1
00:00:05,542 --> 00:00:09,382
SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE
TURNER ENTERTAINMENT GROUP ȘI
DEPARTAMENTUL DE EDUCAȚIE AL SUA

2
00:00:29,167 --> 00:00:32,247
BRRR! DA.

3
00:00:44,333 --> 00:00:46,423
Jimmy: AAH!
LASĂ-MĂ ÎN PACE!

4
00:00:46,500 --> 00:00:48,000
CINEVA,
PORNIȚI RADIOUL

5
00:00:48,083 --> 00:00:49,923
ȘI liniștește
ACEASTĂ FIARA SALBATĂ!

6
00:00:50,000 --> 00:00:51,540
Arunca Sandwich-ul,
PROSTII!

7
00:00:51,625 --> 00:00:53,415
SI AICI M-AM GANDIT
VANZAND SANVICHURI

8
00:00:53,500 --> 00:00:55,920
AR FI UN SIGUR ȘI
INNOCENT VENTURE.

9
00:00:56,000 --> 00:00:57,500
SANDWICHUL MEU,
SANDWICHUL MEU!

10
00:00:57,583 --> 00:00:58,753
SANDWICHUL MEU...

11
00:00:58,833 --> 00:01:00,963
Jimmy:
SARAH, AJUTĂ-MĂ! AAH!

12
00:01:01,042 --> 00:01:02,542
SUNT ATAT DE DELICAT!

13
00:01:02,625 --> 00:01:04,125
AAH...

14
00:01:04,208 --> 00:01:07,918
NU STĂ AICI DOAR.
FĂ CEVA!

15
00:01:08,000 --> 00:01:08,920
SARAH!

16
00:01:09,000 --> 00:01:11,170
[Băiat de capră]

17
00:01:12,167 --> 00:01:13,997
FĂCĂ-TE. UNH!

18
00:01:14,083 --> 00:01:16,083
DISTRIBUIȚI-O CU MINE, VICTOR!

19
00:01:16,167 --> 00:01:17,127
TOTUL ESTE DISTRACȚIE ȘI JOCURI

20
00:01:17,208 --> 00:01:19,208
PÂNĂ CINEVA VARSA
MAIONEZA.

21
00:01:19,292 --> 00:01:20,832
Eddy: Acela un băiat, VICTOR!

22
00:01:20,917 --> 00:01:22,787
VICTOR, NU
strica-ti cina

23
00:01:22,875 --> 00:01:24,205
CU PÂINEA ALBĂ!

24
00:01:24,042 --> 00:01:26,672
SARAH, AJUTOR.
GERMENI DE CAPRĂ!

25
00:01:26,750 --> 00:01:27,630
VICTOR, dă drumul

26
00:01:27,708 --> 00:01:29,918
A CONFUZII
SI UNUL DELICAT.

27
00:01:30,000 --> 00:01:32,460
HOO! PLECAȚI
JIMMY SINGUR!

28
00:01:32,542 --> 00:01:33,382
GLAAH!

29
00:01:33,458 --> 00:01:35,208
ASTA DOAR PĂSTRA
DIN BINE.

30
00:01:35,292 --> 00:01:38,042
O, PRIETENII MEI
MĂ OMĂRĂ!

31
00:01:38,125 --> 00:01:41,125
CHEAMĂ UN MEDIC,
DUBLĂ "D."

32
00:01:41,208 --> 00:01:43,998
NU REUSIG SA VED COMEDIA
ÎN TRAGEDIA LUI JIMMY, EDDY.

33
00:01:44,083 --> 00:01:45,213
NU ESTE NIMIC HAUS

34
00:01:45,292 --> 00:01:47,882
DESPRE A FI HĂNĂTIT
Curtea, atunci--HA--

35
00:01:47,958 --> 00:01:50,038
NEINTENȚIONAT
ALUNECARE PE A--HA--

36
00:01:50,125 --> 00:01:52,035
FELIE DE CARNE DE PRÂZ.

37
00:01:52,125 --> 00:01:53,035
HA HA!

38
00:01:53,125 --> 00:01:55,825
FURGĂ PUFOSĂ
CA UN PUI.

39
00:01:55,917 --> 00:01:58,077
[Toți râd]

40
00:01:58,167 --> 00:02:00,037
Ed: Iubesc puii, băieți!

41
00:02:00,125 --> 00:02:01,625
Unde cobori?

42
00:02:01,708 --> 00:02:03,958
VOI BĂIEȚI SUNTEȚI TOTAL
COMPORTANȚI CA NICHII.

43
00:02:04,042 --> 00:02:05,542
DE CE NU PLECI
Sărmanul JIMMY SINGUR?

44
00:02:05,625 --> 00:02:08,625
EL E MAI TANAR
DECÂT TU, ȘTII,
SI BLAH, BLAH, BLAH.

45
00:02:08,708 --> 00:02:11,288
BLAH, BLAH, BLAH,
BLAH, BLAH...

46
00:02:11,375 --> 00:02:14,375
OM, APARATE NAZZ
GENIAL AZI.

47
00:02:14,458 --> 00:02:16,998
VREAU SA SCCR NAZZ
UN POEM,

48
00:02:17,083 --> 00:02:19,003
ȘI URĂSĂ SCRIU!

49
00:02:19,083 --> 00:02:21,383
DUBLUL „D,”
SE SINTE BUȚIA

50
00:02:21,458 --> 00:02:24,418
TOATE WIGGLY ȘI
Târăşte înăuntru.

51
00:02:24,500 --> 00:02:26,080
E frumos, ED.

52
00:02:26,167 --> 00:02:30,877
MĂ SIMT CA NAZZII
PE SPATELE NAZZ-UL MEU
STĂ PE NAZZ.

53
00:02:30,958 --> 00:02:34,288
E frumos, ED.

54
00:02:35,000 --> 00:02:37,420
BUNA ZIUA?

55
00:02:38,375 --> 00:02:39,915
[Chicoteli]

56
00:02:40,000 --> 00:02:40,920
Bună ziua.

57
00:02:41,000 --> 00:02:42,040
buna...

58
00:02:42,125 --> 00:02:44,495
O, FRATE.

59
00:02:44,583 --> 00:02:46,043
PENTRU A TIPA CU TARES,
JIMMY,

60
00:02:46,125 --> 00:02:47,455
RADIȚI-VĂ, VEI?

61
00:02:47,542 --> 00:02:50,462
HEI, SARAH, TU ȘI JIMMY
VREI SA JUCA NISTE BASEBALL?

62
00:02:50,542 --> 00:02:52,632
EU ȘI JIMMY
Iubește Baseballul!

63
00:02:52,708 --> 00:02:55,248
Jimmy: MĂ SUNT ÎNCHIS.

64
00:02:55,333 --> 00:02:57,043
[Boborosi]

65
00:02:57,125 --> 00:02:59,125
HEI, UNDE SUNT
MERGI, NAZZ?

66
00:02:59,208 --> 00:03:01,328
WOO-HOO!
NUMĂRĂ-MĂ, NAZZ!

67
00:03:01,417 --> 00:03:04,127
AH, EXISTĂ
CEVA FELICITANT

68
00:03:04,208 --> 00:03:05,878
DESPRE NAZZ AZI--

69
00:03:05,958 --> 00:03:07,998
O descântec neobișnuită...

70
00:03:08,083 --> 00:03:08,713
Oh!

71
00:03:08,792 --> 00:03:10,212
UN SOI DE ÎNTÂMPLARE.

72
00:03:10,292 --> 00:03:12,882
EA SE ÎNTÂMPLĂ,
BINE!

73
00:03:12,958 --> 00:03:14,208
Oh...

74
00:03:14,042 --> 00:03:16,672
Mă simt ca un coliș.

75
00:03:16,750 --> 00:03:19,580
POATE FI IUBIRE?

76
00:03:26,375 --> 00:03:30,205
Sarah: Aruncă mingea,
IDIOTUL TU!

77
00:03:31,792 --> 00:03:33,002
[CALL]

78
00:03:33,083 --> 00:03:35,543
NAZZ ESTE LA fel de grațios
CA O GAZELĂ

79
00:03:35,625 --> 00:03:38,665
SĂRIT PRIN
UN CÂMP DE FUNTURI.

80
00:03:38,750 --> 00:03:41,880
DA. A GA--
CE HAMACALLIT.

81
00:03:41,958 --> 00:03:45,498
DEDIC ACEST JOC
TU, NAZZ.

82
00:03:45,583 --> 00:03:46,793
GEE, mulțumesc, KEVIN.

83
00:03:46,875 --> 00:03:49,575
PLANK ȘI EU
FĂ-NE AL NOSTRU
gogoși.

84
00:03:49,667 --> 00:03:52,667
Jimmy: SFINTI MACARONI!

85
00:03:52,750 --> 00:03:54,130
CAPUL SUS, TUTUROR!

86
00:03:54,000 --> 00:03:58,670
CAPUL SUS,
TOTI.
CAPUL SUS,
TOTI.

87
00:03:58,750 --> 00:04:00,880
EDDY, ești tu
BINE?

88
00:04:00,958 --> 00:04:01,748
O, uite,

89
00:04:01,833 --> 00:04:03,833
UN BUCHET DE FLORI
PENTRU NAZZ.

90
00:04:03,917 --> 00:04:06,577
UN TAD PUNGENT,
NU CREZI, ED?

91
00:04:06,667 --> 00:04:08,667
Îți voi da un BO--

92
00:04:08,750 --> 00:04:09,790
Nazz: Bună, EDDY.

93
00:04:09,875 --> 00:04:12,575
CA, AVEM NEVOIE DE BATĂ
PENTRU JOC.

94
00:04:12,667 --> 00:04:16,917
HEI, DE CE NU FACEȚI
JOACĂ CU NOI?

95
00:04:18,417 --> 00:04:20,667
[Chicoteli]

96
00:04:20,750 --> 00:04:22,460
[Bătăi de inimă]

97
00:04:22,542 --> 00:04:24,042
Declin politicos,
EDDY.

98
00:04:24,125 --> 00:04:26,245
NU ȘTIM NIMIC
DESPRE DINAMICĂ

99
00:04:26,333 --> 00:04:27,543
AL SPORTULUI DE ECHIPĂ.

100
00:04:27,625 --> 00:04:31,575
CU clopoțeii în vârful picioarelor,
MISS NAZZ.

101
00:04:33,083 --> 00:04:37,043
Haide, KEV,
DĂ-I TOT CE AI!

102
00:04:40,542 --> 00:04:43,132
ÎI NUMEȘTI ACEA UN PICH?

103
00:04:43,208 --> 00:04:44,878
GATA, KEV?

104
00:04:44,958 --> 00:04:47,078
ARATA-MI CE ESTI
FĂCUT DIN, DUDE.

105
00:04:47,167 --> 00:04:49,167
Kevin, gândindu-se:
ESTE ATAT DE RADICALA.

106
00:04:49,000 --> 00:04:52,040
Eddy, gândindu-se:
EA NU POATE DUCA
OCHII EI DE LA MINE.

107
00:04:52,125 --> 00:04:54,535
Dublu „D”, gândindu-se:
PĂRUL EI ESTE ATÂT DE CURAT,

108
00:04:54,625 --> 00:04:56,035
ȘI NU FLYAWAY DELOC.

109
00:04:56,125 --> 00:04:58,325
Ed, gândindu-se:
SALUT? ECOU!

110
00:04:58,417 --> 00:04:59,627
NUMELE MEU ESTE ED!

111
00:04:59,708 --> 00:05:03,498
Sarah: Aruncă mingea,
LENT!

112
00:05:06,500 --> 00:05:08,210
L-AM LOVIT?

113
00:05:08,292 --> 00:05:10,382
GENIAL!

114
00:05:11,167 --> 00:05:13,207
RIIA MINGEA,
KEVIN. GRABĂ.

115
00:05:13,292 --> 00:05:14,462
RIDIAȚI-O.

116
00:05:14,542 --> 00:05:16,712
DA. SIGUR.
SUNT PE ESTE.

117
00:05:16,792 --> 00:05:18,002
GO, NAZZ, GO!

118
00:05:18,083 --> 00:05:22,003
O, de numele Domnului!
PRIMI, DUBLUL „D”!

119
00:05:22,083 --> 00:05:24,543
UM...OH!

120
00:05:24,625 --> 00:05:25,995
[râde]

121
00:05:26,083 --> 00:05:27,293
MAI TÂRZIU, BINE.

122
00:05:27,375 --> 00:05:30,285
M-a sunat EA
„OMICE”.

123
00:05:30,375 --> 00:05:32,535
EA E ATAT DE BUNA.

124
00:05:32,625 --> 00:05:33,575
[râde]

125
00:05:33,667 --> 00:05:34,877
SIGUR.

126
00:05:34,958 --> 00:05:38,038
Hei, prost,
ESTI SUPPUNS
SA O SCOATE!

127
00:05:38,125 --> 00:05:39,035
OOF!

128
00:05:39,125 --> 00:05:40,495
Ah, uite...

129
00:05:40,583 --> 00:05:44,083
HIYA, BAT MARE.
TREBUIE SĂ
MĂ ATINGEȚI CU MINGEA AEA?

130
00:05:44,167 --> 00:05:46,377
EEE! AAH!

131
00:05:46,458 --> 00:05:48,498
AAH!

132
00:05:51,542 --> 00:05:53,792
Iată PLĂCURA DE ACASĂ,
NAZZ!

133
00:05:53,875 --> 00:05:55,705
DA!

134
00:05:56,917 --> 00:05:58,787
Băieți: ESTE în siguranță!

135
00:05:58,875 --> 00:06:00,165
CÂȘTIG!

136
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
COOL, NAZZ!
știam că poți...

137
00:06:02,083 --> 00:06:03,673
VREAU SĂ PICH
LA NAZZ.

138
00:06:03,750 --> 00:06:05,830
IES-TE DE FATA MEA,
DORK.

139
00:06:05,917 --> 00:06:07,167
NIMIC, JOSE.

140
00:06:07,000 --> 00:06:08,830
MĂ DUMNĂ
PITCH TO NAZZ.

141
00:06:08,917 --> 00:06:10,247
Ed: Așteaptă
Acolo, MATEYS!

142
00:06:10,333 --> 00:06:12,883
VOI ARUNCA
FOTBALUL
LA NAZZ.

143
00:06:12,958 --> 00:06:14,998
Eddy: ESTE UN MINGE DE BASEB,
PROST.

144
00:06:15,083 --> 00:06:16,883
Ed: SUR SUNT, EDDY.

145
00:06:16,958 --> 00:06:20,498
OOH, EA UITA
LA NOI, SCANDĂ.

146
00:06:20,583 --> 00:06:21,753
AAH!
AAH!

147
00:06:21,833 --> 00:06:22,673
GATA, NAZZ?

148
00:06:22,750 --> 00:06:24,580
„D” dublu:
NU E RINDUL TĂU!

149
00:06:24,667 --> 00:06:27,037
Ed: Bine, atunci este
RÂND DUBLUL „D”.

150
00:06:27,125 --> 00:06:29,035
BĂIEII SUNT
ATAT DE IMATURĂ.

151
00:06:29,125 --> 00:06:30,285
CINE ARE NEVOIE DE ELE?

152
00:06:30,375 --> 00:06:32,665
SĂ MĂ JUCĂM
ALLTOVEDE.

153
00:06:32,750 --> 00:06:34,210
[BĂIEȚI LUPTE]

154
00:06:34,042 --> 00:06:37,252
Așteptați-mă, doamnelor.

155
00:06:38,000 --> 00:06:41,290
EA ESTE ÎN MIȘCARE
DIN NOU, SCANDĂ.

156
00:06:42,292 --> 00:06:43,542
O, BUN.

157
00:06:43,625 --> 00:06:46,665
ACUM NAZZ GÂNDește
SUNT UN DOC.

158
00:06:48,833 --> 00:06:50,043
FIUL UNUI PIST.

159
00:06:50,125 --> 00:06:51,535
TREBUIE SA MA AJUTI,
ROLF.

160
00:06:51,625 --> 00:06:53,325
NAZZ CREDE CĂ SUNT UN TĂRUN.

161
00:06:53,417 --> 00:06:55,747
CUM POATE CEVA
ATAT DE DREPT

162
00:06:55,833 --> 00:06:57,003
ATAT DE GRESIT, Omule?

163
00:06:57,083 --> 00:06:59,293
ÎNȚELEG. Așa că KEVIN
AR DORIA ROLF

164
00:06:59,375 --> 00:07:01,535
SA-L AJUSTE
CU NAZZ, DA?

165
00:07:01,625 --> 00:07:03,495
NU! ÎNTOARCE-TE.
PLEACĂ DE AICI.

166
00:07:03,583 --> 00:07:05,833
Rolf: VIN din nou
ALTA ZI.

167
00:07:05,917 --> 00:07:06,747
ASPRU.

168
00:07:06,833 --> 00:07:08,883
OH! ROLF se distra
LA TINE, KEVIN.

169
00:07:08,958 --> 00:07:11,498
N-AM VĂZUT NICIODATĂ
O astfel de ucidere-bucurie.

170
00:07:11,583 --> 00:07:14,383
VENI. ROLF FACE BINE.

171
00:07:14,458 --> 00:07:15,458
AOLEU.

172
00:07:15,542 --> 00:07:18,082
SE AARE
KEVIN ȘI ROLF
AU UNIFICAT

173
00:07:18,167 --> 00:07:19,627
ÎNTR-O ÎNCERCARE
PENTRU A IMPRESA NAZZ.

174
00:07:19,708 --> 00:07:22,168
POT IMPRESA NAZZ
CU LATURA MEA SENSIVĂ,

175
00:07:22,250 --> 00:07:24,540
SI FACEI-I O POZA
A UNUI PUI?

176
00:07:24,625 --> 00:07:26,205
[Zgomote de sărut]

177
00:07:26,292 --> 00:07:28,132
ASTA RĂSPUNDE
ÎNTREBAREA TA, ED?

178
00:07:28,208 --> 00:07:30,878
NU VA IMPRESIONA
NAZZ CU GĂINI.

179
00:07:30,958 --> 00:07:31,958
NU VOI?

180
00:07:32,042 --> 00:07:35,042
UN MOMENT rar, într-adevăr,
DAR EDDY ARE DREPT.

181
00:07:35,125 --> 00:07:39,035
SI STIU EXACT
CE VOM...

182
00:07:39,583 --> 00:07:42,543
Iertați-mă,
DAR CRED că am auzit
MAMA MEA CHEAM.

183
00:07:42,625 --> 00:07:43,745
Dublu „D”: Hei, TU...

184
00:07:43,833 --> 00:07:48,003
CUM ESTE
VA FI, NU?

185
00:07:48,083 --> 00:07:50,213
VINE, ED?

186
00:07:51,125 --> 00:07:52,995
VA ROG,
FĂRĂ PUI, ED.

187
00:07:53,083 --> 00:07:56,503
Ed: NU POT SIMT
BUZELE MELE, "D."

188
00:07:56,583 --> 00:07:58,923
[BILăIT DE CAPRĂ]

189
00:07:59,000 --> 00:07:59,580
[Bleat]

190
00:07:59,667 --> 00:08:00,997
VICTOR SI-A SCHIMBAT NUMELE

191
00:08:01,083 --> 00:08:02,883
LA NAZZ, CA MINE.

192
00:08:02,958 --> 00:08:05,748
ESTI SLAB
ÎN POVESTEA DE SUS?

193
00:08:05,833 --> 00:08:07,043
[Chicotete]

194
00:08:07,125 --> 00:08:08,415
L-TARZIU, ROLF.

195
00:08:08,500 --> 00:08:10,040
Un fel de îngrijit,
HH, NAZZ?

196
00:08:10,125 --> 00:08:12,165
E un fel
UN CADOU PENTRU TINE.

197
00:08:12,250 --> 00:08:14,540
DE CE ESTE NAZZ
ÎMI PURTȚI PATINELE?

198
00:08:14,625 --> 00:08:17,745
UM, DA, cum am pus
RULMENȚI NOI,

199
00:08:17,833 --> 00:08:20,253
Așa că alunecă
REAL SOOTH, ȘTII?

200
00:08:20,333 --> 00:08:21,673
GENIAL.

201
00:08:21,750 --> 00:08:25,210
ROLF VA SĂ AȘEDA ÎN LATE
SI OBSERVATI CU ISTERICUL.

202
00:08:25,042 --> 00:08:26,042
Bună, NAZZ!

203
00:08:26,125 --> 00:08:27,205
OH!

204
00:08:27,042 --> 00:08:28,042
Ce zici de alunecare
TOOTSIES

205
00:08:28,125 --> 00:08:30,915
IN ACEST BEBE--
TOT DIN FRANTA.

206
00:08:31,000 --> 00:08:32,500
UM, GEE, EDDY...
MULTUMESC.

207
00:08:32,583 --> 00:08:35,423
Dublu „D”: TE SPER
BUFAȚI-VĂ DE ACEASTA MICĂ OFERTA,

208
00:08:35,500 --> 00:08:38,170
Așa cum toată lumea iubește
IGIENA ORALA.

209
00:08:38,250 --> 00:08:39,290
PIERDEȚI-VĂ, NERD-O.

210
00:08:39,375 --> 00:08:43,165
HEI, NAZZ, ce zici
TE LASA S-I PORTI PĂLARIA?

211
00:08:43,250 --> 00:08:47,290
NU, MULȚUMESC, KEVIN.
PĂLĂRIILE ÎMPĂRĂ.

212
00:08:47,375 --> 00:08:48,165
AAH!

213
00:08:48,250 --> 00:08:50,080
[Chicotete]

214
00:08:50,167 --> 00:08:53,327
Bună, ED.

215
00:08:56,083 --> 00:08:59,133
TU ESTI,
SI L-AM DESENAT.

216
00:08:59,208 --> 00:09:01,078
NU STIU CE SA Spun.

217
00:09:01,167 --> 00:09:02,997
TREBUIE SĂ-L ATÂNȚI
ÎN CAMERA TA?

218
00:09:03,083 --> 00:09:05,043
ȚINE-MĂ MINTE?
Bineînțeles că faci.

219
00:09:05,125 --> 00:09:06,205
CUM E ASTA
TE GÂDILĂ?

220
00:09:06,292 --> 00:09:08,212
EU DIN NOU.
IMI pare rau pentru parul tau.

221
00:09:08,292 --> 00:09:09,712
DACĂ PĂRUL INGRAT ESTE
CE îți dorești,

222
00:09:09,792 --> 00:09:11,712
DE CE NU VA MASATI
FOLICULI CU DANDY MEU --

223
00:09:11,792 --> 00:09:14,672
Ce zici de un castron frumos
DE GRAU PUFAT LA Aburire?

224
00:09:14,750 --> 00:09:16,830
Ed: O cărămidă drăguță
PENTRU NAZZ.

225
00:09:16,917 --> 00:09:18,997
NAZZ I-ar plăcea
O BICICLETA NOUĂ.

226
00:09:19,083 --> 00:09:20,043
SAU UN WC NOU?

227
00:09:20,125 --> 00:09:21,535
NU BICICLETA, DORK.

228
00:09:21,625 --> 00:09:25,455
UN PERFECT CONSERVAT
HETEROPTERE ÎN
O MONTARE ACRILICA?

229
00:09:25,542 --> 00:09:26,882
CE ESTE, NAZZ?

230
00:09:26,958 --> 00:09:29,878
VERIFICAȚI CHEIA,
NAZZ.

231
00:09:31,042 --> 00:09:31,922
O PENA?

232
00:09:32,000 --> 00:09:33,960
Scuză-mă, NAZZ.

233
00:09:34,042 --> 00:09:34,882
HEI, NAZZ.

234
00:09:34,958 --> 00:09:37,998
Ed: CINE ESTE PENTRU SMOOTHIES?

235
00:09:38,083 --> 00:09:43,543
AAH!

236
00:09:43,625 --> 00:09:45,075
DĂ MĂ!

237
00:09:45,167 --> 00:09:46,997
HA HA HA!

238
00:09:47,083 --> 00:09:49,043
NAZZ, Așteaptă!
NU MĂ LASĂ

239
00:09:49,125 --> 00:09:51,165
AICI CU
ACESTI PERDANȚI!

240
00:09:51,250 --> 00:09:53,920
AM UN SENTIMENT
ÎNCERCĂRILE NOASTRE DE GARNERING

241
00:09:54,000 --> 00:09:56,040
ATENȚIA lui NAZZ
N-A REUSIT SA O IMPRESA.

242
00:09:56,125 --> 00:09:57,575
NU CREZI, EDDY?

243
00:09:57,667 --> 00:09:59,787
CARE A FOST PRIMUL TĂU
INDICIE, EINSTEIN?

244
00:09:59,875 --> 00:10:03,035
SUFLĂ UN SĂRUT
FANILOR TĂI, NAZZ.

245
00:10:03,125 --> 00:10:04,035
"BINE."

246
00:10:04,125 --> 00:10:07,955
MMM-MA. MMM-MA.
MMM-MA...

247
00:10:12,917 --> 00:10:14,997
UH...

248
00:10:17,542 --> 00:10:18,752
AICI, RAPID!

249
00:10:18,833 --> 00:10:22,833
EDDY, VA ROG ASTEPTATI.
O, NU ESTE BUN.

250
00:10:22,917 --> 00:10:23,957
TRANSPIRAȚIA MEA PROFUZĂ

251
00:10:24,042 --> 00:10:26,172
INDICA CĂ NOI
A STABILIT FAPT

252
00:10:26,250 --> 00:10:28,330
CA NAZZ NU
ȘTIM că EXISTĂM.

253
00:10:28,417 --> 00:10:29,957
Eu zic că este un plan bun.

254
00:10:30,042 --> 00:10:32,082
VA LESINA
ÎN CĂRÂT TIMP.

255
00:10:32,167 --> 00:10:33,627
Aduceți-l acasă.

256
00:10:33,708 --> 00:10:36,128
TACI, IDIOTULE!

257
00:10:37,083 --> 00:10:39,133
[TIPĂT stins]

258
00:10:39,208 --> 00:10:41,538
VIZIUNEA NOASTRĂ A FRUMUSEȚII
ABORDARI.

259
00:10:41,625 --> 00:10:42,995
TU ÎNCEPI,
DUBLĂ "D."

260
00:10:43,083 --> 00:10:44,883
AOLEU.
NE-A PĂSTRAT.

261
00:10:44,958 --> 00:10:46,208
AI POTEA,
EDDY.

262
00:10:46,292 --> 00:10:48,042
TU ESTI
Așa pui,
DUBLĂ "D."

263
00:10:48,125 --> 00:10:50,165
CE CREDETI
EA VA FĂ--TE MUSCA?

264
00:10:50,000 --> 00:10:51,500
„D” dublu: DA.

265
00:10:51,583 --> 00:10:53,713
IEȘI ACOLO.

266
00:10:54,333 --> 00:10:57,253
[humming]

267
00:11:00,000 --> 00:11:02,250
♪ LOVĂ-MĂ, AI MĂU

268
00:11:02,333 --> 00:11:04,333
♪ SWEET NAZZ,
NU-MI DA GAZ ♪

269
00:11:04,417 --> 00:11:05,747
♪ CHIAR PE

270
00:11:05,833 --> 00:11:06,713
♪ Oh, NAZZ

271
00:11:06,792 --> 00:11:09,292
♪ UH-HHH,
ESTI ATAT DE RAD ♪

272
00:11:09,375 --> 00:11:11,495
♪ O, IUBILE

273
00:11:11,583 --> 00:11:13,543
♪ OPRIȚI-MĂ

274
00:11:13,625 --> 00:11:15,165
♪ UH-HUH

275
00:11:15,000 --> 00:11:16,500
BĂIEȚI, ROCK!

276
00:11:16,583 --> 00:11:17,633
JIMMY?

277
00:11:17,708 --> 00:11:19,498
O, SALUT, JIMMY.

278
00:11:19,583 --> 00:11:21,503
Frumoasa cap acolo,
BUCKO.

279
00:11:21,583 --> 00:11:23,083
Pot să mă alătur trupei tale?

280
00:11:23,167 --> 00:11:25,077
CĂC LA UN XILOFON RĂCUT.

281
00:11:25,167 --> 00:11:26,167
Eddy: NU, MULTUMESC!

282
00:11:26,250 --> 00:11:27,580
„D” dublu: Oh, mai târziu.

283
00:11:27,667 --> 00:11:28,997
Ed: NOAPTE BUNĂ, JIMMY!

284
00:11:29,083 --> 00:11:31,213
Dublu „D”: Ne vedem.

285
00:11:40,125 --> 00:11:43,125
Eddy: ASTA VA
Ia-ți doar o secundă,
JIMMY BOY.

286
00:11:43,208 --> 00:11:44,668
Ești plictisitor?

287
00:11:44,750 --> 00:11:46,210
GEE, EDDY, eu, UH...

288
00:11:46,042 --> 00:11:47,292
plictisitor. BUN.

289
00:11:47,375 --> 00:11:48,785
ȚI LIPSEȘTE O VIAȚĂ?

290
00:11:48,875 --> 00:11:50,415
Eu--CHIAR TREBUIE SA--

291
00:11:50,500 --> 00:11:51,380
VERIFICA.

292
00:11:51,458 --> 00:11:53,078
ATENȚIE,
CURLICUE.

293
00:11:53,167 --> 00:11:57,037
Ești neconștient...
UNCONSHY...

294
00:11:57,125 --> 00:11:58,625
[Șterge Gâtul]

295
00:11:58,708 --> 00:12:00,668
"INCONSTIENT",
EDDY.

296
00:12:00,750 --> 00:12:03,210
MORT DE LA GÂT ÎN SUS?

297
00:12:03,833 --> 00:12:06,003
VERIFICA.
FELICITĂRI.

298
00:12:06,083 --> 00:12:07,173
ESTI PLICIT.

299
00:12:07,000 --> 00:12:09,460
DE CE STRAIN
SA FIE HAUS?

300
00:12:09,542 --> 00:12:12,292
TREBUIE DOAR
ÎNCHIRIAȚI UN CLOWN.

301
00:12:12,375 --> 00:12:15,125
NOUL NOASTRE OUT-OF-TH-BOX
CLOWNII SUNT GARANTATI

302
00:12:15,000 --> 00:12:17,130
PENTRU A OBȚINE
Râsete care rup coastele,

303
00:12:17,208 --> 00:12:19,128
SAU ȚI ȚI RĂMÂND BANII.

304
00:12:19,208 --> 00:12:21,078
SUNT ATAT DE RUSINAT.

305
00:12:21,167 --> 00:12:23,997
râde, clovn, râde.

306
00:12:24,417 --> 00:12:25,207
[HONK]

307
00:12:25,292 --> 00:12:27,332
Eddy: WOO-HOO!
NU ESTE O REVOLTA?

308
00:12:27,417 --> 00:12:28,167
SARAH!

309
00:12:28,250 --> 00:12:30,000
Pot să văd
ESTI PERPLEXAT.

310
00:12:30,083 --> 00:12:32,133
Ce zici
O DEMO GRATUITĂ?

311
00:12:32,208 --> 00:12:33,958
SLAPPY!

312
00:12:34,042 --> 00:12:35,922
SLAPPY?

313
00:12:36,583 --> 00:12:40,083
SALUT, COPII!
SUNT EU--SLAPPY.

314
00:12:40,167 --> 00:12:41,537
[HONK]

315
00:12:41,625 --> 00:12:42,995
O, dragă.

316
00:12:43,083 --> 00:12:44,383
[HONK]

317
00:12:44,458 --> 00:12:45,878
O, MEA.

318
00:12:45,958 --> 00:12:46,958
CLOWNI?

319
00:12:47,042 --> 00:12:49,502
ESTE CEL MAI BUN
AI PUTEA VENI CU?

320
00:12:49,583 --> 00:12:52,383
Așa este DORK-STORE,
JUR.

321
00:12:52,458 --> 00:12:53,458
HEH HEH HEH.

322
00:12:53,542 --> 00:12:55,212
ROLF VINE DIN
O LINIE LUNGA

323
00:12:55,292 --> 00:12:56,752
AL Buffoanelor din sat,
KEVIN.

324
00:12:56,833 --> 00:12:58,383
NU batjocoriti CLOWNUL.

325
00:12:58,458 --> 00:12:59,998
Glumesti,
CORECTA?

326
00:13:00,083 --> 00:13:00,923
AAH!

327
00:13:01,000 --> 00:13:03,670
HA HA HA!
SUNT EU DIN NOU--SLAPPY.

328
00:13:03,750 --> 00:13:05,250
Dublu „D”: CERURI...

329
00:13:05,333 --> 00:13:07,083
SLAPPY SUNT.

330
00:13:07,167 --> 00:13:10,997
„D” dublu:
NU din nou. AAH!

331
00:13:11,083 --> 00:13:14,043
AJUTOR! STOP. NU, VA ROG...

332
00:13:14,125 --> 00:13:17,075
ESTE AUR
SAU CE?

333
00:13:18,000 --> 00:13:19,130
CE ESTE ASTA,

334
00:13:19,208 --> 00:13:21,128
CUL-DE-SAC OF
MORTUL VII?

335
00:13:21,000 --> 00:13:23,960
ASTA ESTE
Lucruri haioase AICI.

336
00:13:24,042 --> 00:13:25,962
PLESCĂ, PLESCĂ, PLESCĂ--

337
00:13:26,042 --> 00:13:27,332
INGRATS!

338
00:13:27,417 --> 00:13:28,417
UGH, Oh...

339
00:13:28,500 --> 00:13:31,380
VOI RENUNȚI
PROFITI?!

340
00:13:31,458 --> 00:13:33,208
ARGH...

341
00:13:33,042 --> 00:13:35,082
ESTI BINE,
EDDY?

342
00:13:35,167 --> 00:13:38,827
CUTIE PROSTĂ. CINE
V-ar trimite prin poștă A--

343
00:13:38,917 --> 00:13:39,827
HH? HMM...

344
00:13:39,917 --> 00:13:42,167
ESTE ADRESA
TU, ED.

345
00:13:42,000 --> 00:13:43,460
ED primește poștă?

346
00:13:43,542 --> 00:13:45,632
CE ÎN SAM HILL
TU FACETI?

347
00:13:45,708 --> 00:13:48,078
ÎNCĂLCĂ
CONFIDENTIALITATEA LUI ED, EDDY...

348
00:13:48,167 --> 00:13:50,077
O OFENSĂ FEDERALĂ,
Aș putea adăuga.

349
00:13:50,167 --> 00:13:52,997
Ed: CINEVA MĂ IUBESCĂ!

350
00:13:53,083 --> 00:13:54,463
WHOA!

351
00:13:54,542 --> 00:13:56,082
ED?

352
00:13:56,167 --> 00:13:57,287
HEI, LUMPY!

353
00:13:57,375 --> 00:13:59,875
Ed: NICIO! AU VENIT!

354
00:13:59,958 --> 00:14:03,208
EDIȚIA MEA LIMITATĂ
JAWBREAKERS SLOVACI.

355
00:14:03,042 --> 00:14:04,082
UITE.

356
00:14:04,167 --> 00:14:05,167
JAWBREAKERS?

357
00:14:05,000 --> 00:14:06,210
NU MAI SPUNEŢI!

358
00:14:06,292 --> 00:14:09,832
LE-AM COMANDAT
DIN SPATELE
ACEASTA CARTE DE BD.

359
00:14:09,917 --> 00:14:11,037
HA HA HA! VEDEA?

360
00:14:11,125 --> 00:14:14,955
DOUA GRATUIT,
SI L-AM COMANDAT.

361
00:14:16,042 --> 00:14:17,042
DOUĂ?

362
00:14:17,125 --> 00:14:18,825
DOUĂ?

363
00:14:18,917 --> 00:14:21,247
„D” dublu:
SUNT NUMAI DOI.

364
00:14:21,333 --> 00:14:23,963
SI LE VOI IMPARTA
CU PALII MEI --

365
00:14:24,042 --> 00:14:25,582
UNUL PENTRU FIECARE DINTRE NOI.

366
00:14:25,667 --> 00:14:26,997
AȘA SUNTEȚI TU, EL ȘI EU.

367
00:14:27,083 --> 00:14:31,293
ED, DE CÂTE DORI
2 INTRE IN 3?

368
00:14:31,375 --> 00:14:32,455
Gândește-te!

369
00:14:32,542 --> 00:14:34,712
[TICKING CLOCK]

370
00:14:38,417 --> 00:14:41,077
[Sforăit]

371
00:14:44,042 --> 00:14:47,082
SUNTEM 3.
TU ESTI 2.

372
00:14:47,167 --> 00:14:48,707
TREBUIE SĂ ÎI SPUNEM?

373
00:14:48,792 --> 00:14:51,462
ESTE BĂIAT MARE, EDDY.

374
00:14:53,000 --> 00:14:55,040
UH-OH.
NU ESTE SUFICIENT!

375
00:14:55,125 --> 00:14:58,325
VA ROG SA LE LUATI,
PRIETENI.

376
00:14:58,417 --> 00:14:59,377
DULCE!

377
00:14:59,458 --> 00:15:01,078
DAR, ED,
NU PUTEM.

378
00:15:01,167 --> 00:15:03,077
EI SUNT
JAWBREAKERS-ELE VOASTRĂ.

379
00:15:03,167 --> 00:15:05,207
[SNIFFS]

380
00:15:05,042 --> 00:15:07,752
E OK.
BUCURĂ-TE DE ELE.

381
00:15:07,833 --> 00:15:11,043
DOAR VOI
GĂSĂ O STĂCĂ.

382
00:15:15,167 --> 00:15:17,207
ESTI AȘA
PREVIZIBIL, EDDY.

383
00:15:17,292 --> 00:15:18,382
NU AI RUSINE

384
00:15:18,458 --> 00:15:21,168
ÎN PRIVAREA PRIETENULUI NOSTRU
DIN SFĂCĂTORII ȘI?

385
00:15:21,000 --> 00:15:23,790
Uită-te la EL.

386
00:15:27,792 --> 00:15:29,882
GEE, DUBLUL „D,”

387
00:15:29,958 --> 00:15:31,038
Bănuiesc că NU.

388
00:15:31,125 --> 00:15:33,415
EDDY! SINGURUL
CORECT DE FĂCUT

389
00:15:33,500 --> 00:15:35,790
ESTE A IMPARTI
ACEESTI JAWBREAKERS

390
00:15:35,875 --> 00:15:37,245
ÎN 3 ACȚIUNI EGALE.

391
00:15:37,333 --> 00:15:39,883
URMAȚI-MĂ, VĂ ROG.

392
00:15:45,000 --> 00:15:47,460
[FLUIERE]

393
00:15:50,125 --> 00:15:52,495
AAH!

394
00:16:14,167 --> 00:16:15,627
ALBASTRU 22. CABIA!

395
00:16:15,708 --> 00:16:18,288
Mă duc în adâncime,
BUDDY! HA HA HA!

396
00:16:18,375 --> 00:16:22,745
Lasă-mă să-l am!
SUNT LARG DESCHIS, PLANK!

397
00:16:22,833 --> 00:16:25,673
Oh... Oh...

398
00:16:25,750 --> 00:16:26,540
Oh...

399
00:16:26,625 --> 00:16:27,995
HEI, DĂ-MI
ACEA SPATE!

400
00:16:28,083 --> 00:16:30,333
JONNY ESTE
JAWBREAKERUL NOSTRU!

401
00:16:30,417 --> 00:16:31,627
A GĂSIT-O!

402
00:16:31,708 --> 00:16:36,078
Ei bine, ce știi?
AM PRINS UN JAWBREAKER, PLANK!

403
00:16:36,167 --> 00:16:38,997
CE? NU POTI RESPIRA?

404
00:16:39,083 --> 00:16:41,673
UNDE ESTI, BUDDY?

405
00:16:42,708 --> 00:16:43,458
COBORÎ!

406
00:16:43,542 --> 00:16:44,962
ACUM AVEM DOAR UNUL.

407
00:16:45,042 --> 00:16:46,922
INSinuezi
A FOST VINA MEA

408
00:16:47,000 --> 00:16:48,920
CA AM PIERDUT
CELALLT JAWBREAKER?

409
00:16:49,000 --> 00:16:51,380
Înfruntă, ORVILLE.
AI ESCUT.

410
00:16:51,458 --> 00:16:53,918
ACUM AI FĂCUT-O.

411
00:16:54,000 --> 00:16:55,210
IA ASTA!

412
00:16:55,042 --> 00:16:57,922
Hei, încetinește,
PARTENER!

413
00:16:58,000 --> 00:17:00,380
Încă avem unul pentru...

414
00:17:00,458 --> 00:17:02,328
EDDY!

415
00:17:02,417 --> 00:17:04,627
ĂSTA ESTE JAWBREAKERUL MEU!

416
00:17:04,708 --> 00:17:05,668
E AL MEU!

417
00:17:05,750 --> 00:17:08,380
IA-ȚI MÂINILE
OFF JAWBREAKER-UL NOSTRU!

418
00:17:08,458 --> 00:17:09,628
HI.

419
00:17:09,708 --> 00:17:12,458
[TIPÂND]

420
00:17:16,792 --> 00:17:18,212
Scuzați-mă, ED BOYS,

421
00:17:18,292 --> 00:17:21,712
DAR ROLF TREBUIE SĂ DISCIPLINE
BARCA NUCUTA.

422
00:17:21,792 --> 00:17:23,132
Îl ÎMBOLNĂVESTI pe ROLF.

423
00:17:23,208 --> 00:17:26,208
DACĂ TREBUIE SĂ CEARȚI
PESTE ORBUL RĂPIRII,

424
00:17:26,042 --> 00:17:27,672
TREBUIE FĂCUT
CU ONOARE--

425
00:17:27,750 --> 00:17:30,040
O CONCURSĂ
DE INTELEGIE.

426
00:17:30,125 --> 00:17:32,665
SUNET INTRIGANT.

427
00:17:32,750 --> 00:17:34,420
UN TURNEU
DE CURAJIE.

428
00:17:34,500 --> 00:17:37,420
PUTETI TRAGA
DEGETUL MEU, ROLF?

429
00:17:37,500 --> 00:17:38,040
NU.

430
00:17:38,125 --> 00:17:39,245
[ED PLÂNE]

431
00:17:39,333 --> 00:17:42,213
RIVALITATE PENTRU SUPREMAȚIE
IMI DA FIORI, SARAH.

432
00:17:42,292 --> 00:17:43,672
TĂCIERE...

433
00:17:43,750 --> 00:17:46,960
Așa cum TREBUIE CONCURENȚII NOȘTRI
PENTRU UN SINGUR OBIECTIV:

434
00:17:47,042 --> 00:17:48,542
PENTRU A ECHILIBRA ACESTE Ouă

435
00:17:48,625 --> 00:17:50,375
INTERIOR
OALA VALORII.

436
00:17:50,458 --> 00:17:51,878
„D” dublu:
O, dragă.

437
00:17:51,958 --> 00:17:53,378
ATENTIE AICI,
PAL.

438
00:17:53,458 --> 00:17:56,708
NU ESTE UșOR, îți spun eu,
CA TREBUIE SĂ SE ȘOLĂSCĂ

439
00:17:56,792 --> 00:17:59,212
SI CERCUL
CAPRA MATURII,

440
00:17:59,292 --> 00:18:00,582
SCHEDADDLE ÎNAPOI PENTRU TERMINAT,

441
00:18:00,667 --> 00:18:03,997
ȘI REVENȚI
MINGEUL DULCESULUI.

442
00:18:04,083 --> 00:18:06,333
MMM.
MMM.
MMM.

443
00:18:09,042 --> 00:18:12,212
GLADIATORII...GATA!

444
00:18:12,042 --> 00:18:14,042
PREGĂTIȚI-VĂ!

445
00:18:14,125 --> 00:18:16,035
[Zgomote de stropire]

446
00:18:16,125 --> 00:18:18,205
HEH HEH HEH.

447
00:18:23,000 --> 00:18:24,420
STĂ LINITĂ, INIMA MEA.

448
00:18:24,500 --> 00:18:27,130
CE SUNT EI
FACETI AICI?

449
00:18:27,208 --> 00:18:30,788
Nazz: Arata ca
EI INSEALA.

450
00:18:30,875 --> 00:18:33,415
AW, ASTA ESTE
VA FI RAD.

451
00:18:33,500 --> 00:18:35,000
SI...

452
00:18:41,750 --> 00:18:43,170
GO.

453
00:18:43,875 --> 00:18:46,875
ULTIMUL IEȘI
UN OUL PUTRET!

454
00:18:47,458 --> 00:18:50,208
UNUL JOS SI UNUL
DUBLUL „D” TREBUIE.

455
00:18:50,042 --> 00:18:52,792
HA HA HA HA!

456
00:18:52,875 --> 00:18:54,915
CRASH! HA HA HA!

457
00:18:55,000 --> 00:18:56,920
Sarah: HE, ROLF,
ESTI ORB?

458
00:18:57,000 --> 00:18:58,920
Jonny: EI SUNT
ÎNCĂLCAREA REGULILOR.

459
00:18:59,000 --> 00:19:01,630
DA.
O PERFORMANȚĂ FINE.

460
00:19:02,375 --> 00:19:05,035
CLICHE CARTOON ANTICS,
EDDY?

461
00:19:05,125 --> 00:19:07,075
ASTA E TOT CE AI?

462
00:19:07,167 --> 00:19:10,247
ESTE IN GEANT.
HA HA HA!

463
00:19:10,333 --> 00:19:11,833
CE--

464
00:19:11,917 --> 00:19:12,827
BRAVO!

465
00:19:12,917 --> 00:19:13,917
DA!

466
00:19:14,000 --> 00:19:16,790
Sarah: SFÂNT STUDIU!

467
00:19:17,458 --> 00:19:19,458
SPIRITUAL. FOARTE DUMNEZĂ.

468
00:19:19,542 --> 00:19:21,082
HH?

469
00:19:21,167 --> 00:19:22,877
HEY, DUBLUL „D,”

470
00:19:22,958 --> 00:19:25,878
AI PATE DE IRBĂ
PE ȘOSETUL TĂU.

471
00:19:25,958 --> 00:19:28,708
Blestema asta
LEGATE DE PĂȘINI
PLANTA.

472
00:19:28,792 --> 00:19:30,922
POATE FI ACESTA?

473
00:19:32,083 --> 00:19:33,963
Ne vedem, SAP!

474
00:19:34,042 --> 00:19:36,672
DA! FIZIC!

475
00:19:36,750 --> 00:19:37,710
[râde]

476
00:19:37,792 --> 00:19:41,132
O, EDDY! PĂRUL TĂU
ESTE ÎN SPATE...

477
00:19:41,208 --> 00:19:43,078
UM, SAU PATAT. UM...

478
00:19:43,167 --> 00:19:45,167
DA. Haide, ED BĂIAT.

479
00:19:45,250 --> 00:19:48,330
EDDY! O, uite,
E ROLF!

480
00:19:48,417 --> 00:19:50,627
RENUNȚĂ, ED.

481
00:19:50,708 --> 00:19:52,168
Hei, arătos.

482
00:19:52,250 --> 00:19:54,040
CE GĂTește?

483
00:19:54,125 --> 00:19:56,075
HEI, NU AM TERMINAT
ÎNCĂ CAUT.

484
00:19:56,167 --> 00:19:58,997
NINNY NARCISTIC.

485
00:19:59,083 --> 00:20:00,043
HH?

486
00:20:00,125 --> 00:20:01,625
VĂRSARE FRUMOĂ, DORK.

487
00:20:01,708 --> 00:20:04,788
CAPRA MATURII
ESTE O MANEVRĂ DIFICILĂ.

488
00:20:04,875 --> 00:20:06,205
Ed: Oh, EDDY!

489
00:20:06,292 --> 00:20:07,172
CE?

490
00:20:07,000 --> 00:20:09,290
AM PRIMIT
SOS DE Afine.

491
00:20:09,375 --> 00:20:10,535
VENTURILE.

492
00:20:10,625 --> 00:20:13,575
EDDY E PORNIT
THE HOMESTRETCH.

493
00:20:17,000 --> 00:20:20,880
Aș FI ATENȚIE
DACĂ Aș AS TU, EDDY.

494
00:20:20,958 --> 00:20:23,208
Ed: Oh, EDDY!

495
00:20:23,042 --> 00:20:25,082
[râde]

496
00:20:25,167 --> 00:20:27,627
DUBLUL „D” ESTE
VOR CÂȘTIGĂ!

497
00:20:27,708 --> 00:20:29,578
EU SUNT?

498
00:20:29,667 --> 00:20:30,497
EU SUNT!

499
00:20:30,583 --> 00:20:32,713
ÎN VISELE TALE,
BUZZ BOY.

500
00:20:32,792 --> 00:20:37,172
MULȚUMESC, MULȚUMESC,
TU.

501
00:20:39,792 --> 00:20:42,882
Eddy: NU te încurca
CU CEL MAI BUN.

502
00:20:42,958 --> 00:20:43,828
Ei bine, EDDY,

503
00:20:43,917 --> 00:20:46,997
ÎNCA TREBUIE SĂ MĂ MISCI
CU RESTUL.

504
00:20:47,083 --> 00:20:48,673
Ed: Oh, EDDY!

505
00:20:48,750 --> 00:20:50,250
ED, TACI.

506
00:20:50,333 --> 00:20:53,333
BĂIATUL SIMPLU ED
ESTE VICTOR!

507
00:20:53,417 --> 00:20:55,247
Ed: Bună, mamă.

508
00:20:55,958 --> 00:20:58,748
ED, reamintește-mi
Îți împrumută niște ață dentară.

509
00:20:58,833 --> 00:21:01,963
URMEAZĂ ASTA
JAWBREAKER, ED.

510
00:21:02,042 --> 00:21:04,212
HEI, E AL MEU,
DUBLUL „D”!

511
00:21:04,042 --> 00:21:07,332
Ed: EDDY SAU NU,
Iată-mă!

512
00:21:07,417 --> 00:21:10,627
ATOLARE!

513
00:21:11,333 --> 00:21:13,173
UNDE ESTE
JAWBREAKER?

514
00:21:13,000 --> 00:21:15,750
AOLEU. ED!

515
00:21:17,000 --> 00:21:19,040
E PIERDUT, BĂIEȚI.

516
00:21:19,125 --> 00:21:21,455
Eddy: Găsește, ED.

517
00:21:24,625 --> 00:21:26,995
DĂ-MI O PAUZĂ,
Vrei?

518
00:21:27,083 --> 00:21:29,793
ÎNAPOI,
SLOVAC JAWBREAKER,

519
00:21:29,875 --> 00:21:32,325
Oriunde ești!

520
00:21:34,167 --> 00:21:36,207
„D” dublu:
Oh, hai să mergem acasă.

521
00:21:36,042 --> 00:21:38,002
SUNT IMMUDAT
PÂNĂ LA MĂDUA.

522
00:21:38,083 --> 00:21:40,463
MAMILE NOASTRE TREBUIE SA FIE
BOLNAVĂ ÎNGRIJORI.

523
00:21:40,542 --> 00:21:42,542
PE plus,
Spărgătorul de fălci

524
00:21:42,625 --> 00:21:44,995
CU SIGURANȚA AR FI
DIzolvat PANA ACUM.

525
00:21:45,083 --> 00:21:46,333
Aproape că am avut!

526
00:21:46,417 --> 00:21:49,787
DAR TREBUIE SA FI
Un domn. GOODY-GOODY-DOI-PANTOFI.

527
00:21:49,875 --> 00:21:51,285
„SĂ ÎL IMPARTIM.”

528
00:21:51,375 --> 00:21:53,075
Ed: AM GĂSIT!

529
00:21:53,167 --> 00:21:53,787
ED?

530
00:21:53,875 --> 00:21:55,455
AM GĂSIT, BĂIEȚI!

531
00:21:55,542 --> 00:21:58,082
O, Omule,
DEJA L-A MANCAT!

532
00:21:58,167 --> 00:22:00,207
DAR ESTE
ATAT DE BINE, EDDY.

533
00:22:00,292 --> 00:22:03,832
SPUNE-MI, ED,
CE AROMĂ ESTE?

534
00:22:03,917 --> 00:22:05,577
ARE GUST
CA UN PUMN?

535
00:22:05,667 --> 00:22:10,207
UH, NU. oarecum
Are gust de pui.

536
00:22:10,292 --> 00:22:11,792
ÎNCERCĂ CÂTE.

537
00:22:11,875 --> 00:22:12,995
AAH!
AAH!

538
00:22:13,083 --> 00:22:16,133
NU?
OK-DOKEY.

539
00:22:16,208 --> 00:22:18,708
ED, TU LASAT ASTA
SĂRACA FĂRĂTURA AFĂRĂ

540
00:22:18,792 --> 00:22:20,082
CHIAR ACEST MIN--

541
00:22:20,167 --> 00:22:22,877
GEE, ED,
Ești atât de norocoasă.

542
00:22:22,958 --> 00:22:25,208
MI-AS DOREA SA FI TU.

543
00:22:25,042 --> 00:22:25,962
DA.

544
00:22:26,042 --> 00:22:27,832
VIATA E BUNA,
EDDY. YUM.

545
00:22:27,917 --> 00:22:31,497
SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE
TURNER ENTERTAINMENT GROUP
ŞI DEPARTAMENTUL DE EDUCAŢIE AL SUA

546
00:22:47,750 --> 00:22:49,330
ED, EDD N EDDY.

547
00:22:49,417 --> 00:22:51,917
BRRR! DA!

548
00:22:54,750 --> 00:22:58,080
LEGITRATĂ DE NATIONAL
INSTITUTUL CAPTIONING
--www.ncicap.org--