:15:09,560
se eu conseguir um garçom.

225
00:15:09,640 --> 00:15:12,320
-Ari. Jesus.
- Por que todo mundo é tão lento aqui na Espanha?

226
00:15:12,400 --> 00:15:15,240
E há todos esses cheiros estranhos.
Hum, como patchouli.

227
00:15:15,320 --> 00:15:16,720
-Ari.
-Patrick.

228
00:15:16,800 --> 00:15:19,040
Papai está em uma missão.
Estamos aqui para apoiar como pudermos.

229
00:15:19,080 --> 00:15:20,720
Não, só estamos aqui porque somos menores.

230
00:15:20,800 --> 00:15:23,520
Se eu tivesse idade suficiente,
Eu não estaria aqui olhando para seus rostos.

231
00:15:23,600 --> 00:15:25,880
Você sabe, eu quase esqueci
o quanto você é um prazer.

232
00:15:25,960 --> 00:15:27,320
OK, olha, estou indo para casa.

233
00:15:27,400 --> 00:15:29,200
Tem sido divertido,
mas estou farto desta pose.

234
00:15:29,280 --> 00:15:31,480
-Mencía, sente-se.
-Mencía, sente-se.

235
00:15:32,360 --> 00:15:35,440
Esqueça. Com essa atitude,
nós nem a queremos aqui.

236
00:15:40,960 --> 00:15:42,840
Embora eu concorde com Patrick.

237
00:15:43,360 --> 00:15:46,920
- Talvez o exame para os bolsistas...?
- Oh meu Deus. Alguns backups.

238
00:15:47,000 --> 00:15:49,600
Quero dizer, talvez você possa dar a eles
uma avaliação semanal até o Natal

239
00:15:49,680 --> 00:15:51,840
ou algo mais gradual,
onde poderiam estudar.

240
00:15:51,920 --> 00:15:54,160
Você poderia, por favor, parar de interferir
no meu trabalho?

241
00:15:54,680 --> 00:15:58,000
Mencía é o suficiente no seu prato.
Você não está fazendo nenhum progresso com ela.

242
00:15:59,280 --> 00:16:00,680
Pai.

243
00:16:01,680 --> 00:16:03,440
Não, está tudo bem. Ele não está errado.

244
00:16:05,840 --> 00:16:08,720
Eu preciso do banheiro.

245
00:16:18,160 --> 00:16:21,640
<i>♪ Coloque meus óculos na mesa de cabeceira ♪</i>

246
00:16:21,720 --> 00:16:23,240
<i>♪ Não quero ver mais nada... ♪</i>

247
00:16:23,320 --> 00:16:25,320
Eu sei, mas isso é super estranho.

248
00:16:27,360 --> 00:16:29,880
Nádia, por favor.
Vou perder minha ereção. Porra.

249
00:16:33,880 --> 00:16:35,480
<i>Nádia, eu te imploro.</i>

250
00:16:36,240 --> 00:16:39,880
Eu realmente sinto muito.
É só que... Não posso fazer isso. Não posso fazer isso.

251
00:16:42,360 --> 00:16:45,440
<i>Foda-se. Isto é um pesadelo.
Eu só quero tocar em você.</i>

252
00:16:46,640 --> 00:16:48,120
<i>O quê?</i>

253
00:16:50,440 --> 00:16:54,840
<i>♪ vejo você
No topo da montanha</i>...<i> ♪</i>

254
00:16:54,920 --> 00:16:56,480
Como está meu irmão?

255
00:16:56,560 --> 00:16:58,200
Seu irmão está bem.

256
00:16:59,400 --> 00:17:02,240
Seu cara está lá,
se adaptando, trabalhando duro, estudando.

257
00:17:03,240 --> 00:17:06,440
- Você está cuidando dele, não está?
<i>- Claro que estou cuidando dele.</i>

258
00:17:07,520 --> 00:17:09,520
<i>Eu prometi que faria isso e estou cumprindo.</i>

259
00:17:10,200 --> 00:17:12,280
<i>♪ Eu tive uma atitude ruim ♪</i>

260
00:17:12,360 --> 00:17:16,280
<i>- ♪ Ei, ei, ei ♪
- ♪ E eu faço o que quero fazer ♪</i>

261
00:17:17,800 --> 00:17:21,000
<i>- ♪ Eu tive uma atitude ruim ♪
- ♪ Ei, ei, ei ♪</i>

262
00:17:21,080 --> 00:17:23,760
<i>♪ E eu faço o que quero fazer ♪</i>

263
00:17:24,840 --> 00:17:26,600
<i>- ♪ Ei ♪
- ♪ Atitude ♪ </i>

264
00:17:31,600 --> 00:17:33,440
<i>♪ Ei, ei, ei ♪</i>

265
00:17:35,640 --> 00:17:37,920
<i>♪ Tive uma atitude ruim ♪</i>

266
00:17:39,440 --> 00:17:41,080
<i>♪ Ei, ei, ei ♪</i>

267
00:17:44,520 --> 00:17:46,320
<i>♪ Tenho que manter 100 ♪</i>

268
00:17:46,400 --> 00:17:48,280
<i>- ♪ Eles vão saber quando eu chegar ♪
- ♪ Ei ♪</i>

269
00:17:48,360 --> 00:17:50,200
<i>♪ Todas as coisas que estão por vir ♪</i>

270
00:17:50,280 --> 00:17:52,120
<i>- ♪ Pronto e vendo eles correrem ♪
- ♪ Ei ♪</i>

271
00:17:52,160 --> 00:17:53,760
<i>♪ Fazendo disso algo do nada ♪</i>

272
00:17:53,840 --> 00:17:55,840
<i>- ♪ Tendo combustão elétrica ♪
- ♪ Ei! ♪</i>

273
00:17:55,920 --> 00:17:57,640
<i>♪ Ei, estamos viajando, estamos caçando ♪</i>

274
00:17:57,720 --> 00:17:59,160
<i>♪ Pronto e me observando atirando ♪</i>

275
00:17:59,240 --> 00:18:01,000
<i>- ♪ Ei ♪
- ♪ Melhor tomar cuidado! ♪</i>

276
00:18:02,920 --> 00:18:04,720
<i>- ♪ Ei ♪
- ♪ Melhor tomar cuidado! ♪</i>

277
00:18:04,800 --> 00:18:07,160
<i>♪ Chamando meu nome
Sim, você acha que é um jogo? ♪</i>

278
00:18:07,240 --> 00:18:08,720
<i>♪ É melhor tomar cuidado! ♪</i>

279
00:18:10,960 --> 00:18:12,080
<i>♪ É melhor tomar cuidado! ♪</i>

280
00:18:12,160 --> 00:18:14,600
<i>♪ Chamando meu nome
Sim, você acha que é um jogo? ♪</i>

281
00:18:15,120 --> 00:18:19,880
Você pode fazer piquete o quanto quiser, fazer graffiti,
curvar-se para trás. Não vai adiantar nada.

282
00:18:19,960 --> 00:18:22,640
Incrível. Então por que exatamente
você se juntou a nós no protesto então?

283
00:18:22,720 --> 00:18:25,040
Para te mostrar que estou do seu lado
e não seu inimigo.

284
00:18:25,560 --> 00:18:28,160
E também, definitivamente
para arrebentar um pouco o saco do meu velho.

285
00:18:28,240 --> 00:18:30,240
Acho que estou sendo chutado para o meio-fio.

286
00:18:30,920 --> 00:18:32,480
Não, talvez haja uma maneira.

287
00:18:32,560 --> 00:18:34,640
Benjamín tem um enorme ponto fraco,

288
00:18:34,720 --> 00:18:35,920
minha irmã, Ari.

289
00:18:36,440 --> 00:18:39,720
Então pensei, se você falar um pouco com ela,

290
00:18:40,640 --> 00:18:42,800
ela é a única
capaz de convencer meu pai.

291
00:18:42,880 --> 00:18:45,160
Nós faremos isso. Algum voluntário?

292
00:18:46,000 --> 00:18:47,120
Você.

293
00:18:48,520 --> 00:18:50,720
- Por que eu?
- O que você quer dizer com "Por quê?"

294
00:18:50,800 --> 00:18:53,520
O bougie da menina, lindo,
e aparentemente meio que uma vadia.

295
00:18:53,600 --> 00:18:55,000
Então, basicamente, o seu tipo.

296
00:18:55,720 --> 00:18:58,760
Não, não, não. Samuel é invisível para Ari.
Ela estaria mais interessada em Guzmán.

297
00:18:59,760 --> 00:19:01,920
Nem todas as garotas
estão procurando caras ricos como você.

298
00:19:02,000 --> 00:19:05,040
Cayetana, você pode voltar a esfregar?
Você perdeu um ponto. Obrigado.

299
00:19:05,120 --> 00:19:07,160
Uau, vocês
são amigos da faxineira?

300
00:19:07,880 --> 00:19:11,680
Ah, é uma longa história, mas, hum...
contaremos em outra hora.

301
00:19:11,760 --> 00:19:14,240
Você é tão inclusivo. E estou aqui para isso.

302
00:19:15,920 --> 00:19:19,400
E sim, ela está certa. Para Ari,
um cara como Samuel é praticamente invisível.

303
00:19:19,480 --> 00:19:21,400
- Obrigado.
- Guzmán.

304
00:19:21,480 --> 00:19:23,800
Não, esqueça. Eu tentei algo assim
uma vez antes,

305
00:19:23,880 --> 00:19:25,200
e você sabe como isso acabou.

306
00:19:25,680 --> 00:19:28,080
Acabou com vocês se reunindo
com minha irmã.

307
00:19:28,160 --> 00:19:29,960
E estamos muito felizes juntos, Omar.

308
00:19:30,720 --> 00:19:32,680
Você não precisa se apaixonar por ela,
você sabe.

309
00:19:32,760 --> 00:19:35,720
- Basta convencê-la a falar com o pai.
- Sim, eu sei. Mas não.

310
00:19:44,080 --> 00:19:47,160
Ajude-me, O-Guzmán Kenobi.

311
00:19:48,600 --> 00:19:50,320
Você é minha única esperança.

312
00:19:51,360 --> 00:19:52,480
Me ajude, cara.

313
00:20:06,280 --> 00:20:08,480
- O que?
- O que?

314
00:20:09,120 --> 00:20:10,240
O que é?

315
00:20:10,320 --> 00:20:11,640
O que é o quê?

316
00:20:12,600 --> 00:20:17,360
- Quero dizer, o que está fazendo você sorrir?
- Não estou sorrindo.

317
00:20:20,560 --> 00:20:23,560
Nada. É só que eu acho
talvez eu também goste da sua vibração.

318
00:20:24,280 --> 00:20:28,000
- Bem, obrigado.
- Obrigado por nos apoiar.

319
00:20:37,240 --> 00:20:39,240
Então, você tem algum plano para esta noite?

320
00:21:13,480 --> 00:21:15,360
Você também está muito bem.

321
00:21:16,840 --> 00:21:19,000
Você quer uma bebida... ou algo assim?

322
00:21:19,720 --> 00:21:20,840
Parece um plano.

323
00:21:24,760 --> 00:21:28,520
Ei, você e seu irmão e irmã
trigêmeos ou algo assim?

324
00:21:28,600 --> 00:21:32,160
Patrick e Ari são os gêmeos.
Eu sou o bebê e o garoto mais inteligente.

325
00:21:32,240 --> 00:21:34,960
- Foi por isso que pulei uma série à frente.
-Ah.

326
00:21:36,760 --> 00:21:38,480
Ei, você pode nos trazer duas doses?

327
00:22:26,440 --> 00:22:29,000
Você sabe, é engraçado.
Eu não tomei você por uma daquelas garotas

328
00:22:29,080 --> 00:22:31,240
que desmorona por causa de algum cara.

329
00:22:32,000 --> 00:22:33,880
Sim. Eu também não, acredite.

330
00:22:35,040 --> 00:22:38,400
Até que esse cara apareceu...
e me fodeu completamente.

331
00:22:39,600 --> 00:22:40,680
Entendi.

332
00:22:41,200 --> 00:22:44,320
Caras são ótimos se você quer foder
e aliviar um pouco a tensão,

333
00:22:44,400 --> 00:22:47,080
mas quando você quer pegar as coisas
para o próximo nível...

334
00:22:48,760 --> 00:22:51,080
Acho que nunca experimentei esse nível.

335
00:22:51,160 --> 00:22:53,600
- Então qual é o nome dele?
- O que?

336
00:22:54,720 --> 00:22:56,240
O cara que fodeu com você.

337
00:22:57,480 --> 00:23:01,400
Ah, ah,
um dos caras fazendo o exame. Samuel.

338
00:23:02,080 --> 00:23:04,640
Quem, aquele baixinho?

339
00:23:04,720 --> 00:23:06,480
Bem, quero dizer, olhe.

340
00:23:06,560 --> 00:23:09,040
Ele não parece tão baixo
quando ele está deitado nu na cama.

341
00:23:09,120 --> 00:23:11,200
- Sim, claro.
- Mas você está certo.

342
00:23:11,280 --> 00:23:14,920
Bem, farei o que puder

343
00:23:15,640 --> 00:23:18,120
para fazer você dirigir totalmente o nome dele
fora de sua mente

344
00:23:18,200 --> 00:23:20,080
e substitua-o por outro.

345
00:23:23,000 --> 00:23:24,440
Isso seria...?

346
00:23:26,240 --> 00:23:27,240
Mencía.

347
00:23:30,640 --> 00:23:32,960
Você é como uma pequena bomba-relógio, não é?

348
00:23:33,040 --> 00:23:34,840
E... E o fato é que, neste momento,

349
00:23:34,920 --> 00:23:38,800
Não tenho certeza se estou pronto para ter coisas
explodir na minha cara... de novo.

350
00:23:40,760 --> 00:23:41,760
Eu entendo você.

351
00:23:47,240 --> 00:23:49,960
Mas isso tem sido ótimo. Realmente ótimo.

352
00:23:50,960 --> 00:23:54,680
Quero dizer, na verdade, já se passaram meses
desde que saí com alguém

353
00:23:54,760 --> 00:23:58,400
a noite inteira assim
e me senti tão... tão relaxado,

354
00:23:58,480 --> 00:24:01,720
tão... confortável,
tão bom.

355
00:24:03,320 --> 00:24:06,240
Bem, isso é apenas uma pequena amostra
de toda aquela coisa de próximo nível

356
00:24:06,920 --> 00:24:08,480
Eu estava te contando.

357
00:24:55,320 --> 00:24:57,400
Eu tenho paz. OK?

358
00:24:59,080 --> 00:25:02,000
Então, vejo você.
Vejo você, uh, na aula.

359
00:25:02,080 --> 00:25:04,120
Em algumas horas, eu acho. Ciao.

360
00:25:18,400 --> 00:25:19,560
Obrigado, Maria.

361
00:25:22,560 --> 00:25:23,760
Onde está Mencía?

362
00:25:34,000 --> 00:25:36,600
É sempre a mesma coisa com você.
Você é um desastre de trem.

363
00:25:36,680 --> 00:25:39,640
- Você está entrando agora?
- Sim. Foi uma noite.

364
00:25:39,720 --> 00:25:45,680
Eu, hum, na verdade tive que levar um amigo
para o, hum... para o pronto-socorro.

365
00:25:47,320 --> 00:25:49,200
Estou morto de cansaço. Eu vou para a cama.

366
00:25:52,280 --> 00:25:54,000
Pai, eu a peguei.

367
00:25:57,440 --> 00:26:01,760
Mencía, você está falando sério
nem vou me preocupar em inventar

368
00:26:01,840 --> 00:26:02,840
uma desculpa mais credível?

369
00:26:02,880 --> 00:26:04,680
Isso não é da sua conta.
Fique fora disso.

370
00:26:04,760 --> 00:26:07,000
Claro que é da minha conta
porque você está me machucando também.

371
00:26:07,080 --> 00:26:09,560
Quero dizer,
você não nos machucou o suficiente do jeito que está?

372
00:26:19,760 --> 00:26:21,080
Uau, Ari.

373
00:26:21,600 --> 00:26:23,880
Isso foi incrivelmente,
golpe incrivelmente baixo.

374
00:26:23,960 --> 00:26:28,320
- Você sabe o que eu estava tentando dizer.
- Pela última vez, saia da minha frente.

375
00:26:49,080 --> 00:26:50,080
Ah, ei.

376
00:26:52,600 --> 00:26:55,800
Bem, você não era um grande fã
do protesto e do protesto, eu suponho.

377
00:26:56,640 --> 00:26:59,120
Nós aprendemos
temos que nos proteger aqui.

378
00:26:59,200 --> 00:27:01,640
- Bem, gosto de ajudar minha família.
- Sim.

379
00:27:03,240 --> 00:27:04,800
Ei, por que não recomeçamos?

380
00:27:05,320 --> 00:27:07,800
Basta pegar
onde paramos após a corrida.

381
00:27:08,320 --> 00:27:09,480
Espere, a partir de que ponto?

382
00:27:09,960 --> 00:27:13,040
O ponto em que você disse
meu pai era um poser fingindo ser legal?

383
00:27:13,120 --> 00:27:15,280
Não, quando você disse que precisava
para me conhecer melhor

384
00:27:15,360 --> 00:27:16,960
então você poderia me vencer ou algo assim.

385
00:27:17,040 --> 00:27:18,720
- Hum-hmm.
- Você sabe o que eu acho?

386
00:27:19,200 --> 00:27:21,440
Se você me conhecesse,
você ainda não conseguiu me vencer.

387
00:27:21,960 --> 00:27:24,560
Mas estou disposto a deixar você me conhecer
apenas um pouquinho.

388
00:27:25,880 --> 00:27:27,080
Então veremos.

389
00:27:29,680 --> 00:27:31,560
Quer ir tomar uma bebida depois da escola?

390
00:27:35,080 --> 00:27:37,680
Hum.

391
00:27:38,640 --> 00:27:42,160
<i>Ander,
é uma pena que as coisas tenham ficado complicadas hoje.</i>

392
00:27:42,240 --> 00:27:44,280
<i>Porque a maneira como começamos
foi incrível.</i>

393
00:27:45,320 --> 00:27:47,680
<i>Por que não saímos hoje à noite
e consertar isso?</i>

394
00:27:49,360 --> 00:27:52,080
<i>Há um encontro gay hoje
no Teatro Barceló.</i>

395
00:27:52,600 --> 00:27:54,360
<i>Boa música e caras gostosos.</i>

396
00:27:55,240 --> 00:27:57,000
<i>E não se preocupe com seu namorado.</i>

397
00:27:57,080 --> 00:27:59,280
<i>Eu vou tentar roubar
as respostas do teste</i>

398
00:27:59,360 --> 00:28:00,760
<i>do meu pai de alguma forma.</i>

399
00:28:02,840 --> 00:28:03,960
E?

400
00:28:05,840 --> 00:28:07,720
Ele está insinuando
se você sair e chupar o pau dele...

401
00:28:09,160 --> 00:28:10,200
...então talvez, claro,

402
00:28:10,280 --> 00:28:12,760
ele pode lhe dar as respostas
para o exame amanhã.

403
00:28:12,840 --> 00:28:15,120
Ander, Mencía foi muito claro.

404
00:28:16,240 --> 00:28:17,720
Ari é nosso alvo.

405
00:28:19,040 --> 00:28:21,280
Você não precisa ir
em qualquer lugar perto de Patrick.

406
00:28:24,160 --> 00:28:25,720
- OK?
- Hum-hmm.

407
00:28:26,560 --> 00:28:28,640
<i>♪ Dia após dia ♪</i>

408
00:28:28,720 --> 00:28:32,080
<i>♪ Dias de vôo no espaço ♪</i>

409
00:28:32,600 --> 00:28:36,480
<i>♪ Sobre sua tela escura e taciturna ♪</i>

410
00:28:36,560 --> 00:28:38,360
<i>♪ Ele me disse... ♪</i>

411
00:28:38,440 --> 00:28:39,880
- Obrigado.
- De nada.

412
00:28:40,400 --> 00:28:43,160
- Vamos direto ao assunto.
- Obrigado. OK. Sobre o quê?

413
00:28:43,240 --> 00:28:45,800
O que eu preciso saber sobre você
bater em você?

414
00:28:45,880 --> 00:28:47,600
Por que tão obcecado em vencer?

415
00:28:47,680 --> 00:28:49,200
Ah, porque você não está obcecado?

416
00:28:49,720 --> 00:28:51,720
Eu costumava ser.
Então a vida colocou minhas prioridades em xeque.

417
00:28:51,800 --> 00:28:52,640
Vamos.

418
00:28:52,720 --> 00:28:55,280
Você parece um velho.
Quanto você tem, 40?

419
00:28:55,800 --> 00:28:57,840
Bem, quando sua irmã morrer
aos 16 anos,

420
00:28:57,920 --> 00:29:00,640
então seu melhor amigo morre,
e sua namorada começa uma nova vida...

421
00:29:00,720 --> 00:29:01,840
Espere, você tem namorada?

422
00:29:02,560 --> 00:29:05,000
De todas as coisas que eu disse,
<i>foi </i>tudo o que você ouviu?

423
00:29:07,600 --> 00:29:10,000
Bem, eu já sei
como é perder alguém

424
00:29:10,080 --> 00:29:11,800
e ter toda a sua vida
virado de cabeça para baixo.

425
00:29:11,880 --> 00:29:14,040
Você não parece
como se você já tivesse perdido alguma coisa.

426
00:29:14,120 --> 00:29:15,880
Qual foi a última coisa que você perdeu?
Um hamster?

427
00:29:16,440 --> 00:29:17,440
Minha mãe.

428
00:29:19,960 --> 00:29:21,520
E quase meu irmão também.

429
00:29:23,000 --> 00:29:25,440
Ela morreu em um acidente de carro.

430
00:29:26,560 --> 00:29:27,920
Desculpe. Eu sou um idiota.

431
00:29:30,480 --> 00:29:32,680
Perdi três hamsters.

432
00:29:32,760 --> 00:29:36,480
E ainda estou tentando superar isso.
Você também traz sua namorada aqui?

433
00:29:38,600 --> 00:29:40,360
O passado é o passado, sabe?

434
00:29:43,480 --> 00:29:44,480
Ei.

435
00:29:44,840 --> 00:29:46,400
Em nossa aula,

436
00:29:46,480 --> 00:29:48,960
todos são tão pessoais
e charmoso como você é,

437
00:29:49,040 --> 00:29:50,960
ou você é único?

438
00:29:51,040 --> 00:29:53,040
Bem, obrigado.

439
00:29:53,120 --> 00:29:55,360
Eles estão apenas em guarda
por causa do seu pai.

440
00:29:55,440 --> 00:29:57,320
Mas se você relaxar, eles também o farão.

441
00:29:57,400 --> 00:29:59,000
- Você será um da gangue.
- Soltar?

442
00:29:59,080 --> 00:30:02,520
Todo o exame para Samuel e Omar,
você não acha isso um pouco cruel?

443
00:30:04,320 --> 00:30:07,880
Olha, talvez existam outras maneiras de provar
que eles merecem a bolsa de estudos.

444
00:30:07,960 --> 00:30:11,720
Hum. Você poderia perguntar ao seu pai
talvez relaxar um pouco?

445
00:30:13,120 --> 00:30:14,440
Eu já sugeri isso,

446
00:30:14,480 --> 00:30:16,880
mas uma vez meu pai
toma uma decisão sobre algo...

447
00:30:16,960 --> 00:30:17,960
Eu vejo.

448
00:30:20,920 --> 00:30:23,320
Mas, de qualquer forma, talvez eu possa tentar novamente.

449
00:30:24,120 --> 00:30:25,200
Ei, você faria isso?

450
00:30:27,680 --> 00:30:29,600
Isso é ótimo. Obrigado.

451
00:30:40,640 --> 00:30:41,880
Realmente, muito obrigado.

452
00:30:42,480 --> 00:30:43,480
De nada.

453
00:30:45,360 --> 00:30:47,400
Não.

454
00:30:53,960 --> 00:30:57,080
Uh, você quer sair para jantar
comigo e sua irmã?

455
00:30:57,680 --> 00:31:00,240
Sair com... por quê?

456
00:31:00,840 --> 00:31:05,440
Então podemos passar algum tempo juntos
e abra um diálogo.

457
00:31:05,520 --> 00:31:07,640
Eu acho que é uma boa ideia.
Patrick sugeriu isso, mas...

458
00:31:07,680 --> 00:31:11,680
Mas ele não vem? Esse é o Patrício.
Ele faz uma bagunça e depois foge.

459
00:31:11,760 --> 00:31:14,920
- Você vem ou não?
- Sim, não. Parece bom, mas vou passar.

460
00:31:15,000 --> 00:31:18,160
Ok, olhe, hum,
Estou cansado de fazer um esforço com você.

461
00:31:18,240 --> 00:31:19,920
- Terminei.
- Pai, vamos.

462
00:31:20,000 --> 00:31:23,480
Não, apenas... apenas esqueça. Está claro
você não é capaz de lidar com ela.

463
00:31:25,240 --> 00:31:28,200
Agora esse é mais o tom
Eu esperava de você, Benjamín.

464
00:31:28,720 --> 00:31:32,280
Sejamos honestos, foi...
Bem, não era realmente sua praia.

465
00:31:32,360 --> 00:31:34,840
Aquela vibe perfeita de pai do ano.

466
00:31:35,360 --> 00:31:37,040
Você não conseguia nem se enganar.

467
00:31:39,680 --> 00:31:40,760
Como é isso?

468
00:31:41,280 --> 00:31:42,640
Deste momento em diante,

469
00:31:43,480 --> 00:31:45,840
você está impedido de acessar meu dinheiro
em todas as suas contas.

470
00:31:47,320 --> 00:31:50,720
Darei a você tudo o que for exigido por lei.
Nem mais, nem menos.

471
00:31:50,800 --> 00:31:53,240
Multar. Então vou arranjar um emprego, não é?

472
00:31:53,320 --> 00:31:56,000
- Ah, você vai?
- Hum-hmm.

473
00:31:56,080 --> 00:31:57,160
Em quê?

474
00:31:57,240 --> 00:31:59,600
Você não trabalhou um dia
em sua vida miserável.

475
00:32:05,880 --> 00:32:08,800
Mencía. Você trouxe tudo isso para si mesmo.

476
00:32:09,720 --> 00:32:13,560
Eu não sei como fazer você entender
você não precisa lutar contra papai e nós.

477
00:32:14,840 --> 00:32:17,320
Olha, Patrick saiu
com alguns colegas hoje.

478
00:32:18,120 --> 00:32:19,120
E eu...

479
00:32:19,200 --> 00:32:22,760
Você teve um encontro com Guzmán,
e você está flutuando no ar, não está?

480
00:32:24,120 --> 00:32:25,400
Você é um idiota.

481
00:32:25,480 --> 00:32:29,320
Guzmán saiu com você
para tirar esses caras daquele exame.

482
00:32:29,400 --> 00:32:31,080
Eu sei porque foi ideia minha.

483
00:32:31,160 --> 00:32:35,440
Sim. Ari, todos eles estão usando você.
Então deixe isso de lado.

484
00:32:35,520 --> 00:32:38,560
Ele está apaixonado pela namorada
e não quer nada com você.

485
00:32:38,640 --> 00:32:41,120
Tudo o que ele queria
era convencê-lo a convencer Benjamín

486
00:32:41,200 --> 00:32:44,960
porque isso é tudo, qualquer um
vai se interessar por você, Ari.

487
00:32:45,040 --> 00:32:48,480
Ou você realmente se deixou pensar
um cara como Guzmán estaria interessado?

488
00:32:48,560 --> 00:32:50,360
Você já deu uma olhada em si mesmo?

489
00:32:51,400 --> 00:32:53,080
Acordar! Você parece um idiota.

490
00:33:18,320 --> 00:33:20,080
ESTOU SAIR DE CASA AGORA.

491
00:33:20,160 --> 00:33:21,840
EU GOSTARIA DE VER VOCÊ.

492
00:33:21,920 --> 00:33:25,680
Esperarei por você onde nos encontramos ontem à noite.

493
00:34:04,160 --> 00:34:05,440
Merda.

494
00:34:08,600 --> 00:34:09,600
Posso?

495
00:34:13,840 --> 00:34:14,720
Obrigado.

496
00:34:14,800 --> 00:34:16,720
Posso sentar com você?

497
00:34:17,360 --> 00:34:20,520
Ouça, obrigado pela bebida,
mas prefiro continuar sentado aqui.

498
00:34:21,040 --> 00:34:23,880
- Sozinho.
- Bem, quando você coloca dessa forma.

499
00:34:24,640 --> 00:34:26,000
Alguém te levantou?

500
00:34:26,640 --> 00:34:29,160
Tudo bem, tudo bem.

501
00:34:30,240 --> 00:34:32,120
Até mais.

502
00:34:34,280 --> 00:34:35,280
Resistir.

503
00:34:36,560 --> 00:34:37,560
Desculpe.

504
00:34:38,240 --> 00:34:39,400
Eu me sinto uma vadia.

505
00:34:39,480 --> 00:34:41,760
Você não merecia
do jeito que acabei de tratar você.

506
00:34:42,600 --> 00:34:44,160
Sente-se se quiser.

507
00:34:48,320 --> 00:34:50,200
O que há na bolsa?

508
00:34:53,120 --> 00:34:55,200
Estou procurando um lugar para dormir.

509
00:34:56,240 --> 00:34:57,240
Ah?

510
00:34:58,720 --> 00:35:00,680
Com licença. Outra rodada.

511
00:35:43,560 --> 00:35:45,040
Este lugar é ótimo.

512
00:35:50,600 --> 00:35:51,960
Bem-vindo ao paraíso.

513
00:36:00,800 --> 00:36:02,080
Qual é o problema?

514
00:36:04,000 --> 00:36:05,080
É sobre Mencía?

515
00:36:06,080 --> 00:36:07,760
Não.

516
00:36:07,840 --> 00:36:09,000
Estou bem.

517
00:36:12,800 --> 00:36:15,680
- Benjamim.
- Sim, sobremesa.

518
00:36:15,760 --> 00:36:17,016
- Ari, você quer compartilhar...
- Não.

519
00:36:17,040 --> 00:36:19,560
Não estou aqui para anotar seu pedido.
Estou trabalhando no bar lá em cima.

520
00:36:20,600 --> 00:36:22,640
Desculpe incomodá-lo,
mas eu gostaria de falar com você.

521
00:36:22,720 --> 00:36:23,840
Agora mesmo?

522
00:36:23,920 --> 00:36:25,600
Você é inacreditável.

523
00:36:27,240 --> 00:36:30,080
- Ah, você já contou a ele, ou...
- O quê? Diga-me o que?

524
00:36:31,400 --> 00:36:33,080
Isto é sobre o exame de amanhã, presumo?

525
00:36:33,160 --> 00:36:35,560
Porque parece que tudo
é sobre aquele maldito teste.

526
00:36:35,640 --> 00:36:38,480
-Ari.
- Não, ele vai pedir licença para você.

527
00:36:38,560 --> 00:36:39,560
- É isso?
- Não.

528
00:36:39,600 --> 00:36:42,040
- Certo?
- Se tiver que fazer exame, eu faço.

529
00:36:42,120 --> 00:36:43,240
É sobre Omar.

530
00:36:43,320 --> 00:36:45,920
Por favor, não o faça aceitar.

531
00:36:46,000 --> 00:36:47,880
- Alguma coisa para a sobremesa?
- Espere só um segundo.

532
00:36:47,960 --> 00:36:49,240
Não. Sim, queremos sobremesa.

533
00:36:49,320 --> 00:36:52,600
Cara, você pode dar um passeio
e voltar em alguns minutos? OK?

534
00:36:53,680 --> 00:36:57,440
Escute-me. Você perguntou a ele
se ele merecia estar em Las Encinas.

535
00:36:57,520 --> 00:37:00,880
Bem, ele quer, eu prometo.
Ele sempre dá 150%.

536
00:37:01,640 --> 00:37:04,440
Ele ajuda seus pais,
seu namorado, e ele me ajuda.

537
00:37:05,000 --> 00:37:07,320
Porque sou o melhor amigo dele,
e moramos juntos.

538
00:37:08,040 --> 00:37:11,200
E ele é a única família que tenho, senhor.
E estou tão farto disso.

539
00:37:12,200 --> 00:37:14,440
Perdendo todas as pessoas
Eu me importo mais.

540
00:37:14,960 --> 00:37:17,400
-Samuel, o que está acontecendo aqui?
- Nada.

541
00:37:17,480 --> 00:37:18,560
Sinto muito.

542
00:37:18,640 --> 00:37:21,240
- Não, não, sério. Não é grande coisa.
- Eu cuidarei disso.

543
00:37:21,320 --> 00:37:24,320
Claro, tudo isso será por conta da casa.
Me desculpe.

544
00:37:28,760 --> 00:37:31,280
Vá pegar suas coisas
porque você está demitido.

545
00:37:42,920 --> 00:37:45,760
Você acha que eu deveria ouvir você?
Esquecer o exame?

546
00:37:46,520 --> 00:37:48,240
Encontrar outro método de avaliação?

547
00:37:52,800 --> 00:37:53,800
Não.

548
00:37:56,480 --> 00:37:58,160
Dê-lhes o exame amanhã.

549
00:38:07,760 --> 00:38:09,320
Ei, Satanás. O que você está fazendo?

550
00:38:09,400 --> 00:38:12,720
Satanás? <i>Moi?</i> Sou um doce querubim.

551
00:38:12,800 --> 00:38:15,000
Querubim, minha bunda, cara.

552
00:38:21,520 --> 00:38:24,040
- O que você está fazendo?
- Nada.

553
00:38:24,880 --> 00:38:26,680
Bem, não faça nada lá.

554
00:38:28,680 --> 00:38:29,800
Eu tenho um namorado.

555
00:38:33,800 --> 00:38:36,920
Sim, mas você sabia que não é trapaça
se a ação acabar com as roupas?

556
00:38:37,000 --> 00:38:38,680
- Ah, não é?
- Uh-uh.

557
00:38:42,440 --> 00:38:44,960
Então é isso. Então recue, porra.

558
00:38:48,520 --> 00:38:49,840
Não se comporte mal. Ei!

559
00:38:50,480 --> 00:38:51,960
Mas não estou fazendo nada.

560
00:38:52,760 --> 00:38:54,520
Parecia
você não ficaria comigo

561
00:38:54,600 --> 00:38:56,440
mesmo que alguém te pague, certo?

562
00:38:57,240 --> 00:38:58,960
Você está namorando comigo agora?

563
00:38:59,480 --> 00:39:02,080
Você não está, está? Então é isso.

564
00:39:14,560 --> 00:39:15,800
Aqui está um segredo.

565
00:39:16,600 --> 00:39:20,200
É mais arriscado tentar dizer não a si mesmo
do que dizer sim.

566
00:39:27,200 --> 00:39:29,840
E suas roupas estão vestidas,
então não é trapaça.

567
00:39:36,400 --> 00:39:37,520
Pare, cara. Parar.

568
00:39:41,120 --> 00:39:43,120
Olha, até onde você iria para ajudar Omar?

569
00:39:44,720 --> 00:39:46,840
Ou não se trata mais de ajudá-lo?

570
00:39:58,400 --> 00:39:59,680
Ok, isso é o suficiente. Tudo bem?

571
00:40:01,160 --> 00:40:02,840
Eu faria tudo o que pudesse para ajudar Omar.

572
00:40:02,920 --> 00:40:06,760
Assim como ele fez tudo por mim
quando eu não conseguia sair da porra da minha cama.

573
00:40:08,320 --> 00:40:10,120
Eu faria qualquer coisa, menos traí-lo.

574
00:40:27,880 --> 00:40:29,360
É tudo seu.

575
00:40:30,880 --> 00:40:33,400
Não precisa se preocupar com seu pai
ou qualquer coisa.

576
00:40:34,160 --> 00:40:37,120
Tudo o que você precisar,
contanto que você precisar. OK?

577
00:40:38,320 --> 00:40:40,360
Hum, mas espere um minuto.

578
00:40:40,440 --> 00:40:41,440
Eu não sei se...

579
00:40:41,480 --> 00:40:43,520
Não,
Tenho mais de um quarto em meu nome.

580
00:40:43,600 --> 00:40:45,200
- É para o trabalho.
- Oh.

581
00:40:45,280 --> 00:40:47,560
Reuniões, celebridades e tudo mais.

582
00:40:48,920 --> 00:40:52,360
Hum, bem, ok.

583
00:41:00,040 --> 00:41:01,120
O que você faz então?

584
00:41:02,920 --> 00:41:05,360
Hum, você sabe
quando um político é realmente poderoso?

585
00:41:05,440 --> 00:41:07,760
Como um presidente ou um ministro,
por exemplo?

586
00:41:08,520 --> 00:41:11,680
Bem, na verdade, eles não têm
tanto poder. Porque eu estou no comando.

587
00:41:14,760 --> 00:41:16,480
- Como Rasputin.
-Ah.

588
00:41:16,560 --> 00:41:18,720
Eu leio muito. Eu também sou extremamente inteligente.

589
00:41:20,160 --> 00:41:22,120
Sim.

590
00:41:22,200 --> 00:41:25,160
Bem,
se você precisar de alguma coisa ou ficar com fome,

591
00:41:25,240 --> 00:41:28,840
ligue para o serviço de quarto e peça para eles
coloque na minha conta. Tudo bem?

592
00:41:29,560 --> 00:41:30,560
Aprecie isso.

593
00:41:33,440 --> 00:41:34,560
Você está bem?

594
00:41:35,280 --> 00:41:36,640
Ah, sim. Multar.

595
00:41:36,720 --> 00:41:38,240
É só isso, quero dizer,

596
00:41:38,320 --> 00:41:41,160
é uma sala muito grande
dormir sozinho.

597
00:41:44,800 --> 00:41:47,240
Você consideraria ficar aqui
e dormir comigo?

598
00:41:47,760 --> 00:41:49,960
- Apenas durma, você quer dizer?
- Sim.

599
00:41:50,040 --> 00:41:51,840
- Não.
- Não?

600
00:41:53,080 --> 00:41:54,800
OK. Boa noite.

601
00:41:55,840 --> 00:41:56,840
Armando.

602
00:41:58,200 --> 00:42:00,360
Seu nome é Armando, certo?

603
00:42:00,440 --> 00:42:02,080
- Hum-hmm.
- Hum...

604
00:42:04,320 --> 00:42:05,680
Venha e fique.

605
00:42:21,080 --> 00:42:22,800
Pai, Mencía se foi.

606
00:42:23,680 --> 00:42:25,800
Ela estará de volta.

607
00:42:27,480 --> 00:42:28,800
Sim, mas pai...

608
00:42:28,880 --> 00:42:30,760
Ela não pode ir longe sem dinheiro.

609
00:42:33,440 --> 00:42:36,800
E acho que estamos acostumados com esse tipo
de façanha que ela faz para chamar a atenção.

610
00:42:37,680 --> 00:42:39,040
<i>♪ Ando sozinho à noite ♪</i>

611
00:42:41,720 --> 00:42:43,120
<i>♪ Em meus sonhos ♪</i>

612
00:42:46,840 --> 00:42:48,840
<i>♪ Ando sozinho à noite... ♪</i>

613
00:42:52,760 --> 00:42:54,520
16 CHAMADAS PERDIDAS

614
00:42:55,200 --> 00:42:56,680
ESTÁ TUDO BEM

615
00:42:57,320 --> 00:42:59,440
<i>♪ E a lua ilumina meu caminho ♪</i>

616
00:43:03,440 --> 00:43:05,520
<i>♪ Ando sozinho à noite ♪</i>

617
00:43:07,360 --> 00:43:09,400
<i>♪ Estou sempre procurando por você ♪</i>

618
00:43:11,080 --> 00:43:13,280
<i>♪ E quando eu finalmente te encontrar ♪</i>

619
00:43:17,040 --> 00:43:19,160
<i>♪ Você terá o que merece ♪</i>

620
00:43:22,920 --> 00:43:24,840
<i>♪ Ando sozinho à noite ♪</i>

621
00:43:26,360 --> 00:43:28,760
<i>♪ Estou sempre procurando por você ♪</i>

622
00:43:30,960 --> 00:43:32,720
<i>♪ E quando eu finalmente te encontrar ♪</i>

623
00:43:34,600 --> 00:43:36,400
<i>♪ Você terá o que merece ♪</i>

624
00:43:42,800 --> 00:43:44,520
<i>♪ Meu corpo é meu? ♪</i>

625
00:43:45,840 --> 00:43:47,440
<i>♪ Meu medo é real? ♪</i>

626
00:43:49,200 --> 00:43:52,920
Shanaa, em uma hora, você e García
faça o exame no laboratório de informática.

627
00:43:56,920 --> 00:43:59,040
É isso. Estou completamente fodido.

628
00:44:01,760 --> 00:44:03,000
Olá, lindos meninos.

629
00:44:04,240 --> 00:44:05,400
Deixe-nos em paz, sim?

630
00:44:09,480 --> 00:44:11,320
Você pode estar interessado nisso.

631
00:44:18,600 --> 00:44:19,600
As respostas?

632
00:44:22,240 --> 00:44:23,800
Então você saiu ontem à noite, afinal?

633
00:44:23,880 --> 00:44:26,320
Bem, você tem as respostas aí.
Isso é o que importa.

634
00:44:29,560 --> 00:44:31,600
Eu vejo.
Há algo que eu deva saber, ou...?

635
00:44:32,400 --> 00:44:34,400
Hum, não. Nós apenas dançamos um pouco.

636
00:44:34,480 --> 00:44:35,800
- Certo?
- Hum-hmm.

637
00:44:37,680 --> 00:44:38,680
Sim.

638
00:44:38,760 --> 00:44:41,120
Eu não pensei
ele os daria para nós. Mas olhe.

639
00:44:44,120 --> 00:44:45,880
Como sabemos que eles são precisos?

640
00:44:45,960 --> 00:44:49,720
- Por que eu iria querer te foder?
- Para me tirar do caminho? Não sei.

641
00:44:52,840 --> 00:44:55,360
Olha,
tivemos um começo terrível.

642
00:44:55,440 --> 00:44:58,080
E esta é a única maneira
Eu poderia pensar em me desculpar.

643
00:44:58,160 --> 00:45:02,040
Se você quer saber se eu realmente quero dizer isso,
basta usar essas respostas e descobrir.

644
00:45:46,680 --> 00:45:48,120
CARREGAR RESULTADOS DO EXAME

645
00:45:53,480 --> 00:45:55,040
Setenta e três em 100.

646
00:45:56,600 --> 00:45:57,720
Você passou.

647
00:46:00,680 --> 00:46:04,960
Falei com seu gerente...
pedir a ele para contratá-lo novamente.

648
00:46:05,960 --> 00:46:08,600
Eu expliquei para ele
que você estava apenas tentando ajudar.

649
00:46:10,680 --> 00:46:11,920
Obrigado.

650
00:46:13,320 --> 00:46:17,080
Mas Garcia,
deixe-me oferecer-lhe um conselho.

651
00:46:17,160 --> 00:46:18,200
Claro.

652
00:46:22,320 --> 00:46:25,960
Pare de travar as batalhas de outras pessoas
para eles e concentre-se em você mesmo.

653
00:46:27,840 --> 00:46:29,920
Tudo o que foi dito,
você demonstrou grande confiança,

654
00:46:30,000 --> 00:46:32,440
seu argumento foi conciso,
direto, uma tese claramente declarada.

655
00:46:32,520 --> 00:46:35,280
E embora você tenha exagerado um pouco
com as emoções,

656
00:46:35,360 --> 00:46:36,680
foi uma estratégia sólida.

657
00:46:37,960 --> 00:46:39,960
Eu nunca posso ter muitos alunos
nesta escola

658
00:46:40,040 --> 00:46:41,960
que têm tanta facilidade com as palavras.

659
00:46:44,080 --> 00:46:45,080
Bem-vindo.

660
00:46:47,680 --> 00:46:48,680
Tudo bem.

661
00:46:50,360 --> 00:46:52,400
Como você acha que se saiu no exame?

662
00:46:54,040 --> 00:46:56,520
Hum... hum...

663
00:46:56,600 --> 00:46:58,480
Eu me saí bem. Ah, acho que sim.

664
00:47:00,120 --> 00:47:01,120
Você apenas <i>pensa?</i>

665
00:47:06,920 --> 00:47:09,120
Noventa e sete em cem.

666
00:47:12,720 --> 00:47:15,040
Alguém que obteve uma nota quase perfeita
sabe que sim.

667
00:47:15,120 --> 00:47:17,400
É preciso alguém que seja incrivelmente denso

668
00:47:17,480 --> 00:47:20,160
para obter quase 100%
quando eles estão tentando trapacear.

669
00:47:21,400 --> 00:47:23,520
Sim, bem...

670
00:47:24,040 --> 00:47:26,240
Mm, denso ou trabalhador.

671
00:47:29,840 --> 00:47:31,000
Ok então.

672
00:47:31,080 --> 00:47:32,840
Acho que vou ficar aqui

673
00:47:32,920 --> 00:47:34,880
com minha bolsa de estudos,
meu uniforme, as obras.

674
00:47:34,960 --> 00:47:36,160
Isso é tudo.

675
00:47:36,760 --> 00:47:38,240
Ótimo. Tenha um bom dia.

676
00:47:49,720 --> 00:47:52,440
E?

677
00:47:52,520 --> 00:47:54,600
- Então? Conte-nos.
- Isso é incrível. Olhe para você!

678
00:47:54,680 --> 00:47:55,800
Sério, o que você conseguiu?

679
00:47:55,880 --> 00:47:57,080
Ah, 97.

680
00:47:57,160 --> 00:47:58,800
- Você está falando sério?
- Você fez?

681
00:47:58,880 --> 00:48:00,520
E veja isso. Você estava tão preocupado.

682
00:48:00,600 --> 00:48:03,600
Isso é tão selvagem. Isso é loucura.

683
00:48:04,800 --> 00:48:06,680
Sim, e ele estava tão preocupado.

684
00:48:08,520 --> 00:48:11,600
Ei, cara. Hum...

685
00:48:13,480 --> 00:48:14,400
Ei, muito obrigado.

686
00:48:14,480 --> 00:48:15,680
Quero dizer.

687
00:48:16,200 --> 00:48:18,200
- Não é nada.
- Obrigado.

688
00:48:19,320 --> 00:48:21,800
-Ah, sim!
- Ah, cara!

689
00:48:21,880 --> 00:48:23,480
Você já contou ao seu pai?

690
00:48:24,000 --> 00:48:27,080
- Não, não tenho.
- Então, tudo que fizemos foi dançar?

691
00:48:29,000 --> 00:48:31,416
- Você não acha isso.
- Sua irmã vai pirar.

692
00:48:31,440 --> 00:48:32,800
Seriamente.

693
00:48:36,960 --> 00:48:37,960
Hum.

694
00:48:41,000 --> 00:48:42,000
Oi.

695
00:48:50,520 --> 00:48:51,520
Guzmán.

696
00:48:53,360 --> 00:48:55,440
Este é o Instagram da sua namorada, certo?

697
00:48:56,080 --> 00:48:58,040
- Sim.
- Hum.

698
00:48:59,480 --> 00:49:01,600
Tenho conversado com ela.
Ela é tão querida.

699
00:49:02,360 --> 00:49:03,600
Nos demos super bem.

700
00:49:04,120 --> 00:49:07,960
Contei a ela sobre nosso encontro ontem.
A forma como as faíscas voaram, tudo isso.

701
00:49:08,440 --> 00:49:11,040
Vamos.
Vá para suas postagens. Mova-se!

702
00:49:12,600 --> 00:49:13,600
Você está pronto?

703
00:49:17,200 --> 00:49:18,520
Guzmán, entre na água.

704
00:49:43,000 --> 00:49:45,040
Eu te disse
Eu só precisava te conhecer melhor

705
00:49:45,120 --> 00:49:46,160
para que eu pudesse vencer você.

706
00:49:46,240 --> 00:49:49,560
Você mentiu para mim para conseguir o que queria,
e eu simplesmente menti para você.

707
00:49:51,640 --> 00:49:53,440
Você.

708
00:49:53,520 --> 00:49:54,520
O que?

709
00:49:55,040 --> 00:49:58,080
Diga ao seu amigo que não escrevi
para sua namorada para que ele possa respirar.

710
00:49:58,160 --> 00:50:00,800
Se algum de vocês pensou
você poderia dominar ou me derrotar,

711
00:50:00,880 --> 00:50:02,480
bem, pense duas vezes na próxima vez.

712
00:51:02,760 --> 00:51:04,640
<i>A garota está viva.</i>

713
00:51:08,200 --> 00:51:10,440
<i>Repito, a garota está viva.</i>






    

 


 


  
   

  



