1 00:01:11,935 --> 00:01:13,183 Arrakis. 2 00:01:13,778 --> 00:01:14,719 Duna. 3 00:01:16,541 --> 00:01:21,055 Uma terra tão faminta por água, uma única lágrima é apreciada. 4 00:01:22,185 --> 00:01:25,164 Deserto que abriga o misterioso tribos do deserto chamadas Fremen, 5 00:01:25,470 --> 00:01:29,599 que anseiam por um Messias para libertar livrá-los da escravidão de Harkonnen. 6 00:01:30,033 --> 00:01:33,967 Um Messias, um menino antes conhecido como Paulo, 7 00:01:34,678 --> 00:01:38,047 agora conhecido como Muad'Dib. 8 00:01:48,692 --> 00:01:52,372 Acelerem o ritmo, seus ratos preguiçosos do deserto, temos uma cota a cumprir. 9 00:02:52,810 --> 00:02:54,411 Soe o alarme! 10 00:03:02,450 --> 00:03:04,250 Dispersem os homens para as casas seguras. 11 00:03:04,371 --> 00:03:06,129 Avise Stilgar. 12 00:03:06,291 --> 00:03:08,650 Evacuaremos a cidade amanhã. 13 00:03:43,890 --> 00:03:45,010 Pare! 14 00:03:46,450 --> 00:03:47,850 Inversão de marcha. 15 00:03:53,411 --> 00:03:54,611 Papéis! 16 00:03:59,533 --> 00:04:02,253 Eu disse que seus papéis, sua escória... 17 00:04:21,017 --> 00:04:24,217 Há um túnel fora da cidade, ao pé dos degraus. 18 00:04:28,339 --> 00:04:31,339 As bênçãos do Muad'Dib esteja com você e sua família. 19 00:04:34,660 --> 00:04:36,700 O seu plano funcionou, Muad'Dib. 20 00:04:37,461 --> 00:04:40,059 Agora eles sabem que podemos atacá-los à vontade. 21 00:04:40,939 --> 00:04:42,739 Poderíamos tomar a cidade em uma hora. 22 00:04:42,819 --> 00:04:44,298 Não é hora. 23 00:04:44,897 --> 00:04:47,856 Mas eles são vulneráveis, Muad'Dib. 24 00:04:48,055 --> 00:04:49,255 Ainda não. 25 00:05:01,570 --> 00:05:04,849 A unidade avançada encontrou algo no caos, Muad'dib. 26 00:05:05,449 --> 00:05:08,249 Algo que você deveria ver. 27 00:05:17,052 --> 00:05:21,012 Havia um crematório secreto em um dos quartéis Harkonnen. 28 00:05:23,774 --> 00:05:25,294 E isso foi tudo... 29 00:05:26,333 --> 00:05:28,294 ...do seu pai que sobrou. 30 00:05:47,539 --> 00:05:50,819 Os homens acham que é um presságio, um sinal de que nossa batalha final... 31 00:05:50,940 --> 00:05:53,140 ...com o Harkonnen está próximo. 32 00:05:55,780 --> 00:05:58,221 Suas visões me assustam, Muad'Dib. 33 00:05:58,782 --> 00:06:00,904 Ainda há coisas escondidas de mim. 34 00:06:00,984 --> 00:06:03,266 Lugares onde não posso ir, coisas que não posso ver. 35 00:06:03,707 --> 00:06:07,671 Você já se preocupou que apenas tentando ver o futuro muda isso? 36 00:06:09,593 --> 00:06:11,874 Estamos acelerando em direção ao abismo, Chani. 37 00:06:11,994 --> 00:06:14,997 Eu tenho que ver uma maneira de contornar isso. 38 00:06:16,519 --> 00:06:19,006 Talvez seja a hora para eu partir, Muad'Dib. 39 00:06:22,838 --> 00:06:25,487 Fiquei longe do nosso filho por muito tempo. 40 00:06:27,853 --> 00:06:31,277 Faremos arranjos assim que chegarmos à Cave of Ridges. 41 00:06:32,011 --> 00:06:34,701 Estaremos lá após os próximos ataques. 42 00:06:37,596 --> 00:06:40,082 Será que algum dia teremos paz, Muad'Dib? 43 00:06:43,589 --> 00:06:45,341 Teremos a vitória. 44 00:06:47,094 --> 00:06:49,989 Sinto muito, Milorde. Ele disse que você deveria vir imediatamente. 45 00:07:00,955 --> 00:07:04,299 Você realmente me leva por ser tão idiota, garoto? 46 00:07:05,808 --> 00:07:07,702 Eu não entendo, tio. 47 00:07:18,142 --> 00:07:22,025 Que tipo de veneno você escolheu, garoto? Algo lento e doloroso, presumo... 48 00:07:22,105 --> 00:07:24,027 ...para você poder assistir, hein? 49 00:07:25,548 --> 00:07:29,311 Diga-me, Feyd, por que você simplesmente não me assassinar você mesmo? 50 00:07:30,073 --> 00:07:32,435 Você teve muitas oportunidades para isso. 51 00:07:33,035 --> 00:07:36,278 Você me ensinou que minhas próprias mãos deve permanecer sempre limpo. 52 00:07:36,359 --> 00:07:38,361 Rapaz rápido, muito rápido. 53 00:07:39,082 --> 00:07:43,205 Você é um bom material, Feyd, e odeio desperdiçar bom material. 54 00:07:47,251 --> 00:07:51,214 Agora, me dê uma boa razão por que eu não deveria matar você aqui mesmo. 55 00:07:55,898 --> 00:07:57,259 Meu irmão. 56 00:08:00,143 --> 00:08:01,344 Sim. 57 00:08:01,505 --> 00:08:02,705 Isso mesmo. 58 00:08:02,826 --> 00:08:04,146 Seu irmão estúpido. 59 00:08:04,227 --> 00:08:06,950 Se eu matar você, ele será meu único herdeiro. 60 00:08:07,391 --> 00:08:11,153 Ele não consegue nem largar uma multidão suja de lunáticos religiosos. 61 00:08:12,715 --> 00:08:14,716 Sim, você é inteligente, Feyd. 62 00:08:15,518 --> 00:08:17,199 Mas não tão inteligente. 63 00:08:18,362 --> 00:08:20,564 E não tenha ideias, Feyd. 64 00:08:21,324 --> 00:08:24,486 Meus homens têm você na mira mesmo enquanto falamos. 65 00:08:25,528 --> 00:08:26,647 Não se preocupe. 66 00:08:26,769 --> 00:08:30,052 Se eu quisesse você morto você nunca teria conseguido chegar ao fim do corredor. 67 00:08:30,172 --> 00:08:31,533 Você vai me deixar viver? 68 00:08:31,613 --> 00:08:36,138 Bem, eu não posso deixar a riqueza de Arrakis para alguém que está morto. 69 00:08:36,338 --> 00:08:37,739 Que riqueza? 70 00:08:38,060 --> 00:08:41,103 Cada comunicado traz novidades de outro ataque Fremen. 71 00:08:41,185 --> 00:08:43,305 No momento em que meu irmão idiota já passou... 72 00:08:43,385 --> 00:08:45,667 ...o próprio Imperador teremos que intervir. 73 00:08:45,788 --> 00:08:48,070 Você não é tão estúpido quanto eu pensava. 74 00:08:49,032 --> 00:08:51,474 Você pretende desenhar o próprio Imperador nisso? 75 00:08:51,554 --> 00:08:55,438 Veja, é por isso que você precisa de mim, Feyd... 76 00:08:55,919 --> 00:08:58,601 ...para ajudá-lo a pensar, para ajudá-lo a planejar. 77 00:08:58,802 --> 00:09:01,826 Por que você acha que eu tolero a incompetência do seu irmão? 78 00:09:01,906 --> 00:09:03,300 Porque isso me diverte? 79 00:09:03,381 --> 00:09:05,132 Pense, Feyd. Pensar. 80 00:09:05,530 --> 00:09:10,108 Existe método para essa loucura, mesmo embora você tenha sido muito chato para adivinhar isso. 81 00:09:11,583 --> 00:09:12,896 A especiaria. 82 00:09:13,216 --> 00:09:15,417 Claro, o tempero. 83 00:09:16,258 --> 00:09:19,381 A única coisa que poderia desenhar o Imperador foi embora... 84 00:09:19,462 --> 00:09:23,546 ...de seus prazeres imperiais, para as terras devastadas do Império... 85 00:09:24,226 --> 00:09:28,430 ...onde ele é vulnerável, onde ele pode ser destruído. 86 00:09:29,551 --> 00:09:33,956 E o Duque Leto foi apenas o começo, o prelúdio de uma mudança... 87 00:09:34,077 --> 00:09:36,278 ...no próprio trono imperial. 88 00:09:36,399 --> 00:09:40,723 Mas o tempo é tudo, lindo menino. A paciência é nossa aliada. 89 00:09:40,803 --> 00:09:44,647 Não devemos deixar o Imperador desconfiado com uma tolice como essa. 90 00:09:44,809 --> 00:09:48,891 Então, o que será? 91 00:09:51,053 --> 00:09:52,855 Eu lhe dou minha promessa. 92 00:09:58,381 --> 00:09:59,502 Bom. 93 00:09:59,703 --> 00:10:03,986 Agora deixe o Imperador zombar Casa Harkonnen, chame-nos de porcos... 94 00:10:04,627 --> 00:10:08,310 ...porque no final, seu trono será meu. 95 00:10:15,599 --> 00:10:17,235 É isso aí Hanna. 96 00:10:17,834 --> 00:10:18,952 Bom. 97 00:10:19,032 --> 00:10:20,429 Muito bem, Hanna. 98 00:10:26,259 --> 00:10:29,095 Outro lutador saudável pela causa. 99 00:10:48,384 --> 00:10:50,300 Alia, disseram-lhe para esperar. 100 00:10:58,287 --> 00:11:00,163 Ele se parece com o filho de Mitha. 101 00:11:00,243 --> 00:11:02,129 Como você pode saber disso, criança? 102 00:11:02,288 --> 00:11:04,733 O massacre em Bela Tegeuse é história. 103 00:11:05,375 --> 00:11:07,219 Você nem nasceu. 104 00:11:08,501 --> 00:11:11,749 Mas, mãe, eu vi, e é verdade. 105 00:11:11,830 --> 00:11:13,352 Sim, é verdade. 106 00:11:25,659 --> 00:11:27,062 Eu os odeio. 107 00:11:28,545 --> 00:11:30,069 Alia. 108 00:11:32,155 --> 00:11:35,310 Eles olham para mim. Eles sussurram quando eu passo. 109 00:11:35,869 --> 00:11:37,667 Isso fere meus sentimentos. 110 00:11:37,827 --> 00:11:39,544 Eles estão confusos, Alia. 111 00:11:40,704 --> 00:11:42,021 Você os assusta. 112 00:11:42,102 --> 00:11:43,859 Porque eu sou uma aberração. 113 00:11:44,059 --> 00:11:47,256 Você não é uma aberração. Quem disse isso? 114 00:11:48,454 --> 00:11:49,412 Ninguém. 115 00:11:49,773 --> 00:11:52,134 Então nunca mais diga isso. 116 00:11:56,819 --> 00:11:58,861 Meus filhos não são malucos. 117 00:11:59,222 --> 00:12:00,582 Mas não posso evitar. 118 00:12:00,663 --> 00:12:05,186 Eu só sei das coisas, coisas que eu não deveria saber, mas simplesmente sei. 119 00:12:07,430 --> 00:12:10,192 Foi uma coisa cruel que fiz com você, Alia. 120 00:12:10,914 --> 00:12:14,433 Tomei a Água da Vida quando você ainda estava em meu ventre. 121 00:12:14,952 --> 00:12:18,631 Ninguém deveria ser acordado para a consciência como você era. 122 00:12:22,032 --> 00:12:23,911 Mas vamos fazê-los entender, Alia. 123 00:12:23,992 --> 00:12:27,432 Nós vamos fazê-los ver que você não é apenas uma garotinha... 124 00:12:28,911 --> 00:12:31,350 ...que você nunca foi realmente um. 125 00:12:42,910 --> 00:12:44,589 Eu quero meu irmão. 126 00:14:36,059 --> 00:14:37,415 O que é? 127 00:14:38,772 --> 00:14:41,526 Ele veio para desafiá-lo em combate aberto. 128 00:14:41,965 --> 00:14:43,481 Você o matou? 129 00:14:44,159 --> 00:14:45,835 Eu cuidei disso. 130 00:14:46,314 --> 00:14:48,150 Mas ele veio me desafiar. 131 00:14:48,231 --> 00:14:50,266 Ele não era digno, Muad'Dib. 132 00:15:01,203 --> 00:15:02,889 Otheym, chame o Stilgar. 133 00:15:04,575 --> 00:15:06,460 Diga a ele para invocar o Criador. 134 00:15:07,264 --> 00:15:09,954 Só existe um caminho para parar esses desafios. 135 00:15:10,597 --> 00:15:13,848 Você sabe o que isso significará, entre você e Stil. 136 00:15:13,928 --> 00:15:16,537 Os homens vão querer que você o chame. 137 00:15:16,659 --> 00:15:18,787 Só se eu sobreviver ao Criador. 138 00:15:23,986 --> 00:15:27,400 Apenas lembre-se do que eu lhe ensinei. Faça isso de forma simples e direta. 139 00:15:27,590 --> 00:15:28,927 - Nada sofisticado. - Vou lembrar. 140 00:15:29,192 --> 00:15:31,711 Fique perto o suficiente para você pode montar quando ele passar. 141 00:15:31,954 --> 00:15:34,303 - Não tão perto que ele te esmague. - Vou lembrar. 142 00:15:34,517 --> 00:15:35,935 Você o ouvirá antes de vê-lo. 143 00:15:36,399 --> 00:15:41,023 Quando você toma sua posição, você deve ficar completamente imóvel. 144 00:15:41,564 --> 00:15:44,095 Você deve se tornar uma duna em sua própria essência. 145 00:15:44,287 --> 00:15:45,535 Ainda assim. 146 00:15:46,969 --> 00:15:48,127 Eu vou lembrar. 147 00:15:49,251 --> 00:15:50,815 Veja o que você faz. 148 00:15:51,334 --> 00:15:54,301 Fremen monta o verme quando completarem 12 anos. 149 00:15:55,177 --> 00:15:58,543 Eu não quero um homem velho como você envergonhando meu ensino. 150 00:16:02,625 --> 00:16:03,967 Ele não falhará. 151 00:16:11,514 --> 00:16:13,111 Não devo temer. 152 00:16:13,831 --> 00:16:15,790 O medo é o assassino da mente. 153 00:16:16,030 --> 00:16:17,787 Enfrentarei meu medo. 154 00:16:27,980 --> 00:16:31,257 Vou deixar isso passar por mim. Só eu permanecerei. 155 00:16:31,776 --> 00:16:33,215 Ele está muito perto. 156 00:16:33,616 --> 00:16:35,817 Ele não está deixando espaço suficiente. 157 00:16:35,897 --> 00:16:38,697 Posso apoiá-lo. É permitido, inclusive na prova. 158 00:16:38,777 --> 00:16:39,976 Não. 159 00:16:41,458 --> 00:16:43,418 Ele deve fazer isso sozinho. 160 00:17:27,631 --> 00:17:29,110 Ele está virando. 161 00:17:29,352 --> 00:17:30,992 Ele está virando! 162 00:17:32,074 --> 00:17:33,593 Tome posições! 163 00:17:52,469 --> 00:17:54,748 Agora é a nossa vez, Muad'Dib. 164 00:17:56,429 --> 00:17:57,789 Você e eu. 165 00:18:27,623 --> 00:18:30,463 Acho que nunca vi um tão grande. 166 00:18:33,383 --> 00:18:34,782 Olha, aí. 167 00:18:38,822 --> 00:18:39,941 Tempero. 168 00:18:40,182 --> 00:18:43,534 Nunca chegamos tão longe ao sul. Os Fremen nunca permitiriam isso se soubessem. 169 00:18:43,614 --> 00:18:44,571 Sem escolha. 170 00:18:44,691 --> 00:18:47,045 A Guilda Espacial está comprando todo o tempero que existe. 171 00:18:47,165 --> 00:18:48,282 Não sobrou nada para nós. 172 00:18:48,403 --> 00:18:50,518 Parece um patch rico. Vou ligar para a colheitadeira. 173 00:18:50,638 --> 00:18:52,313 Primeiro, coloque alguns homens naquelas rochas. 174 00:18:52,394 --> 00:18:54,515 As patrulhas Harkonnen não estará tão longe. 175 00:18:54,596 --> 00:18:57,398 Não é com os Harkonnen que estou preocupado. 176 00:19:03,445 --> 00:19:05,487 Eu serei amaldiçoado. Um patch falso. 177 00:19:05,648 --> 00:19:07,609 Leve os homens de volta a bordo! 178 00:19:19,742 --> 00:19:22,183 Guarde a faca, Gurney Halleck. 179 00:19:22,744 --> 00:19:25,867 Quem é que sabe o nome de Gurney Halleck? 180 00:19:29,470 --> 00:19:31,351 Paulo? É realmente Paulo? 181 00:19:32,635 --> 00:19:34,989 Seu cachorrinho! Filhote de cachorro! 182 00:19:35,509 --> 00:19:37,065 Macaco. 183 00:19:38,622 --> 00:19:41,178 Então você é a razão os Fremen ficaram tão espertos. 184 00:19:41,258 --> 00:19:44,930 Eu nunca teria esperado você cair em um truque tão simples, Gurney. 185 00:19:45,010 --> 00:19:46,448 Tempos desesperadores, Milorde. 186 00:19:46,529 --> 00:19:49,881 As patrulhas Harkonnen forçaram-nos para sul. cada vez mais fundo. 187 00:19:49,961 --> 00:19:52,555 Onde você pode ter visto coisas você não deveria. 188 00:19:52,635 --> 00:19:54,831 Este é Gurney Halleck, Stil. 189 00:19:54,910 --> 00:19:56,785 O mestre de armas do meu pai. 190 00:19:56,866 --> 00:19:58,581 Um dos meus professores. 191 00:19:59,222 --> 00:20:03,317 Não há muitos de nós que não tenham ouvido o nome Gurney Halleck. 192 00:20:04,401 --> 00:20:07,532 Este é Stilgar, Gurney, o naib do nosso sietch. 193 00:20:08,015 --> 00:20:08,898 Muad'dib... 194 00:20:09,822 --> 00:20:11,387 ... sinta o vento. 195 00:20:11,468 --> 00:20:12,510 "Muad'Dib"? 196 00:20:13,756 --> 00:20:16,990 - É você quem eles chamam de Muad'Dib? - É meu nome Fremen. 197 00:20:17,350 --> 00:20:20,543 Venha, falaremos sobre todas essas coisas enquanto esperamos a tempestade passar. 198 00:20:20,625 --> 00:20:22,741 Tempestade? Não vimos nenhum sinal. 199 00:20:22,941 --> 00:20:25,217 Chega, em breve. Confie em mim. 200 00:20:25,657 --> 00:20:26,974 O que acontece com meus homens? 201 00:20:27,055 --> 00:20:29,412 Nós decidiremos o que fazer com eles depois da tempestade. 202 00:20:29,532 --> 00:20:32,642 Teremos que nos apressar se quisermos salvar o tóptero. 203 00:20:40,422 --> 00:20:43,265 Esta é uma das coisas você não deveria ter visto. 204 00:20:43,545 --> 00:20:45,907 Você tem muitos desses esconderijos? 205 00:20:46,027 --> 00:20:47,629 Muitas vezes muitas. 206 00:20:47,790 --> 00:20:50,072 Chamamos isso de Caverna das Cumes. 207 00:20:55,757 --> 00:20:58,200 Você gostaria que eu trouxesse café? 208 00:20:58,641 --> 00:20:59,761 Sim. 209 00:21:01,123 --> 00:21:02,564 E mais comida. 210 00:21:05,729 --> 00:21:07,089 Sua mulher? 211 00:21:07,330 --> 00:21:09,371 A mãe do meu primogênito. 212 00:21:09,571 --> 00:21:11,173 Tanta coisa aconteceu. 213 00:21:11,334 --> 00:21:13,856 O garoto que eu conhecia agora se tornou um homem. 214 00:21:14,977 --> 00:21:16,619 Graças aos nossos inimigos. 215 00:21:16,699 --> 00:21:18,060 Covardes. 216 00:21:18,140 --> 00:21:21,904 Eles se escondem em suas cidades em guarnições, esperando que você se canse... 217 00:21:21,983 --> 00:21:23,705 ...com ataques inúteis. 218 00:21:24,066 --> 00:21:25,948 Em outras palavras, eles estão imobilizados. 219 00:21:26,029 --> 00:21:28,630 Enquanto você sabe onde, e quando você escolher. 220 00:21:28,711 --> 00:21:31,460 Uma tática que aprendi com você, Gurneyman. 221 00:21:33,931 --> 00:21:35,684 E os seus homens? 222 00:21:36,362 --> 00:21:38,874 Contrabandistas, todos. Bons homens. 223 00:21:39,313 --> 00:21:40,508 Alguns recém-chegados. 224 00:21:41,185 --> 00:21:42,580 Fora do mundo. 225 00:21:43,497 --> 00:21:46,127 É difícil encontrar recrutas hoje em dia. 226 00:21:46,328 --> 00:21:47,971 Algum dos homens do meu pai? 227 00:21:48,653 --> 00:21:51,099 Aqueles que não foram massacrados pelos Harkonnen... 228 00:21:51,220 --> 00:21:53,868 ... subornaram quem puderam para deixar Arrakis. 229 00:21:55,472 --> 00:21:57,196 Todo mundo pensou... 230 00:21:59,000 --> 00:22:01,047 ...todos nós acreditávamos que você estava morto, Milord. 231 00:22:01,168 --> 00:22:02,691 Mas você ficou. 232 00:22:03,292 --> 00:22:05,859 Aguardando uma oportunidade de vingança. 233 00:22:06,983 --> 00:22:08,989 Eu sabia que nos reencontraríamos, Gurney. 234 00:22:09,992 --> 00:22:10,950 Eu vi isso. 235 00:22:11,069 --> 00:22:13,824 Você é o único que resta para mim, Milord. 236 00:22:14,504 --> 00:22:16,380 Hawat, Idaho, seu pai... 237 00:22:17,058 --> 00:22:19,493 ...todos mortos, todos traídos. 238 00:22:20,491 --> 00:22:24,963 Eu teria prazer em me sacrificar se eu pudesse ter levado o traidor comigo. 239 00:22:33,827 --> 00:22:36,902 Meu pai uma vez falou sobre o poder do deserto, Gurney. 240 00:22:36,982 --> 00:22:38,299 Eu me lembro bem. 241 00:22:38,380 --> 00:22:40,341 Bem, você acabou de conhecer. 242 00:22:41,703 --> 00:22:43,745 A superfície deste planeta é nossa. 243 00:22:44,306 --> 00:22:47,428 Sem tempestade, sem verme, nem mesmo o Sardaukar do Imperador... 244 00:22:47,509 --> 00:22:49,110 ...poderia nos parar agora. 245 00:22:51,233 --> 00:22:53,154 Aliste-se comigo, Gurney. 246 00:22:54,275 --> 00:22:56,157 Alimente-se da vingança conosco. 247 00:22:56,238 --> 00:22:57,358 Alistar-se? 248 00:22:58,439 --> 00:23:00,281 Nunca deixei seu serviço. 249 00:23:04,446 --> 00:23:08,129 Esse porco estúpido parece quase implorando para que eu interviesse. 250 00:23:08,730 --> 00:23:11,893 O Barão é um porco, Padre, mas ele não é estúpido. 251 00:23:15,336 --> 00:23:19,460 Rabban perdeu quase 50.000 soldados nos últimos dois anos. 252 00:23:20,302 --> 00:23:23,905 - Arrakis é um planeta feroz. - O atrito não pode explicar tais perdas. 253 00:23:23,986 --> 00:23:25,625 Ele está perdendo de cinco para um. 254 00:23:26,144 --> 00:23:27,782 Leia nas entrelinhas. 255 00:23:28,621 --> 00:23:32,577 Você está dizendo que o Barão está permitindo esta rebelião continue? 256 00:23:33,857 --> 00:23:36,812 Estou dizendo que o Barão pode contar assim como nós. 257 00:23:39,212 --> 00:23:42,888 Para fins de argumentação, e se houvesse apenas 20.000 pessoas... 258 00:23:43,007 --> 00:23:44,726 ...em um sietch Fremen? 259 00:23:44,806 --> 00:23:49,251 E se houvesse apenas 250 tais comunidades em toda Arrakis? 260 00:23:51,052 --> 00:23:54,495 Nossos espiões estão sugerindo pode haver o dobro disso. 261 00:23:55,737 --> 00:23:56,857 Sim. 262 00:23:58,179 --> 00:23:59,499 Dez milhões. 263 00:23:59,861 --> 00:24:03,104 Endurecido pelas condições pior do que o seu próprio planeta-prisão, Pai. 264 00:24:03,185 --> 00:24:07,216 Sim, mas brutalizado por aquele bandido estúpido, Rabban. 265 00:24:08,213 --> 00:24:10,487 Eles nunca se aliariam a ele. 266 00:24:10,887 --> 00:24:14,479 Talvez esta brutalidade seja simplesmente parte de algo mais astuto. 267 00:24:15,397 --> 00:24:18,668 Um prelúdio inteligente para amadurecê-los para outra pessoa. 268 00:24:19,547 --> 00:24:22,500 Alguém para vir e resgatá-los de Rabban. 269 00:24:23,019 --> 00:24:26,450 Alguém como o outro sobrinho, o fofo, Feyd. 270 00:24:27,329 --> 00:24:29,214 Se tal plano tivesse sucesso... 271 00:24:29,574 --> 00:24:34,425 ...o Barão teria uma força para rivalizar até mesmo com seu temido Sardaukar. 272 00:24:38,235 --> 00:24:40,280 Chame Harkonnen para Kaitain. 273 00:24:40,681 --> 00:24:44,289 Veremos quais dispositivos esta mente perversa está se reproduzindo. 274 00:24:51,547 --> 00:24:54,072 Sua Alteza tem uma mente perspicaz. 275 00:24:55,517 --> 00:24:58,557 Devo considerar isso um elogio ou uma ameaça, Fenring? 276 00:24:58,676 --> 00:25:01,435 Eu quis dizer isso apenas como um sinal do meu respeito. 277 00:25:02,035 --> 00:25:04,716 Compartilho o seu medo dos esquemas do Barão. 278 00:25:04,796 --> 00:25:07,235 O meu pai pode lidar com o Barão Fenring. 279 00:25:08,835 --> 00:25:10,955 É sobre este Muad'Dib que estou curioso. 280 00:26:07,430 --> 00:26:08,229 Pare! 281 00:26:08,911 --> 00:26:11,349 Ele pegou Korba por trás, Muad'Dib. 282 00:26:11,469 --> 00:26:13,228 Um dos meus recém-chegados. 283 00:26:13,749 --> 00:26:15,629 - Sardaukar. - Sem chance. 284 00:26:15,710 --> 00:26:18,988 A única explicação possível se ele superasse Korba. 285 00:26:21,350 --> 00:26:22,948 Envie, capitão. 286 00:26:25,508 --> 00:26:27,948 Envie, capitão. 287 00:26:41,987 --> 00:26:43,307 Sardaukar. 288 00:26:45,027 --> 00:26:46,784 - Gurney. - Deixe-me matá-lo, Milorde. 289 00:26:46,864 --> 00:26:47,823 Não. 290 00:26:47,944 --> 00:26:50,221 Gurney Halleck está certo. Devemos levar a água dele. 291 00:26:50,342 --> 00:26:52,537 Otheym, veja se ele não está ferido. 292 00:26:53,656 --> 00:26:55,775 Teremos uso para ele em breve. 293 00:27:00,730 --> 00:27:02,927 Chani, agora você pode voltar para o sietch do sul. 294 00:27:03,048 --> 00:27:04,726 Quero que você traga minha mãe aqui. 295 00:27:04,806 --> 00:27:05,764 Sua mãe? 296 00:27:06,043 --> 00:27:09,397 Milorde, nos disseram ela foi levada pelos Harkonnen... 297 00:27:09,878 --> 00:27:11,394 ...que ela está morta. 298 00:27:13,072 --> 00:27:15,508 Ela está bem viva, velho amigo... 299 00:27:16,308 --> 00:27:18,345 ...e você a verá em breve. 300 00:27:20,262 --> 00:27:23,216 Vir. Temos outro ataque para planejar. 301 00:27:32,354 --> 00:27:34,466 O Muad'Dib nunca dorme. 302 00:27:34,756 --> 00:27:36,703 Dizem que o Muad'Dib nunca come. 303 00:27:37,039 --> 00:27:38,872 Eles acreditam que ele pode ver o futuro. 304 00:27:39,160 --> 00:27:41,599 Eles acreditam que ele não pode ser morto. 305 00:27:41,923 --> 00:27:44,248 - Ninguém nunca o viu? - Não, Alteza. 306 00:27:44,686 --> 00:27:46,399 Embora muitos afirmem que sim. 307 00:27:46,728 --> 00:27:49,375 Às vezes, em vários lugares, ao mesmo tempo. 308 00:27:49,771 --> 00:27:51,775 Mas como ele é? 309 00:27:52,374 --> 00:27:54,204 Eu quero saber como ele é. 310 00:27:54,495 --> 00:27:56,095 Ninguém dirá com certeza. 311 00:27:56,698 --> 00:27:58,072 Talvez ele nem exista. 312 00:27:58,460 --> 00:28:01,087 Talvez ele seja apenas uma lenda. Um fantasma. 313 00:28:06,108 --> 00:28:08,373 Não existiam fantasmas. 314 00:28:12,914 --> 00:28:14,767 Conseguimos bloquear seus sinais. 315 00:28:15,157 --> 00:28:19,692 Nenhuma comunicação escapou, mas acho que você deveria ver isso. 316 00:28:35,016 --> 00:28:35,887 O agente da Guilda. 317 00:28:36,178 --> 00:28:38,911 Bastante distância de os confortos em Kaitain. 318 00:28:40,622 --> 00:28:44,834 Posso lembrá-lo que estou protegido pelos Tratados Imperiais de Comércio 319 00:28:45,227 --> 00:28:49,183 pelo C.H.O.A.M. Declaração, parágrafo 12, alínea D... 320 00:28:49,351 --> 00:28:52,735 e pelos artigos 3.º, 8.º e 14.º da Grande Convenção, que... 321 00:28:52,994 --> 00:28:55,615 A lei imperial é nula onde fica o Muad'Dib. 322 00:28:57,599 --> 00:29:01,087 - Os formulários devem ser obedecidos. - Fique quieto. 323 00:29:01,563 --> 00:29:03,487 Devemos tomar as águas deles agora, Muad'Dib? 324 00:29:03,765 --> 00:29:07,711 Nós nos rendemos sem resistência. Colocamos nossas vidas à sua mercê. 325 00:29:07,849 --> 00:29:09,727 Misericórdia é uma palavra que não entendo mais. 326 00:29:10,092 --> 00:29:10,783 Milorde. 327 00:29:11,252 --> 00:29:11,935 Diga-me. 328 00:29:14,336 --> 00:29:17,983 Existem muitos agentes da Guilda em Arrakis atualmente? 329 00:29:18,740 --> 00:29:22,495 Somos neutros nos assuntos entre você e os Harkonnen. 330 00:29:22,704 --> 00:29:23,647 Existem? 331 00:29:24,266 --> 00:29:25,759 Arrakis está cheio deles. 332 00:29:26,067 --> 00:29:28,927 Comprando o tempero como se restava muito pouco. 333 00:29:29,150 --> 00:29:31,327 Você está com medo, não está? 334 00:29:32,354 --> 00:29:34,975 O tempero deve fluir. 335 00:29:55,096 --> 00:29:56,863 Otheym, desarme seus tópteros. 336 00:29:58,180 --> 00:30:00,703 Abasteça-os apenas tanto quanto necessário para chegar a Arrakeen. 337 00:30:03,544 --> 00:30:06,655 Você está deixando eles irem? 338 00:30:19,921 --> 00:30:21,804 Leve uma mensagem aos seus mestres. 339 00:30:23,925 --> 00:30:26,604 Diga a eles que sua luta é inútil. 340 00:30:28,210 --> 00:30:31,615 Diga-lhes as forças de O Muad'Dib não pode ser derrotado. 341 00:30:36,497 --> 00:30:38,527 Diga-lhes que os dias estão contados. 342 00:30:50,792 --> 00:30:52,735 Os homens vão questione suas intenções. 343 00:30:53,075 --> 00:30:56,671 Os homens, Stil, não podem imagine quais são minhas intenções. 344 00:31:30,191 --> 00:31:31,391 Maca. 345 00:31:34,555 --> 00:31:36,997 Seu filho compartilha um vínculo com este homem. 346 00:31:37,157 --> 00:31:38,557 É muito profundo. 347 00:31:38,638 --> 00:31:39,919 Muito profundo. 348 00:31:40,480 --> 00:31:42,762 Do tipo que só os homens podem ter. 349 00:31:43,845 --> 00:31:46,286 E meu homenzinho. 350 00:31:46,526 --> 00:31:48,088 Você é tão magro. 351 00:31:48,409 --> 00:31:49,810 Ele está sendo alimentado o suficiente? 352 00:31:49,890 --> 00:31:52,652 Seu apetite é tão saudável quanto qualquer outro que já vi. 353 00:31:53,815 --> 00:31:55,857 Ele deveria estar com as outras crianças. 354 00:31:55,936 --> 00:31:58,818 Eu aprecio o tempo que passo com meu neto. 355 00:32:00,181 --> 00:32:03,024 Ele não pode aprender os caminhos do sietch se ele for mantido separado. 356 00:32:03,104 --> 00:32:06,546 Há coisas que ele deve aprender que se estendem além dos caminhos do sietch. 357 00:32:06,667 --> 00:32:08,869 Haverá tempo suficiente para aprender essas coisas. 358 00:32:08,990 --> 00:32:11,269 Paulo compartilha desse sentimento? 359 00:32:12,507 --> 00:32:16,663 Muad'dib confia no meu julgamento no que diz respeito ao nosso filho. 360 00:32:18,661 --> 00:32:21,778 Você tem sido um bom companheiro para meu filho, Chani. 361 00:32:27,853 --> 00:32:30,052 Mas ele não é como os outros homens. 362 00:32:31,132 --> 00:32:34,574 - Tenho certeza que sei disso melhor que a maioria. - Ele nasceu nobre. 363 00:32:35,255 --> 00:32:38,018 O legítimo herdeiro da Casa Atreides. 364 00:32:39,541 --> 00:32:43,583 Uma aliança com um dos outros grandes casas devem continuar a ser uma possibilidade. 365 00:32:46,188 --> 00:32:48,949 Não precisa se preocupar, Reverenda Madre. 366 00:32:49,591 --> 00:32:51,873 Só farei o que for melhor para ele. 367 00:32:51,993 --> 00:32:55,233 Assim como você fez... ...para o seu duque. 368 00:33:00,281 --> 00:33:02,431 Prazer em vê-lo novamente, Barão Harkonnen. 369 00:33:06,488 --> 00:33:11,071 Então o Imperador parece ser divertido algumas das outras casas reais também. 370 00:33:12,053 --> 00:33:13,855 Há muito o que discutir. 371 00:33:15,777 --> 00:33:17,311 Realmente? 372 00:33:36,157 --> 00:33:38,351 Sua Majestade, essas pessoas estão loucas. 373 00:33:38,591 --> 00:33:40,785 As mulheres jogam seus bebês em nós. 374 00:33:40,904 --> 00:33:45,411 Eles se jogam em nossas armas para abrir uma barreira para seus homens atacarem. 375 00:33:45,930 --> 00:33:46,966 De fato. 376 00:33:47,048 --> 00:33:50,801 Eu posso limpar o planeta de toda a raça, Vossa Majestade. 377 00:33:50,921 --> 00:33:52,918 Mas então, quem exploraria o tempero? 378 00:33:52,998 --> 00:33:54,954 É um dilema terrível. 379 00:33:55,194 --> 00:33:58,949 Você tem alguma ideia de onde veio esse personagem do Muad'Dib? 380 00:33:59,826 --> 00:34:02,182 O que ele quer? Qual é o preço dele? 381 00:34:02,303 --> 00:34:04,670 Ele é um fanático Fremen, um aventureiro religioso. 382 00:34:04,791 --> 00:34:07,881 Eles surgem regularmente à margem da civilização. 383 00:34:07,960 --> 00:34:09,926 Sua Majestade sabe disso. 384 00:34:10,007 --> 00:34:13,258 A maioria parece simplesmente decidida ao suicídio. 385 00:34:14,903 --> 00:34:18,916 Você já olhou nos olhos de um fanático religioso, Barão? 386 00:34:21,042 --> 00:34:25,277 Suicídio e martírio muitas vezes são a mesma coisa. 387 00:34:26,356 --> 00:34:28,793 É um jogo perigoso que ele está jogando. 388 00:34:29,313 --> 00:34:32,589 Esta rebelião deve ser esmagada. Agora. 389 00:34:33,589 --> 00:34:34,548 Nós concordamos. 390 00:34:34,707 --> 00:34:38,143 Algo deve ser feito, embora possamos não sugerir... 391 00:34:38,303 --> 00:34:40,261 ...o que é isso, claro. 392 00:34:40,621 --> 00:34:43,975 Não podemos avançar para a Casa Harkonnen unilateralmente, Majestade. 393 00:34:44,054 --> 00:34:47,648 Existem complicações em nosso relacionamento. 394 00:34:49,605 --> 00:34:52,598 É hora de desenhar este Muad'dib para o ar livre. 395 00:34:54,236 --> 00:34:57,070 Tenha as casas reais preparar seus exércitos. 396 00:34:57,550 --> 00:35:02,301 Estamos mudando o palácio real para Arrakis, com a aprovação da Guilda, é claro. 397 00:35:37,158 --> 00:35:39,676 Eles esperam que você chame Stilgar. 398 00:35:41,914 --> 00:35:45,670 Nenhum homem reconhece liderança sem o desafio do combate. 399 00:35:47,270 --> 00:35:50,947 Agora que montei o verme, eles acham que não há mais nada em nosso caminho. 400 00:35:51,028 --> 00:35:52,307 Existe? 401 00:35:54,665 --> 00:35:58,902 Um homem com pressa nunca vê a beira do penhasco até que seja tarde demais. 402 00:36:00,501 --> 00:36:01,981 Eles não veem nenhum penhasco. 403 00:36:02,062 --> 00:36:04,023 Você não permite que eles façam isso. 404 00:36:05,666 --> 00:36:07,787 Eles têm uma religião simples. 405 00:36:08,508 --> 00:36:10,389 Nada sobre religião é simples. 406 00:36:10,470 --> 00:36:13,913 - Não é tarde para se preocupar com isso? - Nós fizemos... 407 00:36:15,315 --> 00:36:18,838 ...eu fiz o que tinha que fazer para garantir a nossa sobrevivência. 408 00:36:20,161 --> 00:36:22,038 - Você os usou. - Sim. 409 00:36:23,515 --> 00:36:25,073 - Você também. - Não. 410 00:36:25,275 --> 00:36:28,230 Estou cumprindo o papel o destino escolheu para mim. 411 00:36:28,309 --> 00:36:30,946 Você parece acreditar as lendas sobre você. 412 00:36:31,027 --> 00:36:33,064 Como o Kwisatz Haderach? 413 00:36:34,902 --> 00:36:37,018 O que você sabe sobre isso? 414 00:36:37,978 --> 00:36:39,978 Madre Ramallo me chamou assim... 415 00:36:40,818 --> 00:36:42,938 ...no Sietch Tabr, antes de morrer. 416 00:36:53,535 --> 00:36:55,894 Eu deveria ter uma filha. 417 00:36:56,455 --> 00:36:59,094 Um que poderia ser casado ao herdeiro Harkonnen. 418 00:37:00,374 --> 00:37:04,893 Uma maneira de acabar com a rivalidade e possivelmente produzir o Kwisatz Haderach. 419 00:37:05,172 --> 00:37:07,212 Aquela que consegue estar em muitos lugares ao mesmo tempo. 420 00:37:07,332 --> 00:37:11,291 A conquista final de séculos de criação Bene Gesserit. 421 00:37:11,693 --> 00:37:13,974 O homem que poderia ir onde não poderíamos. 422 00:37:14,054 --> 00:37:17,898 Aquele com memória perfeita, que poderia fornecer previsibilidade perfeita. 423 00:37:17,979 --> 00:37:20,340 E poder perfeito para a Bene Gesserit, é claro. 424 00:37:20,460 --> 00:37:23,063 Eu fiz o que fiz porque eu amava seu pai. 425 00:37:23,145 --> 00:37:25,426 Eu só queria dar-lhe um filho. 426 00:37:26,347 --> 00:37:28,630 Eu não queria criar um deus. 427 00:37:28,710 --> 00:37:31,832 - Então você não acredita que seja verdade? - Eu sou sua mãe, Paul. 428 00:37:32,074 --> 00:37:34,274 - Eu sei quem você é. - Você? 429 00:37:35,156 --> 00:37:37,356 Perdoe-me, Reverenda Madre. 430 00:37:37,516 --> 00:37:40,474 Posso trazer alguma coisa para você? Um pouco de comida, talvez? 431 00:37:40,795 --> 00:37:42,315 Sim, obrigado. 432 00:37:45,154 --> 00:37:47,434 E então eu gostaria de ver Gurney. 433 00:37:50,275 --> 00:37:53,034 Você deve encontrar uma maneira de não perder Stilgar. 434 00:38:03,994 --> 00:38:05,393 Venha, Otheym. 435 00:38:09,872 --> 00:38:11,832 Pensei que você tinha escapado, bruxa? 436 00:38:11,913 --> 00:38:14,860 - Gurney, o que você está fazendo? - Sou seu confessor. 437 00:38:15,537 --> 00:38:17,050 Tire suas mãos de mim. 438 00:38:17,131 --> 00:38:21,952 Aqui para desabafar sua consciência negra de culpa antes de enviar você para a eternidade. 439 00:38:22,630 --> 00:38:23,585 Maca! 440 00:38:23,705 --> 00:38:26,494 Mais um passo, Milorde, e vou terminar agora mesmo. 441 00:38:26,575 --> 00:38:28,127 É melhor você se explicar, Gurney. 442 00:38:28,209 --> 00:38:29,694 Vou explicar tudo bem. 443 00:38:29,773 --> 00:38:33,389 No dia em que a Casa Atreides caiu, Eu fiz um juramento de que mataria aquele... 444 00:38:33,510 --> 00:38:35,518 ...que traiu seu pai. 445 00:38:35,639 --> 00:38:38,490 - Você não poderia estar mais errado, Gurney. - Não fale. 446 00:38:38,572 --> 00:38:40,941 - Gurney. - Fique onde está, Milorde. 447 00:38:41,062 --> 00:38:43,263 Sou capaz de mentir para você? 448 00:38:43,864 --> 00:38:45,385 Você nunca o fez, Milorde. 449 00:38:45,465 --> 00:38:47,588 O traidor foi Yueh, Gurney. 450 00:38:47,708 --> 00:38:48,748 Não. 451 00:38:48,829 --> 00:38:51,031 Temos a confissão de próprio punho. 452 00:38:51,110 --> 00:38:55,234 E assim que você libertar minha mãe, você pode ler por si mesmo. 453 00:38:55,636 --> 00:38:59,073 Olhe-me nos olhos e me diga que não foi você. 454 00:38:59,193 --> 00:39:00,753 Eu saberei se você estiver mentindo. 455 00:39:00,832 --> 00:39:02,231 Eu saberei. 456 00:39:02,991 --> 00:39:05,628 Eu teria dado minha vida para salvar Leto. 457 00:39:07,268 --> 00:39:10,065 No dia em que ele morreu, meu coração virou pedra. 458 00:39:10,425 --> 00:39:11,824 Foi Yueh. 459 00:39:14,063 --> 00:39:15,742 Eles tinham a esposa dele. 460 00:39:18,940 --> 00:39:21,296 Meu Deus, o que eu fiz? 461 00:39:22,335 --> 00:39:23,533 Meu Deus. 462 00:39:30,204 --> 00:39:32,481 Fique quieto, Gurney, agora acabou. 463 00:39:35,916 --> 00:39:37,833 Eu não esperava isso. 464 00:39:39,471 --> 00:39:41,508 Você precisa descansar, Muad'Dib. 465 00:39:43,626 --> 00:39:46,142 Eu não sabia que ele iria ameaçá-la. 466 00:39:47,980 --> 00:39:49,498 Eu nunca vi isso. 467 00:39:53,214 --> 00:39:55,139 Ele poderia tê-la matado. 468 00:39:55,582 --> 00:39:57,228 Isto não pode continuar. 469 00:39:58,232 --> 00:40:00,760 Você está pedindo demais de si mesmo. 470 00:40:08,629 --> 00:40:12,141 Eu quero que você leve Leto e retorne ao sietch do sul. 471 00:40:13,180 --> 00:40:14,775 Eu quero você seguro. 472 00:40:17,330 --> 00:40:19,605 Estou mais seguro quando estamos juntos. 473 00:40:21,362 --> 00:40:22,761 Mas eu não estou. 474 00:42:58,399 --> 00:42:59,839 Muad'dib! 475 00:43:58,942 --> 00:44:00,301 Ele está vivo. 476 00:44:01,382 --> 00:44:03,384 Garanto-lhe que ele está vivo. 477 00:44:04,585 --> 00:44:08,022 Mas o fio da vida é tão tênue, a maioria pensa que ele não é. 478 00:44:08,782 --> 00:44:12,060 - Há quanto tempo ele está assim? - Quase no dia em que você partiu. 479 00:44:12,141 --> 00:44:13,780 Otheym o encontrou. 480 00:44:14,699 --> 00:44:16,898 A experiência o abalou. 481 00:44:19,257 --> 00:44:21,774 Passei uma semana tentando reanimá-lo. 482 00:44:23,256 --> 00:44:24,975 Mas não adiantou. 483 00:44:26,814 --> 00:44:29,732 Houve reuniões, discussões. 484 00:44:31,091 --> 00:44:33,288 Alguns dos mais velhos acham que é hora... 485 00:44:35,084 --> 00:44:36,920 ...para pegar a água dele. 486 00:44:38,599 --> 00:44:40,116 Quem mais sabe? 487 00:44:40,475 --> 00:44:43,988 Stilgar, os naibs, e o Fedaykin, é claro. 488 00:44:44,628 --> 00:44:46,304 O que os Fedaykin pensam? 489 00:44:46,386 --> 00:44:48,587 Eles acham que ele está em transe sagrado... 490 00:44:49,949 --> 00:44:52,872 ... reunindo seus poderes sagrados para a batalha final. 491 00:44:54,714 --> 00:44:56,755 Eu encorajei essa visão. 492 00:44:58,158 --> 00:45:00,120 Você tem que ajudar, Chani. 493 00:45:00,962 --> 00:45:02,722 Você é minha última esperança. 494 00:45:04,085 --> 00:45:06,123 Por favor, diga-me o que fazer. 495 00:45:31,548 --> 00:45:34,304 Os Fedaykin estão certos, Reverenda Madre. 496 00:45:35,466 --> 00:45:37,424 Muad'Dib está em transe. 497 00:45:39,143 --> 00:45:40,861 Um transe perigoso. 498 00:45:43,141 --> 00:45:45,418 Ele tomou a Água da Vida. 499 00:45:54,214 --> 00:45:57,978 A água bruta de um criador afogado. Eu não mudei ainda. 500 00:46:10,150 --> 00:46:11,910 Mais poderia matá-lo. 501 00:46:12,512 --> 00:46:14,233 É a nossa única esperança. 502 00:46:33,373 --> 00:46:36,415 Muad'dib. Amado. 503 00:46:37,217 --> 00:46:39,259 Chani, o que você está fazendo aqui? 504 00:46:39,500 --> 00:46:40,620 Paulo. 505 00:46:41,141 --> 00:46:44,336 Eu estava lá fora há pouco. 506 00:46:44,415 --> 00:46:46,533 Você bebeu a Água da Vida. 507 00:46:47,332 --> 00:46:48,370 Sim. 508 00:46:49,609 --> 00:46:52,163 Pensávamos que você estava morto. 509 00:46:57,237 --> 00:46:59,519 Você não tem ideia. 510 00:47:07,888 --> 00:47:10,570 Eu tenho visto coisas não há palavras para descrever. 511 00:47:10,650 --> 00:47:11,850 Você viu o futuro. 512 00:47:11,932 --> 00:47:13,132 O agora, mãe. 513 00:47:13,293 --> 00:47:15,255 O futuro e o passado. 514 00:47:16,816 --> 00:47:18,217 De uma vez. 515 00:47:20,500 --> 00:47:21,940 Mesmo assim. 516 00:47:41,841 --> 00:47:43,558 Eu sou o redemoinho. 517 00:47:44,476 --> 00:47:48,628 Paulo. Eu não posso ir lá. 518 00:47:49,988 --> 00:47:51,346 Estou com medo. 519 00:47:51,585 --> 00:47:53,062 Estou com tanto medo. 520 00:47:53,382 --> 00:47:56,897 - É o lugar onde não podemos ir. - É por isso que vim. 521 00:47:57,617 --> 00:48:00,859 Você é o Kwisatz Haderach. 522 00:48:00,940 --> 00:48:04,223 Não, mãe. Eu sou algo mais. 523 00:48:04,584 --> 00:48:06,025 Eu sou algo inesperado. 524 00:48:06,146 --> 00:48:09,909 Eu sou o fulcro, o doador e o tomador. 525 00:48:11,390 --> 00:48:14,152 Eu sou o único que podem estar em muitos lugares ao mesmo tempo. 526 00:48:14,354 --> 00:48:16,315 Eu sou o mestre do destino. 527 00:48:18,839 --> 00:48:20,674 Eu sou a ferramenta do destino. 528 00:48:43,383 --> 00:48:44,982 Reverenda Madre? 529 00:48:49,545 --> 00:48:51,746 Reverenda Madre, você está doente? 530 00:48:52,867 --> 00:48:54,067 Estou bem. 531 00:48:55,267 --> 00:48:56,987 Agora você entende. 532 00:49:45,286 --> 00:49:47,885 Decidi que somos iguais, você e eu. 533 00:49:48,688 --> 00:49:49,969 Você já? 534 00:49:50,729 --> 00:49:54,332 Quando esse pequeno incômodo empoeirado acabar Eu vou te convencer. 535 00:49:54,933 --> 00:49:56,655 Eu ficaria confuso se você não tentasse. 536 00:49:56,736 --> 00:49:57,937 Eu sei. 537 00:49:58,658 --> 00:50:00,499 Sim, é por isso que somos parecidos. 538 00:50:01,180 --> 00:50:05,019 Não gostamos de ficar confusos. Gostamos de ter certeza. 539 00:50:07,736 --> 00:50:12,494 Às vezes, lembre-me de te contar sobre a antiga lenda da Fênix. 540 00:50:22,570 --> 00:50:24,330 É isso aí, lindo garoto. 541 00:50:24,410 --> 00:50:26,607 Você ainda pode encontrar um caminho para nós. 542 00:50:26,887 --> 00:50:29,965 Ela daria um belo troféu em linho Harkonnen, não é? 543 00:50:55,355 --> 00:50:59,679 O Imperador Padishah está aqui, no espaço acima de nós... 544 00:51:01,081 --> 00:51:04,683 ...com seu revelador da verdade favorito e legiões de seus Sardaukar. 545 00:51:06,366 --> 00:51:09,048 Toda grande casa tem seus invasores aqui. 546 00:51:10,530 --> 00:51:12,251 O Barão Harkonnen está com eles. 547 00:51:13,333 --> 00:51:15,854 Mas Muad'Dib, como você pode saber disso? 548 00:51:17,137 --> 00:51:18,417 Eu os vi. 549 00:51:18,498 --> 00:51:20,860 Milorde, só ouvimos esta manhã... 550 00:51:21,141 --> 00:51:23,102 ...dos nossos aliados contrabandistas. 551 00:51:23,343 --> 00:51:26,145 - Você estava inconsciente. - Não inconsciente! 552 00:51:26,465 --> 00:51:29,348 Muad'dib viu através a Água da Vida. 553 00:51:31,270 --> 00:51:33,471 Reverenda Madre, isso é verdade? 554 00:51:34,754 --> 00:51:36,029 Ele viu. 555 00:51:36,108 --> 00:51:37,462 Mahdi! 556 00:51:39,854 --> 00:51:42,045 Você é uma voz do mundo exterior. 557 00:51:43,202 --> 00:51:46,149 Você é o profeta enviado para nós por Shai-Hulud. 558 00:51:46,747 --> 00:51:48,938 Você deve ocupar o seu lugar, Muad'Dib. 559 00:51:49,099 --> 00:51:50,452 Já esperamos o suficiente. 560 00:51:51,331 --> 00:51:52,450 Você deve fazer isso agora! 561 00:51:53,531 --> 00:51:56,334 Você vive para o bem da tribo, Stilgar? 562 00:51:56,415 --> 00:51:57,535 Não há outra maneira. 563 00:51:57,777 --> 00:52:01,220 E para o bem da tribo, você ficaria aí... 564 00:52:01,341 --> 00:52:03,623 ...e deixe-me conduzir esta lâmina em seu coração? 565 00:52:03,703 --> 00:52:05,825 - Chame-o, Muad'Dib. - Chame-o. 566 00:52:05,986 --> 00:52:09,108 - É o caminho, Stilgar. - É o caminho. 567 00:52:09,189 --> 00:52:10,310 É o caminho. 568 00:52:10,391 --> 00:52:11,791 Os caminhos mudam! 569 00:52:17,597 --> 00:52:19,638 Tarefas difíceis precisam de caminhos difíceis. 570 00:52:21,001 --> 00:52:24,124 Você deve se tornar nosso naib para que você possa nos liderar contra os Harkonnen. 571 00:52:24,204 --> 00:52:27,486 E você quebraria sua faca antes de começar essa guerra? 572 00:52:27,607 --> 00:52:30,691 Você vai cortar seu braço direito e deixá-lo sangrento no chão? 573 00:52:30,770 --> 00:52:33,453 Você acha que o Mahdi é tão estúpido? 574 00:52:36,616 --> 00:52:41,060 Não há um homem entre vocês que possa fique contra mim em combate individual... 575 00:52:41,141 --> 00:52:42,782 ...Stilgar incluído. 576 00:52:43,542 --> 00:52:47,987 Devo provar isso chamando o naib de todos os sietch do planeta? 577 00:52:48,868 --> 00:52:53,347 Devo me aleijar matando nossos líderes mais fortes e mais sábios... 578 00:52:53,426 --> 00:52:56,265 ...apenas por causa de algum ritual estúpido? 579 00:52:59,383 --> 00:53:01,301 Você diz que eu sou o Mahdi. 580 00:53:06,619 --> 00:53:08,417 Eu digo que sou seu duque! 581 00:53:09,857 --> 00:53:14,975 E agora é hora de limpar Arrakis do horrível fedor Harkonnen. 582 00:53:15,135 --> 00:53:19,813 É hora de levar seu nome às profundezas do inferno para que possamos recuperar o planeta... 583 00:53:19,973 --> 00:53:22,251 ...e criem um paraíso juntos! 584 00:53:29,410 --> 00:53:31,369 Como Liet nos ensinou. 585 00:53:33,848 --> 00:53:36,368 Como Liet nos ensinou. 586 00:53:43,206 --> 00:53:44,926 Viva o duque. 587 00:53:46,126 --> 00:53:48,328 Viva o duque Paul Muad'dib. 588 00:53:52,531 --> 00:53:54,972 Viva os combatentes do Muad'Dib! 589 00:53:58,537 --> 00:54:00,980 Viva os combatentes do Muad'Dib! 590 00:55:11,170 --> 00:55:14,334 Os homens reuniram os suprimentos. Estamos quase prontos para partir. 591 00:55:15,495 --> 00:55:17,694 - O que eles estão esperando? - Para permissão. 592 00:55:19,099 --> 00:55:22,494 Eles sabem que a Guilda irá encalhar qualquer força que chega aqui sem o seu consentimento. 593 00:55:22,902 --> 00:55:24,126 A Guilda está nos protegendo? 594 00:55:24,463 --> 00:55:26,142 Eles estão com medo, Stil. 595 00:55:26,786 --> 00:55:28,446 Com medo do que está por vir. 596 00:55:29,389 --> 00:55:31,422 Eles estão procurando uma saída. 597 00:55:32,872 --> 00:55:34,417 Eles estão procurando por mim. 598 00:55:35,875 --> 00:55:37,278 O que vamos fazer? 599 00:55:39,119 --> 00:55:40,734 Deixe-os me encontrar. 600 00:55:53,572 --> 00:55:54,971 Venha, Otheym. 601 00:56:08,007 --> 00:56:10,966 Eu quero que você escolha vários dos seus melhores homens. 602 00:56:11,246 --> 00:56:13,765 Aqueles em quem você confia acima de todos os outros. 603 00:56:14,284 --> 00:56:17,723 Separe-os do resto antes de nos retirarmos daqui. 604 00:56:17,844 --> 00:56:18,803 Como você desejar. 605 00:56:18,884 --> 00:56:21,922 Envie-os para o reservatório no Habbanya Erg. 606 00:56:22,362 --> 00:56:25,320 Peça-lhes que coletem a Água da Vida nós nos escondemos lá. 607 00:56:26,080 --> 00:56:29,597 Muad'Dib, e-eu não entendo. 608 00:56:30,517 --> 00:56:31,917 São águas mudadas... 609 00:56:32,236 --> 00:56:35,674 ...escondido lá no caso de algo deveria acontecer com a Reverenda Madre. 610 00:56:35,794 --> 00:56:39,752 Peça aos homens que encontrem uma massa pré-especiaria, tão grande quanto possível. 611 00:56:41,632 --> 00:56:44,309 Faça-os plantar as águas acima da massa... 612 00:56:45,230 --> 00:56:47,908 ...e espere pelas minhas ordens. 613 00:56:49,348 --> 00:56:51,950 Você percebe o que você está me pedindo para fazer? 614 00:57:03,842 --> 00:57:06,404 O que você pediu será feito, Muad'Dib. 615 00:57:22,422 --> 00:57:26,424 O Barão insiste as áreas do sul são inabitáveis. 616 00:57:27,466 --> 00:57:29,748 O Barão está enganado. 617 00:57:31,230 --> 00:57:32,271 Fremen? 618 00:57:32,471 --> 00:57:33,953 Houve relatos. 619 00:57:34,033 --> 00:57:37,550 Apenas alguns foram investigados de acordo com documentos Harkonnen. 620 00:57:37,829 --> 00:57:40,346 Custo para lucrar aparentemente muito alto. 621 00:57:40,467 --> 00:57:42,426 Muitos tópteros foram perdidos. 622 00:57:42,985 --> 00:57:45,422 Mesmo os contrabandistas não se aventurarão lá. 623 00:57:49,899 --> 00:57:52,017 Envie uma força de ataque leve imediatamente. 624 00:57:52,217 --> 00:57:54,414 Quero reconhecimento terrestre. 625 00:57:55,054 --> 00:57:58,216 Talvez este Muad'Dib pense ele pode continuar a nos atacar... 626 00:57:58,295 --> 00:58:01,255 ... então retire-se para o deserto onde não ousamos seguir. 627 00:58:05,218 --> 00:58:07,657 Estou prestes a estrangular suas opções. 628 00:58:29,944 --> 00:58:32,385 Deixe todos os Fremen que passarem por aqui... 629 00:58:32,985 --> 00:58:37,026 ... faça uma pausa e preste homenagem ao santuário do Duque Leto Atreides... 630 00:58:38,667 --> 00:58:41,867 ...e todos aqueles que morreram a serviço da justiça. 631 00:58:51,910 --> 00:58:53,111 Maca. 632 00:59:23,518 --> 00:59:25,558 Agora só precisamos de uma tempestade. 633 00:59:26,237 --> 00:59:28,278 Uma bisavó de uma tempestade. 634 00:59:28,359 --> 00:59:30,558 Parece que você terá um em breve. 635 00:59:31,078 --> 00:59:35,518 A partir daqui o futuro se abrirá, as nuvens se separarão para revelar sua glória. 636 00:59:35,720 --> 00:59:37,720 E isso não me dá paz. 637 00:59:39,119 --> 00:59:41,479 Eu vi o que você viu, Paul. 638 00:59:42,121 --> 00:59:45,189 Eu sei o que está por vir, o que você está prestes a soltar... 639 00:59:45,268 --> 00:59:48,295 ...não apenas aqui em Arrakis, mas em todo o universo. 640 00:59:48,375 --> 00:59:50,208 Mas sou impotente para impedir isso. 641 00:59:51,524 --> 00:59:52,719 Você é? 642 00:59:54,551 --> 00:59:57,141 Um propósito terrível nos espera, mãe. 643 00:59:58,377 --> 01:00:01,747 Este vasto organismo que chamamos de humanidade está prestes a se reinventar... 644 01:00:01,868 --> 01:00:03,994 ...das cinzas da sua própria complacência. 645 01:00:04,075 --> 01:00:06,080 O dorminhoco acordou. 646 01:00:07,203 --> 01:00:10,574 Qualquer coisa que tente pará-lo será esmagado. 647 01:00:12,660 --> 01:00:14,184 Até os inocentes. 648 01:00:14,266 --> 01:00:16,552 Não existem mais inocentes. 649 01:00:17,677 --> 01:00:20,554 Seu pai nunca teria falado assim. 650 01:00:20,994 --> 01:00:22,312 Eu não sou meu pai. 651 01:00:22,393 --> 01:00:23,992 Você é filho dele. 652 01:00:25,471 --> 01:00:28,588 Mais do que seu filho. Muito mais. 653 01:00:30,468 --> 01:00:32,107 Graças a você. 654 01:00:37,383 --> 01:00:39,662 Dê uma boa olhada em mim, mãe. 655 01:00:41,661 --> 01:00:45,104 Veja algo que aprendi depois que tomei a Água da Vida. 656 01:00:45,825 --> 01:00:47,505 Olhe nos meus olhos. 657 01:00:52,791 --> 01:00:55,392 Olhe através deles, para o meu sangue. 658 01:00:55,914 --> 01:00:57,515 Sangue Harkonnen. 659 01:00:57,915 --> 01:00:59,517 Fluindo no meu. 660 01:01:00,799 --> 01:01:02,473 Flui de você. 661 01:01:03,551 --> 01:01:05,266 Eu não vou acreditar. 662 01:01:05,866 --> 01:01:07,901 Quem foi seu pai? 663 01:01:09,417 --> 01:01:10,933 - Diga-me. - Você sabe que não posso... 664 01:01:11,013 --> 01:01:11,690 Quem? 665 01:01:11,771 --> 01:01:14,128 Não sei. Não sei. 666 01:01:14,207 --> 01:01:16,842 - Eu nunca soube. - Porque eles esconderam isso de você. 667 01:01:16,922 --> 01:01:19,118 Porque eles me levaram quando eu era criança. 668 01:01:19,239 --> 01:01:21,435 Me criou nos caminhos da Bene Gesserit... 669 01:01:21,555 --> 01:01:23,591 ...como todos os outros antes e depois. 670 01:01:23,672 --> 01:01:27,025 Ninguém conhece suas mães ou seus pais. 671 01:01:27,186 --> 01:01:29,826 O Barão Harkonnen, Mãe, você é filha dele. 672 01:01:31,944 --> 01:01:33,983 O produto de uma sedução inteligente. 673 01:01:34,425 --> 01:01:38,584 A obra do seu precioso Programas de melhoramento Bene Gesserit. 674 01:01:46,743 --> 01:01:48,381 Eu sou neto dele. 675 01:01:57,903 --> 01:02:00,102 Eles queriam controlar as coisas. 676 01:02:01,581 --> 01:02:03,621 Eles não podiam controlar você. 677 01:02:04,222 --> 01:02:06,111 Você mudou tudo. 678 01:02:06,914 --> 01:02:09,205 Você teve um filho e agora estou aqui. 679 01:02:10,854 --> 01:02:12,903 Aquele que eles estavam procurando. 680 01:02:15,034 --> 01:02:20,108 Mas cheguei antes do meu tempo, e eles estão apenas começando a perceber isso. 681 01:02:35,775 --> 01:02:37,294 Eles estão vindo. 682 01:03:48,727 --> 01:03:50,129 Verifique aquela sala. 683 01:03:51,049 --> 01:03:52,088 Aqui. 684 01:04:07,346 --> 01:04:08,461 Leto! 685 01:04:48,765 --> 01:04:50,039 Muad'dib? 686 01:04:52,591 --> 01:04:53,908 O que é? 687 01:04:54,906 --> 01:04:57,102 Nosso filho está morto. 688 01:05:04,492 --> 01:05:06,049 Você vai olhar para aquela coisa? 689 01:05:06,330 --> 01:05:08,007 Conto nove níveis. 690 01:05:08,167 --> 01:05:10,929 O tolo trouxe todo o palácio com ele. 691 01:05:11,009 --> 01:05:15,133 Meu querido Imperador, Estou prestes a destruir sua sanidade. 692 01:05:15,734 --> 01:05:17,935 Então eu vou destruir você. 693 01:05:19,297 --> 01:05:21,299 Não é um tóptero no céu. 694 01:05:21,980 --> 01:05:24,820 Tudo está sendo puxado e amarrado. 695 01:05:25,699 --> 01:05:27,820 Eles sabem que uma tempestade está chegando. 696 01:05:30,500 --> 01:05:32,780 É hora de avisá-los que estou aqui. 697 01:05:33,420 --> 01:05:37,300 O Capitão Sardaukar, vivo e ileso como você ordenou. 698 01:05:47,820 --> 01:05:49,860 Estou prestes a libertar você. 699 01:05:52,661 --> 01:05:54,940 E você deve levar isso com você. 700 01:06:02,981 --> 01:06:05,182 Estes são termos de rendição. 701 01:06:06,184 --> 01:06:07,905 Eles mataram meu filho! 702 01:06:09,228 --> 01:06:10,828 Eu não posso fazer isso. 703 01:06:11,108 --> 01:06:12,308 Você não tem escolha. 704 01:06:14,832 --> 01:06:16,032 Não tenha medo. 705 01:06:21,079 --> 01:06:22,039 Bom. 706 01:06:23,522 --> 01:06:25,040 Limpe-o. 707 01:06:26,038 --> 01:06:28,555 Dê a ele um dos uniformes Sardaukar nós pegamos. 708 01:06:28,675 --> 01:06:30,954 Insígnia de classificação completa. 709 01:06:31,633 --> 01:06:34,229 Deixe-o enfrentar seu mestre com dignidade. 710 01:06:40,063 --> 01:06:42,420 Você está louco! Você sabe disso? 711 01:06:42,500 --> 01:06:46,652 Depois de retornar com o Imperador responda, então poderemos discutir quem está louco. 712 01:06:56,274 --> 01:06:59,718 A arrogância! A loucura total! 713 01:06:59,798 --> 01:07:01,678 Sua Majestade, se me permite sugerir... 714 01:07:01,760 --> 01:07:05,764 ...chegou a hora de perder as forças do Império contra esta escória. 715 01:07:06,164 --> 01:07:07,685 Cala a sua boca. 716 01:07:08,206 --> 01:07:10,727 É a você que devo agradecer por essa bagunça. 717 01:07:10,809 --> 01:07:13,251 Você e sua infeliz família, Barão. 718 01:07:14,172 --> 01:07:19,497 Eu realmente não acho que este seja o momento revisitar velhas estratégias. 719 01:07:19,577 --> 01:07:21,019 Eu disse quieto! 720 01:07:22,021 --> 01:07:24,820 Então, ele quer uma resposta, não é? 721 01:08:02,621 --> 01:08:07,545 Então, aqui está ele, o próprio Barão gordo. 722 01:08:08,386 --> 01:08:10,949 Ele não é grande coisa, não é? 723 01:08:12,271 --> 01:08:15,433 O que é isso? Algum tipo de anão? 724 01:08:17,476 --> 01:08:18,516 Meu caro Barão. 725 01:08:22,801 --> 01:08:26,479 Conheça a irmã daquele que eles chamam de Muad'dib. 726 01:08:33,076 --> 01:08:35,195 Seus escudos estão subindo. 727 01:08:36,953 --> 01:08:39,153 Eles nos deram a resposta. 728 01:08:39,273 --> 01:08:41,311 Os batedores foram ativados. 729 01:08:44,551 --> 01:08:46,190 Está na hora, Gurney. 730 01:08:49,788 --> 01:08:51,745 Majestade, eu não fazia ideia. 731 01:08:52,264 --> 01:08:53,660 Ele está mentindo, é claro. 732 01:08:53,741 --> 01:08:54,699 Calma, criança. 733 01:08:54,780 --> 01:08:56,816 Deixe-o com mais medo. 734 01:08:57,256 --> 01:09:00,490 É hora de trazer esse triste episódio para um fim. 735 01:09:00,890 --> 01:09:04,644 Hora de seu irmão se render, como o prêmio para sua vida. 736 01:09:05,484 --> 01:09:09,647 Não. Eu não recebo ordens suas, velho. 737 01:09:13,492 --> 01:09:16,528 Não é sensato ser tão atrevido, criança. 738 01:09:17,646 --> 01:09:20,921 Você não quer sentir toda a força do meu poder. 739 01:09:21,083 --> 01:09:24,597 Estou além do seu poder. Pergunte a ela. 740 01:09:24,717 --> 01:09:26,515 Mate-a. 741 01:09:28,873 --> 01:09:30,670 Mate-a agora. 742 01:09:31,310 --> 01:09:33,506 Ela é a Abominação. 743 01:09:34,585 --> 01:09:37,181 Aquele sobre o qual os antigos nos alertaram. 744 01:09:39,257 --> 01:09:40,696 O que é isso? 745 01:09:41,336 --> 01:09:43,093 Olhe para ela, pai. 746 01:09:44,371 --> 01:09:46,088 Você não consegue ver isso? 747 01:09:48,166 --> 01:09:50,211 Ela é filha do duque Leto. 748 01:09:50,292 --> 01:09:51,735 Ela é Atreides. 749 01:09:53,139 --> 01:09:55,667 O irmão dela é filho do duque, Paul. 750 01:09:58,837 --> 01:10:00,520 Ele é o Muad'Dib. 751 01:10:00,601 --> 01:10:01,805 Impossível. 752 01:10:02,888 --> 01:10:06,337 Tenha fé. O final do jogo já foi escrito. 753 01:10:09,748 --> 01:10:11,144 Faça isso, Gurney. 754 01:10:14,176 --> 01:10:15,733 Faça isso agora! 755 01:10:19,364 --> 01:10:21,917 Mate-a! Ela está em minha mente! 756 01:10:21,998 --> 01:10:23,115 Mate-a! 757 01:10:29,819 --> 01:10:31,455 Meu irmão vem. 758 01:10:33,252 --> 01:10:35,897 A parede de escudos foi rompida, Majestade. 759 01:10:54,112 --> 01:10:56,832 Os escudos perimetrais não vai resistir a isso. 760 01:11:24,995 --> 01:11:28,674 Majestade, devemos voltar ao espaço e reforma. 761 01:11:31,634 --> 01:11:33,834 Entregue o corpo dela à tempestade! 762 01:11:33,916 --> 01:11:36,435 Deixe a tempestade fazer o que for preciso. 763 01:11:37,956 --> 01:11:39,946 Eu a tenho, Sua Majestade! 764 01:11:44,603 --> 01:11:46,326 Adeus, avô. 765 01:11:46,405 --> 01:11:49,280 Você finalmente conheceu Gom Jabbar dos Atreides. 766 01:12:31,930 --> 01:12:33,931 Majestade, devemos recuar! 767 01:12:36,134 --> 01:12:37,854 Prepare minha nave. 768 01:14:07,269 --> 01:14:08,469 Stilgar! 769 01:15:14,252 --> 01:15:15,532 Por aqui. 770 01:18:57,995 --> 01:19:00,915 Alguns dos moribundos pediu para ver a Reverenda Madre. 771 01:19:01,075 --> 01:19:02,675 Ela está com eles. 772 01:19:39,514 --> 01:19:41,553 Este era o quarto dos meus pais. 773 01:19:46,552 --> 01:19:50,474 Que pouca paz eles tinham, depois que viemos para Arrakis... 774 01:19:51,147 --> 01:19:52,297 ...estava aqui. 775 01:19:53,472 --> 01:19:56,751 Conte-me novamente sobre as águas da sua terra natal, Muad'Dib. 776 01:20:00,351 --> 01:20:03,231 Onde a água cai do céu... 777 01:20:05,631 --> 01:20:10,391 ...e as plantas crescem tão espessas você não pode andar entre eles. 778 01:20:13,871 --> 01:20:16,626 Como Arrakis será um dia. 779 01:20:18,743 --> 01:20:21,377 Pago com o sangue do nosso povo. 780 01:20:26,130 --> 01:20:27,526 Nossos pais. 781 01:20:28,806 --> 01:20:30,086 Nosso filho. 782 01:20:36,013 --> 01:20:38,294 Ele nunca poderá ser substituído, Chani. 783 01:20:42,618 --> 01:20:44,981 Mas haverá outras crianças. 784 01:20:51,629 --> 01:20:52,976 Eu prometo. 785 01:21:07,849 --> 01:21:09,237 Acabou? 786 01:21:15,612 --> 01:21:16,837 Quase. 787 01:21:32,405 --> 01:21:36,368 Talvez meu respeitado parente... 788 01:21:36,450 --> 01:21:40,208 ...acha que agora tem as coisas à sua maneira. 789 01:21:41,599 --> 01:21:44,871 Há uma armada concentrada das grandes casas do espaço... 790 01:21:44,952 --> 01:21:47,226 ...sobre Arrakis, jovem Atreides. 791 01:21:48,146 --> 01:21:49,942 Só me resta dar a palavra. 792 01:21:50,023 --> 01:21:52,297 Sua palavra não significa mais nada. 793 01:21:53,017 --> 01:21:55,133 Eu sou o Imperador! 794 01:21:55,812 --> 01:21:57,251 Não por muito tempo. 795 01:22:07,489 --> 01:22:09,928 Despache ordens para seus navegadores. 796 01:22:10,129 --> 01:22:14,967 Você deve sair do nosso espaço e devolver a frota às suas casas imediatamente. 797 01:22:15,127 --> 01:22:19,966 A Guilda não atende suas ordens. 798 01:22:20,806 --> 01:22:23,245 Diga-lhes para olharem para o futuro. 799 01:22:28,005 --> 01:22:30,642 Eles vão me ver olhando para eles... 800 01:22:32,321 --> 01:22:34,439 ...pronto para dar a ordem... 801 01:22:36,478 --> 01:22:40,554 ...a ordem para destruir toda a produção de especiarias neste planeta. 802 01:22:42,832 --> 01:22:45,111 Meus homens estão esperando no deserto. 803 01:22:46,270 --> 01:22:50,187 Há um número particularmente grande e massa pré-especiaria volátil lá. 804 01:22:50,308 --> 01:22:52,517 Eu preciso, mas levante o dedo... 805 01:22:52,798 --> 01:22:56,090 ...e o ninho será inundado com a Água da Vida alterada. 806 01:22:56,210 --> 01:22:57,414 Jéssica! 807 01:22:58,378 --> 01:22:59,904 O que você fez conosco? 808 01:22:59,985 --> 01:23:01,912 Espalhando a morte entre os fabricantes. 809 01:23:02,072 --> 01:23:03,999 Matando um ciclo de vida. 810 01:23:04,081 --> 01:23:06,996 Criando uma reação em cadeia que vai crescer e crescer... 811 01:23:07,076 --> 01:23:09,193 ...até que não haja mais fabricantes... 812 01:23:10,951 --> 01:23:12,988 ...até que não haja mais tempero. 813 01:23:13,067 --> 01:23:15,024 Jéssica, silencie-o! 814 01:23:15,224 --> 01:23:17,021 Silencie-o você mesmo. 815 01:23:18,698 --> 01:23:19,976 Ele pode fazer isso? 816 01:23:20,097 --> 01:23:22,054 Eles sabem que posso fazer isso. 817 01:23:23,410 --> 01:23:25,925 Isso é o que eles mais temiam. 818 01:23:27,365 --> 01:23:30,319 Eles estão monitorando os sinais meus homens têm enviado. 819 01:23:31,157 --> 01:23:36,068 Eles sabem exatamente onde estamos e o que podemos fazer. 820 01:23:39,062 --> 01:23:43,256 Sem o tempero os navegadores ficarão cegos... 821 01:23:43,455 --> 01:23:46,050 ...a Bene Gesserit perderá todos os poderes... 822 01:23:46,131 --> 01:23:49,125 ...e todo o comércio entre as grandes casas cessará! 823 01:23:49,206 --> 01:23:51,058 A civilização terminará. 824 01:23:56,093 --> 01:23:57,532 Se eu não for obedecido... 825 01:23:59,771 --> 01:24:03,290 ...o tempero não fluirá. 826 01:24:03,849 --> 01:24:06,647 Mas será suicídio. 827 01:24:15,324 --> 01:24:19,362 Acho que nós dois sabemos a saída dessa dificuldade, não é? 828 01:24:22,001 --> 01:24:24,441 - Paulo. - Não interfira, mãe. 829 01:24:24,521 --> 01:24:26,797 Isto é para o bem de todos nós. 830 01:24:27,717 --> 01:24:28,835 Nunca. 831 01:24:29,476 --> 01:24:33,151 Um aventureiro como ele. Um traidor do Império. 832 01:24:33,271 --> 01:24:37,027 Pai, aqui está um homem em forma para ser seu filho. 833 01:24:38,265 --> 01:24:40,941 Você realmente acha Eu concordaria com tal coisa? 834 01:24:41,143 --> 01:24:42,620 Que escolha temos? 835 01:24:43,300 --> 01:24:44,421 Kanly. 836 01:24:48,025 --> 01:24:49,545 Eu invoco Kanly. 837 01:24:55,111 --> 01:24:56,791 Qual é esse? 838 01:24:56,992 --> 01:24:59,355 O outro sobrinho do Barão, meu Senhor. 839 01:24:59,435 --> 01:25:00,236 Feyd. 840 01:25:00,357 --> 01:25:02,197 Um assassino de sangue frio. 841 01:25:07,644 --> 01:25:09,605 Então tudo se resume a isso. 842 01:25:09,685 --> 01:25:11,086 É meu direito... 843 01:25:11,167 --> 01:25:15,171 ...como o Barão agora da Casa Harkonnen, Exijo satisfação. 844 01:25:15,652 --> 01:25:18,895 Então você é o que sobrou da casa que matou meu pai. 845 01:25:18,976 --> 01:25:20,491 Depende de nós. 846 01:25:20,571 --> 01:25:22,603 Aqui resolvemos essa vingança de uma vez por todas. 847 01:25:22,684 --> 01:25:25,474 Ele é um animal Harkonnen, Muad'Dib. 848 01:25:25,553 --> 01:25:26,830 Ele está certo, Milorde. 849 01:25:26,990 --> 01:25:28,304 Deixe-me matá-lo. 850 01:25:28,385 --> 01:25:30,426 Será meu presente para você. 851 01:25:30,747 --> 01:25:35,752 O grande Muad'Dib é tão covarde que ele manda outros fazerem o trabalho sujo? 852 01:25:36,152 --> 01:25:37,273 Ohem. 853 01:25:40,917 --> 01:25:43,559 Este luta em nome do Imperador? 854 01:25:44,401 --> 01:25:48,725 Se Feyd desejar, ele irá conhecê-lo com minha lâmina na mão. 855 01:25:48,805 --> 01:25:50,325 Eu desejo isso! 856 01:25:54,846 --> 01:25:57,125 Que tua faca lasque e se estilhace. 857 01:26:30,967 --> 01:26:32,648 Paulo, não faça isso. 858 01:26:48,705 --> 01:26:52,909 Você gostaria que o ditador da verdade do Imperador preparar seu espírito para sua jornada? 859 01:26:54,751 --> 01:26:56,862 Ou você se tornou muito nativo? 860 01:26:57,778 --> 01:27:01,519 Talvez você queira aquele bichinho ali em cima, aquela linda... 861 01:27:02,317 --> 01:27:05,582 ...para dizer alguns ritos pagãos? 862 01:27:07,134 --> 01:27:08,846 ...antes de eu reivindicá-la. 863 01:27:09,166 --> 01:27:10,765 Eu não tenho medo. 864 01:27:46,283 --> 01:27:48,246 Nada a dizer, Atreides? 865 01:27:50,247 --> 01:27:52,288 Talvez você responda isso. 866 01:28:53,910 --> 01:28:55,866 Então você vê, Atreides? 867 01:28:55,946 --> 01:28:57,582 Sua morte, idiota. 868 01:28:58,022 --> 01:29:01,973 O veneno irá parar seus músculos, e minha faca acabará com você. 869 01:29:04,491 --> 01:29:06,007 Acabou... 870 01:29:07,644 --> 01:29:09,203 ... Primo. 871 01:30:03,380 --> 01:30:04,589 Irulan. 872 01:30:05,960 --> 01:30:08,017 Você não pode parar isso. 873 01:30:09,065 --> 01:30:11,944 O tempero deve fluir. 874 01:30:53,830 --> 01:30:57,742 Você a vê parada ali, tão arrogante, tão confiante. 875 01:30:58,660 --> 01:31:02,332 Esperemos que ela encontre consolo em seus escritos e em seus livros. 876 01:31:02,452 --> 01:31:04,448 Ela terá pouco mais. 877 01:31:07,724 --> 01:31:11,476 Ela pode ter o nome do meu filho, mas somos nós... 878 01:31:11,596 --> 01:31:14,469 ...aqueles que carregam o nome da concubina... 879 01:31:14,550 --> 01:31:17,463 ...que a história chamará de "esposas".